1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 100 DAYS OF DECEPTION 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,515 JONGNO REHİN DÜKKÂNI 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 {\an8}3. BÖLÜM 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,267 {\an8}Ne, yankesici mi? 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,269 {\an8}Neden bahsettiğini bilmiyorum. 6 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 {\an8}Doğru, kendisi müşterim olur. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,068 {\an8}İşte. 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 {\an8}Bunu rehin bırakmaya geldi. 9 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 {\an8}O zaman bu ne? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,620 {\an8}Babam mezuniyetim için bana bir cüzdan vermişti. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,789 {\an8}Tıpkı bu cüzdana benziyor. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,624 {\an8}Bakayım. 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 {\an8}Cüzdanın üstünde bir şey yazıyor. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,838 {\an8}"Sato Hideo." 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,673 {\an8}Ne kadar tanıdık bir isim. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,883 {\an8}Ne dersin? 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 {\an8}Jongno Rehin Dükkânı'nı mı arıyordun? 18 00:01:36,972 --> 00:01:40,057 Maalesef burası Jongno Rehin Dükkânı değil. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 Yalan söyleme, yine kanmayacağım. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,187 İnan, yalan değil. Dışarıdaki tabelaya bak. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 Tabelayı gördüm. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Beni dışarı çıkarıp kaçacaksın. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,025 Bilmiyorum sanki. 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,236 Yalan söylemiyorum. Bu… 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,779 İLK JONGNO REHİN DÜKKÂNI 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,738 "İlk." 27 00:01:54,739 --> 00:01:57,199 Burası "İlk Jongno Rehin Dükkânı". 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,201 Ama daha üç yıl önce açıldı. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,119 Doğru. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Jongno Rehin Dükkânı ama önünde "İlk" var. 31 00:02:03,915 --> 00:02:07,126 Jongno'da kaç rehin dükkânı var, biliyor musun? 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Onlarca vardır. 33 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Sokağın aşağısında 10'dan fazla… 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,341 İlk olup olmaması umurumda değil. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Yalanlarından bıktım artık. 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,599 Bu son şansın. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Güzellikle söylüyorum, ver şunu. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 Benden ne istediğini bilmiyorum. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Bu son şansın, dedim. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,780 Eller yukarı! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Kıpırdamayın! Eller yukarı! 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 Çabuk! Herkes yere yatsın! 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Kahretsin. 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 Polis çağırdığına inanamıyorum. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 Başmüfettiş oğlu olmak güzel olmalı. 46 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 Ellerin neden havada? 47 00:02:54,549 --> 00:02:55,591 Ben çağırmadım. 48 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 Hey, siz. 49 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Sessiz olun! 50 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Ben Sato Hideo, Joseon Genel Valiliği'nde stajyer tercümanım. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 Kıpırdama. 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Kimlik kartımı gösterecektim. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 Genel Valilik'te stajyer tercüman mı? 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Evet, adım Sato Hideo. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 Bahsetmek istemezdim 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,417 ama Başmüfettiş Sato Shinichi babam olur. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,127 Doğru söylüyor. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Keijo İstasyonu'nda görmüştüm. 59 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Affedersiniz, tanıyamadım! 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Hadi, silahınızı indirin! 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 - Tamam. Pardon! - Özür dileriz! 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 Önemli değil. 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 Babanın nüfuzunu nasıl kullanacağını biliyorsun. 64 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 Başmüfettiş oğlu olmak cidden güzel. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,902 Neyse, neler oluyor? 66 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 Dün babanızı hedef alan Gugukdan üyelerini arıyoruz. 67 00:04:00,365 --> 00:04:02,616 Ben de oradaydım. 68 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Gugukdan derken 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,371 Şanghay'daki örgütten mi bahsediyorsunuz? 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 O adam Gugukdan'dan mıymış? 71 00:04:08,415 --> 00:04:09,665 Evet. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,084 Yakın zamanda bir Gugukdan üyesi Keijo'ya gelip 73 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 Jongno'ya gitmiş, biz de arıyoruz. 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 Hancı sen misin? 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,466 Gugukdan üyesi saklıyorsan hemen söyle! 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,760 Bir dakika. Cho… 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,512 Dur, ateş etme. 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Dur biraz. Ne diyor? 79 00:04:27,183 --> 00:04:28,143 Tercüme edeyim. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Yani… 81 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 Burada bir Gugukdan bağımsızlık savaşçısı saklayıp saklamadığını soruyor. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,944 Bağımsızlık savaşçısı mı? Çok saçma. 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,195 Kesinlikle hayır. 84 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 Bu han… 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,073 Bu yer… 86 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 Bağımsızlık hareketiyle alakası yok. 87 00:04:45,035 --> 00:04:46,660 Hareketle ilgisi yok. 88 00:04:46,661 --> 00:04:49,163 Burası… 89 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 Evet, Jongno su değirmeni. 90 00:04:52,417 --> 00:04:53,625 Su değirmeni. 91 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Ne saçmalıyorsun? "Murure" mi? 92 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 "Murure" mi? 93 00:04:56,629 --> 00:04:59,381 Evet. Su değirmeninin ne anlama geldiğini anladı mı? 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 - Tercüme et. Açıklayayım. - Ne? 95 00:05:01,885 --> 00:05:05,846 Su değirmeni, çarkın dönmeye başladığı, vurma seslerinin yükseldiği… 96 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Dur! 97 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Ben açıklarım. 98 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 Şey… 99 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Bu han çoğunlukla 100 00:05:12,145 --> 00:05:16,273 genç erkek ve kadınlar tarafından gündüzleri kullanılan bir yer. 101 00:05:16,274 --> 00:05:18,150 Güpegündüz ne yapıyorlar? 102 00:05:18,151 --> 00:05:20,194 Bağımsızlık savaşçıları burada mı? 103 00:05:20,195 --> 00:05:21,195 Hayır, öyle değil! 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,154 Ne? 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 Japonya'da su değirmeni yok mu? 106 00:05:23,948 --> 00:05:24,908 Burası… 107 00:05:27,619 --> 00:05:30,954 İnsanlar spor yapmak için çiftler hâlinde gelirler. 108 00:05:30,955 --> 00:05:31,915 Ne? 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 Çiftler hâlinde spor mu? 110 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Evet, spor. 111 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Anlıyorum. 112 00:05:49,057 --> 00:05:51,475 Yine de kimliklerine bakın. Her yeri arayın. 113 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 - Tamam. - Kimliklere bakacaklar. 114 00:05:53,186 --> 00:05:54,104 Ne? 115 00:05:55,814 --> 00:05:56,856 Tamam. 116 00:06:00,401 --> 00:06:03,154 Bir şey soracağım Bay Sato, burada ne işiniz var? 117 00:06:04,155 --> 00:06:05,115 Bu kim? 118 00:06:08,451 --> 00:06:09,493 O… 119 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Tutuklanırsam 120 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 o rehin fişini asla bulamazsın. 121 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 Rehin fişi olduğunu nereden bildin? 122 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Ne olduğunu söylememiştim. 123 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Bu kadın… 124 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Sin Tae-jin! Kim o? 125 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 O rehin fişinin sahibi. 126 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Başmüfettiş onu tanıyor mu? 127 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 Birden merak ettim. 128 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Bu kadın… 129 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 …benimle. 130 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 Sizinle mi? 131 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Doğru. 132 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Biz çiftiz. 133 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 Spor partnerim. 134 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 Spor partneriniz demek. 135 00:06:56,416 --> 00:06:59,544 Pardon, anlamamışım. Özür dilerim. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 - Silahı indir. - Tabii. 137 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Ne dedin sen? 138 00:07:04,174 --> 00:07:05,132 Bıraksana. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 Benimle iş birliği yapsan iyi edersin. 140 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Teşekkür ederiz. 141 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 Lütfen fazla uzamasın. 142 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 Biraz acelem var. 143 00:07:12,473 --> 00:07:14,224 Tabii efendim, anlıyorum. 144 00:07:14,225 --> 00:07:17,145 Bunun aramızda kalmasını 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,438 rica ediyorum. 146 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Kesinlikle. 147 00:07:21,191 --> 00:07:23,525 Aramayı çabucak bitiririz. 148 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 İlk yarı, ikinci yarı ve hatta uzatmalar. 149 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 Maçın tadını çıkarın! 150 00:07:29,073 --> 00:07:29,991 Çabuk olalım! 151 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Gördün mü? 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Arama bitince işimizi halledelim. 153 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Tamam mı? 154 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Şüpheli birini yakaladık. 155 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Dışarıda. Gelin bir bakın. 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,677 Bay Sato. 157 00:07:50,678 --> 00:07:53,680 Dün gece olay yerindeydiniz, şüpheliyi görmüşsünüzdür. 158 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Lütfen gelip teşhis edin. 159 00:07:57,644 --> 00:07:58,520 Tabii. 160 00:08:01,231 --> 00:08:03,065 Hemen dönerim. 161 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 Kaçmayı aklından bile geçirme. 162 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Bu durumu bilecek kadar zekisin, değil mi? 163 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 - Evet. - Bildiğim iyi oldu. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Müsaadenle. 165 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Delireceğim, lanet olsun. 166 00:08:29,676 --> 00:08:30,510 Affedersiniz. 167 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 Affedersiniz. 168 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 - Evet? - Ne oluyor burada? 169 00:08:36,891 --> 00:08:40,270 Şey, dün gece… 170 00:08:46,109 --> 00:08:47,235 Şöyle ki… 171 00:08:52,031 --> 00:08:52,907 O değil. 172 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Yaş profiline bile uymuyor. 173 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 - Jongno Karakolu'na götürün. - Emredersiniz! 174 00:09:00,707 --> 00:09:02,124 Dedim ya, o değildi. 175 00:09:02,125 --> 00:09:03,042 Götürün! 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 Kaçması şüpheli. 177 00:09:06,296 --> 00:09:08,046 Masumsa neden kaçsın ki? 178 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 Japon polisi silahlarla beni kovalıyordu. 179 00:09:10,425 --> 00:09:12,217 Hangi Koreli korkmaz ki? 180 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 Kapa çeneni! 181 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Dur! 182 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - Hadi! - Emredersiniz! 183 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Siz gidin. 184 00:09:26,482 --> 00:09:28,358 Ben onu burada tutarım. 185 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 O hâlde size emanet. 186 00:09:40,663 --> 00:09:41,705 Git bakalım. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 Koreli miydiniz? 188 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Ben… 189 00:09:50,965 --> 00:09:52,382 Git hadi. 190 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Teşekkürler. 191 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Teşekkürler. 192 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 İLK JONGNO REHİN DÜKKÂNI 193 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Cidden mi? 194 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 {\an8}Gerçekten de "İlk" yazıyor. 195 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Hadi. 196 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Bir saniye. 197 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 Ne oluyor? 198 00:10:34,133 --> 00:10:36,386 Bunu giyen kişi nerede? 199 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Şey… 200 00:10:40,139 --> 00:10:41,765 Adamın biri 201 00:10:41,766 --> 00:10:44,267 bu handa karısının onu aldattığını ihbar etmiş. 202 00:10:44,268 --> 00:10:46,520 Polis onları suçüstü yakalamaya gelmiş. 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,564 Ortalık karışık. Adam dışarıda bekliyor. 204 00:10:49,565 --> 00:10:50,525 Peki 205 00:10:51,109 --> 00:10:53,068 adamın neye benzediğini gördün mü? 206 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Gözleri kırmızıydı. 207 00:10:55,530 --> 00:10:59,366 Evet, kırmızı elmas yüzüklü bir kadın görüp görmediklerini soruyordu. 208 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 Burada mı ki? 209 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Tanrım. 210 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 Size yardım etmemi ister misiniz? 211 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Kıyafet değiştirirsek 212 00:11:10,712 --> 00:11:13,715 kocamın onun peşinden gideceğini söyledi. 213 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 Ne? 214 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Bir daha görüşmeyelim. 215 00:11:40,992 --> 00:11:43,035 Vay. Üstüme tam oturdu. 216 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Satmasam mı acaba? 217 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 100 DAYS OF DECEPTION 218 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 Önceki müşteri mi? 219 00:12:18,112 --> 00:12:22,199 Müşterilerimin nerede yaşadığını nereden bileyim? 220 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Çok üzgünüm. 221 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Tamam, anlıyorum. 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,206 Tamam. Güle güle. 223 00:12:28,789 --> 00:12:31,334 Jongno Rehin Dükkânı'nı bilmediğini söylemiştin. 224 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 Acaba 225 00:12:33,336 --> 00:12:35,420 Sin Tae-jin'i tanıyor musun? 226 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 Sin Tae-jin mi? 227 00:12:36,923 --> 00:12:40,259 Sin Tae-jin… 228 00:12:40,843 --> 00:12:42,719 Bu ismi daha önce hiç duymadım. 229 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 Sin Tae-jin kim? 230 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Boş ver. İyi günler. 231 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Tamam. Güle güle gidin. 232 00:12:50,061 --> 00:12:53,481 DEĞERLENDİRME 233 00:12:56,776 --> 00:12:58,610 Ömrümden ömür gitti. 234 00:12:58,611 --> 00:13:00,153 {\an8}JONGNO REHİN DÜKKÂNI ANA ŞUBE 235 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 {\an8}JONGNO REHİN DÜKKÂNI 2 236 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 {\an8}JUNGRO REHİN DÜKKÂNI 237 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 {\an8}HAKİKİ JONGNO REHİN DÜKKÂNI 238 00:13:07,954 --> 00:13:09,454 {\an8}YENİ JONGRO REHİN DÜKKÂNI 239 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 {\an8}JONGRU REHİN DÜKKÂNI 240 00:13:11,082 --> 00:13:12,582 {\an8}JEONGRO REHİN DÜKKÂNI 241 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 {\an8}GERÇEK JONGNO REHİN DÜKKÂNI 242 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 Yalan değilmiş demek. 243 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 JONGNO REHİN DÜKKÂNI 244 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 Anne. 245 00:14:26,908 --> 00:14:28,242 Kimsiniz? 246 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Ben Sato Hideo, Bay Suzuki'nin Genel Valilik'ten meslektaşıyım. 247 00:14:34,081 --> 00:14:35,541 Anladım. 248 00:14:37,460 --> 00:14:40,086 Ailesi yok. 249 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Bir şey olursa lütfen beni arayın. 250 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 Lütfen ona iyi bakın. 251 00:14:45,718 --> 00:14:46,594 Tamam. 252 00:14:51,849 --> 00:14:54,392 Joseon Genel Valiliği'nin polis şefi olarak 253 00:14:54,393 --> 00:14:57,355 size tekrar hizmet etmek büyük bir onur efendim. 254 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 {\an8}1920'de Japonya'ya gittiniz, değil mi? 255 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Gittim. 256 00:15:04,779 --> 00:15:06,279 Nasılsın? 257 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Sayenizde çok iyiyim. 258 00:15:10,242 --> 00:15:14,580 {\an8}1912'de Joseon'a gelmeden önce çektiğim açlıkla kıyaslandığında 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 Keijo cennet gibi geliyor. 260 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 1912 yılında… 261 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Yirmi yıldır Joseon'dasın. 262 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Evet. 263 00:15:25,591 --> 00:15:27,510 O yıl tanıştığımızda 264 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 bana ne dediğinizi hatırlıyor musunuz? 265 00:15:32,723 --> 00:15:35,976 "Üç yılda taş bile ısınır, Joseon'a 10 yıl ver. 266 00:15:35,977 --> 00:15:38,478 Eski bir deyiş vardır, üç yıl üzerinde oturursan 267 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 soğuk taş bile ısınır. 268 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 Joseon gibi yabancı bir diyarda hayat zor olsa da 269 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 Japonya'da 270 00:15:45,111 --> 00:15:48,406 hor görülmekten, aç kalmaktan iyidir. Sadece 10 yıl dayan." 271 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Bunu unutmamamı söylediniz. 272 00:15:53,411 --> 00:15:56,287 O sözleri hep aklımda tuttum ve buraya kadar geldim. 273 00:15:56,288 --> 00:15:57,707 Öyle. 274 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 Senin ve benim gibiler için 275 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Joseon hâlâ, 276 00:16:03,504 --> 00:16:06,257 şimdi de gelecekte de bir fırsatlar ülkesi. 277 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 - Fukuda. - Evet. 278 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 Joseon'da 20 yıl geçirdikten sonra 279 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 tek hedefin polis şefliği mi? 280 00:16:16,308 --> 00:16:17,268 Anlamadım? 281 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 Size sonuna kadar sadığım! 282 00:16:28,863 --> 00:16:30,406 Gugukdan'ı yok ederek 283 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 sadakatini kanıtla. 284 00:16:33,868 --> 00:16:34,785 Emredersiniz! 285 00:16:46,630 --> 00:16:50,383 Pek müşterim yoktu, koşuşturmadım bile. 286 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 Ama lastik ayakkabılarım neden sürekli yıpranıyor? 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Bugün müşterin yok muydu? 288 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Evet. 289 00:16:58,559 --> 00:17:02,604 Bugünlerde çok fazla taksi var, günde bir yolcu bile zor alıyorum. 290 00:17:02,605 --> 00:17:05,356 Hız çağı falan diyorlar işte. 291 00:17:05,357 --> 00:17:07,525 Bugün bir yolcu buldum, 292 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 o da vatan haini çıktı. 293 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Genel Valilik'e çalışan Koreli bir pislik. 294 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 Genel Valilik'te bir Koreli? 295 00:17:14,158 --> 00:17:16,534 Koreli değil, Koreli bir pislik. 296 00:17:16,535 --> 00:17:19,205 Bir Koreli nasıl olur da Genel Valilik'te çalışır? 297 00:17:20,623 --> 00:17:21,706 Of. 298 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 Belim ağrıyor. 299 00:17:23,334 --> 00:17:24,542 Hey, No-ma. 300 00:17:24,543 --> 00:17:27,962 Çekçekçilik yapacağına yemek teslimatı yapsana. 301 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 - Yemek teslimatı mı? - Evet. 302 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Bisikletle mi? 303 00:17:31,092 --> 00:17:33,426 Evet, seolleongtang ve naengmyeon gibi şeyler 304 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 sipariş edenlerin sayısı artıyor. 305 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 Aklıma eseni alabileceğimi mi sanıyorsun? 306 00:17:39,016 --> 00:17:41,102 Bisiklet dediğin ucuz bir şey değil. 307 00:17:41,685 --> 00:17:44,355 Başka ne yapacaksın? Müşterin yokmuş. 308 00:17:49,151 --> 00:17:50,069 Uyudun mu? 309 00:17:55,282 --> 00:17:57,493 Beş kuruş kazanmamış ama mışıl mışıl uyuyor. 310 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Amerika'ya gitmeden az kalsın hapse giriyordum. 311 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 Rehin dükkânına ne bırakılmış olabilir? 312 00:18:42,872 --> 00:18:43,747 Bir dakika. 313 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Sin Tae-jin bir Koreli adı. 314 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 İnanılmaz. 315 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 Ülkemizi aldıkları yetmemiş gibi fişlerimizi de çalmışlar. 316 00:18:56,719 --> 00:18:57,553 Cidden… 317 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 {\an8}300 WON ÖDÜL 318 00:19:03,309 --> 00:19:05,895 500 WON ÖDÜL 319 00:19:08,063 --> 00:19:11,399 HANSEONG TIP KLİNİĞİ 320 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 {\an8}ŞÜPHELİNİN EŞKÂLİ İSİM - HAN CHEOL-YONG 321 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 Lütfen bunu al. 322 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 Bir süre gözden kaybolabilirsin. 323 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Tanrım. 324 00:19:21,577 --> 00:19:22,952 Minnettarım 325 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 ama böyle yük olmaktan utanıyorum. 326 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Kimim, biliyorsun. 327 00:19:26,832 --> 00:19:29,542 Vatan haini ve bir marki olan 328 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 Joil Tekstil Başkanı'nın tek kızıyım. 329 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 Babamı bizzat cezalandıramadığım için utanıyorum. 330 00:19:39,303 --> 00:19:41,262 Bari bu şekilde telafi edeyim. 331 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 Teşekkürler. 332 00:19:43,224 --> 00:19:45,016 Babamın sekreteri Yoldaş Young-bok 333 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 şirket fonlarını çekmeyi başardı. 334 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 İşler acil bir hâl alınca altın takılarımı satmaktan daha hızlı. 335 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 Suzuki nasıl? 336 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 En kötüsü geride kaldı ama henüz tehlike geçmedi. 337 00:19:58,739 --> 00:20:01,492 Sato Hideo birkaç gün önce Suzuki'yi ziyarete geldi. 338 00:20:02,534 --> 00:20:04,535 Bir ailesi olmadığı için 339 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 Suzuki'ye iyi bakmamı söyledi. 340 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Sanki meslektaşını önemsiyor da. 341 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Sato Shinichi'nin oğlu o. 342 00:20:12,044 --> 00:20:14,171 Bizi gözünü kırpmadan vurur. 343 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Evet, o gün babasını korumakta da iyi iş çıkardı. 344 00:20:18,884 --> 00:20:20,928 O gün Sato'yu vuran kimdi? 345 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Neden Genel Valilik bunun için peşimize düştü? 346 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Sato'yu öldürseydik anlarım ama bu biraz haksızlık gibi geliyor. 347 00:20:30,771 --> 00:20:34,357 Suzuki olmadan Sato'nun programı ve hareketleri bir yana, 348 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 Genel Valilik'ten haberimiz olmaz. 349 00:20:38,279 --> 00:20:40,322 {\an8}PERSONEL DUYURUSU GENEL VALİLİK TERCÜMANI 350 00:20:44,451 --> 00:20:48,998 Genel Valilik'e stajyer tercüman alınacakmış. 351 00:20:49,832 --> 00:20:53,626 Stajyer Tercüman Sato Hideo, Suzuki'nin yerini almış. 352 00:20:53,627 --> 00:20:56,170 Böylece stajyer tercüman ihtiyacı doğmuş. 353 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 Yani 354 00:20:57,756 --> 00:21:01,009 stajyer tercüman olarak başka bir casus göndermek mi istiyorsun? 355 00:21:01,010 --> 00:21:01,885 Evet. 356 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Genel Valilik'te bizden biri olmalı. 357 00:21:05,556 --> 00:21:06,973 Onu hepimiz biliyoruz. 358 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 Ama nasıl sokacağız? 359 00:21:08,851 --> 00:21:10,893 Stajyer tercümanlar İngilizce konuşur. 360 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Akıcı İngilizce konuşan birini bulmak zor. 361 00:21:13,147 --> 00:21:14,273 Öyle biri var mı? 362 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Var. 363 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 Kimmiş? 364 00:21:20,070 --> 00:21:22,573 Evimizde hizmetçi kılığına giren kız. 365 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 Ne? Hizmetçi mi? 366 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Çok zeki ve iyi bir yalancı. 367 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Kafası zehir gibi. 368 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 O kadar cesur ki 369 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 biz Sato'yu ağırlarken bize baskı yapmaya kalkıştı. 370 00:21:32,958 --> 00:21:37,296 Eli de çabuk. Ayrıca İngilizcesi şaşırtıcı derecede iyi. 371 00:21:40,883 --> 00:21:41,799 Doğru. 372 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 İngilizce becerilerini doğruladım. 373 00:21:44,053 --> 00:21:46,971 Ama onu casus olarak göndermeye karşıyım. 374 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Casus hem bizim hayatımızı 375 00:21:49,475 --> 00:21:51,727 hem Şanghay'ın kaderini elinde tutar. 376 00:21:53,062 --> 00:21:54,145 Bağımsızlığı 377 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 umursamayan birini o pozisyona getiremeyiz. 378 00:21:57,232 --> 00:21:59,609 Saldığımız için bile endişeliyim. 379 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Doğru. 380 00:22:01,195 --> 00:22:04,781 Duyduğuma göre tek umursadığı şey paraymış. 381 00:22:04,782 --> 00:22:08,117 Onu casus olarak gönderirsek para uğruna bize sırt çevirebilir. 382 00:22:08,118 --> 00:22:10,161 Bağımsızlığı umursamadığı için 383 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 para aklını çelecektir. 384 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Aynen öyle. 385 00:22:14,416 --> 00:22:16,502 Para teklif edene çalışır. 386 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Ama paradan fazla istediği bir şey var. 387 00:22:21,799 --> 00:22:23,383 O da 388 00:22:23,384 --> 00:22:24,885 Amerika'ya gitmek. 389 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 Ne? Amerika mı? 390 00:22:27,846 --> 00:22:31,475 Onun için para sadece Amerika'ya ulaşmanın bir yolu. 391 00:22:31,975 --> 00:22:34,393 Amerika'ya gitmek anlaşmanın bir parçasıysa 392 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 teklifimizi geri çevirmez 393 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 ve bize ihanet etmez. 394 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 Neden Amerika'ya gitmek istiyor? 395 00:22:45,114 --> 00:22:46,739 Koreli değil misin? 396 00:22:46,740 --> 00:22:50,827 Zaten Japon egemenliğinde olan bir ülkede doğdum. 397 00:22:50,828 --> 00:22:52,287 Bu benim hatam mı? 398 00:22:52,788 --> 00:22:54,580 Beni suçlayamazsın, değil mi? 399 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Sırf Koreliyim diye bağımsızlık için savaşmalı mıyım? 400 00:22:59,336 --> 00:23:01,839 Joseon benim için ne yaptı? 401 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Hikâyesini bilmiyorum. 402 00:23:07,344 --> 00:23:10,138 Ama Joseon'dan gitme isteği 403 00:23:10,139 --> 00:23:13,600 bağımsızlık özlemimiz kadar güçlüydü. 404 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 İçten içe onu harekete geçiren şeyin 405 00:23:16,562 --> 00:23:17,980 nefret olduğunu hissettim. 406 00:23:19,731 --> 00:23:23,360 Nefret de sevgi kadar güçlü olabilir. 407 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Öyle olsa bile 408 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 adını da adresini de bilmiyorsun. 409 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 Adresini bilmiyor olabilirim 410 00:23:31,869 --> 00:23:33,912 ama onu nerede bulacağımı biliyorum. 411 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 Ortalıkta yok. 412 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 Aman! 413 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 - İyi misiniz? - Pardon. 414 00:23:51,597 --> 00:23:52,847 Özür dilerim. 415 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Tanrım. 416 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Teşekkürler. 417 00:24:06,737 --> 00:24:07,654 Cep saatim. 418 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Eyvah, benim de cüzdanım yok. 419 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 BİRİNCİ MEVKİ 420 00:24:44,524 --> 00:24:47,693 {\an8}"Sevgili Bayan Hong Gil-sun, umarım iyisinizdir. 421 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 Ben Lee Yang-buk, Joil Tekstil Fabrikası Başkanı'nın sekreteriyim." 422 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 Tekstil fabrikası mı? 423 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 Şu Joil Tekstil Fabrikası. 424 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 "Amerika'daki eğitimi sırasında 425 00:25:00,749 --> 00:25:04,794 genç hanımımıza çalışma arkadaşlığı yapma başvurunuz için 426 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 içten teşekkürlerimizi sunarız." 427 00:25:08,090 --> 00:25:09,007 Amerika mı? 428 00:25:09,549 --> 00:25:13,469 "9 Nisan Cumartesi günü saat 13.00'te 429 00:25:13,470 --> 00:25:18,891 başkanımızın evinde mülakat yapılacaktır. 430 00:25:18,892 --> 00:25:23,896 {\an8}Seçilirseniz Amerika'da iki yıllık eğitim için tüm okul harcı 431 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 ve masrafları karşılayacağız." 432 00:25:26,316 --> 00:25:27,192 Ne? 433 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Bir saniye. 434 00:25:29,945 --> 00:25:32,447 {\an8}"Amerika'daki eğitimi sırasında çalışma arkadaşı." 435 00:25:35,575 --> 00:25:37,411 Aman tanrım. 436 00:25:39,162 --> 00:25:40,289 {\an8}Bugün günlerden ne? 437 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 8 Nisan. 438 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Mülakat yarın. 439 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 İnanamıyorum. 440 00:25:48,547 --> 00:25:50,339 Hey, No-ma! 441 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 No-ma! 442 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 - Bir dakika. - Neler oluyor? 443 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Kkot-nim, hemen döneriz. 444 00:25:54,636 --> 00:25:55,678 Hemen döneriz. 445 00:25:55,679 --> 00:25:56,804 Nereye? 446 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 Hemen döneriz. 447 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Söylemesi zor ama böyle birini gördün mü? 448 00:26:08,859 --> 00:26:10,776 - Hayır. - Kötü çizim, değil mi? 449 00:26:10,777 --> 00:26:12,446 Biri gözü kapalı çizmiş gibi. 450 00:26:15,032 --> 00:26:16,782 Böyle bir kadın müşteriniz oldu mu? 451 00:26:16,783 --> 00:26:18,659 - Gözlüklü. - Hiçbir fikrim yok. 452 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 Bir şey anlaşılmıyor ki. 453 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 - Dikkatli bakın. - Git başımızdan. 454 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Bir saniye… 455 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Beyefendi. 456 00:26:25,876 --> 00:26:29,128 Hiç böyle bir kadın müşteriniz oldu mu? 457 00:26:29,129 --> 00:26:30,881 Busan aksanıyla konuşuyor. 458 00:26:33,050 --> 00:26:33,966 Gözlüklü. 459 00:26:33,967 --> 00:26:35,634 Evet, aynen. Gözlüklü. 460 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Gözlüklü, değil mi? 461 00:26:39,181 --> 00:26:40,140 Sizi tanıyor muyum? 462 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 Bayan Hong Gil-sun siz misiniz? 463 00:26:44,227 --> 00:26:46,395 Evet ama siz kimsiniz? 464 00:26:46,396 --> 00:26:49,649 Joil Tekstil Fabrikası Başkanı beni buraya gönderdi. 465 00:26:50,442 --> 00:26:52,818 Joil Tekstil Fabrikası Başkanı mı? 466 00:26:52,819 --> 00:26:53,904 Ne alaka? 467 00:26:54,780 --> 00:26:59,242 Bugünkü mülakatın iptal edildiğini size bildirmemi istedi. 468 00:26:59,993 --> 00:27:02,536 Ne? İptal mi edildi? 469 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 Neden? 470 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Başka bir adayla ilerlemeye karar verdi. 471 00:27:06,750 --> 00:27:09,293 Verdiği rahatsızlıktan dolayı özür diliyor. 472 00:27:09,294 --> 00:27:11,170 Bunu size vermemi istedi. 473 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Ne bu? 474 00:27:13,048 --> 00:27:15,174 Busan'dan onca yolu boşuna geldiniz. 475 00:27:15,175 --> 00:27:18,344 Özrünün bir nişanesi olarak tren biletinizi karşılaması için 476 00:27:18,345 --> 00:27:20,180 size bunu vermemi söyledi. 477 00:27:24,267 --> 00:27:25,226 Yirmi won. 478 00:27:25,227 --> 00:27:27,269 Bir tezgâhtarın aylık maaşı. 479 00:27:27,270 --> 00:27:28,562 Çok üzgünüm. 480 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Az bir miktar değil. 481 00:27:30,565 --> 00:27:32,024 İstediğini elde etmek için 482 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 bazen önce bir şey vermen gerekir. 483 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Bunu biliyor. 484 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Tanrım. 485 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Lütfen burada biraz bekleyin Bayan Hong. 486 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 Tabii. 487 00:27:49,918 --> 00:27:50,836 Teşekkürler. 488 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Genç hanım? 489 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Çok güzel görünüyor. 490 00:27:58,552 --> 00:28:01,972 Aktris Kim Yeon-sil'e benzemiyor mu? 491 00:28:03,765 --> 00:28:06,934 Hayır, Kim Yeon-sil'den daha güzel. 492 00:28:06,935 --> 00:28:08,145 Değil mi? 493 00:28:08,770 --> 00:28:10,272 Gidip çağırayım. 494 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Tamam. 495 00:28:15,569 --> 00:28:17,320 Nesi var bunun? Kadın güzel. 496 00:28:48,268 --> 00:28:50,562 İyi izlenim bırakmalıyım, sadece bakacağım. 497 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 Açgözlülük yapıp elindekinden olma. 498 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 Merhaba, ben Hong Gil-sun… 499 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 Yani her şeyi 500 00:29:20,091 --> 00:29:22,218 sen ayarladın, 501 00:29:22,219 --> 00:29:24,387 ben de tuzağına mı düştüm? 502 00:29:25,222 --> 00:29:27,306 Öyle demek istiyorsan 503 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 evet, öyle. 504 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Planının benim yüzümden suya düştüğünü söylemiştin. 505 00:29:33,939 --> 00:29:34,940 Şimdi ödeştik mi? 506 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Umarım bir daha görüşmeyiz. 507 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 Peki ya 20 wonum? O ne olacak? 508 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Amerika'ya gönderirim. 509 00:29:51,790 --> 00:29:52,706 Ne? 510 00:29:52,707 --> 00:29:54,835 Amerika'ya gitmek istediğini söylemiştin. 511 00:29:55,961 --> 00:29:57,254 Karşılığında bizimle çalış. 512 00:29:58,547 --> 00:30:00,131 Genel Valilik'te çalış. 513 00:30:01,967 --> 00:30:03,134 Genel Valilik mi? 514 00:30:05,846 --> 00:30:06,930 Ciddi olamazsın. 515 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Yani benden 516 00:30:09,850 --> 00:30:11,642 casus olmamı mı istiyorsun? 517 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Evet. 518 00:30:13,353 --> 00:30:16,273 Genel Valilik'e casus olarak sız, bizim için çalış. 519 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 Japonlar hükûmetimize ve bağımsızlık savaşçılarımıza sızıyor. 520 00:30:21,278 --> 00:30:23,989 Casus yerleştirebilenler sadece Japonlar değil. 521 00:30:25,115 --> 00:30:27,700 Bak, ben aptal değilim. 522 00:30:27,701 --> 00:30:30,119 Bugün Amerika vaadine kandım 523 00:30:30,120 --> 00:30:33,247 ama ben başkalarını kandırırım, başkalarına kanmam. 524 00:30:33,248 --> 00:30:35,959 Bugün benimle uğraşıp eğlendin, daha fazla zorlama. 525 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 1.000 won da versen yapmam. 526 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Bağımsızlık hareketine karışmak istemiyorum. 527 00:30:43,300 --> 00:30:45,342 Amerika'ya varmadan ölmek istemiyorum. 528 00:30:45,343 --> 00:30:48,929 Geçen gün sana söylemiştim. Artık Amerika'ya gidemezsin. 529 00:30:48,930 --> 00:30:51,682 Amerika'ya gidemeyeceğimi söyleyip duruyorsun. 530 00:30:51,683 --> 00:30:54,184 İnsanların umutlarını yıkmak hoşuna mı gidiyor? 531 00:30:54,185 --> 00:30:56,730 Amerika'daki mevcut durumdan bahsediyorum. 532 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 Amerika yıllar önce Göçmenlik Yasası'yla 533 00:31:00,442 --> 00:31:01,859 Asya'dan göçü yasakladı. 534 00:31:01,860 --> 00:31:03,360 Saçmalama. 535 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Hiç böyle bir şey duymadım. 536 00:31:06,114 --> 00:31:08,991 Bilmiyor olman var olmadığı anlamına gelmez. 537 00:31:08,992 --> 00:31:12,203 Ama teklifimizi kabul edersen 538 00:31:12,704 --> 00:31:14,580 seni Amerika'ya göndeririz. 539 00:31:14,581 --> 00:31:15,873 Pardon da 540 00:31:15,874 --> 00:31:18,250 bu hiç mantıklı değil. 541 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Hani Amerikan yasası Amerika'ya gitmeme izin vermezdi? 542 00:31:21,922 --> 00:31:25,299 Madem öyle, beni oraya nasıl göndereceksiniz? 543 00:31:25,300 --> 00:31:26,509 Unuttun mu? 544 00:31:27,385 --> 00:31:30,095 Kocam Amerikalı bir gazeteci. 545 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 Yani sıradan bir Koreli değil. 546 00:31:32,682 --> 00:31:34,643 Neyse, gidiyorum ben. 547 00:31:36,478 --> 00:31:39,772 Sakın bana zarar vermeyi aklından bile geçirme. 548 00:31:39,773 --> 00:31:41,273 Bu gece eve dönmezsem 549 00:31:41,274 --> 00:31:45,277 mermileri ve çantayı Jongno Karakolu'na götürüp ihbar edecekler. 550 00:31:45,278 --> 00:31:48,322 Sence polis sana inanır mı? 551 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Gugukdan üyesisin, değil mi? 552 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Gitmeme izin versen iyi olur… 553 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Lee Ga-kyung. 554 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 O kim? 555 00:32:00,251 --> 00:32:01,210 Lee Ga-kyung mu? 556 00:32:01,211 --> 00:32:04,713 Yetimsin, eskiden Amerikalı bir misyonerin hizmetçisiydin. 557 00:32:04,714 --> 00:32:08,134 Son birkaç yıldır Gyodang-ri'deki gecekonduda yaşıyorsun. 558 00:32:08,843 --> 00:32:10,803 Genç bir çekçekçiyle yaşıyorsun, 559 00:32:10,804 --> 00:32:12,846 bir de yürüyemeyen küçük bir kızla. 560 00:32:12,847 --> 00:32:14,808 Onlar kocan ve kızın değil. 561 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 Lee No-ma ve Bang Kkot-nim. 562 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 563 00:32:19,521 --> 00:32:22,189 O ikisine ihbar etmelerini söylemedin mi? 564 00:32:22,190 --> 00:32:25,234 Ama şu anda kiminleler sence? 565 00:32:25,235 --> 00:32:28,697 Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum. 566 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 Tamam. 567 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Sana bir şey soracağım. 568 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Zekisin, beceriklisin, İngilizcen de iyi. 569 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 Neden böyle yaşıyorsun? 570 00:32:38,623 --> 00:32:40,834 Bu seni ilgilendirmez. 571 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Sen neden böyle yaşıyorsun? 572 00:32:44,254 --> 00:32:46,505 Neden bağımsızlık için savaşıyorsun? 573 00:32:46,506 --> 00:32:48,173 Bu uğurda ölebilirsin. 574 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Keşke çok daha önce ölmüş olsaydım. 575 00:32:50,552 --> 00:32:51,928 Ölümden korkmuyorum. 576 00:32:56,558 --> 00:32:58,601 Umarım bir gün Amerika'ya gitmeyi 577 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 başarırsın Ga-kyung. 578 00:33:02,856 --> 00:33:03,982 Oraya git 579 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 ve mutlu ol. 580 00:33:07,777 --> 00:33:10,030 Söyledim, ben Lee Ga-kyung değilim. 581 00:33:19,706 --> 00:33:20,623 Ama şu var… 582 00:33:21,875 --> 00:33:25,170 Bağımsızlık için savaşırken öleceksen çocuk sahibi olma. 583 00:33:26,171 --> 00:33:27,546 Sebebi ne olursa olsun 584 00:33:27,547 --> 00:33:30,175 bir çocuğu yalnız bırakmaktan kötüsü yoktur. 585 00:33:47,233 --> 00:33:51,237 Teklifi reddetmesine rağmen neden gitmesine izin verdin? 586 00:34:01,289 --> 00:34:02,707 Ben de merak ediyorum. 587 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 Kim demiş Amerika'ya gidemem diye? 588 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 İnanılmaz. 589 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 Amerika'ya kendi başıma giderim. Hiç merak etme sen! 590 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 {\an8}AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKONSOLOSLUĞU 591 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 Para biriktirsem bile Amerika'ya gidemeyecek miyim? 592 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 Neden? 593 00:34:30,026 --> 00:34:30,944 Kahretsin. 594 00:34:32,278 --> 00:34:33,947 Yalan söylemiyormuş. 595 00:34:37,492 --> 00:34:38,827 Lee No-ma, Bang Kkot… 596 00:34:39,327 --> 00:34:40,452 Kkot-nim! 597 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 Lee No-ma! 598 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Bang Kkot-nim! 599 00:34:49,963 --> 00:34:50,797 Şükürler olsun. 600 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 İyiler. 601 00:34:56,845 --> 00:34:59,556 Nasıl ya? Bu konuda da yalan söylemiş. 602 00:35:01,933 --> 00:35:02,851 Bitik hâldeyim. 603 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 Kkot-nim. 604 00:35:08,481 --> 00:35:09,315 Bang Kkot-nim. 605 00:35:10,733 --> 00:35:13,570 Neden ağlıyorsun? 606 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Neden ağlıyorsun Kkot-nim? 607 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Yine çocuklar mı sataştı? 608 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 Hey. 609 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 Sen… 610 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 Yüzüne ne oldu? 611 00:35:25,707 --> 00:35:26,541 Neden… 612 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 Sen mi geldin? 613 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 Ne yapıyorsun? 614 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 Sence? 615 00:35:49,063 --> 00:35:51,024 Benim güzel Ga-kyung'umun 616 00:35:51,524 --> 00:35:56,070 çatımın altında sakladığı küçük zulasına bakıyorum. 617 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Tüm bunlar ne kadar eder? 618 00:35:59,574 --> 00:36:03,035 Bir won, beş won… Çok etkileyici. 619 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 Gizli bir zula değil. Günlük kazancım. 620 00:36:05,205 --> 00:36:06,039 Geri ver. 621 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Günlük kazanç mı? 622 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Seni küçük sürtük. 623 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 Yalan söylüyorsun, ha? 624 00:36:14,505 --> 00:36:16,506 Alma. Benim param o. 625 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Paramı geri ver! 626 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 Paranı mı? 627 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Paranı mı? 628 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 Hangi para senin ki? 629 00:36:25,141 --> 00:36:28,478 Sana başkalarının cebinden geçinme iznini kim verdi sanıyorsun? 630 00:36:29,729 --> 00:36:30,687 Ga-kyung. 631 00:36:30,688 --> 00:36:33,273 Ayrıca hâlâ borcunu ödemedin, unuttun mu? 632 00:36:33,274 --> 00:36:34,733 Vurma. Sadece konuş. 633 00:36:34,734 --> 00:36:36,986 - Bırak be! - Gerçekten de biriktirdi. 634 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Çekil şuradan! 635 00:36:40,990 --> 00:36:41,866 Cevap ver. 636 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 Cevap ver, dedim. 637 00:36:43,493 --> 00:36:46,662 Keijo İstasyonu kimin bölgesi? 638 00:36:46,663 --> 00:36:48,705 Sen yankesicilik yaparken 639 00:36:48,706 --> 00:36:51,084 polise rüşvet verip sana arka çıkan kim? 640 00:36:51,584 --> 00:36:53,335 Burası kimin evi? 641 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 O zamanlar seni yanıma almasaydım 642 00:36:55,546 --> 00:36:58,383 {\an8}Sinjeong Genelev Bölgesi senin evin olurdu. 643 00:36:59,008 --> 00:36:59,842 Farkında mısın? 644 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Yaptıklarımdan sonra 645 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 paramı çalıp gizlice ülkeden kaçmaya çalıştın. 646 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 Bir kere affettim, şimdi de gizlice para mı biriktiriyorsun? 647 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Bu kadar yeter patron. Lütfen dur. 648 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 Bu işte berabersiniz, değil mi? 649 00:37:15,566 --> 00:37:18,068 Bu kaltağın burada kalmasını istediğinde 650 00:37:18,069 --> 00:37:19,027 ne dedim? 651 00:37:19,028 --> 00:37:21,905 Bir sürtük yüzünden beni sırtımdan bıçaklamaman konusunda 652 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 seni uyardım mı, uyarmadım mı? 653 00:37:25,118 --> 00:37:26,368 Öyle değil! 654 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Vurma ona! 655 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Seni kaltak! 656 00:37:37,880 --> 00:37:41,174 Benden habersiz para biriktirdiğini görürsem 657 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 vücudunla ödeyecektin, değil mi? 658 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Bugün o gün. 659 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Gel buraya. 660 00:37:51,561 --> 00:37:52,478 Gel buraya. 661 00:37:54,856 --> 00:37:56,024 Kıpırdama. 662 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Dur patron. Tüm parayı vereceğim. 663 00:38:03,323 --> 00:38:05,199 Ga-kyung'u bırak. 664 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 Tanrı aşkına! 665 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 Canına mı susadın? Kahretsin. 666 00:38:10,747 --> 00:38:11,831 Çekil. 667 00:38:12,874 --> 00:38:14,082 Yapma. 668 00:38:14,083 --> 00:38:15,334 Dur patron. 669 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 - Bırak. - Patron. 670 00:38:17,837 --> 00:38:20,131 Bırak, dedim! Bırak! 671 00:38:22,508 --> 00:38:24,092 Seni piç kurusu. 672 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Özür dilerim. Lütfen dur. 673 00:38:27,221 --> 00:38:29,264 - Bırak! - Patron. 674 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 - Bırak beni, dedim! - Patron. 675 00:38:34,562 --> 00:38:37,273 Özür dilerim, lütfen beni affet. 676 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Çekil be! 677 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 Lee No-ma, seni aptal. 678 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 Kendine gel. 679 00:38:50,119 --> 00:38:52,287 O nasıl bir sürtük, biliyor musun? 680 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Belli ki annesi 681 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 Japon'un birine vermiş. 682 00:38:58,252 --> 00:38:59,629 Tam bir orospuymuş. 683 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 Japon'un biriyle yatmış. 684 00:39:05,593 --> 00:39:08,136 Senin annenle baban 685 00:39:08,137 --> 00:39:12,307 "Yaşasın Kore bağımsızlığı" diye bağırıp, kafalarından vurulup öldürülürken 686 00:39:12,308 --> 00:39:15,310 annesi bir Japon'la yatıyormuş. 687 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Bilmiyordun, değil mi? 688 00:39:17,980 --> 00:39:18,815 Hayır. 689 00:39:19,774 --> 00:39:20,942 Bu doğru değil. 690 00:39:21,484 --> 00:39:25,654 Ga-kyung'un annesi o küçükken veremden ölmüş. 691 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Verem mi? 692 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Verem. 693 00:39:34,205 --> 00:39:35,872 Lee Ga-kyung, 694 00:39:35,873 --> 00:39:39,919 cidden çok yalancısın. Hakkını vermeliyim. 695 00:39:40,586 --> 00:39:44,047 Bunu Lee No-ma'dan nasıl saklayabildin? 696 00:39:44,048 --> 00:39:46,049 Öğrenecek olursa 697 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 seni dışarı atar diye mi korktun? 698 00:39:48,803 --> 00:39:49,719 Hey. 699 00:39:49,720 --> 00:39:51,596 Bu sürtük yankesicilikte 700 00:39:51,597 --> 00:39:53,516 neden bu kadar iyi, biliyor musun? 701 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 Kanında var. 702 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 Ülkemizi çalan Japonların kanı var onda. 703 00:40:00,064 --> 00:40:03,109 O hırsız kanı bir şekilde ortaya çıkıyor işte. 704 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Sence annen sadece tek bir Japon'la mı yatmıştır? 705 00:40:08,156 --> 00:40:11,492 İçten içe biliyorsun ki damarlarında Japon kanı var. 706 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 Değil mi? 707 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Zavallı sürtük. 708 00:40:19,876 --> 00:40:21,376 Sözlerine dikkat et. 709 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Ne? 710 00:40:22,378 --> 00:40:23,920 Neticede annen. 711 00:40:23,921 --> 00:40:25,922 Ona hakaret ettim diye mi kızdın? 712 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 Hayır! 713 00:40:28,885 --> 00:40:30,970 Benim hakkımda söylediklerine dikkat et. 714 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Ne? 715 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Ben 716 00:40:36,517 --> 00:40:38,102 zavallı değilim. 717 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Nesin peki? 718 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Zavallının teki değilsen 719 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 nesin peki? 720 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 - Yüzünü gördün mü? - Gördüm. 721 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 İğrenç. 722 00:41:11,552 --> 00:41:12,969 Soysuz seni! 723 00:41:12,970 --> 00:41:14,388 Evimden defol! 724 00:41:21,646 --> 00:41:24,690 Koşmayın çocuklar, hepsi sizin için. 725 00:41:27,235 --> 00:41:30,947 Neden bu kadar sert vuruyorsun? Kocana mı kızgınsın? 726 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Kızgınım. 727 00:41:33,908 --> 00:41:36,326 Dükkândaki dul kadını son zamanlarda görmedim. 728 00:41:36,327 --> 00:41:39,329 Bir Japon'la ilişkisi vardı, Japonya'ya kaçtı. 729 00:41:39,330 --> 00:41:41,040 O yüzden ortalarda yok demek. 730 00:41:45,169 --> 00:41:46,796 Hey, bekle. 731 00:41:47,380 --> 00:41:50,007 Amerikalının evindeki hizmetçisin, değil mi? 732 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Zor olmalı. 733 00:41:54,262 --> 00:41:55,971 Tekstil fabrikasında çalışsana. 734 00:41:55,972 --> 00:41:58,641 Fabrika sıcacıktır. 735 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Yaklaşma! 736 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Niye hayır deyip duruyorsun? 737 00:42:06,732 --> 00:42:09,693 Sen de bir Japon erkeğinin peşinde değil miydin? 738 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 Tıpkı annen gibi. 739 00:42:47,315 --> 00:42:48,399 Yapacağım. 740 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Beni Amerika'ya gönderin, sizin için çalışırım. 741 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 Casusunuz olarak. 742 00:43:21,891 --> 00:43:23,351 Ama şartlarım var. 743 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 {\an8}Maaşımın yanı sıra ikramiye de istiyorum. 744 00:43:26,937 --> 00:43:28,271 {\an8}İkramiye mi? 745 00:43:28,272 --> 00:43:31,358 Genel Valilik çalışanları ikramiye alıyorlarmış. 746 00:43:31,359 --> 00:43:33,234 O sadece Japon çalışanlar için. 747 00:43:33,235 --> 00:43:34,986 Korelisin, yani ikramiye alamazsın. 748 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 Öyle mi? 749 00:43:36,530 --> 00:43:40,075 O zaman Gugukdan bana ikramiye ödesin. 750 00:43:40,076 --> 00:43:41,410 Bu ilk şartım. 751 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 İkincisi ne? 752 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Burada bedavaya yemek yiyip uyuyayım. 753 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 İtiraf ediyorum, para peşindeyim. 754 00:43:52,922 --> 00:43:54,297 Ama birlikte yaşasak da 755 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 şüphe çekmeyiz. 756 00:43:56,801 --> 00:43:59,136 Hizmetçi değil, kiracı olarak kalacağım. 757 00:44:00,137 --> 00:44:02,056 Bunu sadece 758 00:44:02,765 --> 00:44:04,225 üç ay yapacağım. 759 00:44:57,945 --> 00:45:00,573 Üç ay sonra beni Amerika'ya göndereceksiniz. 760 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Bizim de koşullarımız var. Birincisi, 761 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 soru sormayacaksın. 762 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Sadece sana söylediğimizi yapacaksın. 763 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 Nedenini sormayacaksın. 764 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 İkincisi, 765 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 bu evden bir şey çalmayacaksın. 766 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 Ve son olarak, 767 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 bize ihanet etmeyeceksin. 768 00:45:22,511 --> 00:45:24,387 Hainlik yapan bedelini öder. 769 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Ben de aynısını söyleyecektim. 770 00:45:27,975 --> 00:45:31,729 Sato Hideo, Başmüfettiş'in evlatlık Koreli oğlu. 771 00:45:32,855 --> 00:45:33,980 Koreli mi? 772 00:45:33,981 --> 00:45:34,939 Öyle. 773 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 Gyeongseong'da sokaklarda yaşayan bir yetimdi. 774 00:45:37,651 --> 00:45:40,279 Sato onu 12 yaşındayken evlat edindi. 775 00:45:42,072 --> 00:45:44,324 Başmüfettiş, Joseon'a babasıyla geldi, 776 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 gözden düşmüş bir samuray ailesinden geliyorlar. 777 00:45:47,453 --> 00:45:49,579 Dışlanmış olmanın dezavantajını aşmak için 778 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 Japon İmparatorluk Kara Harp Okulu'na gitti 779 00:45:52,500 --> 00:45:55,252 ve Joseon'a asker olarak geri döndü. 780 00:45:56,504 --> 00:45:58,838 Japonya'nın politikalarına 781 00:45:58,839 --> 00:46:01,926 sadakatini göstermek için Koreli bir yetimi evlat edindi. 782 00:46:05,679 --> 00:46:08,056 Evlatlık oğlu Sato Hideo 783 00:46:08,057 --> 00:46:09,557 sadece doğuştan Koreli. 784 00:46:09,558 --> 00:46:11,893 O da Japon Kara Harp Okulu'ndan mezun oldu 785 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 ve Joseon Genel Valiliği için çalışıyor. 786 00:46:14,980 --> 00:46:18,024 Tam anlamıyla bir Japon. 787 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 En önemlisi de Başmüfettiş'in oğlu. 788 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 Ona karşı dikkatli ol. 789 00:46:24,740 --> 00:46:25,574 Tamam. 790 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 Aklımda tutarım. 791 00:46:28,410 --> 00:46:31,121 TERCÜMAN SATO HIDEO STAJYER TERCÜMAN KEUM SEO-HEE 792 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Günaydın. 793 00:46:36,126 --> 00:46:40,922 Ben Keum Seo-hee, buraya atanan yeni stajyer tercümanım. 794 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 Birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum. 795 00:46:43,968 --> 00:46:46,554 Aynı şekilde, ben de dört gözle bekliyorum. 796 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Elimden geldiğince yardım edeceğim. 797 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Teşekkür ederim. 798 00:46:56,313 --> 00:46:59,149 Milletler Cemiyeti Komisyonu yakında Gyeongseong'a gelecek. 799 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 Mançurya Olayı, Şanghay Olayı. 800 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Çin, Japonya'nın Mançurya'yı işgal ettiğini iddia ediyor. 801 00:47:08,117 --> 00:47:12,079 Japonya meşru müdafaa hakkını kullandığını iddia ediyor. 802 00:47:13,539 --> 00:47:16,165 Bu yüzden Milletler Cemiyeti Komisyonu 803 00:47:16,166 --> 00:47:19,460 Mançurya'yı dolaşıp soruşturmalarını yürütüyor. 804 00:47:19,461 --> 00:47:22,047 Orada olmak için para alıyorlar sonuçta. 805 00:47:23,924 --> 00:47:26,175 Ama buraya da geliyorlar. 806 00:47:26,176 --> 00:47:27,218 Belli değil mi? 807 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 Mançurya'nın geleceğini görmek için 808 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Joseon'daki Japon egemenliğine bakabilirler. 809 00:47:32,516 --> 00:47:34,934 Komisyon'un Gyeongseong'dayken 810 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 gazetemizi ziyaret etmek istediği haberini aldık. 811 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Öyle mi? 812 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Evet, bildiğiniz gibi 813 00:47:41,817 --> 00:47:44,569 Komisyon'la gelen iki Batılı gazeteciden biri 814 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 gazetemizin Uzak Doğu Bürosu şefi. 815 00:47:48,032 --> 00:47:48,866 Doğru. 816 00:47:50,784 --> 00:47:54,496 Bilmiyor musunuz, ben Koreli-Amerikalıyım. 817 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Japonya'nın Joseon'u geliştirmekte 818 00:47:57,166 --> 00:48:00,711 iyi iş çıkardığını Komisyon'a söylersem 819 00:48:02,004 --> 00:48:03,546 raporlarını yazarken 820 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 faydalı bir referans olmaz mı? 821 00:48:05,716 --> 00:48:08,384 Her şey yolunda giderse Milletler Cemiyeti 822 00:48:08,385 --> 00:48:11,138 Mançukuo'yu bağımsız bir devlet olarak bile tanıyabilir. 823 00:48:13,349 --> 00:48:15,476 Size bırakıyorum. 824 00:48:17,561 --> 00:48:19,480 Tabii ki. Elimden geleni yaparım. 825 00:48:20,814 --> 00:48:22,148 Aklıma gelmişken, 826 00:48:22,149 --> 00:48:25,736 Gyeongseong'dayken tercümana ihtiyaçları olacak, değil mi? 827 00:48:26,654 --> 00:48:27,488 Kesinlikle. 828 00:48:29,448 --> 00:48:32,200 Evet, Genel Valilik Dışişleri Bölümü 829 00:48:32,201 --> 00:48:34,536 ziyaretleri sırasında tercümanlık hizmeti verecek. 830 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Tam düşündüğüm gibi. 831 00:48:41,335 --> 00:48:44,046 Hizmetçimizi hatırlıyor musunuz? 832 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 Hizmetçi… 833 00:48:48,926 --> 00:48:49,842 Hatırlıyorum. 834 00:48:49,843 --> 00:48:51,428 Hatırlıyorsunuz demek. 835 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 İngilizcesi oldukça iyi. 836 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Çok zekidir. İşi sorunsuzca halledebilir. 837 00:48:59,144 --> 00:49:02,897 Genel Valilik'te çalışıp benimle birlikte 838 00:49:02,898 --> 00:49:06,610 Komisyon'un ziyaretine yardım ederse harika olur. 839 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 Bunun ikimize de faydası olmaz mı? 840 00:49:14,493 --> 00:49:15,327 Merak ettim… 841 00:49:25,170 --> 00:49:27,005 Doğru. O benim küçük âşığım. 842 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Şimdi anlaşıldı. 843 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Önce yankesici, sonra hizmetçi, 844 00:49:52,197 --> 00:49:54,116 şimdi de Genel Valilik tercümanı. 845 00:49:55,451 --> 00:49:56,826 Bütün bunlar neyin nesi? 846 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Geçinmeye çalışıyorum. 847 00:49:58,662 --> 00:50:00,873 Genel Valilik işi iyi para getiriyor. 848 00:50:03,542 --> 00:50:06,628 Genel Valilik'te ne tür işler yapılıyor, biliyor musun? 849 00:50:07,379 --> 00:50:10,965 Romantizm arıyorsan sevgilinin gazetesinde bir iş bul. 850 00:50:10,966 --> 00:50:13,509 Bu kurum senin oyun alanın değil. 851 00:50:13,510 --> 00:50:16,180 Sence Genel Valilik oyun yeri mi? 852 00:50:20,934 --> 00:50:22,351 Evet, tahmin ettim. 853 00:50:22,352 --> 00:50:24,145 Biraz İngilizce öğrenmişsin, 854 00:50:24,146 --> 00:50:26,439 iş kadını ayaklarına yatıyorsun. 855 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Hiç okula gitmedim. 856 00:50:28,484 --> 00:50:33,405 Şimdilerde Keijo İmparatorluk Üniversitesi mezunları bile iyi bir iş bulamıyor. 857 00:50:34,364 --> 00:50:35,865 Üstelik kadınım. 858 00:50:35,866 --> 00:50:38,117 Nasıl biraz hile yapmadan 859 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 işe girebilirim ki? 860 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 Santral operatörü olmak için bile ilkokul diploması gerekiyor. 861 00:50:45,751 --> 00:50:49,630 Philip Yoo'nun gazetesinde çalışamama sebebim de 862 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 ofiste çok fazla dedikoducu olması. 863 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 Daha sayayım mı? 864 00:51:00,557 --> 00:51:02,684 Bu kadarını bildiğini sanıyordum. 865 00:51:04,102 --> 00:51:08,231 Kim sevgilisini aynı ofiste, hemen yanı başında tutar ki? 866 00:51:08,232 --> 00:51:09,691 Anında yakalanırlar. 867 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Bayan Keum, hiç gerçek olan bir şey söyledin mi? 868 00:51:18,283 --> 00:51:19,200 Ne? 869 00:51:19,201 --> 00:51:22,079 Bir kez olsun dürüst olup olmadığını soruyorum. 870 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Tabii ki oldum. 871 00:51:24,665 --> 00:51:26,791 Sence sürekli yalan mı söylüyorum? 872 00:51:26,792 --> 00:51:28,085 Bu da yalan, değil mi? 873 00:51:29,586 --> 00:51:32,338 İnsanlara hiç güvenmiyorsun, değil mi? 874 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 Beni suçlayabilir misin? 875 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Bana yaptıklarını düşün. 876 00:51:39,680 --> 00:51:40,514 Bayan Keum. 877 00:51:41,807 --> 00:51:44,100 Bu dördüncü karşılaşmamız. 878 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Önce Gyeongseong İstasyonu'nda, 879 00:51:45,769 --> 00:51:48,187 sonra Bay Yoo Philip'in evinde. 880 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 Üçüncüsü de İlk Jongno Rehin Dükkânı'nda. 881 00:51:50,774 --> 00:51:52,692 Hadi bunlara tesadüf diyelim. 882 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 Ama dördüncüsü tesadüf olamaz. 883 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Başka yer kalmamış gibi 884 00:51:58,115 --> 00:52:00,576 Genel Valilik'te benim bölümüme katılmak istedin. 885 00:52:03,328 --> 00:52:04,288 Söz veriyorum. 886 00:52:05,080 --> 00:52:08,834 Bir kez olsun beni kandırmadan dürüst olursan 887 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 seni meslektaşım olarak görürüm. 888 00:52:12,170 --> 00:52:14,463 Neden Bay Yoo Philip aracılığıyla 889 00:52:14,464 --> 00:52:16,466 Genel Valilik'e geldin? 890 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Neden bana bulaşıp duruyorsun? 891 00:52:27,019 --> 00:52:28,395 Diyecek bir şeyin yok tabii. 892 00:52:29,187 --> 00:52:30,063 Seni beğendim. 893 00:52:33,692 --> 00:52:36,278 Tanıştığımızdan beri sana karşı hislerim var. 894 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 O yüzden buraya geldim. 895 00:52:55,464 --> 00:52:58,592 Artık beni meslektaşın olarak görür müsün? 896 00:53:01,219 --> 00:53:02,554 Seni kandırmak çok kolay. 897 00:53:03,347 --> 00:53:04,389 Ne? 898 00:53:05,390 --> 00:53:06,516 Yalan söyledim. 899 00:53:07,351 --> 00:53:09,978 Yalan söyleyebilen tek kişi sen değilsin. 900 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Gerçekten iyi bir yalancısın. 901 00:53:14,107 --> 00:53:17,152 O zaman ben de neredeyse kanacaktım. 902 00:53:17,945 --> 00:53:18,862 Prenses olayı mı? 903 00:53:19,529 --> 00:53:21,365 Cüzdanımı çaldığın gün mü? 904 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Bana dokunursan onu bulmayı unut. 905 00:53:39,466 --> 00:53:43,136 Dur, sana vuracağımı mı sandın? 906 00:53:45,097 --> 00:53:47,348 Beni nasıl biri sanıyorsun? 907 00:53:47,349 --> 00:53:48,724 Rehin fişini ver. 908 00:53:48,725 --> 00:53:50,142 Yoksa 909 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 Bay Yoo Philip'e her şeyi anlatırım. 910 00:53:54,147 --> 00:53:55,398 Neyi? 911 00:53:55,399 --> 00:53:57,609 Az önce söylediklerini. 912 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 Ne dedim ki? 913 00:54:04,908 --> 00:54:06,242 Hatırlamıyor musun? 914 00:54:06,243 --> 00:54:08,744 Herkese böyle şeyler mi söylüyorsun? 915 00:54:08,745 --> 00:54:11,665 Herkese değil. Sana söyledim. 916 00:54:12,332 --> 00:54:13,834 Hayatımda ilk kez. 917 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 "Dürüst olursan seni meslektaşım olarak görürüm" dedin. 918 00:54:21,133 --> 00:54:22,300 Bu yüzden söyledim. 919 00:54:24,761 --> 00:54:27,264 Bay Philip Yoo'ya söylediklerimi anlatacakmışsın. 920 00:54:32,102 --> 00:54:35,897 Bana gerçekten inandın galiba. 921 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Stajyer Tercüman Keum Seo-hee. 922 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 Seni tekrar görmek güzel. 923 00:54:57,836 --> 00:55:00,212 Canla başla çalışacağım efendim. 924 00:55:00,213 --> 00:55:02,466 Size hizmet etmek bir onur olacaktır. 925 00:55:10,724 --> 00:55:11,725 Yamada. 926 00:55:16,521 --> 00:55:18,314 Gelecek haftaki programım. 927 00:55:18,315 --> 00:55:20,108 - Bir bak. - Tabii. 928 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Bugün ilk günün. 929 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 Genel Valilik'i gezdin mi? 930 00:55:33,413 --> 00:55:36,249 Burası Genel Vali'nin ofisi, burası ana konferans odası. 931 00:55:37,417 --> 00:55:38,251 Ana… 932 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 Burası malzeme odası. 933 00:55:40,295 --> 00:55:42,421 Pardon? Malzeme… 934 00:55:42,422 --> 00:55:44,006 BAŞMÜFETTİŞ OFİSİ 935 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 Başmüfettiş Ofisi. 936 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 Başmüfettiş… 937 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Acele et. 938 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 Hiç asansör görmedin mi? 939 00:56:41,565 --> 00:56:43,315 KADINLAR TUVALETİ 940 00:56:43,316 --> 00:56:44,860 Kadınlar tuvaleti burada. 941 00:56:56,788 --> 00:56:57,622 {\an8}GİRMEK YASAK 942 00:57:16,308 --> 00:57:20,103 Ona değil, sana güvendiğim için bu planı uyguluyorum. 943 00:57:20,687 --> 00:57:23,648 Ben de ona güvenmiyorum. Güvenmemeliyim de. 944 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Suzuki'nin kimliğini 945 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 ve evli olmadığımızı kendimize saklamalıyız. 946 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 Evet ama o kız bizi tehlikeye atacak. 947 00:57:33,116 --> 00:57:34,409 Muhtemelen. 948 00:57:35,785 --> 00:57:37,703 Ama Ga-kyung'a bir şey olmaz. 949 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 Senden bahsediyorum, ondan değil. 950 00:57:45,378 --> 00:57:48,047 Açıkçası ona ne olacağı umurumda değil. 951 00:57:48,048 --> 00:57:50,383 Benim için önemli olan sensin So-ran. 952 00:57:57,599 --> 00:58:00,602 Dae-seong! 953 00:58:01,561 --> 00:58:02,603 Yemek zamanı! 954 00:58:02,604 --> 00:58:03,980 - Tamam! - Tamam! 955 00:58:06,399 --> 00:58:08,610 Zamanı gelince eve dönmelisin. 956 00:58:22,374 --> 00:58:24,708 Ga-kyung bize ne bırakmış? 957 00:58:24,709 --> 00:58:26,585 {\an8}ÇOCUKLARDA KABIZLIĞA HIZLI ÇÖZÜM 958 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 Ne yazdığını bilmiyorum. 959 00:58:36,805 --> 00:58:38,181 Peki bu çizim ne? 960 00:58:39,432 --> 00:58:40,267 Çiçekleri besle. 961 00:58:41,476 --> 00:58:42,726 Gübreyle mi? 962 00:58:42,727 --> 00:58:44,479 Ga-kyung. 963 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 Gitme. 964 00:58:56,533 --> 00:58:58,742 Ga-kyung, gerçekten Amerika'ya mı gitti? 965 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 Hem de bize söylemeden. 966 00:59:07,460 --> 00:59:09,588 Bisiklet beni mutlu eder mi sandı? 967 00:59:10,589 --> 00:59:12,048 En azından veda edebilirdi. 968 00:59:14,968 --> 00:59:16,553 Hiç gitmemeliydi. 969 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 Başmüfettiş'in programını al. 970 01:00:02,015 --> 01:00:04,309 Pardon da bir şey çalacak değilim. 971 01:00:05,518 --> 01:00:08,897 "Son pişmanlık fayda etmez" derler, hiç duymadın mı? 972 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Yarın görüşürüz. 973 01:00:40,679 --> 01:00:42,889 Ne diye kilitledin ki? Boşuna. 974 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Oldu. 975 01:01:01,825 --> 01:01:04,452 {\an8}SAKIN ÇALMAYIN. 976 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Yok artık. Hiç komik değil. 977 01:01:21,720 --> 01:01:22,928 Çalmayacağım. 978 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Kopyalayacağım. 979 01:01:25,056 --> 01:01:26,975 {\an8}BAŞMÜFETTİŞ'İN PROGRAMI 980 01:01:32,522 --> 01:01:33,815 Ne yani? Beni beğenmiş mi? 981 01:01:35,066 --> 01:01:37,193 Ne güzel, pat diye söylüyor. 982 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Limonlu çay içen adama ver. 983 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 Kahve ikramımızdır. 984 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Hesapta ikram olduğu yazıyor. 985 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 Teşekkürler. Arigato. 986 01:02:20,987 --> 01:02:22,906 Sana da teşekkürler. Arigato. 987 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Yine bekleriz. 988 01:02:35,043 --> 01:02:36,628 Kolaymış. 989 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Kıpırdama. 990 01:02:46,095 --> 01:02:47,931 Casussun, değil mi? 991 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Keum Seo-hee. 992 01:02:52,560 --> 01:02:54,521 Pardon, Lee Ga-kyung. 993 01:03:10,537 --> 01:03:13,665 SAKIN ÇALMAYIN. 994 01:03:45,363 --> 01:03:49,284 100 DAYS OF DECEPTION 995 01:03:51,494 --> 01:03:52,911 {\an8}Onu merak etme. 996 01:03:52,912 --> 01:03:54,663 {\an8}Amerika'ya gitmek için can atıyor. 997 01:03:54,664 --> 01:03:56,164 {\an8}Bunun arkasında kim var? 998 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 {\an8}Yani kolay kolay ihanet etmez. 999 01:03:58,710 --> 01:04:01,253 {\an8}El ve ayak bileklerindeki morluklar. 1000 01:04:01,254 --> 01:04:03,046 {\an8}Bunu sana o mu yaptı? 1001 01:04:03,047 --> 01:04:05,382 {\an8}Kopyaladığın programa göre 1002 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 {\an8}pazartesi günü 19.00'da… 1003 01:04:06,926 --> 01:04:09,428 {\an8}Joseon kadınları bize mutlaka ihanet eder. 1004 01:04:09,429 --> 01:04:11,639 {\an8}Programı kopyalayan oydu. 1005 01:04:12,223 --> 01:04:14,016 {\an8}Bay Yoo Philip öğrenmesin. 1006 01:04:14,017 --> 01:04:16,435 {\an8}Fırsat geldiğinde değerlendirmeliyiz. 1007 01:04:16,436 --> 01:04:19,647 {\an8}Onu tehlikeye atarsan sen de güvende olmazsın. 1008 01:04:27,363 --> 01:04:29,365 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis