1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
BANCO DEI PEGNI DI JONGNO
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}EPISODIO 3
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Una borseggiatrice?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Che cosa sta dicendo?
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Ma infatti. È una mia cliente.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Ecco.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}È venuta a impegnare questo.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}E questo cos'è?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Mio padre mi ha dato
un portafoglio per il diploma.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Assomiglia a quello.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Vediamo.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}C'è una scritta sopra.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}"Sato Hideo."
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Questo nome mi è familiare.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}E allora?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Cercava il banco dei pegni di Jongno?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Peccato, questo non è
il banco dei pegni di Jongno.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Basta bugie. Non ci casco di nuovo.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Le dico di no.
Controlli il cartello fuori.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
L'ho letto.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Mi fai uscire per poter scappare.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Per chi mi hai preso?
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Non sto mentendo. Questo è…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
IL PRIMO BANCO DEI PEGNI
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
"Il primo."
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
"Il primo" banco dei pegni di Jongno.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Anche se ha aperto solo tre anni fa.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Esatto.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
È il banco dei pegni di Jongno
con "il primo" davanti.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Sa quanti banchi dei pegni
ci sono qui intorno?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Ce ne sono tanti.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Ce ne sono più di dieci
in fondo al vicolo…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Non m'importa se è il primo o no.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Basta con le bugie.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Ti do un'ultima possibilità.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Dammelo se no mi arrabbio.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Sinceramente, non so cosa voglia da me.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Questa è la tua ultima chance.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Mani in alto!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Non muovetevi Mani in alto!
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Forza! Portate tutti giù.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Maledizione.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Hai chiamato la polizia?
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Bello essere il figlio dell'ispettore.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Perché hai le mani in alto?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Non sono stato io.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Tu.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Silenzio!
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Sono Sato Hideo, apprendista interprete,
governatorato di Tyosen.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Fermo.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Volevo mostrarvi il mio tesserino.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Un interprete tirocinante
per il governatorato?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Mi chiamo Sato Hideo.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Non volevo dirlo, ma Sato Shinichi,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
L'ispettore generale è mio padre.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Ha ragione.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Era alla stazione di Keijo.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Scusi, non avevo capito chi fosse!
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Forza. Mettete giù le armi!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Sì, signore.
- Scusi!
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Non importa.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Sai come usare l'influenza di tuo padre.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Bello essere il figlio
dell'ispettore generale.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Comunque, che succede?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Cerchiamo i membri del Gugukdan
che hanno colpito suo padre ieri.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Ero lì anch'io.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Per il Gugukdan,
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
intende l'organizzazione di Shanghai?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Quell'uomo era col Gugukdan?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Sì.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Un membro del Gugukdan è arrivato a Keijo
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
per andare a Jongno e lo cerchiamo.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Lei è l'affittacamere?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Se nasconde il Gugukdan, me lo dica ora!
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Aspetti, non…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Aspetti, non sparate.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Un attimo. Che sta dicendo?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Lo traduco io.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Allora…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Chiede se nascondi
qui un combattente per l'indipendenza.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Un combattente per l'indipendenza?
È ridicolo.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Assolutamente no.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Questa locanda…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Questo posto…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
non ha legami con quel movimento.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
Non è legato al movimento.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Questo posto è il…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Giusto, è il mulino di Jongno.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
È il mulino.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
Cosa stai blaterando? "Murure"?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
"Murure"?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Capiscono cosa significa un mulino?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Traducilo. Io lo spiego.
- Cosa?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
Un mulino ad acqua è dove la ruota
inizia a muoversi, e poi…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Un attimo!
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Lo spiego io.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Beh…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Questo è un posto
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
che giovani uomini e donne usano
soprattutto durante il giorno.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Cosa fanno in pieno giorno?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
I combattenti si nascondono qui?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
No, non è così!
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Cosa?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Non ci sono mulini ad acqua qui?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Qui è dove…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
Qui la gente viene in coppia
per fare sport.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Cosa?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Sport in coppia?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Sì, sport.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Ho capito.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Controllate i documenti
e perquisite tutto.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Sì!
- Controllano i documenti.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Cosa?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Va bene.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Mi permetta, sig. Sato,
cosa ci faceva qui?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Lei chi è?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
ȅ
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Se mi arrestano,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
non troverai mai la ricevuta del pegno.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Come sapevi che era una ricevuta?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Non ti ho mai detto cosa fosse.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Questa donna…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sin Tae-jin! Chi… Chi è?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Il proprietario della ricevuta.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
L'ispettore generale lo conosce?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Ormai voglio saperlo.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Questa signora…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
Lei è qui con me.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
Con lei?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Esatto.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Siamo una coppia.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
È la mia compagna di sport.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
La sua compagna di sport.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Scusi, non avevo colto. Le mie scuse.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Metti giù l'arma.
- Sì.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Cos'hai detto a loro?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Lasciami.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Sarà meglio che collabori.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Grazie.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Fate una cosa rapida.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Vado di fretta.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Sì, signore. Capisco.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Apprezzerei se la cosa rimanesse
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
tra noi.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Certo.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Ci metteremo poco.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Il primo e il secondo tempo.
E i supplementari.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Godetevi la partita!
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Sbrigatevi!
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Visto?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Una volta conclusa la ricerca,
ci aggiustiamo.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Va bene?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Abbiamo preso un sospetto.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
È fuori. Venite a vedere.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Sig. Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Visto che era sul posto ieri sera,
ha visto il sospettato.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Cerchi di identificarlo.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Certo.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Torno subito.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Non scappare.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Hai capito la situazione, vero?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Sì.
- Buono a sapersi.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Con permesso.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Mi fa impazzire, dannazione.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Scusi.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Scusi?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Sì?
- Che succede?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Beh, ieri sera…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Il fatto è che…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Non è lui.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Non ha neanche la stessa età.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Portatelo alla stazione di Jongno.
- Sì!
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Non è stato lui.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Prendetelo!
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
È strano che sia scappato.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Perché scappare se era innocente?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
La polizia giapponese armata mi inseguiva.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Quale coreano non avrebbe paura?
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Zitto!
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Aspetti!
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Forza!
- Sì, signore!
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Può procedere.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Lo trattengo qui.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Lo lascio a lei.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Scappa.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Sei coreano?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Io sono…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Vai.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Grazie.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Grazie.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
IL PRIMO BANCO DEI PEGNI DI JONGNO
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Ma davvero?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}C'è scritto "il primo".
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Andiamo.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Un attimo.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Che succede?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Dov'è la persona che indossava questo?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Beh…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Un uomo ha riferito
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
che sua moglie lo stava tradendo
in questa locanda.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
La polizia voleva coglierli in flagrante.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
È il caos totale.
Quell'uomo sta aspettando fuori.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Ha…
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
Ha visto che aspetto aveva?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Aveva gli occhi rossi.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Chiedeva se qualcuno avesse visto
una donna con un anello rosso.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Lei è qui?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Accidenti.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Posso aiutarvi?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Ha detto che, se ci scambiavamo i vestiti,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
mio marito avrebbe seguito lei.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Cosa?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Non vediamoci più.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Aspetta. Mi sta benissimo.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Dovrei tenerlo invece di venderlo?
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DAYS OF DECEPTION
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Intende la cliente di prima?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Come faccio a sapere
dove vivono i miei clienti?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Mi spiace tanto.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Sì, capisco.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Va bene. Vada pure.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Diceva di non conoscere
il banco dei pegni di Jongno.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Per caso conosce
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
una persona di nome Sin Tae-jin?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Sin Tae-jin?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Sin Tae-jin…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Mai sentito prima.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Chi è Sin Tae-jin?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Non importa. Buona giornata.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Ok, è proprio ora che vada.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
STIME
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Mi sono spaventato a morte.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}BANCO DEI PEGNI DI JONGNO
SEDE
235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}SECONDA SEDE
236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}BANCO DEI PEGNI DI JUNGRO
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}BANCO DEI PEGNI ORIGINALE DI JONGNO
238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NUOVO BANCO DEI PEGNI
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}BANCO DEI PEGNI DI DI JONGRU
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}BANCO DEI PEGNI DI JEONGRO
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}VERO BANCO DEI PEGNI DI JONGNO
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Quindi non era una bugia.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
BANCO DEI PEGNI DI JONGNO
244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Madre.
245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Lei chi è?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Sono Sato Hideo, collega del sig. Suzuki
al governatorato.
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Capisco.
248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Non ha una famiglia.
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Se succede qualcosa, contattatemi.
250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Si prenda cura di lui.
251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Certo.
252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
È un grande onore servirla di nuovo
253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
come capo della polizia del governatorato.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Sei partito per il Giappone
nel 1920, vero?
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Esatto.
256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Come vanno le cose?
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Molto bene, grazie a lei.
258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}In confronto a come morivo di fame
prima di venire qui nel 1912,
259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
Keijo mi sembra un paradiso.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Nel 1912…
261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Sei nel territorio di Tyosen da 20 anni.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Sì.
263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Ricorda cosa mi hai detto
264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
quando ci siamo conosciuti quell'anno?
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
"Anche una pietra si scalda
dopo tre anni, dieci anni a qui."
266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
"Anche una pietra fredda si scalda
se ci si siede
267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
per tre anni."
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
"Per quanto sia dura
in una terra ignota come Tyosen,
269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
è sempre meglio
270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
che essere trattati male e affamati
in Giappone. Resisti dieci anni."
271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Mi disse di tenerlo a mente.
272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Ho tenuto quelle parole nel cuore
e sono arrivato qui.
273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Capisco.
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Per quelli come te e me,
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
Quella di Tyosen è ancora
276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
una terra di opportunità,
ora e per i prossimi anni.
277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukuda.
- Sì.
278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Dopo 20 anni qui, vuoi sempre fare
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
il capo della polizia?
280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Chiedo scusa?
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Ha la mia assoluta lealtà!
282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Dimostra la tua lealtà
283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
spazzando via il Gugukdan.
284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Sì, signore!
285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Ho avuto pochi clienti,
quindi non mi sono mosso molto.
286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Ma perché le mie scarpe di gomma
continuano a consumarsi?
287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Non hai quasi avuto clienti oggi?
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
No.
289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Ci sono così tanti taxi che ho avuto
a malapena un passeggero.
290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
La chiamano "l'età della velocità".
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Ho preso un passeggero oggi,
292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
un traditore.
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Un balordo coreano del governatorato.
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Una coreano al governatorato?
295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Non un coreano, ma un balordo coreano.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Come può un coreano lavorare
per il governatorato?
297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Accidenti.
298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
La mia schiena.
299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Ehi, No-ma.
300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Perché non provi a consegnare cibo
invece di tirare un risciò?
301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Dovrei fare il fattorino?
- Sì.
302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
Andare in bici?
303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Sì. Ormai sempre più gente
si fa consegnare
304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
seolleongtang e naengmyeon.
305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Pensi che io possa avere tutto?
306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Le biciclette non costano poco.
307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
Cos'altro puoi fare? Non ci sono clienti.
308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Stai dormendo?
309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Non ha fatto un centesimo, ma dorme.
310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Sono quasi finita in prigione
prima dell'America.
311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Cosa è rimasto al banco?
312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Un attimo.
313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Sin Tae-jin è un nome coreano.
314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Incredibile.
315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Non basta prendere il nostro Paese?
Ci rubano le ricevute dei pegni?
316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Ma dai…
317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}TAGLIA 300 WON
318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
TAGLIA 500 WON
319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
CLINICA MEDICA DI HANSEONG
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}DESCRIZIONE DEL SOSPETTATO
NOME - HAN CHEOL-YONG
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Per favore, prendili.
322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Nasconditi per un po'.
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Accidenti.
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Ti sono grato,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
ma mi dispiace che tu debba farlo.
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Sai chi sono.
327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
La figlia del presidente
della Joil Textile,
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
la più grande traditrice marchesa.
329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Mi vergogno di non poter punire mio padre.
330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Voglio fare ammenda così.
331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Grazie.
332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Lee Young-bok, segretario di papà,
333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
è riuscito a sottrarre fondi aziendali.
334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
Così è più veloce
che vendere i miei gioielli d'oro.
335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Come sta Suzuki?
336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Il peggio è passato,
ma non è fuori pericolo.
337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Sato Hideo è venuto a trovarlo
qualche giorno fa.
338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Mi ha detto di prendermi cura di lui,
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
dato che non ha una famiglia.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Come se tenesse al suo collega.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
È il figlio di Sato Shinichi.
342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Ci sparerebbe senza pensarci.
343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Ha ragione. Ha fatto
un ottimo lavoro nel proteggere suo padre.
344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Chi è stato a sparare a Sato quel giorno?
345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Perché il governatorato
ha iniziato a darci la caccia?
346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Se avessimo ucciso Sato, lo capirei.
Ma così è ingiusto.
347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Senza Suzuki, nessuno può dirci
cosa sta succedendo al governatorato,
348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
figuriamoci il programma
e i movimenti di Sato.
349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}AVVISO
INTERPRETE PER IL GOVERNATORATO
350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Il posto di tirocinante al governatorato
è aperto.
351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Sato Hideo, l'interprete tirocinante,
è stato messo al posto di Suzuki,
352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
lasciando vuoto
il posto di interprete tirocinante.
353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Vuoi mandare
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
un'altra spia al posto
dell'interprete tirocinante?
355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Sì.
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Ci serve uno dei nostri al governatorato.
357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Lo sappiamo tutti.
358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Ma come facciamo a farlo entrare?
359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
Dovrebbe parlare inglese.
360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
È difficile trovare chi parla inglese.
361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
C'è qualcuno così?
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Sì.
363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Chi è?
364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
La ragazza che si è finta una domestica.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Una domestica?
366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
È acuta e sa mentire.
367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
È agile di riflessi.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Ha avuto il coraggio
369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
di metterci pressione mentre c'era Sato.
370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Ha la mano lesta e il suo inglese
è sorprendentemente buono.
371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Giusto.
372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Parla inglese molto bene.
373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Ma sono contrario a mandarla come spia.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Una spia ha in mano le nostre vite
375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
e il destino della sede di Shanghai.
376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Non possiamo usarla
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
se non le importa nulla dell'indipendenza.
378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Non sarei tranquillo.
379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Giusto.
380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Da quello che so,
sembra interessata solo ai soldi.
381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Se la mandiamo come spia,
potrebbero corromperla.
382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Non le interessa l'indipendenza,
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
quindi i soldi la convinceranno.
384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Esatto.
385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Lavora per chi le offre dei soldi.
386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Ma c'è qualcosa che vuole più dei soldi.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Lei vuole…
388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
Vuole andare in America.
389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Cosa? In America?
390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
Per lei, i soldi sono solo un mezzo
per arrivare in America.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Se andare in America
fa parte dell'accordo,
392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
non rifiuterà la nostra offerta
393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
e non ci tradirà.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Perché vuole andare in America?
395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Non sei coreana?
396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Sono nata in un Paese
già sotto il dominio giapponese.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
È colpa mia?
398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Non puoi biasimarmi, vero?
399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Dovrei lottare per l'indipendenza
perché sono coreana?
400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Cos'ha fatto questo Paese per me?
401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Non conosco la sua storia.
402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Ma il suo desiderio di lasciare Tyosen
403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
è forte quanto il nostro desiderio
di indipendenza.
404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Sentivo che, nel profondo,
405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
la spingeva l'odio.
406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
E l'odio può essere
tanto potente quanto l'amore.
407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Anche se fosse,
408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
non sai come si chiama o dove vive.
409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Forse non so dove vive,
410
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
ma so dove si trova.
411
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Non la vedo da nessuna parte.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Accidenti!
413
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Sta bene?
- Scusi.
414
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Mi spiace.
415
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Santo cielo.
416
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Grazie.
417
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Il mio orologio.
418
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Anche il mio portafoglio è sparito.
419
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
PRIMA CLASSE
420
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}"Cara sig.na Hong Gil-sun,
spero che stia bene."
421
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
"Sono Lee Yang-buk, segretario
del presidente della Joil Textile."
422
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
La Joil Textile Factory?
423
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
La Joil Textile Factory.
424
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
"Vi ringraziamo sinceramente
425
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
per aver fatto domanda come
compagna di studio per nostra figlia
426
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
durante i suoi studi in America."
427
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
In America?
428
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
"La invitiamo per un colloquio
a casa del nostro presidente
429
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
sabato 9 aprile alle 13:00."
430
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}"Se selezionata, copriremo per due anni
tutte le spese e le sue tasse
431
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
per studiare in America."
432
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Cosa?
433
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Aspetta.
434
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}"Compagna di studio
durante i suoi studi in America."
435
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Santo cielo.
436
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Che giorno è oggi?
437
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
L'8 aprile.
438
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Il colloquio è domani.
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Non posso crederci.
440
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
Ehi, No-ma!
441
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
No-ma!
442
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Un momento.
- Che succede?
443
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, torniamo subito.
444
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Torniamo subito.
445
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Dove andate?
446
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Ci vorrà poco.
447
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Non è facile, ma hai visto qualcuno così?
448
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- No.
- Brutto disegno, vero?
449
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Sembra disegnato da un bendato.
450
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
C'era una cliente così?
451
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Con gli occhiali.
- Non so.
452
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Come si fa a riconoscerla?
453
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Guardate bene.
- Vattene.
454
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Aspettate…
455
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Signore.
456
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Ha mai avuto una cliente donna
che somiglia a lei?
457
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Ha l'accento di Busan.
458
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Gli occhiali.
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Sì, porta gli occhiali.
460
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Gli occhiali, visto?
461
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
La conosco?
462
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Lei è la sig.na Hong Gil-sun?
463
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Sì, ma lei chi è?
464
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Vengo da parte
del presidente della Joil Textile.
465
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Della Joil Textile Factory?
466
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Cosa la porta qui?
467
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Devo informarla che il colloquio di oggi
è stato annullato.
468
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Cosa? Annullato?
469
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Perché?
470
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Ha deciso di scegliere un'altra candidata.
471
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Si è detto molto dispiaciuto
per l'inconveniente
472
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
e mi ha detto di darle questi.
473
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Cosa sono?
474
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
È venuta qui da Busan per niente.
475
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Mi ha detto di darglieli
per il biglietto del treno
476
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
per scusarsi.
477
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Venti won.
478
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
È lo stipendio mensile di un commesso.
479
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Mi spiace tanto.
480
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Non è poco.
481
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Per ottenere ciò che vuoi,
482
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
a volte devi prima dare qualcosa.
483
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Lei lo capisce.
484
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Accidenti.
485
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Aspetti qui un momento, sig.na Hong.
486
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Certo.
487
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Grazie.
488
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Signorina?
489
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
È bellissima.
490
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Assomiglia all'attrice Kim Yeon-sil, vero?
491
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
No, è più carina di Kim Yeon-sil.
492
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Giusto?
493
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Vado a chiamarla.
494
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Va bene.
495
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Che problema ha? È carina.
496
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Devo fare una buona impressione oggi.
497
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Non vale la pena rischiare.
498
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Salve, sono Hong Gil-sun…
499
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Quindi tu
500
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
hai organizzato tutto
501
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
e io ho fatto il tuo gioco?
502
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Se vuoi metterla così,
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
allora sì.
504
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Hai detto che hai fallito per colpa mia.
505
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Ora siamo pari.
506
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Spero che non ci vedremo mai più.
507
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
E i miei 20 won? Li ho persi?
508
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Ti manderò in America.
509
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Cosa?
510
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Hai detto che volevi andare in America.
511
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
In cambio, lavora con noi.
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
Al governatorato.
513
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Al governatorato?
514
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Dici sul serio?
515
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Stai dicendo
516
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
che vuoi che diventi una spia?
517
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Sì.
518
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Infiltrati nel governatorato come spia
e lavora per noi.
519
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
I giapponesi continuano a infiltrarsi
nel governo e tra gli indipendentisti.
520
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
I giapponesi non sono gli unici
a poter piazzare spie.
521
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Non sono un'idiota.
522
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Oggi sono cascata
nella promessa dell'America,
523
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
ma, di solito,
sono io a ingannare gli altri.
524
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Mi prendi in giro,
perché continui a insistere?
525
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Non lo farò neanche per 1000 won.
526
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Non mi interessa
il movimento per l'indipendenza.
527
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Non voglio morire prima dell'America.
528
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Te l'ho detto l'altro giorno.
Non puoi andare in America ora.
529
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Continui a dirmi che non posso andarci.
530
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
È divertente giocare
con le speranze di qualcuno?
531
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Intendo la situazione attuale in America.
532
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Da anni, l'America vieta
l'immigrazione dall'Asia
533
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
per l'Immigration Act.
534
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Non essere ridicola.
535
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Non l'ho mai sentito nominare.
536
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
Solo perché non lo sai,
non significa che non esista.
537
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Ma ti manderemo in America
538
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
se accetti la nostra offerta.
539
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Scusami.
540
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
Non ha alcun senso.
541
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Hai appena detto che la legge americana
non mi permette di andarci.
542
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Come pensi
di farmici arrivare, esattamente?
543
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
L'hai dimenticato?
544
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Mio marito è americano
ed è un giornalista.
545
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Non è un coreano qualunque.
546
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Lasciamo stare. Me ne vado.
547
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Non provare a farmi del male.
548
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Se non torno entro stasera,
549
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
porteranno proiettili e valigia
alla polizia di Jongno e faranno rapporto.
550
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Pensi che la polizia ti crederà?
551
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Sei col Gugukdan, vero?
552
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Meglio che mi lasci andare…
553
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Lee Ga-kyung.
554
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Chi è?
555
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Lee Ga-kyung?
556
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Da orfana, eri la cameriera
di un missionario americano.
557
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Vivi nella baraccopoli di Gyodang-ri
da qualche anno.
558
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Vivi con un giovane che porta il risciò
559
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
e una bambina che non cammina.
560
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Non sono tuo marito e tua figlia.
561
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Lee No-ma e Bang Kkot-nim?
562
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Non so di cosa parli.
563
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Hai detto a quei due di fare rapporto, no?
564
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Ma con chi credi che siano ora quei due?
565
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Non ho proprio idea
di cosa tu stia parlando.
566
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Va bene.
567
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Ti chiedo una cosa.
568
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Sei intelligente, piena di risorse
e parli bene inglese.
569
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Perché vivi così?
570
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Non sono affari tuoi.
571
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
Perché tu vivi così?
572
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Perché combatti per l'indipendenza?
573
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Potresti morire così.
574
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Tanto valeva morire tanto tempo fa.
575
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Non temo la morte.
576
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
Un giorno, spero che andrai
577
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
in America, Ga-kyung.
578
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Vai lì
579
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
e sii felice.
580
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Te l'ho detto, non sono Lee Ga-kyung.
581
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Ma sai una cosa?
582
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Se pensi di morire combattendo
per l'indipendenza, non avere figli.
583
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Qualunque sia il motivo,
584
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
non c'è niente di peggio
che lasciare un figlio da solo.
585
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Perché l'hai lasciata andare
quando ha rifiutato l'offerta?
586
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Me lo chiedo anch'io.
587
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Perché non posso andare in America?
588
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Incredibile.
589
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Andrò in America per conto mio.
Non preoccuparti per me!
590
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}CONSOLATO GENERALE
DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
591
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Non posso andare in America
anche se risparmio?
592
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Perché no?
593
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Maledizione.
594
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Aveva ragione.
595
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Lee No-ma, Bang Kkot…
596
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim!
597
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Lee No-ma!
598
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Bang Kkot-nim!
599
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Meno male.
600
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Stanno bene.
601
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Che diavolo fa?
Ha mentito anche su questo.
602
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Sono esausta.
603
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
604
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Bang Kkot-nim.
605
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Perché piangi?
606
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Perché piangi, Kkot-nim?
607
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Ti hanno di nuovo derisa?
608
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Ehi.
609
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Tu…
610
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Che ti è successo?
611
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Perché…
612
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Sei qui?
613
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Che succede?
614
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Tu che dici?
615
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Sto controllando il malloppo
616
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
che la mia bella Ga-kyung
nasconde sotto il mio tetto.
617
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Ehi, quanto c'è?
618
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Un won, cinque won… Davvero notevole.
619
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
È il mio stipendio,
non una scorta segreta.
620
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Ridammela.
621
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Il tuo stipendio?
622
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Che stronzetta.
623
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Sei proprio una bugiarda.
624
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Basta, sono miei.
625
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Rivoglio i miei soldi!
626
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
I tuoi soldi?
627
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
I tuoi soldi?
628
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Quali soldi sono tuoi?
629
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Chi credi ti permetta
di guadagnare rubando?
630
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung.
631
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
E sei ancora in debito con me, ricordi?
632
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Niente botte. Ragioniamo.
633
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Basta!
- L'ha risparmiato dallo stipendio.
634
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Lasciami, maledetto!
635
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Rispondimi.
636
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Forza!
637
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Di chi è il territorio
della stazione di Gyeongseong?
638
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Chi è che corrompe la polizia
639
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
perché chiuda un occhio quando rubi?
640
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Di chi pensi che sia questa casa?
641
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Se non ti avessi accolto allora,
642
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}saresti nel distretto a luci rosse
di Sinjeong.
643
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Lo sai?
644
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Dopo ciò che ho fatto,
645
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
mi hai rubato i soldi e volevi scappare.
646
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Ti ho lasciata andare una volta
e ora mi nascondi soldi?
647
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Basta così, capo. Per favore.
648
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Siete d'accordo, vero?
649
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Quando mi chiedesti di ospitare
questa stronza,
650
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
cosa ti dissi?
651
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Di non pugnalarmi
alle spalle per una stronza.
652
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
L'ho detto o no?
653
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Non è così!
654
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Non picchiarlo!
655
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Stronza!
656
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Hai detto che se ti avessi beccata
a nascondermi i soldi
657
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
mi avresti ripagato col tuo corpo.
658
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Oggi è il gran giorno.
659
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Vieni qui.
660
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Vieni qui.
661
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Stai ferma.
662
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Basta, capo. Li metto io tutti i soldi.
663
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Lasci in pace Ga-kyung.
664
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Per l'amor de cielo!
665
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Vuoi morire? Dannazione.
666
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Stai indietro.
667
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
No.
668
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Fermo, capo.
669
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Lasciami.
- Capo.
670
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Ho detto di lasciarmi! Basta!
671
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Bastardo.
672
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Per favore, basta.
673
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Lasciami!
- Capo.
674
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Ho detto di lasciarmi!
- Capo.
675
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Mi spiace, ti prego, perdonami.
676
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Togliti di mezzo!
677
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, idiota.
678
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Riprenditi.
679
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Sai che razza di stronza è?
680
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
A quanto pare, sua madre
681
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
è andata a letto con un giapponese.
682
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Era una puttana
683
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
che viveva con un giapponese.
684
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Quando sparavano in testa ai tuoi genitori
685
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
che urlavano:
"Viva l'indipendenza coreana",
686
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
sua madre andava a letto
con un giapponese.
687
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Non lo sapevi, vero?
688
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
No.
689
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
Dimmi che non è vero.
690
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
La madre di Ga-kyung morì di tubercolosi
quando lei era piccola.
691
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Di tubercolosi?
692
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Di tubercolosi.
693
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Lee Ga-kyung, sul serio,
694
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
sei una gran bugiarda. Devo ammetterlo.
695
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Come hai potuto nasconderlo a Lee No-ma?
696
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Avevi paura ti buttasse fuori
697
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
se l'avesse scoperto?
698
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Ehi.
699
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Sai perché quella stronza
700
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
è così brava a rubare?
701
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Ce l'ha nel sangue.
702
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Ha il sangue dei giapponesi
che ci hanno preso il Paese.
703
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Il sangue di quei ladri
deve averlo in qualche modo.
704
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Pensi che tua madre sia stata
con un giapponese solo una volta?
705
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Sai che in fondo hai del sangue giapponese
706
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
dentro di te, vero?
707
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Brutta sgualdrina.
708
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Attento a come parli.
709
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Cosa?
710
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
È tua madre
711
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
e sei arrabbiata perché l'ho insultata?
712
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
No!
713
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Attento a come parli di me.
714
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Cosa?
715
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Io non sono…
716
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
da compatire.
717
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
E cosa sei?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Se non sei una patetica sgualdrina,
719
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
allora cosa sei?
720
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Hai visto la sua faccia?
- Sì.
721
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Disgustosa.
722
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Quel sangue sporco!
723
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Fuori da casa mia!
724
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Non scappate, bambini, sono tutti per voi.
725
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Perché colpisci così forte?
Sei arrabbiata con tuo marito?
726
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Sono arrabbiata.
727
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Non ho visto la vedova del negozio
ultimamente.
728
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Ha avuto una storia con un giapponese
ed è scappata con lui.
729
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Ecco perché non l'ho più vista.
730
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Ehi, aspetta.
731
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Sei la cameriera
a casa dell'americano, vero?
732
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Dev'essere dura.
733
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Vuoi lavorare in fabbrica?
734
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
La fabbrica tessile è bella calda.
735
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Non avvicinarti!
736
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Perché mi rifiuti?
737
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Non cercavi un giapponese?
738
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Proprio come tua madre?
739
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Va bene.
740
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Mandami in America e lavorerò per te.
741
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
Farò la spia.
742
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Ma a delle condizioni.
743
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Voglio un bonus oltre alla mia paga.
744
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Un bonus?
745
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
So che i dipendenti del governatorato
lo ricevono.
746
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
È solo per i giapponesi.
747
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Sei coreana, quindi no.
748
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Ah, sì?
749
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Allora il Gugukdan può pagarmi un bonus.
750
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
È la mia prima condizione.
751
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Qual è la seconda?
752
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Fatemi mangiare e dormire qui gratis.
753
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Lo faccio per i soldi, certo.
754
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Ma vivere insieme
755
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
non desterà sospetti.
756
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Resterò qui come inquilina,
non come domestica.
757
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Lo farò solo
758
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
per tre mesi.
759
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Dopo tre mesi, mi mandate in America.
760
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Anche noi abbiamo delle condizioni.
761
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Primo, niente domande.
762
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Fa' quello che ti diciamo.
763
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Non puoi chiedermi perché.
764
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Secondo,
765
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
non rubare nulla da questa casa.
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
E, infine,
767
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
non tradirci.
768
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Chi tradisce paga.
769
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Stavo per dire la stessa cosa.
770
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Sato Hideo è coreano. È il figlio adottivo
dell'ispettore generale.
771
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
È coreano?
772
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Esatto.
773
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Era un orfano che viveva
per strada a Gyeongseong.
774
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Fu adottato quando aveva circa 12 anni.
775
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
L'ispettore generale viene
776
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
da una famiglia di samurai decaduta
che arrivò a Tyosen.
777
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
Per superare questo svantaggio,
778
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
andò all'Accademia
Giapponese dell'Esercito
779
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
e tornò nel territorio di Tyosen
come soldato.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Adottò un orfano coreano
781
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
per mostrare quanto sostenesse
la politica del Giappone.
782
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Suo figlio adottivo, Sato Hideo,
783
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
è coreano solo di nascita.
784
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Si è diplomato all'Accademia Imperiale
785
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
e lavora per il governatorato di Tyosen.
786
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
È giapponese in tutto e per tutto.
787
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
Soprattutto, è il figlio
dell'ispettore generale.
788
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Tienilo d'occhio.
789
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Va bene.
790
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Lo terrò a mente.
791
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
INTERPRETE SATO HIDEO
APPRENDISTA KEUM SEO-HEE
792
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Buongiorno.
793
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Sono Keum Seo-hee,
la nuova tirocinante interprete.
794
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Non vedo l'ora di lavorare con te.
795
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
Anch'io non vedo l'ora.
796
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Farò del mio meglio per assisterti.
797
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Grazie.
798
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
La Commissione della Società delle Nazioni
arriverà presto.
799
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
L'incidente della Manciuria,
l'incidente di Shanghai.
800
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
La Cina dice che il Giappone
ha invaso illegalmente la Manciuria.
801
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Il Giappone dice di aver esercitato
il diritto alla legittima difesa.
802
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
La Commissione della Società delle Nazioni
803
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
sta conducendo le indagini in Manciuria.
804
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
Vengono pagati per essere lì, dopotutto.
805
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Ma vengono anche qui.
806
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Non è ovvio?
807
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
Per vedere il futuro della Manciuria,
808
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
possono guardare Tyosen
sotto il dominio giapponese.
809
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Abbiamo saputo che la commissione vuole
810
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
visitare il nostro giornale
mentre sono a Gyeongseong.
811
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Ah, sì?
812
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Sì, e come sa, signore,
813
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
uno dei due giornalisti
è il capo dell'ufficio
814
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
del nostro giornale in Estremo Oriente.
815
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Giusto.
816
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
E, forse non lo sa,
ma sono coreano-americano.
817
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Se dicessi alla commissione
818
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
che il Giappone fa un ottimo lavoro
nello sviluppo di Tyosen,
819
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
sarebbe utile
820
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
quando scriveranno il rapporto, no?
821
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Se tutto va bene, la Società delle Nazioni
822
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
potrebbe riconoscere il Manchukuo
come stato indipendente.
823
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Lascio fare a lei.
824
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Certo. Farò tutto il possibile.
825
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
A proposito,
826
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
mentre sono a Gyeongseong,
avranno bisogno di interpreti, no?
827
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Certo.
828
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
La Divisione Affari Esteri
del governatorato
829
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
fornirà degli interpreti.
830
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Proprio come pensavo.
831
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Si ricorda la nostra domestica?
832
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
La domestica…
833
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Me la ricordo.
834
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Si ricorda di lei.
835
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Parla bene inglese.
836
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
È molto intelligente.
Sa gestire il proprio lavoro.
837
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Sarebbe fantastico
se potesse lavorare al governatorato
838
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
e collaborare con me
durante la visita della commissione.
839
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Non sarebbe vantaggioso per entrambi?
840
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Mi chiedevo…
841
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Esatto. È la mia dolcezza.
842
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Questo spiega tutto.
843
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Prima una borseggiatrice,
poi una domestica,
844
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
ora interprete del governatorato.
845
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Come lo spieghi?
846
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Mi guadagno da vivere.
847
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Il lavoro per il governatorato paga bene.
848
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Sai almeno che tipo di lavoro
si fa al governatorato?
849
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Se cerchi l'amore, trovati un lavoro
al giornale del tuo ragazzo.
850
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Questa istituzione non è un parco giochi.
851
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Pensi che il governatorato
sia un posto per giocare?
852
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Sì, come immaginavo.
853
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Conosci un po' d'inglese
854
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
e vuoi fare la donna in carriera.
855
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Non sono andata a scuola.
856
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Anche i laureati dell'Università Imperiale
di Keijo non trovano lavoro.
857
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
E sono una donna.
858
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Come posso essere assunta
859
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
senza un piccolo inganno?
860
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Anche i centralinisti
hanno fatto le scuole elementari.
861
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
E non posso lavorare
al giornale di Philip Yoo
862
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
perché ci sono troppi occhi
in quell'ufficio.
863
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Devo aggiungere altro?
864
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Pensavo lo sapessi.
865
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Chi terrebbe la propria amante
nel suo ufficio?
866
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Li scoprirebbero subito.
867
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Sig.na Keum,
hai mai detto qualcosa che fosse vero?
868
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Che cosa?
869
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Ti sto chiedendo se sei mai stata sincera.
870
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Certo.
871
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Credi che menta sempre?
872
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Non è un'altra bugia?
873
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Non ti fidi delle persone, vero?
874
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Puoi biasimarmi?
875
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Pensa a tutto ciò che mi hai fatto.
876
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Sig.na Keum.
877
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
È la quarta volta che ci vediamo.
878
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Alla stazione di Gyeongseong,
879
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
poi a casa del sig. Yoo Philip.
880
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Poi al primo banco dei pegni di Jongno.
881
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Consideriamola una coincidenza.
882
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Ma la quarta volta non lo è stata.
883
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Hai chiesto al sig. Yoo Philip
884
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
di unirti al governatorato
nella mia divisione.
885
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Ti do la mia parola.
886
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Se sei sincera con me almeno una volta,
senza ingannarmi,
887
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
ti considererò una collega.
888
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Perché hai chiesto al sig. Yoo Philip
889
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
di venire dal governatorato?
890
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Perché continui a farti coinvolgere?
891
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Non sai cosa dire.
892
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Mi piaci.
893
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Provo qualcosa per te
da quando ci siamo conosciuti.
894
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Per questo sono venuta qui.
895
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Ora mi considererai una tua collega, vero?
896
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Sei facile da ingannare.
897
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Cosa?
898
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
Era una bugia.
899
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Non sei l'unica che sa mentire.
900
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Sei un bravissimo bugiardo.
901
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Anch'io ci sono quasi cascata.
902
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
La principessa?
903
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Quando mi hai rubato il portafoglio?
904
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Se mi metti le mani addosso,
puoi scordarti di trovarlo.
905
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Aspetta, pensavi che ti picchiassi?
906
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Per chi mi hai preso?
907
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Dammi la ricevuta.
908
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Altrimenti,
909
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
racconterò tutto al sig. Yoo Philip.
910
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
Cosa racconterai?
911
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
Quello che mi hai detto.
912
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Cos'ho detto?
913
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Non ti ricordi?
914
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Vai in giro a dire certe cose a tutti?
915
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Non a tutti. L'ho detto solo a te.
916
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
Per la prima volta nella vita.
917
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Hai detto che, se fossi stata sincera,
mi avresti considerata una collega.
918
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Per questo l'ho detto.
919
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
Hai detto che l'avresti detto
al sig. Yoo Philip.
920
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Sembra che tu mi abbia creduto davvero.
921
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Interprete Keum Seo-hee.
922
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
È bello rivederla.
923
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Darò il massimo, signore.
924
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Sarà un onore servirla.
925
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
926
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
L'agenda per la prossima settimana.
927
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Dai un'occhiata.
- Sì, signore.
928
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
È il tuo primo giorno.
929
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Hai fatto un giro del governatorato?
930
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Questo è l'ufficio del governatore
e la sala conferenze.
931
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
La sala…
932
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Questo è il magazzino.
933
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Cosa? Il magazzino…
934
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
UFFICIO DELL'ISPETTORE GENERALE
935
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
È l'ufficio dell'ispettore generale.
936
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
L'ispettore generale…
937
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Presto.
938
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Hai mai visto un ascensore?
939
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
BAGNO DELLE DONNE
940
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Ecco il bagno delle donne.
941
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}VIETATO ENTRARE
942
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Seguo questo piano
perché mi fido di te, non di lei.
943
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Neanch'io mi fido del tutto di lei.
E non dovrei.
944
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Non riveliamo l'identità di Suzuki
945
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
o che non siamo una coppia sposata.
946
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Ci metterà sicuramente in pericolo.
947
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Lo credo anch'io.
948
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Ma Ga-kyung starà bene.
949
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Sto parlando di te, non di lei.
950
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Onestamente,
non m'importa cosa le succede.
951
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Ciò che conta per me sei tu, So-ran.
952
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong!
953
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
È ora di mangiare!
954
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
- Sì!
- Sì!
955
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Venite a casa quando è il momento.
956
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Cosa ci ha dato Ga-kyung?
957
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}MEDICINALE PER LA COSTIPAZIONE
958
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Cosa c'è scritto?
959
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Cos'è questo disegno?
960
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Nutri i fiori
961
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
col letame?
962
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung.
963
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Non andartene.
964
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Ga-kyung, sei andata in America?
965
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
Senza dircelo?
966
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Pensavi di farmi felice con una bici?
967
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Dovevi salutarmi.
968
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Non dovevi andartene.
969
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Prendi il programma dell'ispettore.
970
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Non sto rubando niente.
971
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Una coscienza sporca
non ha bisogno di accuse.
972
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Ci vediamo domani.
973
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Non serve chiuderla a chiave.
974
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Ecco fatto.
975
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}NON RUBARE
976
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Ma dai. Non fa ridere.
977
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Non lo rubo.
978
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Lo copierò e basta.
979
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}PROGRAMMA DELL'ISPETTORE GENERALE
980
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Cosa? Le piaccio?
981
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Dev'essere bello dirlo così.
982
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Dallo all'uomo col limone nella tazza.
983
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Il caffè lo offre la casa.
984
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Offre tutto la casa.
985
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Grazie. Arigato.
986
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Anche a lei. Arigato.
987
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Venga più spesso.
988
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
È stato facile.
989
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Ferma.
990
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Sei una spia, vero?
991
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Keum Seo-hee.
992
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
No, intendo Lee Ga-kyung.
993
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
NON RUBARE
994
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DAYS OF DECEPTION
995
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Non preoccuparti per lei.
996
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Vuole solo andare in America.
997
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Chi c'è dietro?
998
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Così non ci tradirà facilmente.
999
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}I polsi, i lividi e le caviglie.
1000
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}È stato lui?
1001
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Secondo il programma che hai copiato,
1002
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}lunedì alle 19:00…
1003
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Le donne di Tyosen ci tradiscono sempre.
1004
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}È lei che ha copiato il programma.
1005
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Yoo Philip non deve scoprirlo.
1006
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Dobbiamo cogliere le opportunità.
1007
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Se la metti in pericolo,
neanche tu sarai al sicuro.
1008
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Sottotitoli: Nicoletta Fiori