1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100日の嘘

2
00:00:55,097 --> 00:00:57,014
“元祖 鍾路(チョンノ)質店”

3
00:00:57,015 --> 00:00:57,556
{\an8}第３話

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
{\an8}第３話
スリですって？

5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}私は本当に違います

6
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
{\an8}この方は
うちのお客様です

7
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
{\an8}これを預けに来ました

8
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
{\an8}変ですね

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,789
{\an8}大学の卒業記念に
父がくれた財布と同じだ

10
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}どれどれ

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,293
{\an8}何か書いてある

12
00:01:25,919 --> 00:01:28,712
{\an8}“佐藤英雄”

13
00:01:28,713 --> 00:01:31,883
{\an8}聞き覚えが
ありませんか？

14
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}鍾路質店を
お探しでしょ？

15
00:01:36,847 --> 00:01:40,057
でも ここは違う店ですよ

16
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
もう だまされません

17
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
本当です　看板を見て

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
もちろん見ました

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,025
私が外に出た隙に
逃げる気ですね

20
00:01:50,026 --> 00:01:52,154
嘘(うそ)じゃありません

21
00:01:53,738 --> 00:01:54,738
ここは

22
00:01:54,739 --> 00:01:57,449
“元祖 鍾路質店”ですよ

23
00:01:57,450 --> 00:01:59,201
開店して３年だけど

24
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
うちの質店には
“元祖”が付いてます

25
00:02:03,957 --> 00:02:08,377
ここには“鍾路質店”が
いくつもあるんです

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
そこの路地にも10店は…

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,341
“元祖”は関係ない

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
もう嘘は やめて

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
最後の機会です

30
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
返してください

31
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
何を返せばいいんですか？

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
最後の機会ですよ

33
00:02:47,042 --> 00:02:51,379
警察を呼ぶなんて
さすが政務総監の息子ね

34
00:02:52,672 --> 00:02:53,965
手を下ろせば？

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,508
呼んでません

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
お父さんをダシにしちゃって

37
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
いい身分でしょ

38
00:04:19,467 --> 00:04:21,802
ちょっと待ってください

39
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
撃たないで

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
何て言ってる？

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,143
通訳します

42
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
その…

43
00:04:32,731 --> 00:04:36,316
“救国(クグク)団という独立軍が
旅館にいる”と

44
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
独立軍なんていないよ

45
00:04:40,196 --> 00:04:41,573
この旅館は

46
00:04:43,074 --> 00:04:45,577
独立運動とは無関係です

47
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
ここは何かと言うと…

48
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
鍾路のあいびき部屋ですよ

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,543
水車(ムルレ)小屋です

50
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
“ムルレ”？

51
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
この人たちは知ってるのかな

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
説明するから通訳して

53
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
つまり水車が回ると
臼をつくから…

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
ちょっと待って

55
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
私が説明します

56
00:05:08,892 --> 00:05:09,809
その…

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
日本に水車小屋はないのか？

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
身元を確かめると

59
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
何？

60
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
はい

61
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
捕まったら

62
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
質札は返しませんよ

63
00:06:15,416 --> 00:06:19,712
話してもないのに
よく質札だと分かりましたね

64
00:06:22,048 --> 00:06:24,884
“シン･テジン”とは
誰ですか？

65
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
質札の主(あるじ)です

66
00:06:30,723 --> 00:06:34,853
政務総監は その人を
知ってるんでしょうか

67
00:07:01,671 --> 00:07:04,214
なんてことを言うんですか

68
00:07:04,215 --> 00:07:05,132
放して

69
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
協力したほうが
いいのでは？

70
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
どう？

71
00:07:35,705 --> 00:07:38,458
我々の話もつけましょう

72
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
いい？

73
00:08:01,189 --> 00:08:05,734
すぐに戻るから
逃げたらダメですよ

74
00:08:05,735 --> 00:08:07,946
状況は分かりますよね

75
00:08:08,613 --> 00:08:09,738
はい

76
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
よかった

77
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
行ってきます

78
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
何なの　まいったわ

79
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
すみません

80
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
すみません

81
00:08:33,388 --> 00:08:35,306
これは何事ですか？

82
00:08:36,557 --> 00:08:37,684
ええと

83
00:08:38,476 --> 00:08:40,270
昨夜 その…

84
00:08:46,067 --> 00:08:47,235
実はね

85
00:09:08,047 --> 00:09:12,135
警察に銃を向けられたら
誰でも逃げます

86
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
逃げろ

87
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
朝鮮人ですか？

88
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
私は…

89
00:09:50,965 --> 00:09:51,841
行け

90
00:09:52,383 --> 00:09:53,760
ありがとうございます

91
00:09:55,470 --> 00:09:56,679
恩に着ます

92
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
嘘だろ

93
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
{\an8}本当に“元祖”なのか

94
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
行こう

95
00:10:29,545 --> 00:10:31,089
待ってください

96
00:10:32,382 --> 00:10:36,386
その服を着てた人は
一体 どこへ？

97
00:10:38,096 --> 00:10:38,971
それが…

98
00:10:40,139 --> 00:10:44,267
この旅館に妻がいると
通報した男がいて

99
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
警察が摘発に来たんです

100
00:10:46,521 --> 00:10:49,648
その男は まだ外にいます

101
00:10:49,649 --> 00:10:53,068
どんな男か 見ましたか？

102
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
目が真っ赤でした

103
00:10:55,488 --> 00:11:00,867
奥さんは赤い宝石の指輪を
はめているそうです

104
00:11:00,868 --> 00:11:01,703
まあ

105
00:11:02,745 --> 00:11:06,290
私がお助けしましょうか？

106
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
服を交換すれば

107
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
目を欺けると言われました

108
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
永遠に おさらばよ

109
00:11:41,033 --> 00:11:42,994
サイズがぴったりだわ

110
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
もらっちゃおう

111
00:12:07,310 --> 00:12:14,233
100日の嘘

112
00:12:15,276 --> 00:12:17,028
さっきのお客様？

113
00:12:18,154 --> 00:12:22,157
どこに住んでるかは
知らないんです

114
00:12:22,158 --> 00:12:23,493
すみません

115
00:12:24,535 --> 00:12:25,786
分かりました

116
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
お気をつけて

117
00:12:28,998 --> 00:12:31,334
これは知ってますか？

118
00:12:32,084 --> 00:12:35,420
“シン･テジン”
という人のことです

119
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
シン･テジン？

120
00:12:37,131 --> 00:12:40,842
シン･テジンとは誰だろう

121
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
初めて聞く名前ですが
誰でしょうか

122
00:12:45,223 --> 00:12:47,391
結構です　失礼します

123
00:12:47,892 --> 00:12:49,936
では お気をつけて

124
00:12:56,734 --> 00:12:58,610
どきどきしたよ

125
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
{\an8}“１号店”

126
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}“２号店”

127
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}“中路(チュンノ)質店”

128
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}“真 鍾路質店”

129
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}“新 鍾路質店”

130
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}“鍾楼質店”

131
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}“正路(チョンノ)質店”

132
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}“現 鍾路質店”

133
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
嘘じゃなかったんだな

134
00:13:18,047 --> 00:13:19,589
{\an8}“種路(チョンノ)質店”
嘘じゃなかったんだな

135
00:13:19,590 --> 00:13:21,676
{\an8}“種路(チョンノ)質店”

136
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
お母さん

137
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
{\an8}大正９年･･１９２０年

138
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
{\an8}明治45年･･１９１２年

139
00:16:46,714 --> 00:16:50,425
最近 客がいないから
走ってもないのに

140
00:16:50,426 --> 00:16:54,180
なんで靴の裏が
すり減るんだろう

141
00:16:54,764 --> 00:16:56,682
今日も暇だったの？

142
00:16:57,349 --> 00:16:58,516
ああ

143
00:16:58,517 --> 00:17:02,604
タクシーが増えて
ほとんど客がないんだ

144
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
“スピード”競争時代だって

145
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
今日 乗せたのは
米国人だった

146
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
総督府で働く朝鮮野郎

147
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
朝鮮人？

148
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
“朝鮮野郎”でいい

149
00:17:16,619 --> 00:17:19,205
よく総督府で働けるよな

150
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
やれやれ　腰が痛い

151
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
ノマ

152
00:17:24,627 --> 00:17:27,962
飲食店の配達員をしたら？

153
00:17:27,963 --> 00:17:31,090
自転車で配達する仕事だよな

154
00:17:31,091 --> 00:17:35,179
最近 冷麺などの出前が
はやってるでしょ

155
00:17:36,180 --> 00:17:38,932
やりたくても無理だ

156
00:17:38,933 --> 00:17:41,101
自転車は高いからね

157
00:17:41,685 --> 00:17:44,688
でも客がいないなら
困るでしょ

158
00:17:49,109 --> 00:17:50,069
寝てる？

159
00:17:55,157 --> 00:17:57,827
稼ぎもないのに
よく眠れるね

160
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
刑務所に行くとこだった

161
00:18:39,410 --> 00:18:41,412
何を預けたのかな

162
00:18:42,872 --> 00:18:44,205
待てよ

163
00:18:44,206 --> 00:18:47,209
“シン･テジン”って
朝鮮人よね

164
00:18:49,503 --> 00:18:50,753
あきれた

165
00:18:50,754 --> 00:18:54,133
国の次は質札まで奪う気？

166
00:18:56,635 --> 00:18:57,553
まったく

167
00:19:00,389 --> 00:19:02,433
{\an8}“懸賞金３００圓(ウォン)”

168
00:19:03,267 --> 00:19:05,977
{\an8}“懸賞金５００圓”

169
00:19:05,978 --> 00:19:11,399
“漢城(ハンソン)漢医院”

170
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}“本名
ハン･チョルリョン”

171
00:19:15,738 --> 00:19:19,575
これで しばらく
隠れていてください

172
00:19:20,117 --> 00:19:21,576
悪いね

173
00:19:21,577 --> 00:19:25,121
世話に なりっぱなしで
いいのかな

174
00:19:25,122 --> 00:19:26,789
私をご存じない？

175
00:19:26,790 --> 00:19:31,378
侯爵でもある親日派
朝日(チョイル)紡織 社長の一人娘です

176
00:19:36,133 --> 00:19:41,179
自分で父を裁けぬ恥を
こんな形でも返させて

177
00:19:41,180 --> 00:19:42,097
恩に着ます

178
00:19:43,265 --> 00:19:47,102
父の秘書が
横領してくれたおかげです

179
00:19:48,062 --> 00:19:51,523
貴金属を換金するより
早いでしょ

180
00:19:53,651 --> 00:19:54,901
鈴木の容体は？

181
00:19:54,902 --> 00:19:57,946
峠は越えましたが
まだ様子見です

182
00:19:57,947 --> 00:20:01,492
佐藤英雄が
鈴木の見舞いに来ました

183
00:20:02,534 --> 00:20:06,413
“鈴木は独り者だから
世話を頼む”と

184
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
心配するフリしやがって

185
00:20:10,000 --> 00:20:14,171
佐藤信一の息子だから
我々の敵だぞ

186
00:20:14,755 --> 00:20:15,713
はい

187
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
あの日も父親を守りました

188
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
襲撃したのが何者か

189
00:20:22,096 --> 00:20:25,390
我々が追われている理由も
不明です

190
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
佐藤を殺せてもないのに
悔しいです

191
00:20:30,771 --> 00:20:36,610
鈴木なしでは 総督府の内情も
佐藤の動きも分かりません

192
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}“人事
総督府 通訳官異動”

193
00:20:44,451 --> 00:20:48,539
総督府の英語通訳生の座が
空いています

194
00:20:49,748 --> 00:20:53,626
通訳生だった佐藤英雄が
昇進するので

195
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
通訳生の座が空くんです

196
00:20:56,171 --> 00:20:57,214
つまり

197
00:20:57,840 --> 00:21:01,009
その座に
新たな密偵を送ると？

198
00:21:01,010 --> 00:21:01,844
はい

199
00:21:02,594 --> 00:21:04,972
総督府に味方が必要です

200
00:21:05,597 --> 00:21:08,767
とはいえ誰を送るんですか

201
00:21:09,393 --> 00:21:14,273
通訳生の仕事ですから
英語ができないとダメですね

202
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
適任者が

203
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
誰ですか？

204
00:21:19,987 --> 00:21:22,573
住み込みを装ってた女です

205
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
住み込みですか？

206
00:21:24,742 --> 00:21:29,120
勘も鋭く 嘘も上手で
臨機応変に対処できます

207
00:21:29,121 --> 00:21:32,999
佐藤が来る日に
乗り込むほど度胸がある

208
00:21:33,000 --> 00:21:37,463
手際もいいし
英語も驚くほど上手です

209
00:21:40,883 --> 00:21:43,552
確かに英語は上手でした

210
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
でも密偵にするのは反対です

211
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
密偵は上海本部の命運まで
握っているのに

212
00:21:53,103 --> 00:21:56,607
独立に興味もない子を
送り込めません

213
00:21:57,107 --> 00:21:59,609
家に帰したことすら不安です

214
00:21:59,610 --> 00:22:01,194
そうだな

215
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
お金のことしか
考えない子なら

216
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
お金で
抱き込まれてしまうかも

217
00:22:08,118 --> 00:22:11,747
金次第で
どちらにも付くでしょう

218
00:22:12,372 --> 00:22:13,624
そこなんです

219
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
お金で動く子ですが

220
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
お金以上に
望んでいることがあります

221
00:22:21,673 --> 00:22:24,885
米国へ行くことです

222
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
米国だって？

223
00:22:27,846 --> 00:22:31,849
そのために
お金が必要なようです

224
00:22:31,850 --> 00:22:34,352
米国行きを条件に出せば

225
00:22:34,353 --> 00:22:39,066
提案を断ることも
裏切ることもないでしょう

226
00:22:40,359 --> 00:22:42,403
何のために行くんだ

227
00:22:45,030 --> 00:22:46,739
それでも朝鮮人？

228
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
生まれた時から
この国は日本の土地でした

229
00:22:50,828 --> 00:22:54,664
でも私のせいでは
ないでしょ？

230
00:22:54,665 --> 00:22:57,167
なのに独立運動をしろと？

231
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
朝鮮が何をしてくれたの

232
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
事情は知りません

233
00:23:07,386 --> 00:23:10,179
でも朝鮮を去りたい気持ちは

234
00:23:10,180 --> 00:23:14,225
我々が独立を願う思いと
同じでした

235
00:23:14,226 --> 00:23:18,397
その根底にあるのは
憎悪だと感じました

236
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
憎悪は
愛と同じくらい強いのです

237
00:23:24,153 --> 00:23:28,365
でも名前も住所も
知らないんですね

238
00:23:29,199 --> 00:23:33,912
住所は知らないけれど
会える場所は分かります

239
00:23:44,214 --> 00:23:45,716
いませんね

240
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
ちょっと失礼

241
00:23:49,928 --> 00:23:51,554
大丈夫ですか

242
00:23:51,555 --> 00:23:52,805
すまない

243
00:23:52,806 --> 00:23:53,849
まったく

244
00:23:54,683 --> 00:23:55,601
どうも

245
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
私の懐中時計

246
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
財布がありません

247
00:24:44,483 --> 00:24:47,693
“ホン･ギルスン様
こんにちは”

248
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
“朝日紡織 社長の秘書
イ･ヤンブクです”

249
00:24:52,366 --> 00:24:53,659
朝日紡織？

250
00:24:54,159 --> 00:24:56,369
あの朝日紡織か

251
00:24:56,370 --> 00:25:00,748
“お嬢様の米国留学に
同行する学友を”

252
00:25:00,749 --> 00:25:04,752
“募集する場に
ご応募いただきまして”

253
00:25:04,753 --> 00:25:07,339
“ありがとうございます”

254
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
“米国”？

255
00:25:09,550 --> 00:25:13,469
“４月９日 土曜日
午後１時に”

256
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
“当社の社長の自宅で
面接を行います”

257
00:25:18,892 --> 00:25:23,771
“採用されたら
２年間の米国留学費と”

258
00:25:23,772 --> 00:25:25,482
“生活費に加え…”

259
00:25:26,233 --> 00:25:27,150
何？

260
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
待って

261
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
“米国留学に同行する…”

262
00:25:35,576 --> 00:25:37,494
信じられない

263
00:25:39,079 --> 00:25:40,289
今日は何日？

264
00:25:41,623 --> 00:25:42,416
４月８日

265
00:25:43,000 --> 00:25:44,167
明日が面接だ

266
00:25:46,795 --> 00:25:48,629
なんてことなの

267
00:25:48,630 --> 00:25:50,339
ねえ ノマ

268
00:25:50,340 --> 00:25:52,008
ノマ　来て

269
00:25:52,009 --> 00:25:52,967
どうした？

270
00:25:52,968 --> 00:25:54,635
コンニム　待っててね

271
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
行ってくる

272
00:25:55,637 --> 00:25:56,762
どこへ？

273
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
すぐ戻るわ

274
00:26:06,398 --> 00:26:08,691
この人を見てませんか？

275
00:26:08,692 --> 00:26:09,483
見てない

276
00:26:09,484 --> 00:26:10,693
ひどい絵でしょ

277
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
足で描いたのか

278
00:26:14,489 --> 00:26:16,782
この女性を乗せた覚えは？

279
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
眼鏡を掛けてて

280
00:26:18,577 --> 00:26:20,203
それじゃ探せないよ

281
00:26:20,829 --> 00:26:22,538
ちゃんと見て

282
00:26:22,539 --> 00:26:23,498
ねえ

283
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
おじさん

284
00:26:25,876 --> 00:26:29,086
こういう女性を
乗せてませんか？

285
00:26:29,087 --> 00:26:30,881
釜山(プサン)から来た人です

286
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
眼鏡だ

287
00:26:33,967 --> 00:26:35,718
はい　眼鏡です

288
00:26:35,719 --> 00:26:37,512
この顔でしょ

289
00:26:39,139 --> 00:26:40,140
どなた？

290
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
ホン･ギルスンさん？

291
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
はい　あなたは？

292
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
朝日紡織の社長から
言づけです

293
00:26:50,400 --> 00:26:52,860
朝日紡織の社長から？

294
00:26:52,861 --> 00:26:53,904
どんな用で？

295
00:26:54,696 --> 00:26:59,242
今日の面接は
中止になったそうです

296
00:27:01,036 --> 00:27:03,496
どうして中止に？

297
00:27:03,497 --> 00:27:06,208
他の方に決まったそうです

298
00:27:06,708 --> 00:27:11,170
謝罪の意味で
これを渡せと頼まれました

299
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
何かしら

300
00:27:13,131 --> 00:27:15,174
釜山から いらしたので

301
00:27:15,175 --> 00:27:20,055
汽車代と おわびの印を
渡すようにとのことです

302
00:27:24,184 --> 00:27:25,226
20圓

303
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
女性の１カ月の給料です

304
00:27:27,270 --> 00:27:28,521
すみません

305
00:27:28,522 --> 00:27:29,689
大金でしょ

306
00:27:30,399 --> 00:27:35,320
損して得取れってことを
よく分かっているのよ

307
00:27:40,992 --> 00:27:42,035
まあ

308
00:27:45,122 --> 00:27:47,749
ホンさん
少しお待ちください

309
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
はい

310
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
はい

311
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
お嬢様

312
00:27:55,924 --> 00:27:57,843
美人ですね

313
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
女優の
キム･ヨンシルみたいですね

314
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
いいえ もっときれいです

315
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
でしょ？

316
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
お待ちください

317
00:28:11,398 --> 00:28:12,232
はい

318
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
きれいなのに

319
00:28:47,350 --> 00:28:50,562
今日は大事な日だから
見るだけよ

320
00:28:51,188 --> 00:28:52,939
目先の欲に負けるな

321
00:29:01,573 --> 00:29:04,367
こんにちは
ホン･ギルスンです

322
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
つまり私は

323
00:29:19,925 --> 00:29:24,387
おばさんの手のひらの上で
転がされていたと？

324
00:29:25,138 --> 00:29:28,266
そういうことになるわね

325
00:29:31,228 --> 00:29:34,940
前回 失敗したことへの
復讐(ふくしゅう)ですか？

326
00:29:36,316 --> 00:29:38,652
もう会いたくないです

327
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
私の20圓はパーですか？

328
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
行かせてあげる

329
00:29:52,707 --> 00:29:55,001
米国に行きたいんでしょ

330
00:29:55,961 --> 00:29:57,504
ただし仕事をして

331
00:29:58,630 --> 00:30:00,131
総督府に入るのよ

332
00:30:02,092 --> 00:30:03,134
総督府に？

333
00:30:05,887 --> 00:30:08,974
もしかして私の仕事は

334
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
密偵ですか？

335
00:30:11,643 --> 00:30:12,602
ええ

336
00:30:13,395 --> 00:30:16,273
私たちのために働いて

337
00:30:17,315 --> 00:30:21,277
臨時政府と独立軍も
日帝と同じように

338
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
密偵を送っているの

339
00:30:25,073 --> 00:30:27,867
私をバカにしてます？

340
00:30:27,868 --> 00:30:30,119
今日は だまされたけど

341
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
普段は だますほうなんです

342
00:30:33,248 --> 00:30:36,042
からかうのは
もう十分でしょ

343
00:30:37,335 --> 00:30:40,713
お金を積まれても
やりません

344
00:30:40,714 --> 00:30:43,424
独立軍と関わるのは御免です

345
00:30:43,425 --> 00:30:45,342
米国に行きたいんです

346
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
米国に行けないと
言ったはずよ

347
00:30:48,930 --> 00:30:54,184
こんなに必死なのに
傷つけて楽しいですか？

348
00:30:54,185 --> 00:30:56,980
米国の状況を
教えてあげてるの

349
00:30:57,689 --> 00:31:01,859
東洋人の移民を
法律で禁止してる

350
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
そんな話は初めて聞きました

351
00:31:06,072 --> 00:31:08,949
あなたが知らないだけでしょ

352
00:31:08,950 --> 00:31:12,620
でも私たちなら
行かせてあげられる

353
00:31:12,621 --> 00:31:14,580
提案を受ければね

354
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
おばさん

355
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
矛盾してません？

356
00:31:18,251 --> 00:31:21,879
米国へは法律で
行けないはずなのに

357
00:31:21,880 --> 00:31:25,299
どうやって
私を行かせるんですか？

358
00:31:25,300 --> 00:31:26,468
忘れたの？

359
00:31:27,427 --> 00:31:30,137
私の夫は米国人記者よ

360
00:31:30,138 --> 00:31:32,098
普通の朝鮮人とは違う

361
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
結構です　帰ります

362
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
私に危害を加えたら
大変ですよ

363
00:31:39,773 --> 00:31:41,857
私が戻らなければ

364
00:31:41,858 --> 00:31:45,277
あの銃弾を
警察に届けるはずです

365
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
警察は信じてくれるかしら

366
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
おばさんは救国団ですね

367
00:31:51,409 --> 00:31:52,993
私を帰さないと…

368
00:31:52,994 --> 00:31:54,079
イ･ガギョン

369
00:31:56,581 --> 00:31:58,708
それは誰ですか？

370
00:32:00,085 --> 00:32:01,210
“イ･ガギョン”？

371
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
米国人宣教師の家で
住み込みをしていて

372
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
数年前から
郊堂(キョダン)里に住んでいる

373
00:32:08,968 --> 00:32:10,803
人力車引きの男と

374
00:32:10,804 --> 00:32:14,181
脚の悪い女の子と
暮らしているわね

375
00:32:14,182 --> 00:32:16,893
名前はノマとコンニムでしょ

376
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
何の話ですか？

377
00:32:19,521 --> 00:32:22,231
彼らに通報を頼んだのね

378
00:32:22,232 --> 00:32:25,234
その２人は
今 誰と一緒かしら

379
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
何の話か
本当に分かりません

380
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
そう

381
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
１つ聞くわ

382
00:32:34,119 --> 00:32:38,622
賢くて英語もできるのに
なぜ そんな生活を？

383
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
おばさんに関係ないでしょ

384
00:32:41,626 --> 00:32:46,463
おばさんこそ
なぜ独立運動をするんですか

385
00:32:46,464 --> 00:32:48,173
死ぬかもしれない

386
00:32:48,174 --> 00:32:51,928
死んだも同然の身だから
命は惜しくない

387
00:32:56,474 --> 00:33:01,521
ガギョン　あなたには
米国に行ってほしい

388
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
向こうで

389
00:33:04,607 --> 00:33:06,109
幸せに暮らして

390
00:33:07,694 --> 00:33:10,030
“ガギョン”じゃありません

391
00:33:19,789 --> 00:33:20,623
そうだ

392
00:33:21,833 --> 00:33:25,128
死ぬつもりなら
子供は作らないで

393
00:33:26,087 --> 00:33:30,133
独りぼっちになるって
最悪ですから

394
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
提案を断ったのに
そのまま帰したんですか

395
00:34:01,331 --> 00:34:02,707
そうね

396
00:34:03,792 --> 00:34:07,128
米国に行けないわけ
ないでしょ

397
00:34:08,088 --> 00:34:11,382
自分で行くから ほっといて

398
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}“アメリカ領事館”

399
00:34:23,061 --> 00:34:26,189
本当に米国に行けないなんて

400
00:34:27,107 --> 00:34:28,024
どうして？

401
00:34:29,943 --> 00:34:30,944
そんな…

402
00:34:31,945 --> 00:34:34,072
嘘じゃなかったのね

403
00:34:37,367 --> 00:34:38,827
あの２人は？

404
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
コンニム

405
00:34:40,453 --> 00:34:42,037
ノマ

406
00:34:42,038 --> 00:34:43,123
コンニム

407
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
よかった　無事だった

408
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
これも嘘だったのね

409
00:35:01,933 --> 00:35:02,809
疲れた

410
00:35:03,309 --> 00:35:04,394
コンニム

411
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
コンニム

412
00:35:10,775 --> 00:35:13,570
どうして泣いてるのよ

413
00:35:14,571 --> 00:35:18,074
コンニム
また いじめられたの？

414
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
ちょっと

415
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
あんた

416
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
その顔は どうしたの

417
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
それ

418
00:35:35,174 --> 00:35:36,050
おかえり

419
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
何のマネですか

420
00:35:47,812 --> 00:35:51,481
見てのとおり
かわいいガギョンが

421
00:35:51,482 --> 00:35:56,404
俺の家に ためてた
へそくりを見てたのさ

422
00:35:57,739 --> 00:35:59,573
すごい大金だな

423
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
こんなにあるとは
大したものだ

424
00:36:03,036 --> 00:36:04,870
日当をためたんです

425
00:36:04,871 --> 00:36:06,039
返して

426
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
日当？

427
00:36:08,291 --> 00:36:10,126
美人だからって

428
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
嘘もかわいいんだな

429
00:36:14,714 --> 00:36:16,506
お金を返して

430
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
私のお金なのよ

431
00:36:19,552 --> 00:36:22,096
お前の金と言ったか？

432
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
ふざけるな

433
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
スリをして暮らせるのは
誰のおかげだ

434
00:36:29,771 --> 00:36:30,687
ガギョン

435
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
俺に返す金があるだろ

436
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
蹴らないで

437
00:36:34,776 --> 00:36:37,069
日当をためたんです

438
00:36:37,070 --> 00:36:38,571
どきやがれ

439
00:36:40,990 --> 00:36:43,492
どうなんだ　答えろ

440
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
京城(キョンソン)駅は俺の縄張りだぞ

441
00:36:46,663 --> 00:36:51,583
スリを見逃してくれと
俺が巡査に金を渡してるんだ

442
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
この家もそうだ

443
00:36:53,336 --> 00:36:55,504
俺が許してやったから

444
00:36:55,505 --> 00:36:57,130
{\an8}新町遊郭に行かなくて
済んだんだぞ

445
00:36:57,131 --> 00:36:58,840
{\an8}新町遊郭に行かなくて
済んだんだぞ
新町遊郭･･
京城最大の風俗街

446
00:36:58,841 --> 00:36:59,842
{\an8}新町遊郭に行かなくて
済んだんだぞ

447
00:37:00,718 --> 00:37:04,055
なのに恩も忘れて
持ち逃げした挙句

448
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
今度は へそくりを
ためるとはな

449
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
親方　やめてください

450
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
お前ら グルだな

451
00:37:15,733 --> 00:37:19,027
この女を
お前が連れてきた時に

452
00:37:19,028 --> 00:37:23,533
女とデキて俺を裏切るなと
言ったはずだ

453
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
違うんです

454
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
やめて

455
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
このアマ

456
00:37:37,880 --> 00:37:43,177
こっそり くすねてたら
体で払う約束だよな

457
00:37:44,929 --> 00:37:46,597
今日がその日だ

458
00:37:48,725 --> 00:37:49,642
待て

459
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
来いよ

460
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
動くな

461
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
親方　お金ならあげます

462
00:38:03,323 --> 00:38:05,325
もう やめてください

463
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
ぶっ殺すぞ

464
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
うせろ

465
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
親方

466
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
ダメです

467
00:38:15,335 --> 00:38:16,501
放せ

468
00:38:16,502 --> 00:38:17,337
親方

469
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
さっさと放さないか

470
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
この野郎

471
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
やめてください

472
00:38:27,305 --> 00:38:29,264
クソッ　放せ

473
00:38:29,265 --> 00:38:30,640
放しやがれ

474
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
親方

475
00:38:34,437 --> 00:38:37,273
ごめんなさい
許してください

476
00:38:40,651 --> 00:38:41,694
うせろ

477
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
おい　ノマ

478
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
しっかりしろ

479
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
あの女を知らないのか

480
00:38:52,288 --> 00:38:56,876
あいつの母親は
日本人に体を売ってたんだ

481
00:38:58,252 --> 00:39:02,048
日本人と所帯を持った
妓生(キーセン)なんだよ

482
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
お前の両親は

483
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
独立を叫んで
銃で撃たれて死んだよな

484
00:39:12,308 --> 00:39:16,938
その時 あいつの母親は
日本人と遊んでたんだぞ

485
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
違います

486
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
違うよな

487
00:39:21,442 --> 00:39:25,654
ガギョンの母親は
肺病で死んだんです

488
00:39:25,655 --> 00:39:26,864
肺病だと？

489
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
何が肺病だ

490
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
ガギョンの奴

491
00:39:35,873 --> 00:39:40,086
お前の嘘は大したものだよ

492
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
こいつにまで黙ってるとはな

493
00:39:44,048 --> 00:39:47,760
ノマに知られたら
追い出されるからか

494
00:39:48,803 --> 00:39:53,391
なんで あの女は
盗みがうまいと思う？

495
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
生まれつきだ

496
00:39:57,437 --> 00:40:00,063
国を盗んだ男の子供だ

497
00:40:00,064 --> 00:40:03,151
泥棒の血が流れてるんだよ

498
00:40:04,193 --> 00:40:07,572
母親は何人もの
日本人と寝たんだ

499
00:40:08,197 --> 00:40:13,202
日本人の血が流れてると
お前も気づいてただろ？

500
00:40:16,497 --> 00:40:18,583
気の毒な女だ

501
00:40:19,667 --> 00:40:21,418
軽々しく言わないで

502
00:40:21,419 --> 00:40:22,377
何だよ

503
00:40:22,378 --> 00:40:25,922
母親の悪口を言われて
ムカつくか

504
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
違う

505
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
母親じゃなくて私のことよ

506
00:40:31,471 --> 00:40:32,388
何？

507
00:40:33,848 --> 00:40:34,932
私は

508
00:40:36,392 --> 00:40:38,519
気の毒な女じゃないわ

509
00:40:39,312 --> 00:40:40,313
じゃあ何だ

510
00:40:42,732 --> 00:40:47,236
気の毒な女でないなら
何だと言うんだ

511
00:41:03,669 --> 00:41:05,128
顔を見た？

512
00:41:05,129 --> 00:41:06,130
見た

513
00:41:10,176 --> 00:41:12,969
あんたの血は汚らわしいのよ

514
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
うちから出てって

515
00:41:21,687 --> 00:41:24,690
〈全部 あなたたちの物よ〉

516
00:41:27,235 --> 00:41:31,029
そんなに強く叩(たた)いて
夫に不満でも？

517
00:41:31,030 --> 00:41:33,198
不満だらけよ

518
00:41:33,199 --> 00:41:36,326
最近 おかみさんの姿が
見えないね

519
00:41:36,327 --> 00:41:39,412
日本人とデキて
日本へ行ったわ

520
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
そうだったの

521
00:41:45,169 --> 00:41:47,379
ちょっと待って

522
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
米国人のお宅の
住み込みさん？

523
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
大変そうね

524
00:41:54,428 --> 00:41:55,971
工場で働かない？

525
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
紡績工場は暖かいのよ

526
00:42:47,273 --> 00:42:48,399
やります

527
00:42:50,276 --> 00:42:54,363
米国へ行かせてくれるなら
密偵になります

528
00:43:22,016 --> 00:43:24,017
ただし条件があります

529
00:43:24,018 --> 00:43:25,602
{\an8}加俸も下さい

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,227
{\an8}加俸も下さい
加俸･･基本給に加え
支給する手当

531
00:43:26,228 --> 00:43:26,978
{\an8}加俸･･基本給に加え
支給する手当

532
00:43:26,979 --> 00:43:28,271
{\an8}加俸･･基本給に加え
支給する手当
加俸？

533
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
総督府の職員は
もらってます

534
00:43:31,359 --> 00:43:34,986
それは日本人だけで
朝鮮人は例外よ

535
00:43:34,987 --> 00:43:36,030
そうですか

536
00:43:36,530 --> 00:43:41,410
では１つ目の条件は
救国団が加俸を払うことです

537
00:43:43,412 --> 00:43:44,497
２つ目は？

538
00:43:45,581 --> 00:43:48,125
ここの部屋を
提供してください

539
00:43:50,461 --> 00:43:52,879
お金も節約できますが

540
00:43:52,880 --> 00:43:56,425
一緒に住めば
疑われずに済むからです

541
00:43:56,926 --> 00:43:59,136
私は下宿ということに

542
00:44:00,054 --> 00:44:04,225
それから
密偵は３カ月だけです

543
00:44:57,903 --> 00:45:00,573
３カ月後に米国に行きます

544
00:45:01,240 --> 00:45:03,409
こちらの条件を言うわ

545
00:45:04,243 --> 00:45:05,619
何も聞かないこと

546
00:45:06,662 --> 00:45:09,623
私たちの指示に
従うだけでいい

547
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
質問はしないで

548
00:45:12,585 --> 00:45:16,380
２つ目
家にある物を盗まないこと

549
00:45:17,381 --> 00:45:18,591
最後に

550
00:45:19,842 --> 00:45:21,510
裏切らないこと

551
00:45:22,511 --> 00:45:24,305
裏切ったら殺す

552
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
私も そうします

553
00:45:28,100 --> 00:45:31,729
佐藤英雄は
政務総監の養子で朝鮮人よ

554
00:45:32,730 --> 00:45:33,938
朝鮮人？

555
00:45:33,939 --> 00:45:34,939
ええ

556
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
京城の路上で暮らしてたけど

557
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
12歳の時
養子になったらしい

558
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
政務総監は父親の代で

559
00:45:44,325 --> 00:45:46,952
朝鮮に渡ってきた
元武士の家系よ

560
00:45:47,453 --> 00:45:51,624
忠誠心を示すため
日本陸軍士官学校に進み

561
00:45:52,500 --> 00:45:55,628
軍人として朝鮮に戻ってきた

562
00:45:56,504 --> 00:45:58,796
朝鮮人を養子にしたのは

563
00:45:58,797 --> 00:46:01,926
政策に従う姿勢を
見せたかったのね

564
00:46:05,679 --> 00:46:08,097
養子の佐藤英雄は

565
00:46:08,098 --> 00:46:11,893
朝鮮人だけど
日本陸軍士官学校を出て

566
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
総督府へ働きに来た

567
00:46:14,939 --> 00:46:18,024
彼は誰より日本人らしく

568
00:46:18,025 --> 00:46:21,153
何よりも政務総監の息子よ

569
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
油断しないで

570
00:46:24,782 --> 00:46:25,616
はい

571
00:46:26,492 --> 00:46:27,618
気をつけます

572
00:46:28,410 --> 00:46:30,913
{\an8}“通訳官 佐藤英雄
通訳生 クム･ソヒ”

573
00:46:56,480 --> 00:46:59,149
国際連盟調査団が来ますよね

574
00:47:01,110 --> 00:47:04,196
満州事変に続き 上海事変

575
00:47:04,822 --> 00:47:08,116
中国は
日本の侵略行為だと騒ぎ

576
00:47:08,117 --> 00:47:12,288
日本は自衛権の範囲内だと
主張している

577
00:47:13,414 --> 00:47:16,207
そのため国際連盟の調査団が

578
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
満州に行き
あれこれ調査してます

579
00:47:19,420 --> 00:47:22,047
出張費が
目当てでしょうけどね

580
00:47:23,924 --> 00:47:27,176
なぜ京城にも来ると
思います？

581
00:47:27,177 --> 00:47:29,262
満州の未来を知るには

582
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
現在の朝鮮を見れば
分かるからです

583
00:47:32,516 --> 00:47:37,521
京城へ来たら
新聞社にも寄りたいそうです

584
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
そうですか

585
00:47:39,481 --> 00:47:41,774
ご存じのとおり

586
00:47:41,775 --> 00:47:46,447
同行中の西洋人記者は
当新聞社の者ですからね

587
00:47:48,198 --> 00:47:49,491
そうだった

588
00:47:50,784 --> 00:47:54,705
幸いにも
私は朝鮮系米国人です

589
00:47:55,831 --> 00:48:00,711
“朝鮮は発展している”と
我々が調査団に言えば

590
00:48:02,004 --> 00:48:05,715
報告書を書く時
参考にしてくれます

591
00:48:05,716 --> 00:48:11,347
満州を独立国家として
認める可能性もありますね

592
00:48:13,265 --> 00:48:15,476
よろしく頼みます

593
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
最善を尽くします

594
00:48:20,606 --> 00:48:22,148
そういえば

595
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
調査団が京城に来たら
通訳が必要では？

596
00:48:26,487 --> 00:48:27,488
必要です

597
00:48:29,490 --> 00:48:34,536
調査団の訪問期間
総督府が通訳を支援します

598
00:48:35,371 --> 00:48:36,830
やはりそうか

599
00:48:41,251 --> 00:48:44,046
うちの住み込みを
覚えてますか

600
00:48:45,506 --> 00:48:46,966
住み込みですか

601
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
覚えてます

602
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
覚えてましたか

603
00:48:53,097 --> 00:48:54,723
英語が上手なんです

604
00:48:55,933 --> 00:48:59,143
きちんと
役割も果たすでしょう

605
00:48:59,144 --> 00:49:01,938
総督府で仕事をしながら

606
00:49:01,939 --> 00:49:06,902
一緒に調査団の活動に
貢献できればと思います

607
00:49:07,695 --> 00:49:10,239
お互いに得じゃないですか

608
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
まさか…

609
00:49:25,129 --> 00:49:27,006
はい　私のコレです

610
00:49:29,008 --> 00:49:31,093
そうだったのか

611
00:49:48,777 --> 00:49:51,196
スリに 住み込みに

612
00:49:52,156 --> 00:49:54,116
今度は通訳生ですか

613
00:49:55,367 --> 00:49:56,826
なぜ ここに？

614
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
生活のためです

615
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
総督府は給料がいいもの

616
00:50:03,459 --> 00:50:06,628
〈総督府の役割を
知ってますか〉

617
00:50:07,546 --> 00:50:13,509
〈恋愛したければ
愛人の新聞社ですればいい〉

618
00:50:13,510 --> 00:50:16,638
〈ここは
遊び場じゃないんです〉

619
00:50:20,768 --> 00:50:22,602
分からないか

620
00:50:22,603 --> 00:50:26,439
片言の英語で
職業婦人になる気とは

621
00:50:26,440 --> 00:50:29,484
〈私は学校を出てないし〉

622
00:50:29,485 --> 00:50:33,405
〈今は京城帝大を出ても
職に就けません〉

623
00:50:34,281 --> 00:50:35,865
〈女ですし〉

624
00:50:35,866 --> 00:50:39,620
〈コネなしでは
到底 就職できません〉

625
00:50:40,579 --> 00:50:44,082
〈電話交換手にすら
なれません〉

626
00:50:45,667 --> 00:50:50,338
〈彼の新聞社に
行かない理由は〉

627
00:50:50,339 --> 00:50:53,050
〈社員が大勢いるからです〉

628
00:50:57,304 --> 00:50:58,972
まだ説明が必要？

629
00:51:00,474 --> 00:51:02,684
常識じゃないですか

630
00:51:04,102 --> 00:51:09,691
愛人を同じ職場に置いたら
バレちゃうでしょ

631
00:51:14,238 --> 00:51:17,699
君の口から出るのは
嘘ばかりですね

632
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
一度でも
真実を話したことが？

633
00:51:22,913 --> 00:51:26,791
嘘ばかり
言うわけないでしょ

634
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
それも嘘では？

635
00:51:29,503 --> 00:51:32,338
人を信じないんですね

636
00:51:32,339 --> 00:51:33,966
当然ですよ

637
00:51:34,508 --> 00:51:37,136
今までの出来事を考えては？

638
00:51:39,179 --> 00:51:40,764
クム･ソヒさん

639
00:51:41,723 --> 00:51:44,100
会うのは４回目ですね

640
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
最初は京城駅

641
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
２度目は
ユ･フィリップさん宅

642
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
３度目は元祖 鍾路質店です

643
00:51:50,774 --> 00:51:54,486
そこまでは偶然としても
今回は違います

644
00:51:56,530 --> 00:52:00,576
フィリップさんに頼んで
外事課に入り込んだ

645
00:52:03,370 --> 00:52:04,288
約束します

646
00:52:04,997 --> 00:52:09,209
一度でも嘘ではなく
本当のことを話したら

647
00:52:09,960 --> 00:52:12,170
同僚として認めます

648
00:52:12,171 --> 00:52:16,466
彼を使ってまで
総督府に入った理由は？

649
00:52:20,929 --> 00:52:22,806
なぜ私と関わろうと？

650
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
黙ってるんですね

651
00:52:29,062 --> 00:52:30,063
好きです

652
00:52:33,650 --> 00:52:36,278
出会った時から好きでした

653
00:52:39,531 --> 00:52:42,409
だから ここに来たんです

654
00:52:55,380 --> 00:52:58,592
では同僚として
認めてくれますか？

655
00:53:01,345 --> 00:53:02,554
だまされたか

656
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
嘘でした

657
00:53:07,267 --> 00:53:09,978
私だって嘘をつけます

658
00:53:12,105 --> 00:53:14,106
嘘が上手ですね

659
00:53:14,107 --> 00:53:17,235
あの時も
だまされるとこでした

660
00:53:17,236 --> 00:53:18,820
姫の話ですか

661
00:53:19,321 --> 00:53:21,365
財布を盗んだ日ですね

662
00:53:31,583 --> 00:53:35,212
叩いたら
あれは返しませんよ

663
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
私が叩くとでも
思ったんですか

664
00:53:45,097 --> 00:53:46,806
叩きません

665
00:53:46,807 --> 00:53:48,724
質札を返してください

666
00:53:48,725 --> 00:53:52,145
フィリップさんに
言いつけますよ

667
00:53:54,022 --> 00:53:55,398
何をですか？

668
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
さっき言った言葉です

669
00:54:00,821 --> 00:54:03,240
何を言いましたっけ？

670
00:54:04,783 --> 00:54:08,744
そんなことを
誰にでも言うんですね

671
00:54:08,745 --> 00:54:13,834
誰にでもじゃないし
生まれて初めて言いました

672
00:54:17,296 --> 00:54:22,426
正直に話して
認めてもらいたかったのに

673
00:54:24,720 --> 00:54:27,723
フィリップさんに言うなんて

674
00:54:32,144 --> 00:54:35,897
私の言葉を
本当だと思ったようですね

675
00:54:48,869 --> 00:54:50,495
クム･ソヒ通訳生

676
00:55:32,871 --> 00:55:36,375
{\an8}“総督室”

677
00:55:33,538 --> 00:55:36,375
ここは総督室
あっちが大会議室

678
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
“大…”

679
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
備品室だ

680
00:55:41,505 --> 00:55:42,421
“備…”

681
00:55:42,422 --> 00:55:43,964
“政務総監室”

682
00:55:43,965 --> 00:55:45,592
ここは政務総監室

683
00:55:46,259 --> 00:55:47,260
“政務総監…”

684
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
早く来て

685
00:56:00,399 --> 00:56:01,858
昇降機ですよ

686
00:56:43,316 --> 00:56:44,985
女子化粧室です

687
00:57:16,224 --> 00:57:20,103
彼女ではなく君を信じて
計画に乗りました

688
00:57:20,729 --> 00:57:24,356
私も彼女を
完全に信じていないから

689
00:57:24,357 --> 00:57:28,820
鈴木の正体も
偽装夫婦のことも秘密です

690
00:57:29,488 --> 00:57:31,740
でも危険になりますよ

691
00:57:33,033 --> 00:57:34,659
そうでしょうね

692
00:57:35,660 --> 00:57:37,703
でも彼女ならやれます

693
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
いや 君のことです

694
00:57:45,170 --> 00:57:48,047
彼女がどうなろうと
構いません

695
00:57:48,048 --> 00:57:50,634
大事なのは君だからです

696
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
デソン

697
00:57:59,559 --> 00:58:00,602
デソン

698
00:58:01,603 --> 00:58:02,603
食事よ

699
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
はい

700
00:58:06,483 --> 00:58:08,860
さっさと帰ってこなくちゃ

701
00:58:22,332 --> 00:58:23,749
ガギョンは
何を置いてったんだ

702
00:58:23,750 --> 00:58:25,209
{\an8}“子供の便秘に効く”
ガギョンは
何を置いてったんだ

703
00:58:25,210 --> 00:58:26,085
{\an8}“子供の便秘に効く”

704
00:58:26,086 --> 00:58:28,213
何て書いてある？

705
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
この絵は？

706
00:58:39,307 --> 00:58:40,267
花に

707
00:58:41,309 --> 00:58:42,726
糞尿をやれと？

708
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
姉さん

709
00:58:45,105 --> 00:58:47,232
行かないで

710
00:58:56,533 --> 00:59:00,412
ガギョンは黙って
米国へ行ったのかな

711
00:59:07,544 --> 00:59:12,048
自転車は要らないから
挨拶くらいしていけ

712
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
いや 行くなよ

713
00:59:34,070 --> 00:59:35,989
政務総監の日程を下さい

714
01:00:01,890 --> 01:00:04,309
盗んだりしません

715
01:00:05,560 --> 01:00:08,897
身に覚えがあるようですね

716
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
では明日

717
01:00:40,845 --> 01:00:42,889
鍵を掛けてもムダよ

718
01:00:55,819 --> 01:00:56,778
開いた

719
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}“盗みはならぬ”

720
01:01:08,206 --> 01:01:10,542
冗談のつもり？

721
01:01:21,678 --> 01:01:25,055
盗むんじゃなくて
書き写すだけよ

722
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}“政務総監の日程”

723
01:01:32,480 --> 01:01:33,940
私が好きだと？

724
01:01:35,066 --> 01:01:37,318
簡単に言うんだな

725
01:02:00,508 --> 01:02:03,553
レモン入りの茶を飲む男に
渡して

726
01:02:05,472 --> 01:02:07,765
コーヒーはサービスです

727
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
サービスだけど払ってね

728
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
サンキュー　ありがとう

729
01:02:20,904 --> 01:02:23,072
お姉さんも ありがとう

730
01:02:23,948 --> 01:02:25,033
また来てね

731
01:02:34,959 --> 01:02:36,753
楽勝だわ

732
01:02:46,095 --> 01:02:48,014
お前は密偵だな

733
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
クム･ソヒ

734
01:02:52,560 --> 01:02:53,685
いや

735
01:02:53,686 --> 01:02:54,646
イ･ガギョン

736
01:03:10,537 --> 01:03:13,748
“盗みはならぬ”

737
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100日の嘘

738
01:03:51,494 --> 01:03:54,663
{\an8}渡米の夢があるから
心配無用です

739
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}背後にいる人間は？

740
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}あの子は裏切らない

741
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}手首と体のアザ
足首のケガは

742
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}彼の仕業？

743
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}日程表のことだけど

744
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}月曜夜７時に…

745
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}朝鮮の女は必ず裏切る

746
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
{\an8}書き写した本人が
何を言う？

747
01:04:12,265 --> 01:04:13,974
{\an8}彼にバレてはダメ

748
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
{\an8}好機逸すべからずだ

749
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}あの人を危険に陥れたら
許しません

750
01:04:22,400 --> 01:04:24,402
日本語字幕　金光 英実