1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
JONGNO PANTBANK
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}AVSNITT 3
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Vadå ficktjuv?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Jag vet inte vad du pratar om.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Just det. Hon är min kund.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Här.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Hon ville pantsätta det här.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}Vad är det här då?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Min far gav mig en plånbok
till min examen.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Den är exakt lik den här plånboken.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Låt mig se.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Det står något på plånboken.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}"Sato Hideo."
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Det namnet låter bekant.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Vad tycker du?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Sa du att du letade efter Jongno pantbank?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Synd. Det här är inte Jongno pantbank.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Sluta ljuga, jag går inte på det igen.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Jag lovar, det är det inte.
Kolla skylten utanför.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Jag såg skylten utanför.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Du försöker få ut mig så att du kan fly.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Det fattar jag.
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Jag ljuger inte. Det här är…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
DEN FÖRSTA JONGNOPANTBANKEN
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
"Den första."
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
Det här är "Den första Jongnopantbanken."
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Fast den öppnade för bara tre år sen.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Det stämmer.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Det är Jongno pantbank
med "Den första" framför.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Vet du hur många pantbanker det finns här?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Dussintals.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Det finns nog över tio på gatan…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Strunt samma om det här är den första.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Nog med lögner.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Jag ger dig en sista chans.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Ge mig den medan jag är snäll.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Jag vet inte vad du vill ha av mig.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Jag sa att det är din sista chans.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Upp med händerna!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Stå still! Upp med händerna!
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Ta ner alla.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Jäklar.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Va, ringde du polisen för det här?
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Så praktiskt att vara son till ledaren.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Varför har du händerna uppe?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Jag ringde dem inte.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Du där.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Tyst!
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Jag är Hideo Sato, tolkpraktikant
för Joseons generalguvernement.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Stå still.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Jag tänkte visa dig mitt guvernement-id.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
En tolkpraktikant
för generalguvernementet?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Ja, jag heter Hideo Sato.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Jag ville inte nämna det här,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
men Shinichi Sato,
generalinspektören, är min far.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Det stämmer.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Jag såg honom på Keijo-stationen.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Förlåt, jag insåg inte vem du var!
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Lägg ner vapnen!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Ja. Förlåt!
- Förlåt!
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Det är lugnt.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Du vet att utnyttja din fars inflytande.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Det är praktiskt
att vara son till ledaren.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Vad är det som pågår?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Vi letar efter Gugukdan-medlemmarna
som angrep din far igår.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Jag var där själv.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Med Gugukdan,
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
menar du organisationen
baserad i Shanghai?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Var mannen med Gugukdan?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Ja.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Vi fick ett tips om att en Gugukdan-medlem
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
skulle från Keijo till Jongno,
så vi letar.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Är du hotellägaren?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Om du gömmer Gugukdan, berätta det nu!
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Vänta. Chotto…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Vänta, skjut inte.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Vänta lite. Vad säger han?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Jag kan tolka.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Så…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Han frågar om du gömmer en
självständighetskämpe från Gugukdan här.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
En självständighetskämpe?
Det är ju löjligt.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Absolut inte.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Det här hotellet…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Det här stället…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
Har ingen självständighetskoppling.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
Är inte knutet till rörelsen.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Det här stället är…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Ja, det är Jongno-kaffehuset.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
Det är kaffehuset.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
Vad svamlar du om?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
"Murure"?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Ja, kaffeh… Förstår de
vad ett kaffehus är tror du?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Översätt det åt mig, jag förklarar.
- Vad?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
Vi serverar kaffe, gästerna blir varma…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Vänta!
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Jag förklarar det själv.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Tja…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
På det här hotellet
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
träffas unga män och kvinnor
mestadels på dagtid.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Vad gör de mitt på dagen?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Gömmer sig självständighetskämpar här?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Nej, inte alls!
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Vad?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Har de inte kaffehus i Japan?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Det är hit…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
…folk kommer i par för att utöva sport.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Vad?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Sport parvis?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Ja, sport.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Jag fattar.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Kolla deras id. Genomsök stället.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Ska bli!
- De kollar id-kort.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Vad?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Okej.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Om jag får fråga, herr Sato,
vad gjorde du här?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Vem är hon?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Hon är…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Om jag blir arresterad,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
hittar du aldrig pantkvittot.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Hur visste du att det var ett pantkvitto?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Jag sa aldrig vad det var.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Den här kvinnan…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Tae-jin Shin! Vem…är det?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Ägaren av pantkvittot.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Känner generalinspektören honom?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Jag vill plötsligt veta.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Den här damen…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
…är här med mig.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
Med dig?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Just det.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Vi är ett par.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Hon är min sportpartner.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
Jaha, din sportpartner.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Förlåt, jag var trög. Jag ber om ursäkt.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Lägg ner vapnet.
- Ja.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Vad sa du till dem?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Släpp mig.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Bäst att du samarbetar för tillfället.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Tack.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Håll det kortfattat.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Jag har lite bråttom.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Ja, herrn, jag förstår.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Jag skulle uppskatta om du höll det här
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
mellan oss.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Visst.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Vi avslutar sökandet.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Första halvlek, andra halvlek och övertid.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Jag hoppas att du njuter av matchen!
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Skynda dig!
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Ser du?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
När sökandet är över, gör vi upp.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Okej?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Vi fångade en misstänkt.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Han är där ute. Kom och titta.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Herr Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Du var ju på platsen igår kväll,
så du såg den misstänkte.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Se om du kan identifiera honom.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Visst.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Jag är strax tillbaka.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Tänk inte ens på att fly.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Du är smart nog att förstå situationen.
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Ja.
- Bra att veta.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Ursäkta mig.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Det här gör mig galen.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Ursäkta mig.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Ursäkta mig?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Ja?
- Vad händer här?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Igår kväll…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Saken är…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Det är inte han.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Matchar inte ens åldersprofilen.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Ta honom till Jongno-stationen.
- Ska ske!
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Det var inte han, sa jag.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Ta honom!
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Det är misstänkt att han sprang.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Då är han inte oskyldig.
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Japansk polis jagade mig med vapen.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Varje korean skulle bli rädd.
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Håll tyst!
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Vänta!
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Gå!
- Ja, sir!
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Du kan gå dit.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Jag håller honom här.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Då lämnar jag honom i dina händer.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Gå nu.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Är du korean?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Jag…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Gå bara.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Tack.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Tack.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
DEN FÖRSTA JONGNOPANTBANKEN
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Allvarligt?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Det står verkligen "Den första".
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Kom igen.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Vänta.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Vad händer?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Var är hon som hade på sig den här?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Tja…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Tydligen rapporterade nån man
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
att hans fru var otrogen
på det här hotellet.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Så polisen kom för att
ta dem på bar gärning.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
Det är kaos. Han väntar utanför.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Såg du
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
hur han såg ut?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Han hade röda ögon.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Han frågade om nån hade sett en kvinna
med en ring med en röd sten.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Är hon här?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Åh, kära nån.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Ska jag hjälpa dig?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Hon sa att om vi bytte kläder,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
skulle min man följa efter henne.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Vad?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Vi ses inte igen.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Den passar ju perfekt.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Jag tror jag behåller den.
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DAYS OF DECEPTION
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Kunden från tidigare?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Hur skulle jag veta
var alla mina kunder bor?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Jag är väldigt ledsen.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Okej, jag förstår.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Ja, gå nu.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Du sa att du inte visste nåt
om Jongno pantbank.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Känner du nån
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
som heter Tae-jin Shin?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Tae-jin Shin?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Tae-jin Shin…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Jag har aldrig hört namnet förut.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Vem är Tae-jin Shin?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Glöm det. Ha en bra dag.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Okej, du borde gå nu.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
VÄRDERING
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Det där tog på krafterna.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}JONGNO PANTBANK HUVUDFILIAL
235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}JONGNO PANTBANK NR 2
236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}JUNGRO PANTBANK
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}JONGNO URSPRUNGLIGA PANTBANK
238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}JONGNOS NYA PANTBANK
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}JONGRU PANTBANK
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}JEONGRO PANTBANK
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}JONGNOS RIKTIGA PANTBANK
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Så det var ingen lögn.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
JONGNO PANTBANK
244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Mor.
245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Vem är ni?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Jag är Hideo Sato, herr Suzukis
kollega i generalguvernementet.
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Jag förstår.
248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Han har ingen familj.
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Kontakta mig om nåt händer.
250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Ta väl hand om honom.
251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Ja.
252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
Det är en stor ära att tjäna er igen
253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
som polischef
för Joseons generalguvernement.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Du åkte till Japan 1920, eller hur?
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Det gjorde jag.
256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Hur har du haft det?
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Bra, tack vare dig.
258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}Jämfört med hur jag svalt
innan jag kom till Joseon 1912,
259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
känns Keijo som paradiset.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
1912…
261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Du har varit i Joseon i 20 år nu.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Ja.
263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Minns du vad du sa
264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
när vi träffades det året?
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
"En sten värms upp efter tre år,
i Joseon tar det tio år."
266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
Enligt ordspråket
värms även en kall sten upp
267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
om man sitter där i tre år.
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Hur svårt livet än är
i ett obekant land som Joseon,
269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
är det ändå bättre
270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
än att behandlas som smuts
och svälta i Japan. Håll ut i tio år.
271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Du sa åt mig att tänka på det.
272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Jag har hållit fast vid det
och kommit så här långt.
273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Jag förstår.
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
För människor som du och jag,
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
är Joseon fortfarande
276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
ett land av möjligheter,
nu och i många år framöver.
277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukuda.
- Ja.
278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Efter 20 år i Joseon,
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
är du nöjd som polischef?
280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Ursäkta?
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Du har min absoluta lojalitet!
282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Bevisa din lojalitet
283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
genom att utplåna Gugukdan.
284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Ja, herrn!
285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Jag har knappt haft några kunder,
och inte sprungit mycket.
286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Men varför slits mina gummisulor ut?
287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Hade du inga kunder idag?
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Nej.
289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Det är så många taxibilar nuförtiden,
jag får knappt en passagerare om dagen.
290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
De kallar det fartens tidsålder eller nåt.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Jag lyckades få en passagerare idag,
292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
och han var förrädare.
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
En korean som jobbade åt japanerna.
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
I generalguvernementet?
295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Inte bara korean, ett koreanskt avskum.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Hur kan en korean
jobba för generalguvernementet?
297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Herregud.
298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Min rygg.
299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Du, No-ma.
300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Försök leverera mat
istället för att köra rickshaw.
301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Budpojke?
- Ja.
302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
På cykel?
303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Ja. Nuförtiden beställer allt fler hem
304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
seolleongtang och naengmyeon.
305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Tror du att jag kan få vad jag vill?
306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Cyklar är inte billiga.
307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
Vad annars?
Du sa att det inte finns kunder.
308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Sover du?
309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Han har inte tjänat nåt alls,
ändå sover han.
310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Jag hamnade nästan i fängelse
innan jag kom till Amerika.
311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Vad kan han ha lämnat i pantbanken?
312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Vänta.
313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Tae-jin Shin är ett koreanskt namn.
314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Otroligt.
315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Räcker det inte att ta vårt land?
Stjäl de våra pantkvitton?
316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Allvarligt…
317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}BELÖNING 300 WON
318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
BELÖNING 500 WON
319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
HANSEONG-KLINIKEN
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}BESKRIVNING MISSTÄNKT
NAMN - CHEOL-YONG HAN
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Ta det här.
322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Du borde kunna ligga lågt ett tag.
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Kära nån.
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Jag är tacksam,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
men jag vill inte tränga mig på.
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Du vet vem jag är.
327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
Textilfabrikens ordförandes enda dotter,
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
en förrädare och markisinna.
329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Tyvärr kan jag inte straffa min far själv,
330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
så jag vill gottgöra det så här.
331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Tack.
332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Young-bok Lee, fars sekreterare,
333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
lyckades sno åt sig företagets pengar.
334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
I brådskande fall är det snabbare
än att sälja mina guldsmycken.
335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Hur mår Suzuki?
336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Det värsta är över,
men han är inte utom fara än.
337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Hideo Sato kom för att besöka
Suzuki för några dagar sen.
338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Han sa åt mig att ta väl hand om Suzuki
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
eftersom han inte har nån familj.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Som om han bryr sig om sin kollega.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
Han är Shinichi Satos son.
342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Han skulle skjuta oss utan tvekan.
343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Ja. Han lyckades så där
med att skydda sin far den dagen.
344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Vem var det som sköt Sato den dagen?
345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Varför kom generalguvernementet
efter oss för det?
346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Om vi hade dödat Sato skulle jag förstå.
Men det känns orättvist.
347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Utan Suzuki kan ingen förmedla
vad som händer i guvernementet,
348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
än mindre Satos schema och rörelser.
349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}[PERSONAL]
TOLK GENERALGUVERNEMENTET
350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Tolkpraktikplatsen
på generalguvernementet är ledig.
351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Hideo Sato, tolkpraktikanten,
sattes in på Suzukis plats,
352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
så tjänsten som tolkpraktikant är ledig.
353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Menar du
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
att du vill skicka en till spion
som tolkpraktikant?
355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Ja.
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Vi behöver en av våra
i generalguvernementet.
357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Det vet vi alla.
358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Men hur får vi in nån där?
359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
En tolkpraktikant måste kunna engelska.
360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Engelsktalande är svåra att hitta.
361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Finns det nån sån?
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Det finns det.
363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Vem då?
364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Flickan som låtsades
vara hembiträde i vårt hus.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Vad? Ett hembiträde?
366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Hon är smart och ljuger bra.
367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Hon är snabbfotad.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Hon hade modet att komma dit
369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
när vi hade Sato där
för att sätta press på oss.
370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Och hon har kvicka händer
och hennes engelska är överraskande bra.
371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Ja.
372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Jag har verifierat
hennes engelskakunskaper.
373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Men jag är emot att
skicka in henne som spion.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
En spion har inte bara våra liv
375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
utan även Shanghais HK:s
öde i sina händer.
376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Vi kan inte ha nån
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
som inte bryr sig om självständighet.
378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Jag är orolig att låta henne gå.
379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Ja.
380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Jag har hört att hon bara
bryr sig om pengar.
381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Om hon är vår spion,
kan hon vändas mot oss med pengar.
382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Hon bryr sig inte om självständighet,
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
så pengarna styr henne.
384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Precis.
385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Hon jobbar åt den som erbjuder pengar.
386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Men det finns nåt
hon vill ha mer än pengar.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Det är
388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
att åka till Amerika.
389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Jaså? Amerika?
390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
För henne är pengar bara ett sätt
att ta sig till Amerika.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Så om en resa till Amerika
ingår i avtalet,
392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
kommer hon inte att tacka nej
393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
och inte förråda oss.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Varför vill hon till Amerika?
395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Är du inte korean?
396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
När jag föddes var landet
redan under japanskt styre.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
Är det mitt fel?
398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Du kan väl inte klandra mig?
399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Måste alla koreaner
kämpa för självständighet?
400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Vad har Joseon gjort för mig?
401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Jag känner inte till hennes historia.
402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Men hennes vilja att lämna Joseon
403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
var lika stark
som vår längtan efter självständighet.
404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Jag kände att det som innerst inne
405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
drev henne var hat.
406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Och hat kan vara lika mäktigt som kärlek.
407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Men du vet
408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
inte ens hennes namn eller var hon bor.
409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Jag kanske inte vet var hon bor,
410
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
men jag vet var hon är.
411
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Jag ser henne ingenstans.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Jisses!
413
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Är du okej?
- Förlåt.
414
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Förlåt.
415
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Herregud.
416
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Tack.
417
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Mitt fickur.
418
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Jisses, min plånbok är också borta.
419
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
FÖRSTAKLASSKUPÉ
420
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}"Kära fröken Gil-sun Hong,
jag hoppas att du mår bra.
421
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
Jag är Yang-buk Lee,
chefssekreterare på Joil textilfabrik."
422
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Joil textilfabrik?
423
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
Jaha, den textilfabriken.
424
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
"Vi framför vårt uppriktiga tack
425
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
för din ansökan
som studiekamrat till vår unga dam
426
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
under hennes studier i Amerika."
427
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
Amerika?
428
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
"Du är välkommen på intervju hos vår chef
429
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
kl. 13.00, lördagen den 9 april.
430
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}Om du blir utvald täcker vi alla
undervisnings- och levnadskostnader
431
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
för två års studier i Amerika."
432
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Va?
433
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Vänta.
434
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}"Studiekamrat
under hennes studier i Amerika."
435
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Herregud.
436
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Vad är det idag?
437
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Den 8 april.
438
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Intervjun är imorgon.
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Jag kan inte tro det.
440
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
Hallå, No-ma!
441
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
No-ma!
442
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Ett ögonblick.
- Vad händer?
443
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, vi är strax tillbaka.
444
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Strax tillbaka.
445
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Vart ska ni?
446
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Kommer strax.
447
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Lite svårt att se,
men har du sett den här?
448
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Nix.
- Dålig teckning, va?
449
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Den är ritad med ögonbindel.
450
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Har ni sett den här kvinnan?
451
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Hon har glasögon.
- Vet inte.
452
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Hur kan nån känna igen den?
453
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Titta noga.
- Gå härifrån.
454
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Vänta…
455
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Hallå du.
456
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Har du haft en kvinnlig kund
som ser ut så här?
457
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Hon är från Busan och talar dialekt.
458
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Glasögon.
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Ja, precis. Glasögon.
460
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Glasögon, eller hur?
461
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Känner jag dig?
462
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Är du fröken Gil-sun Hong?
463
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Ja, men vem är du?
464
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Jag skickades på ett ärende
till chefen för Joil textilfabrik.
465
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Chefen för Joil textilfabrik?
466
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Vad för dig hit?
467
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Han skickade mig för att meddela
att dagens intervju är inställd.
468
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Va? Inställd?
469
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Varför?
470
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Han har bestämt sig för en annan kandidat.
471
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Han sa att han var ledsen för besväret
472
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
och bad mig ge dig det här.
473
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Vad är det?
474
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
Du kom hela vägen från Busan i onödan.
475
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Han bad mig ge dig det här
för att täcka din tågbiljett
476
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
som en ursäkt.
477
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Tjugo won.
478
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
Det är en varuhusanställds månadslön.
479
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Förlåt.
480
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Ingen liten summa.
481
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
För att få det man vill ha,
482
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
måste man ibland först ge nåt.
483
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Hon förstår det.
484
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Åh, jisses.
485
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Vänta här en stund, fröken Hong.
486
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Visst.
487
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Tack.
488
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Den unga damen?
489
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Hon är så vacker.
490
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Hon är lik skådespelerskan
Yeon-sil Kim, eller hur?
491
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Nej, hon är sötare än Yeon-sil Kim.
492
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Eller hur?
493
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Då hämtar jag henne.
494
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Okej.
495
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Vad är problemet? Hon är söt.
496
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Jag måste göra ett bra intryck,
så bara titta.
497
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Var inte girig och dum.
498
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Hej, jag heter Gil-sun Hong…
499
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Så du menar
500
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
att du iscensatte allt ihop
501
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
och jag spelade rakt i dina händer?
502
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Om det är så du vill uttrycka det,
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
ja.
504
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Du sa att din plan gick i stöpet
på grund av mig.
505
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Då är vi kvitt nu?
506
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Jag hoppas att vi aldrig ses igen.
507
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Hur är det med mina 20 won?
Förlorade jag precis dem?
508
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Du får åka till Amerika.
509
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Vad?
510
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Du sa att du ville åka till Amerika.
511
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
I gengäld, jobba åt oss.
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
Jobba på generalguvernementet.
513
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Generalguvernementet?
514
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Du skojar.
515
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Menar du att
516
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
du vill att jag ska bli spion?
517
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Ja.
518
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Infiltrera generalguvernementet
som spion åt oss.
519
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Japanerna infiltrerar vår regering
och självständighetskamp.
520
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Japanerna är inte de enda
som kan ha spioner.
521
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Jag är ingen idiot.
522
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Jag föll för löftet om Amerika idag,
523
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
men jag brukar lura andra, inte tvärtom.
524
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Du njöt av att lura mig idag,
så varför fortsätta?
525
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Jag gör det inte ens för 1 000 won.
526
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Jag vill inte gå med
i självständighetsrörelsen.
527
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Jag vill inte dö innan jag når Amerika.
528
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Jag sa det häromdagen.
Du kan inte åka till Amerika nu.
529
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Du säger att jag inte kan
åka till Amerika.
530
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Njuter du av att krossa nåns hopp?
531
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Jag pratar om situationen i Amerika.
532
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
I åratal har Amerika förbjudit
invandring från Asien
533
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
baserat på lagstiftning.
534
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Var inte löjlig.
535
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Har jag aldrig hört talas om.
536
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
Även om du inte vet det så är det så.
537
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Men vi skickar dig till Amerika
538
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
om du godtar vårt erbjudande.
539
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Ursäkta.
540
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
Det är inte logiskt.
541
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Du sa precis att amerikansk lag
förbjuder mig att åka dit.
542
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Hur ska du då få mig dit?
543
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Har du glömt en sak?
544
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Min man är amerikan och journalist.
545
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Så han är ingen vanlig korean.
546
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Strunt samma. Jag går.
547
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Fundera inte ens på att skada mig.
548
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Om jag inte kommer hem ikväll
549
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
tar de kulorna och resväskan
till Jongno polisstation och anmäler det.
550
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Tror du att polisen ska tro dig?
551
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Du är Gugukdan, eller hur?
552
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Bäst att du låter mig gå…
553
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Ga-kyung Lee.
554
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Vem är det?
555
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Ga-kyung Lee?
556
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Föräldralös, du var hembiträde
hos en amerikansk missionär.
557
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Du har bott i slummen
i Gyodang-ri de senaste åren.
558
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Du bor med en ung rickshawförare
559
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
och en liten flicka som inte kan gå.
560
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Inte din man och dotter.
561
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
No-ma Lee och Kkot-nim Bang?
562
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Jag vet inte vad du menar.
563
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Du sa åt de två att anmäla det, inte sant?
564
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Men vem tror du att de två är med nu?
565
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
566
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Okej.
567
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Låt mig fråga en sak.
568
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Du är smart, påhittig
och talar flytande engelska.
569
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Varför lever du så?
570
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Det angår inte dig.
571
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
Varför lever du så här?
572
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Varför kämpar du för självständighet?
573
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Du kan dö när du gör det.
574
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Jag hade gärna dött för länge sen.
575
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Jag är inte rädd för döden.
576
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
En dag hoppas jag att du kommer
577
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
till Amerika, Ga-kyung.
578
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Åk dit
579
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
och var lycklig.
580
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Jag sa ju att jag inte är Ga-kyung Lee.
581
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Men vet du vad?
582
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Om du tänker dö för självständigheten,
skaffa inga barn.
583
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Oavsett anledning,
584
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
finns det inget värre
än att lämna ett barn ensamt.
585
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Varför lät du henne gå
när hon avvisade erbjudandet?
586
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Jag undrar detsamma.
587
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Skulle inte jag kunna åka till Amerika?
588
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Otroligt.
589
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Jag åker till Amerika själv.
Bry er inte om mig!
590
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}USA:S GENERALKONSULAT
591
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Kommer jag inte till Amerika
även om jag har pengar?
592
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Varför inte?
593
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Jäklar.
594
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Hon ljög inte.
595
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
No-ma Lee, Kkot-nim…
596
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim!
597
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
No-ma Lee!
598
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Kkot-nim Bang!
599
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Tack och lov.
600
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
De är okej.
601
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Hon ljög om det också.
602
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Jag är helt slut.
603
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
604
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Kkot-nim Bang.
605
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Varför gråter du?
606
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Varför gråter du, Kkot-nim?
607
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Retar de dig nu igen?
608
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Hallå.
609
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Du…
610
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Vad har hänt?
611
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Varför…
612
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Är du här nu?
613
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Vad gör du?
614
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Vad tror du?
615
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Jag kollar det lilla lagret
616
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
som min söta Ga-kyung
har gömt under mitt tak.
617
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Hur mycket är allt det här?
618
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
En won, fem won… Det är så imponerande.
619
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Det är min lön, inget hemligt lager.
620
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Ge tillbaka dem.
621
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Din lön?
622
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Din söta lilla slyna.
623
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Du är en riktig lögnare, va?
624
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Ta inte dem, det är mina pengar.
625
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Ge tillbaka pengarna!
626
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Dina pengar?
627
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Dina pengar?
628
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Vilka pengar här är dina?
629
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Vem tror du lät dig leva på
att stjäla från folks fickor?
630
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung.
631
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Och du är fortfarande
skyldig mig, minns du?
632
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Slå henne inte, prata bara.
633
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Släpp!
- Hon har sparat av sin lön.
634
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Låt mig vara!
635
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Svara mig.
636
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Svara mig, sa jag.
637
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Vems område är Gyeongseong-stationen?
638
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Vem mutar polisen
639
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
att blunda när du stjäl ur folks fickor?
640
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Vems hus tror du att det är?
641
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Om jag inte hade tagit in dig då,
642
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}skulle Sinjeongs horkvarter
vara ditt hem nu.
643
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Fattar du det?
644
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Efter allt jag gjort,
645
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
stjäl du mina pengar
och vill lämna landet.
646
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Du kom undan, och nu
gömmer du pengar bakom ryggen på mig?
647
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Det räcker, chefen. Sluta.
648
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Ni samarbetar, va?
649
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
När du bad mig att låta henne bo här,
650
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
vad sa jag?
651
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Att inte hugga mig i ryggen
på grund av nån slyna.
652
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Sa jag det eller inte?
653
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Det är inte så!
654
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Slå honom inte!
655
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Din slyna!
656
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Du sa att om jag kom på dig
med att smussla undan pengar,
657
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
skulle du betala igen med din kropp.
658
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Idag är det dags.
659
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Kom hit.
660
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Kom hit.
661
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Var stilla.
662
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Sluta, chefen. Jag ger dig alla pengar.
663
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Låt bli Ga-kyung.
664
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
För helvete!
665
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Vill du verkligen dö?
666
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Backa.
667
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Gör det inte.
668
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Sluta, chefen.
669
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Släpp.
- Chefen.
670
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Släpp, sa jag!
671
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Din jävel.
672
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Förlåt. Snälla sluta.
673
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Släpp!
- Chefen.
674
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Släpp mig, sa jag!
- Chefen.
675
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Förlåt mig.
676
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Släpp mig!
677
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, din idiot.
678
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Skärp dig.
679
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Vet du vad hon är för en slyna?
680
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Tydligen låg hennes mamma
681
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
med en japan.
682
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Hon var en hora
683
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
som bodde ihop med en japan.
684
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Medan din mamma och pappa
685
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
blev skjutna i huvudet när de kämpade
för Koreas självständighet,
686
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
låg hennes mamma med en japan.
687
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Det visste du inte, va?
688
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Nej.
689
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
Det är väl inte sant?
690
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Ga-kyungs mamma dog av tuberkulos
när hon var liten.
691
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Tuberkulos?
692
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Tuberkulos.
693
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Lee Ga-kyung, seriöst,
694
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
du är bra på att ljuga.
Det måste jag erkänna.
695
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Hur kunde du dölja det
för No-ma Lee av alla människor?
696
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Var du rädd att han skulle
697
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
kasta ut dig om han fick veta?
698
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Du.
699
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Vet du varför
700
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
slynan är så bra på ficktjuveri?
701
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Hon har det i blodet.
702
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Samma som japanerna som stal vårt land.
703
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Tjuvens blod visar sig alltid.
704
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Tror du att din mamma
hånglade med en japan bara en gång?
705
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Du vet att du har japanskt blod i dig,
706
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
eller hur?
707
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Din ynkliga slyna.
708
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Passa dig.
709
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Vadå?
710
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Hon är ju din mamma.
711
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
Är du ledsen för jag förolämpade henne?
712
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Nej!
713
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Tänk på vad du säger till mig.
714
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Vadå?
715
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Jag är
716
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
inte ynklig.
717
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Vad är du då?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Om du inte är en ynklig slyna,
719
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
vad är du då?
720
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Såg du hennes ansikte?
- Ja.
721
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Äckligt.
722
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Det smutsiga blodet!
723
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Ut ur mitt hus!
724
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Spring inte, barn,
allt det här är till er.
725
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Varför slår du så hårt?
Är du arg på din man?
726
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Ja.
727
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Jag har inte sett änkan
i butiken på sistone.
728
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Hon hade en affär med en japan
och stack till Japan.
729
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Därför har hon inte synts till.
730
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Vänta.
731
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Du är hembiträdet i amerikanens hus, va?
732
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Det måste vara svårt.
733
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Vill du jobba på textilfabrik?
734
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Det är varmt och skönt i fabriken.
735
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Kom inte närmare!
736
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Varför säger du nej?
737
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Var inte du också ute efter en japan?
738
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Precis som din mamma?
739
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Jag gör det.
740
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Skickar ni mig till Amerika
så jobbar jag åt er.
741
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
Som er spion.
742
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Men jag har villkor.
743
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Jag vill ha en bonus utöver grundlönen.
744
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}En bonus?
745
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Jag har hört
att statligt anställda får en bonus.
746
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
Bara de japanska anställda.
747
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Du är korean så du får ingen bonus.
748
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Inte?
749
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Då får Gugukdan betala mig en bonus.
750
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
Det är mitt första villkor.
751
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Vad är det andra?
752
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Jag vill äta och sova här gratis.
753
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Jag behöver pengar.
754
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Men att bo under samma tak
755
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
måste inte väcka misstankar.
756
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Jag bor här som hyresgäst,
inte hembiträde.
757
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Jag gör det bara
758
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
i tre månader.
759
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Efter tre månader
skickar ni mig till Amerika.
760
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Här är våra villkor.
761
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
För det första, inga frågor.
762
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Gör bara vad vi säger.
763
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Du får inte fråga varför.
764
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
För det andra,
765
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
stjäl inget från det här huset.
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
Och slutligen,
767
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
förråd oss inte.
768
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
En förrädare får betala priset.
769
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Jag tänkte säga samma sak.
770
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Hideo Sato är inte generalinspektörens
riktiga son. Han är adopterad.
771
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Är han korean?
772
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Just det.
773
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Han var föräldralös
och bodde på Gyeongseongs gator.
774
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Han adopterades av Sato
när han var runt 12.
775
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
Generalinspektören är från
776
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
en samurajfamilj
som kom till Joseon för länge sen.
777
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
För att inte känna sig utanför,
778
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
studerade han på Japans arméakademi
779
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
och återvände till Joseon som soldat.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Han adopterade en koreansk pojke
781
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
för att visa hur troget han
stödde Japans politik.
782
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Hans adopterade son, Hideo Sato,
783
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
är endast född korean.
784
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Han tog också examen
från Japans arméakademi
785
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
och jobbar för Joseons generalguvernement.
786
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Han är rakt igenom japan.
787
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
Framför allt är han
generalinspektörens son.
788
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Var på din vakt med honom.
789
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Okej.
790
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Jag ska tänka på det.
791
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
TOLK HIDEO SATO
TOLKPRAKTIKANT SEO-HEE KEUM
792
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
God morgon.
793
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Jag heter Seo-hee Keum,
den nya tolkpraktikanten.
794
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Jag ser fram emot att arbeta med dig.
795
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
Detsamma. Jag ser fram emot det.
796
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Jag ska göra mitt bästa.
797
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Tack.
798
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
Nationernas förbundskommission
kommer till Gyeongseong.
799
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Manchuriska incidenten,
Shanghai-incidenten.
800
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Kina hävdar att Japan illegalt
invaderade Manchuriet.
801
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Japan hävdar
att de utövade sin rätt till självförsvar.
802
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Det är därför
Nationernas förbundskommission
803
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
reser runt i Manchuriet
och genomför sin utredning.
804
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
De får trots allt betalt för att vara där.
805
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Men de kommer även hit.
806
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Det är väl tydligt?
807
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
De kan se Manchuriets framtid,
808
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
om de tittar på Joseon
under japanskt styre.
809
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Vi fick höra att kommissionen
810
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
vill besöka tidningen
under besöket i Gyeongseong.
811
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
På så vis?
812
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Ja, och som ni vet,
813
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
är en av deras två
västerländska journalister
814
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
tidningens Fjärran Östern-chef.
815
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Jaha.
816
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
Och jag råkar vara koreansk-amerikan.
817
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Om jag skulle säga till kommissionen
818
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
att Japan gör ett bra jobb
med att utveckla Joseon,
819
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
hade väl det hjälpt dem
820
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
när de skriver sin rapport?
821
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Om allt går väl,
kanske Nationernas förbund
822
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
även erkänner Manchukuo
som en oberoende stat.
823
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Jag lämnar det i dina händer.
824
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Självklart. Jag gör vad jag kan.
825
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
På tal om det,
826
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
medan de är i Gyeongseong
behöver de väl tolkar?
827
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Absolut.
828
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Ja, generalguvernementets utrikesavdelning
829
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
tillhandahåller tolkning under besöket.
830
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Som jag trodde.
831
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Minns du vårt hembiträde?
832
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Hembiträdet…
833
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Jag minns henne.
834
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Så du minns henne.
835
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Hon är bra på engelska.
836
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Hon är väldigt smart.
Hon klarar jobbet utan problem.
837
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Det vore underbart om hon kunde
jobba på generalguvernementet
838
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
med mig och hjälpa till
vid kommissionens besök.
839
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Skulle inte det gagna oss båda?
840
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Jag undrade…
841
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Precis. Hon är min älskarinna.
842
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Det förklarar saken.
843
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Först ficktjuv, sen hembiträde,
844
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
nu generalguvernementets tolkpraktikant.
845
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Vad handlar det om?
846
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Jag försöker försörja mig.
847
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Guvernementjobbet är bra betalt.
848
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Vet du ens vad man gör
på generalguvernementet?
849
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Vill du ha romans,
skaffa ett jobb på din pojkväns tidning.
850
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Behandla inte det här som din lekplats.
851
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Tror du att guvernementet är en lekplats?
852
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Ja, jag förstod det.
853
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Så du kan några ord engelska
854
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
och du vill leka karriärkvinna.
855
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Jag gick aldrig i skolan.
856
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Nuförtiden får inte ens studenter
från Keijo-universitetet ett bra jobb.
857
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
Jag är dessutom kvinna.
858
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Så hur kan jag bli anställd
859
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
utan lite bedrägeri?
860
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Till och med växeloperatörer
behöver ett diplom.
861
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
Jag kan inte jobba på Philip Yoos tidning
862
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
för att det finns
för många ögon på kontoret.
863
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Behöver jag säga mer?
864
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Jag antog att du skulle förstå det.
865
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Vem skulle ha sin älskarinna
på samma kontor, precis bredvid sig?
866
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
De hade åkt fast direkt.
867
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Fröken Keum, har du nånsin sagt nåt
som faktiskt var sant?
868
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Vad?
869
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Jag frågar om du nånsin har varit ärlig.
870
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Självklart har jag det.
871
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Tror du att jag ljuger hela tiden?
872
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Är det ännu en lögn?
873
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Du litar inte på folk, va?
874
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Kan du klandra mig?
875
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Tänk på allt du har gjort mot mig.
876
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Fröken Keum.
877
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
Det här är fjärde gången vi ses.
878
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Först på Gyeongseong-stationen,
879
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
sen hos herr Philip Yoo.
880
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Tredje var i Den första Jongnopantbanken.
881
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Vi ser det som tillfälligheter.
882
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Fjärde är ingen tillfällighet.
883
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Du bad herr Philip Yoo
884
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
att börja på min avdelning
i guvernementet.
885
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Jag lovar.
886
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Om du är ärlig mot mig bara en gång,
utan att luras,
887
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
ser jag dig som min kollega.
888
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Varför gick du genom herr Philip Yoo
889
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
för att komma till generalguvernementet?
890
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Varför involverar du dig med mig?
891
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Självklart säger du inget.
892
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Jag gillar dig.
893
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Jag har haft känslor för dig
sen först vi sågs.
894
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Det var därför jag kom hit.
895
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Ser du mig som din kollega nu?
896
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Du är lättlurad.
897
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Ursäkta?
898
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
Det var lögn.
899
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Du är inte den enda som kan ljuga.
900
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Du är en riktigt bra lögnare.
901
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Jag föll nästan för det då också.
902
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
Prinsessan?
903
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Dagen du stal min plånbok?
904
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Om du rör mig kan du glömma att hitta den.
905
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Trodde du att jag skulle slå dig?
906
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Vad tror du att jag är för person?
907
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Ge mig pantkvittot.
908
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Annars berättar jag
909
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
för herr Philip Yoo om det här.
910
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
Om vad?
911
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
Det du sa till mig.
912
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Vad sa jag?
913
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Minns du inte?
914
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Går du runt och säger sånt till nån?
915
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Inte till vem som helst.
Jag sa det till dig.
916
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
För första gången i livet.
917
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Du sa att om jag var ärlig,
skulle du se mig som din kollega.
918
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Därför sa jag det.
919
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
Du tänkte säga till herr Yoo vad jag sa.
920
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Verkar som att du verkligen trodde mig.
921
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Tolkpraktikant Seo-hee Keum.
922
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Kul att se dig igen.
923
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Jag ger allt, chefen.
924
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Det ska bli en ära att tjäna er.
925
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
926
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
Här är mitt schema för nästa vecka.
927
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Ta en titt.
- Ja.
928
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Det är din första dag.
929
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Har du fått en rundtur?
930
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Det här är kontoret,
det där är konferensrummet.
931
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Konferens…
932
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Det här är förrådet.
933
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Ursäkta? Förråd…
934
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
GENERALINSPEKTÖRENS KONTOR
935
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Det är generalinspektörens kontor.
936
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Generalinspektören…
937
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Skynda dig.
938
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Har du aldrig sett en hiss?
939
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
DAMTOALETT
940
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Damtoaletten ligger här.
941
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}EJ INGÅNG
942
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Jag följer planen
för att jag litar på dig, inte henne.
943
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Jag litar inte helt på henne heller.
Som sig bör.
944
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Så vi säger inget om vem Suzuki är
945
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
eller att vi är ett falskt gift par.
946
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Men hon sätter oss definitivt i fara.
947
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Förmodligen.
948
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Men Ga-kyung klarar sig.
949
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Jag pratar om dig, inte henne.
950
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Jag bryr mig inte om vad som händer henne.
951
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Den som betyder nåt är du, So-ran.
952
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong!
953
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
Dags att äta!
954
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
- Okej!
- Okej!
955
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Ni ska skynda er hem när det är dags.
956
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Vad gav Ga-kyung oss?
957
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}SNABB LINDRING
BARNS FÖRSTOPPNING
958
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Jag vet inte vad det står.
959
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Vad betyder teckningen?
960
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Mata blommorna
961
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
med gödsel?
962
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung.
963
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Gå inte.
964
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Har Ga-kyung åkt till Amerika?
965
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
Utan att berätta för oss?
966
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Trodde du jag skulle bli
glad för en cykel?
967
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Hon kunde ha sagt adjö.
968
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Hon borde inte ha åkt alls.
969
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Ta generalinspektörens schema.
970
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Ursäkta, jag ska inte stjäla nåt.
971
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Hört talesättet "Ett dåligt samvete
behöver ingen anklagare"?
972
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Vi ses imorgon.
973
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Varför låsa det? Det är meningslöst.
974
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Så där.
975
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}DU SKALL ICKE STJÄLA
976
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Det var inte ens roligt.
977
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Jag ska inte stjäla.
978
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Jag ska bara kopiera den.
979
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}GENERALINSPEKTÖRENS SCHEMA
980
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Va? Gillar hon mig?
981
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Vad skönt att bara säga det så lätt.
982
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Ge det till mannen
med citron i sin tekopp.
983
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Huset bjuder på kaffe.
984
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Det står på notan att huset bjuder.
985
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Tack. Arigato.
986
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Tack detsamma. Arigato.
987
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Kom snart igen.
988
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
Det var lätt.
989
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Stå still.
990
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Du är spion, eller hur?
991
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Seo-hee Keum.
992
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Nej, jag menar Ga-kyung Lee.
993
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
DU SKALL ICKE STJÄLA
994
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DAYS OF DECEPTION
995
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Oroa dig inte för henne.
996
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Hon vill till Amerika.
997
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Vem ligger bakom detta?
998
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Så hon inte förråder oss.
999
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Dina handleder, blåmärkena och vristerna.
1000
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}Gjorde han så mot dig?
1001
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Enligt schemat du kopierade,
1002
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}kl. 19.00 på måndag…
1003
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Joseon-kvinnor kommer att förråda oss.
1004
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}Det var hon som kopierade schemat.
1005
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Låt inte herr Yoo få veta.
1006
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Vi måste ta chansen när vi får den.
1007
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Om du försätter henne i fara
är du inte heller säker.
1008
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Undertexter: Ika Eriksson