1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 100 ДНІВ ОМАНИ 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,515 ЛОМБАРД ЧОННО 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 {\an8}СЕРІЯ 3 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,267 {\an8}Злодюжка? 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,269 {\an8}Я гадки не маю, про що ви. 6 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 {\an8}Так. Вона моя клієнтка. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,068 {\an8}Ось. 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 {\an8}Прийшла заставити це. 9 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 {\an8}Тоді що це? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,620 {\an8}Мій батько подарував мені гаманець на випуск. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,789 {\an8}Дуже схожий на цей. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,624 {\an8}Подивимося. 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 {\an8}На гаманці є напис. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,838 {\an8}«Сато Хідео». 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,673 {\an8}Знайоме ім'я. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,883 {\an8}Що скажете? 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 {\an8}Ви казали, що шукаєте ломбард Чонно. 18 00:01:36,972 --> 00:01:40,057 Мені прикро, але це не ломбард Чонно. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 Досить брехати. Я більше не куплюся. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,187 Кажу вам, це не він. Погляньте на вивіску ззовні. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 Я бачив вивіску. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Ви хочете, щоб я вийшов, а ви втекли. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,025 Думаєте, я не знаю? 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,236 Я не брешу. Це… 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,779 ПЕРШИЙ ЛОМБАРД ЧОННО 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,738 «Перший». 27 00:01:54,739 --> 00:01:57,199 Це «Перший ломбард Чонно». 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,201 Хоч відкрився лише три роки тому. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,119 Саме так. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Це ломбард Чонно зі словом «перший». 31 00:02:03,915 --> 00:02:07,126 Знаєте, скільки в Чонно ломбардів? 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Мабуть, кілька десятків. 33 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Тільки на цій вулиці понад десять… 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,341 Мені байдуже, перший чи ні. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Досить брехати. 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,599 Я даю вам останню можливість. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Поверніть гаманець, поки я добрий. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 Чесно, я не розумію, чого ви від мене хочете. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Це ваш останній шанс. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,780 Руки вгору! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Не рухатися! Руки вгору! 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 Бігом! Зведіть усіх униз! 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Дідько. 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 Не віриться, що ви викликали через це поліцію. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 Добре бути сином генерального інспектора. 46 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 Чому ви підняли руки? 47 00:02:54,549 --> 00:02:55,591 Я їх не викликав. 48 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 Ви там. 49 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Мовчати! 50 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Я Сато Хідео, перекладач-стажер Генерал-губернаторства Чосон. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 Не рухатися. 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Я збирався показати вам посвідчення Генерал-губернаторства. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 Перекладач-стажер Генерал-губернаторства? 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Так, мене звати Сато Хідео. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 Я не хотів згадувати, 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,417 але Сато Шінічі, генеральний інспектор, — мій батько. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,127 Це правда. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Я бачив його на станції Кейдзьо. 59 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Пробачте, я не знав, що це ви! 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Опустіть зброю! 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 - Так, пане. Вибачте! - Вибачте! 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 Усе гаразд. 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 А ви вмієте використовувати вплив батька. 64 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 Добре бути сином генерального інспектора. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,902 Що тут відбувається? 66 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 Ми шукаємо членів Ґуґукдану, які напала вчора на вашого батька. 67 00:04:00,365 --> 00:04:02,616 Я був там. 68 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Ґуґукдан — 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,371 це організація, яка базується в Шанхаї? 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 Той чоловік був із Ґуґукдану? 71 00:04:08,415 --> 00:04:09,665 Так. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,084 Нам повідомили, що член Ґуґукдану приїхав у Кейдзьо 73 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 і прямував у Чонно, тому ми проводимо обшук. 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 Ти власник закладу? 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,466 Ти ховаєш члена Ґуґукдану? Ану кажи! 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,760 Чекайте, чекайте. 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,512 Не стріляйте. 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Чекайте. Що він каже? 79 00:04:27,183 --> 00:04:28,143 Я можу перекласти. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Зараз… 81 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 Він питає, чи ви ховаєте борця за незалежність із Ґуґукдану. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,944 Борця за незалежність? Це смішно. 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,195 Звісно, ні. 84 00:04:40,196 --> 00:04:43,073 Цей заклад… 85 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 …не пов'язаний з рухом за незалежність. 86 00:04:45,035 --> 00:04:46,660 …не пов'язаний з рухом. 87 00:04:46,661 --> 00:04:49,163 Це місце… 88 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 Це «водяний млин» Чонно. 89 00:04:52,417 --> 00:04:53,625 Це «водяний млин». 90 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Що ти мелеш? «Млин»? 91 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 «Млин»? 92 00:04:56,629 --> 00:04:59,381 Так, «водяний млин»… Вони розуміють, що це тут означає? 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 - Переклади. Я поясню. - Що? 94 00:05:01,885 --> 00:05:05,846 «Водяний млин» — це місце, де колесо обертається, починається гупання… 95 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Чекайте! 96 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Я сама поясню. 97 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 Ну… 98 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Це готель, 99 00:05:12,145 --> 00:05:16,273 який молоді люди використовують переважно вдень. 100 00:05:16,274 --> 00:05:18,150 Що вони тут роблять удень? 101 00:05:18,151 --> 00:05:20,194 Там ховаються борці за незалежність? 102 00:05:20,195 --> 00:05:21,195 Ні, не це! 103 00:05:21,196 --> 00:05:22,154 Що? 104 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 В Японії немає «водяних млинів»? 105 00:05:23,948 --> 00:05:24,908 Сюди… 106 00:05:27,619 --> 00:05:30,954 люди приходять парами зайнятися спортом. 107 00:05:30,955 --> 00:05:31,915 Що? 108 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 Спортом парами? 109 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Так, спортом. 110 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Ясно. 111 00:05:49,057 --> 00:05:51,475 Усе одно, перевірте документи. Обшукайте заклад. 112 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 - Так, пане! - Вони перевірять документи. 113 00:05:53,186 --> 00:05:54,104 Що? 114 00:05:55,814 --> 00:05:56,856 Ясно. 115 00:06:00,401 --> 00:06:03,154 Якщо дозволите, пане Сато, а що ви тут робите? 116 00:06:04,155 --> 00:06:05,115 Хто вона? 117 00:06:08,451 --> 00:06:09,493 Вона… 118 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Якщо мене заарештують, 119 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 ви ніколи не знайдете той талон із ломбарду. 120 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 Звідки ви знаєте про талон? 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Я ніколи про нього не згадував. 122 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Ця жінка… 123 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Шин Те-Чин! Хто це? 124 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 Власник талона. 125 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 А генеральний інспектор його знає? 126 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 Мені цікаво. 127 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Ця панна… 128 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 тут зі мною. 129 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 З вами? 130 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Так. 131 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Ми пара. 132 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 Вона моя партнерка у спорті. 133 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 О, ваша партнерка у спорті. 134 00:06:56,416 --> 00:06:59,544 Перепрошую, я не зрозумів. Вибачте. 135 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 - Опусти зброю. - Так, пане. 136 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Що ви сказали? 137 00:07:04,174 --> 00:07:05,132 Відпустіть. 138 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 Краще підіграйте. 139 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Дякую. 140 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 Постарайтеся швиденько. 141 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 Я трішки поспішаю. 142 00:07:12,473 --> 00:07:14,224 Так, я розумію. 143 00:07:14,225 --> 00:07:17,145 І буду вдячний, якщо це залишиться 144 00:07:18,480 --> 00:07:19,438 між нами. 145 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Авжеж. 146 00:07:21,191 --> 00:07:23,525 Ми швидко все оглянемо. 147 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 Перший тайм, другий тайм і навіть додатковий час. 148 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 Маю надію, гра буде вдала! 149 00:07:29,073 --> 00:07:29,991 Покваптеся! 150 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Бачите? 151 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Коли обшук закінчать, ми владнаємо наші справи. 152 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Ясно? 153 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Ми впіймали декого підозрілого. 154 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Він надворі. Ходіть глянете. 155 00:07:49,427 --> 00:07:50,677 Пане Сато. 156 00:07:50,678 --> 00:07:53,680 Ви вчора були на місці події і, мабуть, бачили підозрюваного. 157 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Може, впізнаєте його? 158 00:07:57,644 --> 00:07:58,520 Авжеж. 159 00:08:01,231 --> 00:08:03,065 Я зараз повернусь. 160 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 Навіть не думайте тікати. 161 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Ви достатньо розумна, щоб оцінити ситуацію. 162 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 - Так. - Добре. 163 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Перепрошую. 164 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Здуріти можна. 165 00:08:29,676 --> 00:08:30,510 Перепрошую. 166 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 Перепрошую. 167 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 - Що? - Що тут відбувається? 168 00:08:36,891 --> 00:08:40,270 Минулого вечора… 169 00:08:46,109 --> 00:08:47,235 Річ у тім… 170 00:08:52,031 --> 00:08:52,907 Це не він. 171 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Він навіть за віком не підходить. 172 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 - Відведіть його у відділок Чонно. - Так, пане! 173 00:09:00,707 --> 00:09:02,124 Я ж кажу, що це не він. 174 00:09:02,125 --> 00:09:03,042 Заберіть його! 175 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 Він тікав, і це підозріло. 176 00:09:06,296 --> 00:09:08,046 Чому він тікав, якщо невинний? 177 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 Мене переслідували японські поліціянти зі зброєю. 178 00:09:10,425 --> 00:09:12,217 Який кореєць не побіг би? 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 Замовкни! 180 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Чекайте! 181 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - Ідіть! - Так, пане! 182 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Можете йти. 183 00:09:26,482 --> 00:09:28,358 Я за ним нагляну. 184 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 Залишаю його у ваших руках. 185 00:09:40,663 --> 00:09:41,705 Ідіть. 186 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 Ви кореєць? 187 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Я… 188 00:09:50,965 --> 00:09:52,382 Ідіть. 189 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Дякую. 190 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Дякую. 191 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 ПЕРШИЙ ЛОМБАРД ЧОННО 192 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Серйозно? 193 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 {\an8}Справді «перший». 194 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Ходімо. 195 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Чекайте. 196 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 Що відбувається? 197 00:10:34,133 --> 00:10:36,386 А де дівчина, яка була в цьому одязі? 198 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Ну… 199 00:10:40,139 --> 00:10:41,765 Якийсь чоловік повідомив, 200 00:10:41,766 --> 00:10:44,267 що його дружина зраджує йому в цьому закладі. 201 00:10:44,268 --> 00:10:46,520 Тож поліція мала впіймати їх на гарячому. 202 00:10:46,521 --> 00:10:49,564 Повний хаос. Чоловік чекає надворі. 203 00:10:49,565 --> 00:10:50,525 А… 204 00:10:51,109 --> 00:10:53,068 ви бачили, який він на вигляд? 205 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 У нього були червоні очі. 206 00:10:55,530 --> 00:10:59,366 І він питав, чи бачив хтось жінку з перснем із червоним каменем. 207 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 Вона тут? 208 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Боже мій. 209 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 Вам допомогти? 210 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Вона сказала, що якщо ми поміняємося одягом, 211 00:11:10,712 --> 00:11:13,715 мій чоловік піде за нею. 212 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 Що? 213 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Краще нам більше не бачитися. 214 00:11:40,992 --> 00:11:43,035 А непогано сидить. 215 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Може, залишу собі. 216 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 100 ДНІВ ОМАНИ 217 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 Та клієнтка? 218 00:12:18,112 --> 00:12:22,199 Звідки мені знати, де живуть мої клієнти? 219 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Мені шкода. 220 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Так, я розумію. 221 00:12:26,704 --> 00:12:28,206 Гаразд. Ідіть уже. 222 00:12:28,789 --> 00:12:31,334 Ви казали, що нічого не знаєте про ломбард Чонно. 223 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 А, випадково, не знаєте 224 00:12:33,336 --> 00:12:35,420 людини на ім'я Шин Те-Чин? 225 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 Шин Те-Чин? 226 00:12:36,923 --> 00:12:40,259 Шин Те-Чин… 227 00:12:40,843 --> 00:12:42,719 Ніколи не чув цього імені. 228 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 Хто такий Шин Те-Чин? 229 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Не зважайте. Гарного дня. 230 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Гаразд. Вам краще піти. 231 00:12:50,061 --> 00:12:53,481 ЕКСПЕРТНА ОЦІНКА 232 00:12:56,776 --> 00:12:58,610 Я втратив кілька років життя. 233 00:12:58,611 --> 00:13:00,153 {\an8}ГОЛОВНЕ ВІДДІЛЕННЯ ЛОМБАРДУ ЧОННО 234 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 {\an8}ЛОМБАРД ЧОННО 2 235 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 {\an8}ЛОМБАРД ЧУНРО 236 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 {\an8}ПЕРВИННИЙ ЛОМБАРД ЧОННО 237 00:13:07,954 --> 00:13:09,454 {\an8}НОВИЙ ЛОМБАРД ЧОННО 238 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 {\an8}ЛОМБАРД ЧУНРО 239 00:13:11,082 --> 00:13:12,582 {\an8}ЛОМБАРД ЧОНРО 240 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 {\an8}СПРАВЖНІЙ ЛОМБАРД ЧОННО 241 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 То це була не брехня. 242 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 ЛОМБАРД ЧОННО 243 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 Мамо. 244 00:14:26,908 --> 00:14:28,242 Хто ви? 245 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Я Сато Хідео, колега пана Сузукі у Генерал-губернаторстві. 246 00:14:34,081 --> 00:14:35,541 Авжеж. 247 00:14:37,460 --> 00:14:40,086 У нього немає рідних. 248 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 За потреби звертайтеся до мене. 249 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 Подбайте про нього. 250 00:14:45,718 --> 00:14:46,594 Добре. 251 00:14:51,849 --> 00:14:54,392 Для мене велика честь знову вам служити 252 00:14:54,393 --> 00:14:57,355 на посаді начальника поліції Генерал-губернаторства Чосон. 253 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 {\an8}Ви поїхали в Японію в 1920 році? 254 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Так. 255 00:15:04,779 --> 00:15:06,279 Як ви тут поживали? 256 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Дуже добре, дякую. 257 00:15:10,242 --> 00:15:14,580 {\an8}Порівняно з тим, як я голодував, коли приїхав у Чосон у 1912, 258 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 Кейдзьо наче рай. 259 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Той 1912 рік… 260 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Ви в Чосоні вже 20 років. 261 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Так. 262 00:15:25,591 --> 00:15:27,510 Пам'ятаєте, що ви мені сказали, 263 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 коли ми познайомилися? 264 00:15:32,723 --> 00:15:35,976 «Навіть камінь теплішає через три роки. Дайте Чосону десять років. 265 00:15:35,977 --> 00:15:38,478 Як кажуть: навіть холодний камінь теплішає, 266 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 якщо просидіти на ньому три роки. 267 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 Яким би важким не було життя на незнайомій землі Чосон, 268 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 це краще, 269 00:15:45,111 --> 00:15:48,406 ніж бути ніким і голодувати в Японії. Просто протримайтеся десять років». 270 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Ви казали не забувати про це. 271 00:15:53,411 --> 00:15:56,287 Я зберіг ці слова в серці і дійшов так далеко. 272 00:15:56,288 --> 00:15:57,707 Зрозуміло. 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 Для таких, як ми з вами, 274 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Чосон — 275 00:16:03,504 --> 00:16:06,257 земля можливостей зараз і в майбутньому. 276 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 - Фукудо. - Так. 277 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 Після 20 років у Чосоні ваша мета — 278 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 бути начальником поліції? 279 00:16:16,308 --> 00:16:17,268 Перепрошую? 280 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 Я вам повністю відданий! 281 00:16:28,863 --> 00:16:30,406 Доведіть свою відданість, 282 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 стерши на порох Ґуґукдан. 283 00:16:33,868 --> 00:16:34,785 Так, пане! 284 00:16:46,630 --> 00:16:50,383 У мене було мало клієнтів, і бігав я небагато. 285 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 Чому ж взуття стирається? 286 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 У тебе не було клієнтів? 287 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Не було. 288 00:16:58,559 --> 00:17:02,604 Тепер так багато таксі, що ледь один пасажир на день трапляється. 289 00:17:02,605 --> 00:17:05,356 Це називається «ера швидкості» чи як. 290 00:17:05,357 --> 00:17:07,525 Був сьогодні один клієнт, 291 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 і той зрадник. 292 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Корейський покидьок із Генерал-губернаторства. 293 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 Кореєць із Генерал-губернаторства? 294 00:17:14,158 --> 00:17:16,534 Не кореєць, а корейський покидьок. 295 00:17:16,535 --> 00:17:19,205 Як може кореєць працювати на Генерал-губернаторство? 296 00:17:20,623 --> 00:17:21,706 Святі небеса. 297 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 Спина болить. 298 00:17:23,334 --> 00:17:24,542 Но-Ма. 299 00:17:24,543 --> 00:17:27,962 Може, розвозитимеш їжу замість тягати рикшу? 300 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 - Розвізник? - Так. 301 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 На велосипеді? 302 00:17:31,092 --> 00:17:33,426 Так. Зараз усе більше людей просять доставити 303 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 воловий суп чи локшину. 304 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 Думаєш, я можу купити що захочу? 305 00:17:39,016 --> 00:17:41,102 Велосипеди недешеві. 306 00:17:41,685 --> 00:17:44,355 А що робити? Ти ж кажеш, що клієнтів немає. 307 00:17:49,151 --> 00:17:50,069 Ти спиш? 308 00:17:55,282 --> 00:17:57,493 Нічого не заробив, а спить. 309 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Я мало не потрапила за ґрати перед від'їздом до Америки. 310 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 Цікаво, що він залишив у ломбарді? 311 00:18:42,872 --> 00:18:43,747 Хвилинку. 312 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Шин Те-Чин — корейське ім'я. 313 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Не може бути. 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 Мало того, що забрали нашу країну, ще й крадуть талони з ломбарду. 315 00:18:56,719 --> 00:18:57,553 Серйозно… 316 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 {\an8}ВИНАГОРОДА — 300 ВОН 317 00:19:03,309 --> 00:19:05,895 ВИНАГОРОДА — 500 ВОН 318 00:19:08,063 --> 00:19:11,399 КЛІНІКА ХАНСОН 319 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 {\an8}ОПИС ПІДОЗРЮВАНОГО ІМ'Я: ХАН ЧХОЛЬ-ЙОН 320 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 Візьми. 321 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 Зможеш поки залягти на дно. 322 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Боже мій. 323 00:19:21,577 --> 00:19:22,952 Я вдячний, 324 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 але не хочу завдавати клопоту. 325 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Ти ж знаєш, хто я. 326 00:19:26,832 --> 00:19:29,542 Я єдина донька президента текстильної фабрики «Чоль», 327 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 найбільшого зрадника Чосону і маркіза. 328 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 Мені соромно, що я не можу покарати батька самотужки. 329 00:19:39,303 --> 00:19:41,262 Тому загладжу провину бодай так. 330 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 Дякую. 331 00:19:43,224 --> 00:19:45,016 Лі Йон-Бок, татів секретар, 332 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 зміг потай вивести кошти компанії. 333 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 Коли є термінова потреба, це швидше, ніж продавати коштовності. 334 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 Як Сузукі? 335 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Найгірше позаду, але він ще не в безпеці. 336 00:19:58,739 --> 00:20:01,492 Кілька днів тому Сато Хідео провідував Сузукі. 337 00:20:02,534 --> 00:20:04,535 Просив подбати про нього, 338 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 бо в того немає сім'ї. 339 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Можна подумати, йому небайдужий його колега. 340 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Він син Сато Шінічі. 341 00:20:12,044 --> 00:20:14,171 Він би застрелив нас без вагань. 342 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Так. Він і в той день захистив батька. 343 00:20:18,884 --> 00:20:20,928 А хто тоді стріляв у Сато? 344 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Чому Генерал-губернаторство переслідує нас? 345 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Якби ми вбили Сато, я б зрозумів. Але це несправедливо. 346 00:20:30,771 --> 00:20:34,357 Без Сузукі нам ніхто не скаже, що відбувається в Генерал-губернаторстві, 347 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 а тим паче про графік і пересування Сато. 348 00:20:38,279 --> 00:20:40,322 {\an8}[ОГОЛОШЕННЯ] ПЕРЕКЛАДАЧ У ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРСТВІ 349 00:20:44,451 --> 00:20:48,998 Місце перекладача-стажера в Генерал-губернаторстві вакантне. 350 00:20:49,832 --> 00:20:53,626 Сато Хідео отримав посаду Сузукі 351 00:20:53,627 --> 00:20:56,170 й залишив посаду стажера. 352 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 Хочеш послати 353 00:20:57,756 --> 00:21:01,009 іншого шпигуна на місце перекладача-стажера? 354 00:21:01,010 --> 00:21:01,885 Так. 355 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Нам потрібна людина в офісі Генерал-губернаторства. 356 00:21:05,556 --> 00:21:06,973 Ми всі це знаємо. 357 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 Але як ми туди когось влаштуємо? 358 00:21:08,851 --> 00:21:10,893 Стажер має знати англійську. 359 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Важко знайти людину, яка б вільно говорила англійською. 360 00:21:13,147 --> 00:21:14,273 Ти когось знаєш? 361 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Так. 362 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 Кого? 363 00:21:20,070 --> 00:21:22,573 Дівчину, яка вдавала нашу покоївку. 364 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 Що? Покоївка? 365 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Вона розумна й добре бреше. 366 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Швидко реагує. 367 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Їй не забракло духу прийти, 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 коли ми приймали Сато, і шантажувати нас. 369 00:21:32,958 --> 00:21:37,296 У неї спритні руки і на диво хороша англійська. 370 00:21:40,883 --> 00:21:41,799 Так. 371 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Я підтверджую її знання англійської. 372 00:21:44,053 --> 00:21:46,971 Але я проти посилати її шпигункою. 373 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Шпигун контролює не лише наші життя, 374 00:21:49,475 --> 00:21:51,727 а й долю штаб-квартири в Шанхаї. 375 00:21:53,062 --> 00:21:54,145 Не можна посилати того, 376 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 кому байдуже до незалежності. 377 00:21:57,232 --> 00:21:59,609 Я й так хвилююся, що ми її відпустили. 378 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Це правда. 379 00:22:01,195 --> 00:22:04,781 З того, що я чув, її хвилюють лише гроші. 380 00:22:04,782 --> 00:22:08,117 Її можуть перекупити й налаштувати проти нас. 381 00:22:08,118 --> 00:22:10,161 Їй байдуже до незалежності, 382 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 гроші схилять її в будь-який бік. 383 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 От власне. 384 00:22:14,416 --> 00:22:16,502 Вона працюватиме на того, хто їй платитиме. 385 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Але є дещо, чого вона хоче більше за гроші. 386 00:22:21,799 --> 00:22:23,383 Вона хоче… 387 00:22:23,384 --> 00:22:24,885 поїхати в Америку. 388 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 Що? Америку? 389 00:22:27,846 --> 00:22:31,475 Для неї гроші — лише засіб дістатися до Америки. 390 00:22:31,975 --> 00:22:34,393 Тож якщо запропонуємо поїздку туди, 391 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 вона не відхилить нашу пропозицію 392 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 і не зрадить нас. 393 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 Навіщо їй їхати в Америку? 394 00:22:45,114 --> 00:22:46,739 Хіба ти не кореянка? 395 00:22:46,740 --> 00:22:50,827 Коли я народилася, ця країна вже була під Японією. 396 00:22:50,828 --> 00:22:52,287 Це я винна? 397 00:22:52,788 --> 00:22:54,580 Не винна, правда? 398 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Боротися за незалежність лише тому, що я кореянка? 399 00:22:59,336 --> 00:23:01,839 А що мені дав Чосон? 400 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Я не знаю її історії. 401 00:23:07,344 --> 00:23:10,138 Але її бажання покинути Чосон 402 00:23:10,139 --> 00:23:13,600 таке ж сильне, як наше бажання незалежності. 403 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Мені здалося, 404 00:23:16,562 --> 00:23:17,980 що нею керувала ненависть. 405 00:23:19,731 --> 00:23:23,360 А ненависть може бути такою ж сильною, як і любов. 406 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Хай так, 407 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 ти навіть імені її не знаєш і де вона живе. 408 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 Не знаю, де живе, 409 00:23:31,869 --> 00:23:33,995 зате знаю, де її знайти. 410 00:23:33,996 --> 00:23:35,247 КЕЙДЗЬО 411 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 Я ніде її не бачу. 412 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 Боже мій! 413 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 - Усе добре? - Пробачте. 414 00:23:51,597 --> 00:23:52,847 Вибачте. 415 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Матінко рідна. 416 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Дякую. 417 00:24:06,737 --> 00:24:07,654 Мій годинник. 418 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Отакої, мій гаманець теж зник. 419 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 КУПЕ ПЕРШОГО КЛАСУ 420 00:24:44,524 --> 00:24:47,693 {\an8}«Шановна панно Хон Ґіль-Сун, сподіваюся, у вас усе добре. 421 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 Я Лі Ян-Бук, секретар президента текстильної фабрики "Чоль"». 422 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 Текстильної фабрики «Чоль»? 423 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 А, тієї текстильної фабрики. 424 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 «Ми вам дуже вдячні, 425 00:25:00,749 --> 00:25:04,794 що ви висловили бажання стати компаньйонкою нашої панночки 426 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 під час її навчання в Америці». 427 00:25:08,090 --> 00:25:09,007 В Америці? 428 00:25:09,549 --> 00:25:13,469 «Ми проведемо співбесіду в домі президента компанії 429 00:25:13,470 --> 00:25:18,891 о 13:00 у суботу, 9 квітня. 430 00:25:18,892 --> 00:25:23,896 {\an8}Якщо вас оберуть, ми покриємо всі витрати за навчання і проживання 431 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 упродовж двох років в Америці». 432 00:25:26,316 --> 00:25:27,192 Що? 433 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Хвилинку. 434 00:25:29,945 --> 00:25:32,447 {\an8}«Компаньйонка з навчання в Америці». 435 00:25:35,575 --> 00:25:37,411 Боже мій. 436 00:25:39,162 --> 00:25:40,289 {\an8}Котре сьогодні число? 437 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 Восьме квітня. 438 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Співбесіда завтра. 439 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Повірити не можу. 440 00:25:48,547 --> 00:25:51,299 Но-Ма! 441 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 - Чекай. - Що сталося? 442 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Ккот-Нім, ми зараз прийдемо. 443 00:25:54,636 --> 00:25:55,678 Зараз прийду. 444 00:25:55,679 --> 00:25:56,804 Куди ви? 445 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 Ми ненадовго. 446 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Важко впізнати, але ви бачили когось схожого? 447 00:26:08,859 --> 00:26:10,776 - Ні. - Кепський малюнок. 448 00:26:10,777 --> 00:26:12,446 Ніби хтось наосліп малював. 449 00:26:15,032 --> 00:26:16,782 У вас була така клієнтка? 450 00:26:16,783 --> 00:26:18,659 - Вона носить окуляри. - Гадки не маю. 451 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 Як тут можна когось упізнати? 452 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 - Подивіться уважно. - Відчепися. 453 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Чекайте. 454 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Пане. 455 00:26:25,876 --> 00:26:29,128 У вас була клієнтка, схожа на цю? 456 00:26:29,129 --> 00:26:30,881 Вона з Пусану і в неї акцент. 457 00:26:33,050 --> 00:26:33,966 Окуляри. 458 00:26:33,967 --> 00:26:35,634 Так, точно. Окуляри. 459 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Окуляри. 460 00:26:39,181 --> 00:26:40,140 Я вас знаю? 461 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 Ви Хон Ґіль-Сун? 462 00:26:44,227 --> 00:26:46,395 Так, а ви хто? 463 00:26:46,396 --> 00:26:49,649 Мене прислав президент текстильної фабрики «Чоль». 464 00:26:50,442 --> 00:26:52,818 Президент текстильної фабрики «Чоль»? 465 00:26:52,819 --> 00:26:53,904 А що сталося? 466 00:26:54,780 --> 00:26:59,242 Він просив повідомити вам, що сьогоднішню співбесіду скасували. 467 00:26:59,993 --> 00:27:02,536 Що? Скасували? 468 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 Чому? 469 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Він вирішив узяти іншу кандидатку. 470 00:27:06,750 --> 00:27:09,293 Переказував, що йому дуже шкода, 471 00:27:09,294 --> 00:27:11,170 і просив передати вам це. 472 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Що це? 473 00:27:13,048 --> 00:27:15,174 Ви приїхали аж із Пусану. 474 00:27:15,175 --> 00:27:18,344 Це мало б покрити витрати на потяг. 475 00:27:18,345 --> 00:27:20,180 Він просить вибачення. 476 00:27:24,267 --> 00:27:25,226 Двадцять вон. 477 00:27:25,227 --> 00:27:27,269 Місячна зарплата працівника універмагу. 478 00:27:27,270 --> 00:27:28,562 Мені дуже шкода. 479 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Немала сума. 480 00:27:30,565 --> 00:27:32,024 Щоб отримати бажане, 481 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 іноді треба чимось пожертвувати. 482 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Вона це розуміє. 483 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Боже мій. 484 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Зачекайте хвилинку, панно Хон. 485 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 Звісно. 486 00:27:49,918 --> 00:27:50,836 Дякую. 487 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Це юна панна? 488 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Яка красуня. 489 00:27:58,552 --> 00:28:01,972 Вона схожа на акторку Кім Йон-Сіль. 490 00:28:03,765 --> 00:28:06,934 Ні, вона красивіша за Кім Йон-Сіль. 491 00:28:06,935 --> 00:28:08,145 Правда? 492 00:28:08,770 --> 00:28:10,272 Я її покличу. 493 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Гаразд. 494 00:28:15,569 --> 00:28:17,320 Що це з ним? Вона гарна. 495 00:28:48,268 --> 00:28:50,562 Я мушу справити гарне враження, лише подивлюся. 496 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 Не ведися зараз на дрібниці. 497 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 Вітаю, я Хон Ґіль-Сун… 498 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 Тобто це ви 499 00:29:20,091 --> 00:29:22,218 все підлаштували, 500 00:29:22,219 --> 00:29:24,387 а я потрапила у вашу пастку? 501 00:29:25,222 --> 00:29:27,306 Якщо хочеш, 502 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 можна й так сказати. 503 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Ви казали, що минулого разу я вам усе зіпсувала. 504 00:29:33,939 --> 00:29:34,940 Тепер ми квити? 505 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Сподіваюся, більше вас не побачу. 506 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 А що з моїми 20 вонами? Я їх втратила? 507 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Я відішлю тебе в Америку. 508 00:29:51,790 --> 00:29:52,706 Що? 509 00:29:52,707 --> 00:29:54,835 Ти казала, що хочеш в Америку. 510 00:29:55,961 --> 00:29:57,254 Але ти маєш працювати на нас. 511 00:29:58,547 --> 00:30:00,131 Працювати в Генерал-губернаторстві. 512 00:30:01,967 --> 00:30:03,134 Генерал-губернаторстві? 513 00:30:05,846 --> 00:30:06,930 Ви серйозно? 514 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Ви хочете, 515 00:30:09,850 --> 00:30:11,642 щоб я була шпигункою? 516 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Так. 517 00:30:13,353 --> 00:30:16,273 Проникни в офіс Генерал-губернаторства як шпигунка і працюй на нас. 518 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 Японці все частіше засилають своїх людей у наш уряд і до борців за незалежність. 519 00:30:21,278 --> 00:30:23,989 Не лише вони можуть надсилати шпигунів. 520 00:30:25,115 --> 00:30:27,700 Слухайте, я не дурепа. 521 00:30:27,701 --> 00:30:30,119 Я сьогодні повірила обіцянці поїхати в Америку, 522 00:30:30,120 --> 00:30:33,247 але зазвичай це я дурю інших, а не навпаки. 523 00:30:33,248 --> 00:30:35,959 Ви вже достатньо з мене поглузували, навіщо тиснути? 524 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 Я навіть за 1 000 вон не згідна. 525 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Я не хочу брати участь у русі за незалежність. 526 00:30:43,300 --> 00:30:45,342 Я не хочу померти до поїздки в Америку. 527 00:30:45,343 --> 00:30:48,929 Здається, я тобі казала, що ти не зможеш поїхати в Америку. 528 00:30:48,930 --> 00:30:51,682 Ви знову за своє. 529 00:30:51,683 --> 00:30:54,184 Подобається гратися з надіями інших? 530 00:30:54,185 --> 00:30:56,730 Я кажу про поточну ситуацію в Америці. 531 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 Уже багато років Америка забороняє в'їзд іммігрантам з Азії 532 00:31:00,442 --> 00:31:01,859 на основі Імміграційного закону. 533 00:31:01,860 --> 00:31:03,360 Не смішіть. 534 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Я ніколи про такий не чула. 535 00:31:06,114 --> 00:31:08,991 Те, що ти про це не знаєш, не означає, що закону немає. 536 00:31:08,992 --> 00:31:12,203 Але ми пошлемо тебе в Америку, 537 00:31:12,704 --> 00:31:14,580 якщо приймеш пропозицію. 538 00:31:14,581 --> 00:31:15,873 Перепрошую. 539 00:31:15,874 --> 00:31:18,250 Це не логічно. 540 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Ви щойно сказали, що за американським законом я не потраплю в Америку. 541 00:31:21,922 --> 00:31:25,299 То як ви збираєтеся мене туди відправити? 542 00:31:25,300 --> 00:31:26,509 Ти забула? 543 00:31:27,385 --> 00:31:30,095 Мій чоловік — американець і журналіст. 544 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 Він не звичайний кореєць. 545 00:31:32,682 --> 00:31:34,643 Байдуже. Я йду. 546 00:31:36,478 --> 00:31:39,772 І не думайте мене скривдити. 547 00:31:39,773 --> 00:31:41,273 Якщо не повернуся додому до вечора, 548 00:31:41,274 --> 00:31:45,277 кулі й валізу віднесуть у поліційний відділок Чонно. 549 00:31:45,278 --> 00:31:48,322 Думаєш, поліція тобі повірить? 550 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Ви з Ґуґукдану? 551 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Краще відпустіть мене тихо, бо… 552 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Лі Ґа-Кьон. 553 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 Хто це? 554 00:32:00,251 --> 00:32:01,210 Лі Ґа-Кьон? 555 00:32:01,211 --> 00:32:04,713 Сирота, працювала покоївкою в американського місіонера. 556 00:32:04,714 --> 00:32:08,134 Останні кілька років живеш у нетрях Ґьодан-Рі. 557 00:32:08,843 --> 00:32:10,803 Ти живеш із молодим рикшею 558 00:32:10,804 --> 00:32:12,846 і дівчинкою, яка не може ходити. 559 00:32:12,847 --> 00:32:14,808 Це не твої чоловік і донька. 560 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 Лі Но-Ма і Бан Ккот-Нім? 561 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 Я не розумію, про що ви. 562 00:32:19,521 --> 00:32:22,189 Ти цих двох просила піти в поліцію? 563 00:32:22,190 --> 00:32:25,234 Як думаєш, з ким вони зараз? 564 00:32:25,235 --> 00:32:28,697 Я гадки не маю, про що ви говорите. 565 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 Гаразд. 566 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Дозволь дещо спитати. 567 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Ти розумна, винахідлива й добре володієш англійською. 568 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 Чому ти так живеш? 569 00:32:38,623 --> 00:32:40,834 Це вас не стосується. 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 А чому ви так живете? 571 00:32:44,254 --> 00:32:46,505 Чому боретеся за незалежність? 572 00:32:46,506 --> 00:32:48,173 Так же можна померти. 573 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Я могла померти багато років тому. 574 00:32:50,552 --> 00:32:51,928 Я не боюся смерті. 575 00:32:56,558 --> 00:32:58,601 Сподіваюся, колись 576 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 ти потрапиш до Америки, Ґа-Кьон. 577 00:33:02,856 --> 00:33:03,982 Поїдь туди 578 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 і будь щаслива. 579 00:33:07,777 --> 00:33:10,030 Я вже казала, я не Лі Ґа-Кьон. 580 00:33:19,706 --> 00:33:20,623 Але знаєте що? 581 00:33:21,875 --> 00:33:25,170 Якщо плануєте боротися за незалежність, не заводьте дітей. 582 00:33:26,171 --> 00:33:27,546 Хай яка причина, 583 00:33:27,547 --> 00:33:30,175 немає гіршого, ніж покинути дитину. 584 00:33:47,233 --> 00:33:51,237 Вона відхилила пропозицію, а ти її відпустила, чому? 585 00:34:01,289 --> 00:34:02,707 Я теж себе це питаю. 586 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 Хто сказав, що я не можу поїхати в Америку? 587 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 Аж не віриться. 588 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 Я поїду в Америку сама. За мене не хвилюйтеся! 589 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 {\an8}КОНСУЛЬСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ 590 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 Я справді не зможу поїхати в Америку, навіть якщо назбираю гроші? 591 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 Чому ні? 592 00:34:30,026 --> 00:34:30,944 Трясця. 593 00:34:32,278 --> 00:34:33,947 Вона не брехала. 594 00:34:37,492 --> 00:34:38,827 Лі Но-Ма, Бан Ккот… 595 00:34:39,327 --> 00:34:40,452 Ккот-Нім! 596 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 Лі Но-Ма! 597 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Бан Ккот-Нім! 598 00:34:49,963 --> 00:34:50,797 Дякувати небесам. 599 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 З ними все добре. 600 00:34:56,845 --> 00:34:59,556 Якого дідька? Вона й про це збрехала. 601 00:35:01,933 --> 00:35:02,851 Я не маю сил. 602 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 Ккот-Нім. 603 00:35:08,481 --> 00:35:09,315 Бан Ккот-Нім. 604 00:35:10,733 --> 00:35:13,570 Чому ти плачеш? 605 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Чому ти плачеш, Ккот-Нім? 606 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Діти знову тебе дражнили? 607 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 Агов. 608 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 Ти… 609 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 Що з твоїм обличчям? 610 00:35:25,707 --> 00:35:26,541 Чому… 611 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 Ти прийшла? 612 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 Що ти робиш? 613 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 А ти як думаєш? 614 00:35:49,063 --> 00:35:51,024 Перевіряю схованку, 615 00:35:51,524 --> 00:35:56,070 яку красуня Ґа-Кьон таємно облаштувала під моїм дахом. 616 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Скільки тут? 617 00:35:59,574 --> 00:36:03,035 Одна вона, п'ять вон… Вражає. 618 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 Це не схованка. Це мій поденний заробіток. 619 00:36:05,205 --> 00:36:06,039 Віддай. 620 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Заробіток? 621 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Ах ти ж мале стерво. 622 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 Ще та брехунка. 623 00:36:14,505 --> 00:36:16,506 Не забирай. Це мої гроші. 624 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Віддай мені мої гроші! 625 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 Твої гроші? 626 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Твої гроші? 627 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 Які гроші тут твої? 628 00:36:25,141 --> 00:36:28,478 А хто, по-твоєму, дозволив тобі заробляти на прожиття крадіжками? 629 00:36:29,729 --> 00:36:30,687 Ґа-Кьон. 630 00:36:30,688 --> 00:36:33,273 І ти мені винна, пам'ятаєш? 631 00:36:33,274 --> 00:36:34,733 Не бий її. Поговори з нею. 632 00:36:34,734 --> 00:36:36,986 - Відпусти! - Вона справді заощаджувала із заробітку. 633 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Геть від мене! 634 00:36:40,990 --> 00:36:41,866 Відповідай. 635 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 Відповідай, я сказав. 636 00:36:43,493 --> 00:36:46,662 А станція Кенсон — чия земля? 637 00:36:46,663 --> 00:36:48,705 Хто підкуповує поліцію, 638 00:36:48,706 --> 00:36:51,084 щоб ті не зважали, що ти крадеш? 639 00:36:51,584 --> 00:36:53,335 І чий це, по-твоєму, дім? 640 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 Якби я тебе тоді не взяв, 641 00:36:55,546 --> 00:36:58,383 {\an8}ти б жила в районі червоних ліхтарів Синчону. 642 00:36:59,008 --> 00:36:59,842 Правда? 643 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Після всього, що я зробив, 644 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 ти вкрала мої гроші й хотіла втекти з країни. 645 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 Раз я тебе відпустив, а тепер ти ховаєш гроші в мене за спиною? 646 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Досить, босе. Прошу. 647 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 Ви в цьому разом? 648 00:37:15,566 --> 00:37:18,068 Коли ти просив мене дозволити цій сучці жити тут, 649 00:37:18,069 --> 00:37:19,027 що я сказав? 650 00:37:19,028 --> 00:37:21,905 Я попереджав не встромляти мені ножа в спину через якусь суку. 651 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Попереджав чи ні? 652 00:37:25,118 --> 00:37:26,368 Усе не так! 653 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Не бий його! 654 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Сука! 655 00:37:37,880 --> 00:37:41,174 Ти сказала, що якщо я дізнаюся, що ти ховаєш від мене гроші, 656 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 ти заплатиш мені своїм тілом. 657 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Цей день настав. 658 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Ходи сюди. 659 00:37:51,561 --> 00:37:52,478 Сюди. 660 00:37:54,856 --> 00:37:56,024 Не рухайся. 661 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Досить, босе. Я віддам усі гроші. 662 00:38:03,323 --> 00:38:05,199 Дай спокій Ґа-Кьон. 663 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 Заради бога! 664 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 Ти справді хочеш померти? Чорт. 665 00:38:10,747 --> 00:38:11,831 Відвали. 666 00:38:12,874 --> 00:38:14,082 Не треба. 667 00:38:14,083 --> 00:38:15,334 Досить, босе. 668 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 - Пусти. - Босе. 669 00:38:17,837 --> 00:38:20,131 Я сказав, пусти! 670 00:38:22,508 --> 00:38:24,092 Виродок. 671 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Пробач. Припини. 672 00:38:27,221 --> 00:38:29,264 - Пусти! - Босе. 673 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 - Я сказав, пусти! - Босе. 674 00:38:34,562 --> 00:38:37,273 Пробач. 675 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Відчепися! 676 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 Лі Но-Ма, ти ідіот. 677 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 Не лізь. 678 00:38:50,119 --> 00:38:52,287 Ти хоч знаєш, яке вона стерво? 679 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Її мама 680 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 злягалася з японцем. 681 00:38:58,252 --> 00:38:59,629 Вона була хвойдою, 682 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 яку шпекали японці. 683 00:39:05,593 --> 00:39:08,136 Коли твоїм мамі й татові 684 00:39:08,137 --> 00:39:12,307 стріляли в голову, а вони кричали «хай живе незалежна Корея», 685 00:39:12,308 --> 00:39:15,310 її мама спала з японцем. 686 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Ти цього не знав? 687 00:39:17,980 --> 00:39:18,815 Ні. 688 00:39:19,774 --> 00:39:20,942 Це неправда. 689 00:39:21,484 --> 00:39:25,654 Мама Ґа-Кьон померла від туберкульозу, коли та була мала. 690 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Туберкульозу? 691 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Туберкульозу. 692 00:39:34,205 --> 00:39:35,872 Лі Ґа-Кьон, серйозно, 693 00:39:35,873 --> 00:39:39,919 ти ще та брехуха, віддаю належне. 694 00:39:40,586 --> 00:39:44,047 Як ти могла приховувати це від Лі Но-Ма? 695 00:39:44,048 --> 00:39:46,049 Боялася, 696 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 що він тебе вижене, коли дізнається? 697 00:39:48,803 --> 00:39:49,719 Слухай. 698 00:39:49,720 --> 00:39:51,596 Ти знаєш, 699 00:39:51,597 --> 00:39:53,516 чому те стерво — така вправна злодійка? 700 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 Це в її крові. 701 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 У неї кров японців, які вкрали нашу країну. 702 00:40:00,064 --> 00:40:03,109 Мусить якось ця кров проявлятися. 703 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Ти думаєш, твоя мама лише раз злягалася з японцем? 704 00:40:08,156 --> 00:40:11,492 Ти ж здогадуєшся, що в тобі може бути японська кров, 705 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 правда? 706 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Ти жалюгідна хвойда. 707 00:40:19,876 --> 00:40:21,376 Стеж за словами. 708 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Чому? 709 00:40:22,378 --> 00:40:23,920 Бо вона твоя мама, 710 00:40:23,921 --> 00:40:25,922 і ти сердишся, що я її образив? 711 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 Ні! 712 00:40:28,885 --> 00:40:30,970 Стеж за словами щодо мене. 713 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Що? 714 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Я… 715 00:40:36,517 --> 00:40:38,102 не жалюгідна. 716 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Тоді яка? 717 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Якщо ти не жалюгідна хвойда, 718 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 то хто ти? 719 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 - Бачила її лице? - Так. 720 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 Гидота. 721 00:41:11,552 --> 00:41:12,969 Бруднокровка! 722 00:41:12,970 --> 00:41:14,388 Геть з мого дому! 723 00:41:21,646 --> 00:41:24,690 Не бігайте, діти, це все для вас. 724 00:41:27,235 --> 00:41:30,947 Чому ти так сильно б'єш? Зла на чоловіка? 725 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Так. 726 00:41:33,908 --> 00:41:36,326 Я останнім часом не бачила вдови з крамниці. 727 00:41:36,327 --> 00:41:39,329 У неї була інтрижка з японцем, і вона втекла до Японії. 728 00:41:39,330 --> 00:41:41,040 Не дивно, що я її не бачила. 729 00:41:45,169 --> 00:41:46,796 Чекай. 730 00:41:47,380 --> 00:41:50,007 Ти покоївка в домі американців? 731 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Тобі, мабуть, важко. 732 00:41:54,262 --> 00:41:55,971 Може, підеш на текстильну фабрику? 733 00:41:55,972 --> 00:41:58,641 Там тепло й затишно. 734 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Не підходь! 735 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Чому ти мені відмовляєш? 736 00:42:06,732 --> 00:42:09,693 Не приваблюють японці, 737 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 як твою маму? 738 00:42:47,315 --> 00:42:48,399 Я це зроблю. 739 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Відішліть мене в Америку, і я працюватиму на вас. 740 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 Я буду шпигункою. 741 00:43:21,891 --> 00:43:23,351 Але в мене є умови. 742 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 {\an8}Я хочу премію до зарплати. 743 00:43:26,937 --> 00:43:28,271 {\an8}Премію? 744 00:43:28,272 --> 00:43:31,358 Я чула, працівники Генерал-губернаторства отримують премії. 745 00:43:31,359 --> 00:43:33,234 Це стосується лише японців. 746 00:43:33,235 --> 00:43:34,986 Ти кореянка, тому премії не буде. 747 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 Правда? 748 00:43:36,530 --> 00:43:40,075 Тоді Ґуґукдан платитиме мені премію. 749 00:43:40,076 --> 00:43:41,410 Це моя перша умова. 750 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 А яка друга умова? 751 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Дозвольте мені безплатно їсти й спати тут. 752 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 Визнаю, що роблю це заради грошей. 753 00:43:52,922 --> 00:43:54,297 Але проживання під одним дахом 754 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 не викличе підозр, коли будемо разом. 755 00:43:56,801 --> 00:43:59,136 Я залишуся тут як орендарка, а не покоївка. 756 00:44:00,137 --> 00:44:02,056 Я працюватиму 757 00:44:02,765 --> 00:44:04,225 лише три місяці. 758 00:44:57,945 --> 00:45:00,573 Через три місяці ви відішлете мене в Америку. 759 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 У нас теж є умови. 760 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 Перша: не став запитань. 761 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Просто роби те, що кажуть. 762 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 І не питай чому. 763 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 Друга: 764 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 не кради нічого в цьому домі. 765 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 І останнє: 766 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 не зрадь нас. 767 00:45:22,511 --> 00:45:24,387 Зрадника чекає розплата. 768 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Я збиралася сказати те саме. 769 00:45:27,975 --> 00:45:31,729 Сато Хідео не рідний син генерального інспектора. Він всиновив корейця. 770 00:45:32,855 --> 00:45:33,980 Він кореєць? 771 00:45:33,981 --> 00:45:34,939 Так. 772 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 Він був сиротою, жив на вулицях Кенсону. 773 00:45:37,651 --> 00:45:40,279 Сато всиновив його, коли тому було 12. 774 00:45:42,072 --> 00:45:44,324 Генеральний інспектор походить 775 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 із занепалої самурайської сім'ї, яка прибула в Чосон за його батька. 776 00:45:47,453 --> 00:45:49,579 Щоб його не сприймали як жителя колонії, 777 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 він вступив в Імперську японську військову академію 778 00:45:52,500 --> 00:45:55,252 і повернувся в Чосон як солдат. 779 00:45:56,504 --> 00:45:58,838 Він усиновив корейського сироту, 780 00:45:58,839 --> 00:46:01,926 щоб показати, як віддано підтримує японську політику. 781 00:46:05,679 --> 00:46:08,056 Його названий син, Сато Хідео, — 782 00:46:08,057 --> 00:46:09,557 кореєць лише за народженням. 783 00:46:09,558 --> 00:46:11,893 Він теж закінчив Імперську японську військову академію 784 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 і працює на Генерал-губернаторство Чосон. 785 00:46:14,980 --> 00:46:18,024 Він цілком і повністю японець. 786 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 Але важливіше, що він син генерального інспектора. 787 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 Будь біля нього насторожі. 788 00:46:24,740 --> 00:46:25,574 Гаразд. 789 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 Я це врахую. 790 00:46:28,410 --> 00:46:31,121 ПЕРЕКЛАДАЧ — САТО ХІДЕО ПЕРЕКЛАДАЧКА-СТАЖЕРКА — КИМ СО-ХІ 791 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Доброго ранку. 792 00:46:36,126 --> 00:46:40,922 Я Ким Со-Хі, нова перекладачка-стажерка. 793 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 З нетерпінням чекаю на співпрацю. 794 00:46:43,968 --> 00:46:46,554 Навзаєм. Я теж. 795 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Я постараюся вам допомогти. 796 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Дякую. 797 00:46:56,313 --> 00:46:59,149 Скоро в Кенсон прибуде Комісія Ліги Націй. 798 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 Маньчжурський інцидент, шанхайський інцидент. 799 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Китай стверджує, що Японія незаконно захопила Маньчжурію. 800 00:47:08,117 --> 00:47:12,079 Японія заявляє, що здійснювала своє право на самозахист. 801 00:47:13,539 --> 00:47:16,165 Саме тому Комісія Ліги Націй 802 00:47:16,166 --> 00:47:19,460 проводить розслідування в Маньчжурії. 803 00:47:19,461 --> 00:47:22,047 Їм за це платять, зрештою. 804 00:47:23,924 --> 00:47:26,175 Вони приїдуть і сюди. 805 00:47:26,176 --> 00:47:27,218 Хіба не очевидно? 806 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 Щоб зрозуміти майбутнє Маньчжурії, 807 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 вони захочуть подивитися на Чосон під управлінням Японії. 808 00:47:32,516 --> 00:47:34,934 Нам повідомили, що Комісія 809 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 хоче навідатися в нашу редакцію, поки буде в Кенсоні. 810 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Справді? 811 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Так, і як вам відомо, 812 00:47:41,817 --> 00:47:44,569 один із двох західних журналістів, що супроводжуватиме Комісію — 813 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 наш керівник бюро на Далекому Сході. 814 00:47:48,032 --> 00:47:48,866 Авжеж. 815 00:47:50,784 --> 00:47:54,496 Я американець корейського походження. 816 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Якщо я скажу Комісії, 817 00:47:57,166 --> 00:48:00,711 що Японія чудово розвиває Чосон, 818 00:48:02,004 --> 00:48:03,546 це допоможе 819 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 зі звітом. 820 00:48:05,716 --> 00:48:08,384 Якщо все пройде добре, Ліга Націй 821 00:48:08,385 --> 00:48:11,138 може визнати Маньчжоу-Го незалежною державою. 822 00:48:13,349 --> 00:48:15,476 Я залишу це вам. 823 00:48:17,561 --> 00:48:19,480 Звісно. Я зроблю все, що в моїх силах. 824 00:48:20,814 --> 00:48:22,148 До речі, 825 00:48:22,149 --> 00:48:25,736 поки вони в Кенсоні, їм потрібні перекладачі, правда? 826 00:48:26,654 --> 00:48:27,488 Так. 827 00:48:29,448 --> 00:48:32,200 Відділ міжнародних відносин Генерал-губернаторства 828 00:48:32,201 --> 00:48:34,536 забезпечуватиме переклад під час їхнього візиту. 829 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Я так і думав. 830 00:48:41,335 --> 00:48:44,046 Ви пам'ятаєте нашу покоївку? 831 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 Покоївка… 832 00:48:48,926 --> 00:48:49,842 Пам'ятаю. 833 00:48:49,843 --> 00:48:51,428 Отже, пам'ятаєте. 834 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 Вона добре знає англійську. 835 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Вона розумна. Впорається з будь-якою роботою. 836 00:48:59,144 --> 00:49:02,897 Було б чудово, якби вона працювала в Генерал-губернаторстві 837 00:49:02,898 --> 00:49:06,610 і допомогла б мені з візитом Комісії 838 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 Це було б вигідно нам обом, правда? 839 00:49:14,493 --> 00:49:15,327 Але мені цікаво… 840 00:49:25,170 --> 00:49:27,005 Так-так. Вона моя коханка. 841 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Це все пояснює. 842 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Спершу злодійка, потім покоївка, 843 00:49:52,197 --> 00:49:54,116 а тепер стажерка в Генерал-губернаторстві. 844 00:49:55,451 --> 00:49:56,826 Як це все пояснити? 845 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Я намагаюся заробити на прожиття. 846 00:49:58,662 --> 00:50:00,873 Робота в Генерал-губернаторстві добре оплачується. 847 00:50:03,542 --> 00:50:06,628 Ви хоч знаєте, що за робота в Генерал-губернаторстві? 848 00:50:07,379 --> 00:50:10,965 Якщо ви шукаєте інтрижки, то влаштуйтеся на роботу до свого коханця. 849 00:50:10,966 --> 00:50:13,509 Не сприймайте цей заклад як майданчик для ігор. 850 00:50:13,510 --> 00:50:16,180 Ви думаєте, Генерал-губернаторство — це забавки? 851 00:50:20,934 --> 00:50:22,351 Я так і думав. 852 00:50:22,352 --> 00:50:24,145 Ви знаєте кілька слів англійською 853 00:50:24,146 --> 00:50:26,439 і хочете гратися в кар'єристку. 854 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Я не вчилася в школі. 855 00:50:28,484 --> 00:50:33,405 Зараз навіть випускники Імперського університету не можуть знайти роботу. 856 00:50:34,364 --> 00:50:35,865 А ще я жінка. 857 00:50:35,866 --> 00:50:38,117 То як мені влаштуватися на роботу 858 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 без невеличкого обману? 859 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 Навіть телефоністкам потрібне свідоцтво з початкової школи. 860 00:50:45,751 --> 00:50:49,630 І я не можу працювати в газеті Ю Філіпа, 861 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 бо там надто багато очей. 862 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 Мені треба пояснювати? 863 00:51:00,557 --> 00:51:02,684 Я думала, ви метикуватий. 864 00:51:04,102 --> 00:51:08,231 Хто б тримав коханку біля себе? 865 00:51:08,232 --> 00:51:09,691 Їх би одразу спіймали. 866 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Панно Ким, ви хоч колись казали правду? 867 00:51:18,283 --> 00:51:19,200 Що? 868 00:51:19,201 --> 00:51:22,079 Я питаю, чи ви бодай раз були чесною? 869 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Звісно, була. 870 00:51:24,665 --> 00:51:26,791 Ви думаєте, я завжди брешу? 871 00:51:26,792 --> 00:51:28,085 А це не чергова брехня? 872 00:51:29,586 --> 00:51:32,338 Просто ви не довіряєте людям. 873 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 І мене можна звинуватити? 874 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Пригадайте, як ви зі мною повелися. 875 00:51:39,680 --> 00:51:40,514 Панно Ким. 876 00:51:41,807 --> 00:51:44,100 Ми вже вчетверте зустрічаємося. 877 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Спершу на вокзалі Кенсону, 878 00:51:45,769 --> 00:51:48,187 потім у домі пана Ю Філіпа. 879 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 Втретє — у «Першому ломбарді Чонно». 880 00:51:50,774 --> 00:51:52,692 Спишемо це на збіг. 881 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 Але четвертий раз — не збіг. 882 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Ви просили пана Ю Філіпа 883 00:51:58,115 --> 00:52:00,576 влаштувати вас у мій відділ Генерал-губернаторства. 884 00:52:03,328 --> 00:52:04,288 Я даю вам слово. 885 00:52:05,080 --> 00:52:08,834 Якщо ви бодай раз будете зі мною чесні, 886 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 я вважатиму вас своєю колегою. 887 00:52:12,170 --> 00:52:14,463 Чому ви просили Ю Філіпа 888 00:52:14,464 --> 00:52:16,466 влаштувати вас у Генерал-губернаторство? 889 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Чому ви постійно зі мною перетинаєтеся? 890 00:52:27,019 --> 00:52:28,395 Я знав, що вам нема що сказати. 891 00:52:29,187 --> 00:52:30,063 Ви мені подобаєтеся. 892 00:52:33,692 --> 00:52:36,278 У мене виникли до вас почуття із першої зустрічі. 893 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Тому я тут. 894 00:52:55,464 --> 00:52:58,592 Тепер ви вважатимете мене своєю колегою? 895 00:53:01,219 --> 00:53:02,554 Вас на диво легко обдурити. 896 00:53:03,347 --> 00:53:04,389 Перепрошую? 897 00:53:05,390 --> 00:53:06,516 Це була брехня. 898 00:53:07,351 --> 00:53:09,978 Не лише ви вмієте брехати. 899 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 А ви добре брешете. 900 00:53:14,107 --> 00:53:17,152 Я і тоді майже повірила. 901 00:53:17,945 --> 00:53:18,862 Принцеса? 902 00:53:19,529 --> 00:53:21,365 У день, коли ви вкрали мій гаманець? 903 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Якщо вдарите мене, то можете забути про нього. 904 00:53:39,466 --> 00:53:43,136 Ви думали, що я вас вдарю? 905 00:53:45,097 --> 00:53:47,348 Та за кого ви мене маєте? 906 00:53:47,349 --> 00:53:48,724 Віддайте талон у ломбард. 907 00:53:48,725 --> 00:53:50,142 Інакше 908 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 я все розповім пану Ю Філіпу. 909 00:53:54,147 --> 00:53:55,398 Про що? 910 00:53:55,399 --> 00:53:57,609 Про те, що ви мені щойно сказали. 911 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 А що я сказала? 912 00:54:04,908 --> 00:54:06,242 Ви не пам'ятаєте? 913 00:54:06,243 --> 00:54:08,744 Ви кажете це всім підряд? 914 00:54:08,745 --> 00:54:11,665 Не всім підряд. Я сказала вам. 915 00:54:12,332 --> 00:54:13,834 Уперше в житті. 916 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 Ви сказали, що якщо я буду чесною, ви сприйматимете мене як колегу. 917 00:54:21,133 --> 00:54:22,300 Тому я так сказала. 918 00:54:24,761 --> 00:54:27,264 Ви сказали, що скажете пану Ю Філіпу. 919 00:54:32,102 --> 00:54:35,897 Схоже, ви мені повірили. 920 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Перекладачка-стажерка Ким Со-Хі. 921 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 Радий знову бачити. 922 00:54:57,836 --> 00:55:00,212 Я старанно працюватиму. 923 00:55:00,213 --> 00:55:02,466 Для мене честь вам служити. 924 00:55:10,724 --> 00:55:11,725 Ямадо. 925 00:55:16,521 --> 00:55:18,314 Мій графік на наступний тиждень. 926 00:55:18,315 --> 00:55:20,108 - Проглянь. - Добре. 927 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Перший день на роботі? 928 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 Уже оглянули будівлю? 929 00:55:33,413 --> 00:55:36,249 Це кабінет генерал-губернатора, головна конференц-зала. 930 00:55:37,417 --> 00:55:38,251 Головна… 931 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 Це складське приміщення. 932 00:55:40,295 --> 00:55:42,421 Що? Складське… 933 00:55:42,422 --> 00:55:44,006 КАБІНЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО ІНСПЕКТОРА 934 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 Це кабінет генерального інспектора. 935 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 Генерального інспектора… 936 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Швидше. 937 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 Ви ніколи не бачили ліфта? 938 00:56:41,565 --> 00:56:43,315 ЖІНОЧА ВБИРАЛЬНЯ 939 00:56:43,316 --> 00:56:44,860 Жіноча вбиральна тут. 940 00:56:56,788 --> 00:56:57,622 {\an8}НЕ ЗАХОДИТИ 941 00:57:16,308 --> 00:57:20,103 Я погодився на цей план, бо довіряю тобі, а не їй. 942 00:57:20,687 --> 00:57:23,648 Я теж не до кінця їй довіряю. І не повинна. 943 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Тому особу Сузукі 944 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 і те, що ми неодружені, не розкриваємо. 945 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 Так, але вона наразить нас на небезпеку. 946 00:57:33,116 --> 00:57:34,409 Можливо. 947 00:57:35,785 --> 00:57:37,703 Але Ґа-Кьон упорається. 948 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 Я кажу про тебе, а не про неї. 949 00:57:45,378 --> 00:57:48,047 Якщо чесно, мені байдуже, що буде з нею. 950 00:57:48,048 --> 00:57:50,383 Для мене важлива ти, Со-Ран. 951 00:57:57,599 --> 00:58:00,602 Те-Соне! 952 00:58:01,561 --> 00:58:02,603 Час їсти! 953 00:58:02,604 --> 00:58:03,980 - Добре! - Добре! 954 00:58:06,399 --> 00:58:08,610 Ти маєш приходити додому вчасно! 955 00:58:22,374 --> 00:58:24,708 Що нам дала Ґа-Кьон? 956 00:58:24,709 --> 00:58:26,585 {\an8}ШВИДКЕ ПОЛЕГШЕННЯ ЗАКРЕПУ В ДІТЕЙ 957 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 Я не знаю, що там написано. 958 00:58:36,805 --> 00:58:38,181 І що це за малюнок? 959 00:58:39,432 --> 00:58:40,267 Підживити квіти 960 00:58:41,476 --> 00:58:42,726 гноєм? 961 00:58:42,727 --> 00:58:44,479 Ґа-Кьон. 962 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 Не йди. 963 00:58:56,533 --> 00:58:58,742 Ґа-Кьон справді поїхала в Америку? 964 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 Не сказавши нам? 965 00:59:07,460 --> 00:59:09,588 Думала, я буду радий велосипеду? 966 00:59:10,589 --> 00:59:12,048 Могла бодай попрощатися. 967 00:59:14,968 --> 00:59:16,553 Узагалі не треба було їхати. 968 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 Дістань графік генерального інспектора. 969 01:00:02,015 --> 01:00:04,309 Перепрошую, я нічого не крастиму. 970 01:00:05,518 --> 01:00:08,897 Ви чули приказку — на злодієві шапка горить? 971 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Побачимося завтра. 972 01:00:40,679 --> 01:00:42,889 І навіщо закривати? Який сенс? 973 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Ось так. 974 01:01:01,825 --> 01:01:04,452 {\an8}НЕ ВКРАДИ 975 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Не може бути. Навіть не смішно. 976 01:01:21,720 --> 01:01:22,928 Я не краду. 977 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Я лише скопіюю. 978 01:01:25,056 --> 01:01:26,975 {\an8}ГРАФІК ГЕНЕРАЛЬНОГО ІНСПЕКТОРА 979 01:01:32,522 --> 01:01:33,815 Що? Я їй подобаюся? 980 01:01:35,066 --> 01:01:37,193 Мабуть, приємно так легко це казати. 981 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Передай чоловікові з лимоном у чашці. 982 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 Кава за рахунок закладу. 983 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Тут сказано, що заклад пригощає. 984 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 Дякую. 985 01:02:20,987 --> 01:02:22,906 І до вас. Дякую. 986 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Приходьте ще. 987 01:02:35,043 --> 01:02:36,628 Це було легко. 988 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Стояти. 989 01:02:46,095 --> 01:02:47,931 Ти шпигунка? 990 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Ким Со-Хі. 991 01:02:52,560 --> 01:02:54,521 Ні, Лі Ґа-Кьон. 992 01:03:10,537 --> 01:03:13,665 НЕ ВКРАДИ 993 01:03:45,363 --> 01:03:49,284 100 ДНІВ ОМАНИ 994 01:03:51,494 --> 01:03:52,911 {\an8}Не хвилюйся за неї. 995 01:03:52,912 --> 01:03:54,663 {\an8}Вона відчайдушно хоче в Америку. 996 01:03:54,664 --> 01:03:56,164 {\an8}Хто за цим стоїть? 997 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 {\an8}Вона нас так легко не зрадить. 998 01:03:58,710 --> 01:04:01,253 {\an8}Зап'ястя, синці, щиколотки. 999 01:04:01,254 --> 01:04:03,046 {\an8}Це його рук справа? 1000 01:04:03,047 --> 01:04:05,382 {\an8}Згідно зі скопійованим графіком, 1001 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 {\an8}у понеділок о 19:00… 1002 01:04:06,926 --> 01:04:09,428 {\an8}Жінки Чосону нас зраджують. 1003 01:04:09,429 --> 01:04:11,639 {\an8}Це вона скопіювала графік. 1004 01:04:12,223 --> 01:04:14,016 {\an8}Не можна, щоб пан Ю Філіп дізнався. 1005 01:04:14,017 --> 01:04:16,435 {\an8}Треба скористатися з нагоди. 1006 01:04:16,436 --> 01:04:19,647 {\an8}Якщо наразиш її на небезпеку, ти теж не будеш у безпеці. 1007 01:04:27,363 --> 01:04:29,365 {\an8}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин