1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 JOURS EN ESPIONNE
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
PRÊTEUR SUR GAGE DE JONGNO
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}ÉPISODE TROIS
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Une pickpocket ?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Je ne vois pas de quoi vous parlez.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Oui, c'est ma cliente.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Regardez.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Elle est venue mettre ça en gage.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}Et ça, alors ?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}J'ai reçu un portefeuille
à ma remise de diplôme
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}qui ressemble à celui-ci.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Je peux ?
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Il y a une inscription dessus.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}"Sato Hideo."
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Ce nom me dit quelque chose.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Pas vous ?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Vous cherchiez
le prêteur sur gage de Jongno ?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Dommage, ce n'est pas ici.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Arrêtez, vous ne m'aurez pas.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
C'est la vérité.
Regardez l'enseigne dehors.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
J'ai vu l'enseigne.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Vous voulez me distraire pour vous enfuir.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Je le vois bien.
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Je vous le jure, le nom, c'est…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
PREMIER PRÊTEUR SUR GAGE
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
"Premier."
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
"Premier prêteur sur gage de Jongno."
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Même s'il a ouvert il y a trois ans.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
C'est exact.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Il y a écrit "premier" devant.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Vous savez combien il y a
de prêteurs sur gage ici ?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Des dizaines.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Il doit y en avoir plus de dix
rien que…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Peu m'importe que ce soit le premier.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Assez de mensonges.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
C'est votre dernière chance.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Rendez-le-moi gentiment.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Je ne comprends pas ce que vous me voulez.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Je répète, c'est votre dernière chance.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Les mains en l'air !
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Que personne ne bouge !
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Faites-les descendre.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Mince.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Vous avez appelé la police pour ça ?
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
C'est beau d'être un nanti.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Vous levez les mains ?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
C'était pas moi.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Vous, là.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Silence !
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Je suis Sato Hideo,
interprète du gouvernement de Joseon.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
On ne bouge pas.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
J'allais vous montrer
mes papiers officiels.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Interprète du gouvernement ?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Oui, je m'appelle Sato Hideo.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Je ne voulais pas en parler,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
mais je suis le fils
de l'inspecteur général.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
C'est vrai.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Je l'ai vu à la gare.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Pardon, j'ignorais qui vous étiez.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Baissez vos armes !
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
Oui, chef. Pardon !
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Ce n'est rien.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Vous savez jouer de l'influence de papa.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
C'est beau d'être un nanti, non ?
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Que se passe-t-il ?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Nous cherchons les membres de Gugukdan
qui ont ciblé votre père.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
J'étais là.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Gugukdan,
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
c'est l'organisation basée à Shanghai ?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Cet homme en fait partie ?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Oui.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
On nous a informés
qu'un membre était à Keijo.
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
Il se dirigerait vers Jongno.
On le recherche.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Vous êtes le tenancier ?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Si vous cachez
un membre de Gugukdan, parlez !
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Attendez, ne…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Ne tirez pas.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Qu'est-ce qu'il a dit ?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Je vais traduire.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Alors…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Il demande si vous cachez
un indépendantiste de Gugukdan ici.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Un indépendantiste ? C'est ridicule.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Absolument pas.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Cette auberge…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Cet endroit…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
… n'a aucun lien avec ce mouvement.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
Aucun lien.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Ici, c'est…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Le moulin de Jongno.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
Un moulin à eau.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
De quoi il parle ? "Murure" ?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
"Murure" ?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Un moulin à eau.
Ils savent ce que c'est ?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Traduis. Je leur explique.
- Hein ?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
Un moulin à eau,
c'est avec une grosse roue qui tourne…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Attendez !
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Je vais leur expliquer.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Alors…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
C'est un endroit
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
où des jeunes gens se rendent
dans la journée.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Pour y faire quoi ?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Comploter pour l'indépendance ?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Pas du tout !
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Ben quoi ?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Y a pas de moulins au Japon ?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Ici…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
les jeunes couples viennent
faire du sport.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Comment ?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Du sport en couple ?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Oui, c'est ça.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Je vois.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Vérifiez leurs papiers. Fouillez tout.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Bien !
- Ils les contrôlent.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Quoi ?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
D'accord.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Si je peux me permettre,
que faisiez-vous ici ?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Qui est-ce ?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
C'est…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
S'ils m'arrêtent,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
vous ne récupérerez jamais votre reçu.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Comment savez-vous
que c'était un reçu de gage ?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Je ne vous l'ai pas dit.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Cette femme…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sin Tae-jin ! Qui… est-ce ?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Le propriétaire du reçu.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
L'inspecteur général le connaît ?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
D'un coup, j'aimerais savoir.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Cette femme…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
est avec moi.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
Avec vous ?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
En effet.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Nous sommes partenaires.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Partenaires de sport.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
Je vois, partenaires de sport.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Pardon, je n'avais pas saisi.
Toutes mes excuses.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Baisse ton arme.
- Oui.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Qu'est-ce que vous dites ?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Lâchez-moi.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Vous feriez mieux de coopérer.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Merci beaucoup.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Faites vite.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Je suis pressé.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Oui, je comprends.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
J'apprécierais que cette rencontre reste
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
entre nous.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Certainement.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Nous allons faire vite.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Le sport n'attend pas.
Je vous souhaite un beau match.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Et des prolongations !
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Dépêchez-vous !
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Vous voyez ?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Quand ils auront fini,
nous règlerons nos comptes.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
D'accord ?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Nous avons un suspect.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Il est dehors, venez voir.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Monsieur Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Vous étiez sur place,
vous avez dû voir le suspect.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Pouvez-vous l'identifier ?
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Bien sûr.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Je reviens.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Ne songez même pas à vous enfuir.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Je pense que vous comprenez la situation.
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Oui.
- C'est bon à savoir.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Vous permettez ?
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Bon sang, ça me rend folle.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Excusez-moi.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Pardon.
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Oui ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Hier soir…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
En fait…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Ce n'est pas lui.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Il n'a pas du tout le même âge.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Emmenez-le au poste.
- Oui, chef !
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Non, ce n'est pas lui.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Emmenez-le !
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Il s'est enfui, c'est suspect.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Pourquoi un innocent s'enfuirait ?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Des agents japonais me poursuivaient.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
N'importe quel Coréen aurait fui.
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
La ferme !
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Arrêtez !
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Allez-y !
- Oui !
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Allez-y.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Je m'en occupe.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Je vous le confie.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Va-t'en.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Vous êtes coréen ?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Je suis…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Sauve-toi.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Merci.
191
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
PREMIER PRÊTEUR SUR GAGE DE JONGNO
192
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Sérieusement ?
193
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}C'est bien écrit "le premier".
194
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Allons-y.
195
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Attendez.
196
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Comment ?
197
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Où est la femme qui portait ces habits ?
198
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Eh bien…
199
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Un homme aurait signalé
200
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
que sa femme le trompait
dans cette auberge.
201
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
La police est venue
la prendre sur le fait.
202
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
C'est la pagaille.
Le mari l'attend dehors.
203
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Vous…
204
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
savez à quoi il ressemble ?
205
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Il avait les yeux injectés de sang.
206
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Il demandait si on avait vu
une femme avec une bague rouge.
207
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Elle est ici ?
208
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Oh, non.
209
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Je peux vous aider ?
210
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Elle a dit
que si on échangeait nos tenues,
211
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
mon mari la prendrait pour moi.
212
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Quoi ?
213
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
J'espère ne jamais le revoir.
214
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Dis donc, ça me va bien.
215
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Et si je les gardais ?
216
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 JOURS EN ESPIONNE
217
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
La cliente de tout à l'heure ?
218
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Je ne connais pas
l'adresse de tous mes clients.
219
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Navré.
220
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Je comprends.
221
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
D'accord, bonne journée.
222
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Vous ne connaissez pas
le prêteur sur gage de Jongno,
223
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
mais connaissez-vous
224
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
un certain Sin Tae-jin ?
225
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Sin Tae-jin ?
226
00:12:36,923 --> 00:12:40,218
Sin Tae-jin…
227
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Ce nom ne me dit rien.
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Qui est-ce ?
229
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Peu importe. Bonne journée.
230
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Oui, vous feriez mieux d'y aller.
231
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
EXPERTISE
232
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
J'ai perdu en espérance de vie.
233
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}PRÊTEUR SUR GAGE
BRANCHE 1
234
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}BRANCHE 2
235
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}PRÊTEUR SUR GAGE DE JUNGRO
236
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}PRÊTEUR SUR GAGE ORIGINAL
237
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NOUVEAU PRÊTEUR SUR GAGE
238
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}PRÊTEUR SUR GAGE DE JONGRU
239
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}PRÊTEUR SUR GAGE DE JEONGRO
240
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}VÉRITABLE PRÊTEUR SUR GAGE
241
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Elle n'a pas menti.
242
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
PRÊTEUR SUR GAGE DE JONGNO
243
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Mère…
244
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Qui êtes-vous ?
245
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Sato Hideo, le collègue de M. Suzuki
au gouvernement.
246
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Je vois.
247
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Il n'a pas de famille.
248
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
En cas de problème, contactez-moi.
249
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Prenez bien soin de lui.
250
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Oui.
251
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
C'est un honneur
de vous servir à nouveau
252
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
en tant que chef de la police
du gouvernement de Joseon.
253
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Vous êtes rentré au Japon
en 1920, n'est-ce pas ?
254
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
En effet.
255
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Comment allez-vous ?
256
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Très bien, grâce à vous.
257
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}Comparé à la misère que j'ai connue
avant d'arriver à Joseon en 1912,
258
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
Keijo, c'est le paradis.
259
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
En 1912…
260
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Vous êtes ici depuis 20 ans.
261
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Tout à fait.
262
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Vous rappelez-vous ce que vous avez dit
263
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
quand on s'est rencontrés cette année-là ?
264
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
"Comme le dit une vieille maxime,
même une pierre froide
265
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
"se réchauffe si l'on s'assoit dessus
266
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
"durant trois ans.
267
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
"Même si la vie est dure
sur une terre inconnue,
268
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
"c'est toujours mieux
269
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
"que la famine au Japon,
tenez bon pendant dix ans."
270
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Vous m'avez dit de ne pas l'oublier.
271
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
J'ai gardé ces mots en tête
et j'ai tenu bon.
272
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Je vois.
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Pour les gens comme vous et moi,
274
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
Joseon restera
275
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
une terre d'opportunités,
et ce pour des années.
276
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukuda ?
- Oui ?
277
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Après 20 ans passés à Joseon,
278
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
chef de police vous suffit ?
279
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Pardon ?
280
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Vous avez toute ma loyauté !
281
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Prouvez-le-moi
282
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
en éliminant Gugukdan.
283
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Oui, monsieur !
284
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
J'ai quasiment pas eu de clients,
j'ai pas beaucoup marché.
285
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Pourquoi mes chaussures s'usent si vite ?
286
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
T'as pas eu de clients ?
287
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Non.
288
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Il y a tellement de taxis,
j'ai à peine un passager par jour.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
Il paraît que c'est l'ère de la vitesse.
290
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
J'ai eu qu'un passager aujourd'hui,
291
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
un traître.
292
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Un vendu travaillant
pour le gouvernement.
293
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Un Coréen au gouvernement ?
294
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Pas un Coréen, un vendu.
295
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Comment un Coréen pourrait
bosser pour eux ?
296
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Bon sang.
297
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
J'ai mal au dos.
298
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Dis, No-ma,
299
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
si t'essayais les livraisons
au lieu du pousse-pousse ?
300
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Les livraisons ?
- Oui.
301
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
À vélo ?
302
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Oui, de plus en plus de gens
303
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
se font livrer à manger.
304
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Tu crois que ça se fait tout seul ?
305
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Un vélo, ça coûte cher.
306
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
T'as une autre idée ?
T'as plus de clients.
307
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Tu dors ?
308
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Il a pas gagné un rond
et il dort tranquille.
309
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
J'ai bien failli aller en prison
plutôt qu'en Amérique.
310
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Qu'est-ce qu'il a laissé en gage ?
311
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Attends voir…
312
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Sin Tae-jin, c'est un nom coréen.
313
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
C'est fou.
314
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Ils nous volent notre pays,
et maintenant, nos gages.
315
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Franchement…
316
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}PRIME DE 300 WONS
317
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
PRIME DE 500 WONS
318
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
CLINIQUE DE HANSEONG
319
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}DESCRIPTION DU SUSPECT
NOM : HAN CHEOL-YONG
320
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
C'est pour vous.
321
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Faites profil bas quelque temps.
322
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Mince, alors.
323
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
C'est gentil,
324
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
mais je m'en veux de vous imposer ça.
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Vous me connaissez.
326
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
La fille du président
de l'usine de textile,
327
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
le plus grand traître de Joseon.
328
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
À défaut de pouvoir punir mon père,
329
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
je peux me racheter auprès de vous.
330
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Merci.
331
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Lee Young-bok, son secrétaire,
332
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
a siphonné les fonds de l'entreprise.
333
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
En cas d'urgence, c'est plus pratique
que de vendre mes bijoux.
334
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Comment va Suzuki ?
335
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Le pire est passé,
mais il n'est pas tiré d'affaire.
336
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Sato Hideo est venu le voir
il y a quelques jours.
337
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Il m'a dit de prendre soin de lui,
338
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
car il n'avait pas de famille.
339
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Comme s'il se souciait de son sort.
340
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
C'est le fils de Shinichi Sato.
341
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Il nous tuerait sans hésiter.
342
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Oui, il a bien protégé son père,
ce jour-là.
343
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Qui a tiré sur Sato, alors ?
344
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Pourquoi le gouvernement
nous a-t-il pris pour cible ?
345
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Si on avait tué Sato, je comprendrais.
Là, c'est un peu injuste.
346
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Sans Suzuki, nous n'avons plus
accès au gouvernement,
347
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
ni à l'emploi du temps de Sato.
348
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}ANNONCE
INTERPRÈTE AU GOUVERNEMENT
349
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Un poste d'interprète stagiaire
s'est libéré au gouvernement.
350
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Sato Hideo, l'ancien stagiaire,
a obtenu le poste de Suzuki,
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
laissant ce poste vacant.
352
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Vous voulez dire
353
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
que vous voulez envoyer
un autre espion à ce poste ?
354
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Oui.
355
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Il nous faut une taupe
au sein du gouvernement.
356
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
On le sait bien.
357
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Mais comment faire entrer quelqu'un ?
358
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
Un interprète doit parler anglais.
359
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
C'est dur de trouver des anglophones.
360
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
On a quelqu'un ?
361
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Oui.
362
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Qui donc ?
363
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
La fille qui s'est fait passer
pour ma bonne.
364
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Quoi ? Une bonne ?
365
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Elle est maligne et ment bien.
366
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Elle est habile.
367
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Elle a eu le cran de venir
368
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
alors qu'on recevait Sato
pour nous faire chanter.
369
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Elle est douée de ses mains,
et son anglais est étonnamment bon.
370
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Oui.
371
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Je confirme sa maîtrise de l'anglais.
372
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Mais je suis contre faire appel à elle.
373
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Un espion a nos vies
374
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
et la survie du QG de Shanghai
entre ses mains.
375
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Ce n'est pas un rôle
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
pour quelqu'un
qui se fiche de l'indépendance.
377
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
J'hésitais déjà à la laisser partir.
378
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Bien.
379
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
D'après ce qu'on m'a dit,
elle ne s'intéresse qu'à l'argent.
380
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Elle pourrait se retourner contre nous
s'ils y mettent le prix.
381
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Elle se fiche de l'indépendance,
382
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
elle ira là où on la paye.
383
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Exactement.
384
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Elle sera au service du plus offrant.
385
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Mais il y a une chose
qu'elle veut plus que de l'argent.
386
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Elle veut…
387
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
aller en Amérique.
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Quoi ? En Amérique ?
389
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
Pour elle,
l'argent n'est qu'un moyen de partir.
390
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Si aller en Amérique
fait partie du marché,
391
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
elle ne refusera pas notre offre
392
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
et ne nous trahira pas.
393
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Pourquoi veut-elle aller là-bas ?
394
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Vous êtes bien coréenne ?
395
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
À ma naissance, le pays était déjà
sous le joug du Japon.
396
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
C'est pas ma faute.
397
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
J'y peux rien.
398
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Je suis coréenne,
donc je dois libérer ce pays ?
399
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Qu'a fait Joseon pour moi ?
400
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Je ne connais pas son histoire.
401
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Mais sa volonté de quitter Joseon
402
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
était aussi forte
que notre désir d'indépendance.
403
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
J'ai senti que ce qui la motivait,
404
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
c'était la haine.
405
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Et la haine peut être
aussi puissante que l'amour.
406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
D'accord,
407
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
mais vous ignorez son nom et son adresse.
408
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
J'ignore où elle habite,
409
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
mais je sais où la trouver.
410
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Je la vois nulle part.
411
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Oh, mince !
412
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Ça va ?
- Pardon.
413
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Excusez-moi.
414
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Bon sang.
415
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Merci.
416
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Ma montre.
417
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Mon portefeuille a disparu aussi.
418
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
PREMIÈRE CLASSE
419
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}"Chère Mlle Hong Gil-sun,
j'espère que vous allez bien.
420
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
"Je suis Lee Yang-buk, secrétaire
du président de l'usine Joil."
421
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
L'usine Joil ?
422
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
Ah, l'usine de textile.
423
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
"Nous vous remercions sincèrement
424
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
"d'avoir postulé pour servir
de chaperon à mademoiselle
425
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
"durant ses études en Amérique."
426
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
En Amérique ?
427
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
"Nous vous convions à un entretien
au domicile du président
428
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
"à 13 h ce samedi 9 avril.
429
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}"Si vous êtes choisie, nous couvrirons
vos frais de scolarité et de vie
430
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
"en Amérique durant deux ans."
431
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Quoi ?
432
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Attends voir…
433
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}"Un chaperon pour ses études en Amérique."
434
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Oh là là !
435
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}On est quel jour ?
436
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Le 8 avril.
437
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
C'est demain.
438
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Je n'en reviens pas.
439
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
No-ma !
440
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Écoute.
- Quoi ?
441
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, on revient.
442
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
On revient.
443
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Vous allez où ?
444
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Ce sera pas long.
445
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Vous avez vu cette personne ?
446
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Non.
- C'est mal dessiné.
447
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Tu l'as fait les yeux bandés ?
448
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Vous avez vu cette femme ?
449
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Elle a des lunettes.
- Non.
450
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Va savoir avec ce dessin.
451
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Regardez bien.
- Lâche-nous.
452
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Attendez…
453
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Monsieur !
454
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Vous avez vu passer une cliente comme ça ?
455
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Elle a un accent de Busan.
456
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Ces lunettes…
457
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Oui, elle a des lunettes.
458
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Des lunettes, c'est ça ?
459
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Vous êtes ?
460
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Vous êtes Mlle Hong Gil-sun ?
461
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Oui, mais qui êtes-vous ?
462
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Je viens de la part du président
de l'usine Joil.
463
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Le président de l'usine Joil ?
464
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
C'est à quel sujet ?
465
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Il m'envoie vous informer
que l'entretien d'aujourd'hui est annulé.
466
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Hein ? Annulé ?
467
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Pourquoi ?
468
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Il a choisi une autre candidate.
469
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Il s'excuse pour le dérangement
470
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
et m'a dit de vous remettre ceci.
471
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Qu'est-ce que c'est ?
472
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
Vous êtes venue de Busan pour rien.
473
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Il m'a demandé de vous rembourser
les frais de transport
474
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
en dédommagement.
475
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Vingt wons.
476
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
Le salaire mensuel d'un vendeur.
477
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Mes excuses.
478
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Ce n'est pas rien.
479
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Pour parvenir à ses fins,
480
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
il faut parfois y mettre le prix.
481
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Elle le sait.
482
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Oh là là !
483
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Attendez ici un instant, Mlle Hong.
484
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Bien sûr.
485
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Merci.
486
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
C'est elle ?
487
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Elle est magnifique.
488
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
On dirait l'actrice Kim Yeon-sil,
vous ne trouvez pas ?
489
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Non, elle est plus belle que Kim Yeon-sil.
490
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Pas vrai ?
491
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Je vais la chercher.
492
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
D'accord.
493
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Ben quoi ? Elle est mignonne.
494
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Je dois faire bonne impression.
Pas touche.
495
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Je suis pas là pour ça.
496
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Bonjour, je suis Hong Gil-sun…
497
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Vous voulez dire
498
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
que vous avez tout manigancé
499
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
et que je suis tombée dans le panneau ?
500
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
On peut le voir comme ça,
501
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
en effet.
502
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Vous disiez que j'avais ruiné votre plan.
503
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
On est quittes, non ?
504
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Je ne veux plus vous revoir.
505
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Et mes 20 wons ? Ils sont où ?
506
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Vous irez en Amérique.
507
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Quoi ?
508
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Je vous y enverrai si vous acceptez
509
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
de travailler pour nous.
510
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
Au gouvernement.
511
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Au gouvernement ?
512
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Vous plaisantez ?
513
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Vous voulez
514
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
que je sois espionne ?
515
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Oui.
516
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Vous infiltrerez le gouvernement
pour notre compte.
517
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Les Japonais infiltrent nos rangs
eux aussi.
518
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Ce ne sont pas les seuls
capables d'espionner.
519
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Je ne suis pas idiote.
520
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
La promesse de l'Amérique,
ça a marché une fois,
521
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
mais c'est moi qui embobine les autres,
pas l'inverse.
522
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Vous m'avez eue une fois.
Pourquoi insister ?
523
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Même pour 1 000 wons, c'est non.
524
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Je ne veux pas m'impliquer
dans votre mouvement.
525
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Je ne veux pas mourir
avant l'Amérique.
526
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Je vous l'ai déjà dit.
Vous ne pourrez pas y aller.
527
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Arrêtez de me répéter ça.
528
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Ça vous amuse de jouer
avec les rêves des gens ?
529
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Je vous parle de la situation actuelle
en Amérique.
530
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Ils interdisent toute migration asiatique
531
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
depuis la loi d'immigration.
532
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Ne soyez pas ridicule.
533
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
J'en ai jamais entendu parler.
534
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
Ça ne veut pas dire que ça n'existe pas.
535
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Mais on vous enverra en Amérique
536
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
si vous acceptez notre offre.
537
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Excusez-moi.
538
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
Ça n'a pas de sens.
539
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Vous dites
que la loi américaine me l'interdit.
540
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Comment vous allez m'y envoyer ?
541
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Rappelez-vous,
542
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
mon mari est américain
et il est journaliste.
543
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Ce n'est pas un Coréen ordinaire.
544
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Si vous voulez. Je m'en vais.
545
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
N'essayez pas de vous en prendre à moi.
546
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Si je ne rentre pas ce soir,
547
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
la valise et les munitions seront envoyées
au poste de police de Jongno.
548
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Vous pensez que la police vous croira ?
549
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Vous faites partie de Gugukdan.
550
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Laissez-moi partir…
551
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Lee Ga-kyung.
552
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
C'est qui, ça ?
553
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Lee Ga-kyung ?
554
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Orpheline, vous étiez domestique
chez un missionnaire américain.
555
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Vous vivez dans le bidonville
de Gyodang-ri depuis des années
556
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
avec un jeune tireur de pousse-pousse
557
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
et une fillette infirme.
558
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Ce n'est ni votre époux ni votre fille.
559
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Lee No-ma et Bang Kkot-nim ?
560
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
561
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Vous leur avez dit de me dénoncer ?
562
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Vous pensez qu'ils sont avec qui
en ce moment ?
563
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Ces noms ne me disent vraiment rien.
564
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Très bien.
565
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
J'ai une question.
566
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Vous êtes intelligente,
débrouillarde et polyglotte.
567
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Pourquoi mener cette vie ?
568
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Ça ne vous regarde pas.
569
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
Vous, pourquoi vous menez cette vie ?
570
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
À vous battre pour l'indépendance ?
571
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Vous risquez votre peau.
572
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Ma mort, je l'ai déjà vécue.
573
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Elle ne me fait pas peur.
574
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
J'espère que vous arriverez un jour
575
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
en Amérique, Ga-kyung.
576
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Allez-y
577
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
et soyez heureuse.
578
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Je ne m'appelle pas Lee Ga-kyung.
579
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Vous savez quoi ?
580
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Si vous voulez l'indépendance,
ne faites pas de gosses.
581
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Quelle que soit la raison,
582
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
il n'y a rien de pire
que d'abandonner un enfant.
583
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Pourquoi l'avoir laissée partir
alors qu'elle a refusé l'offre ?
584
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Je me le demande.
585
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Comment ça, je peux pas y aller ?
586
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Incroyable.
587
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
J'irai en Amérique toute seule.
Vous en faites pas !
588
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}CONSULAT GÉNÉRAL
DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
589
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Je peux vraiment pas y aller,
même avec les moyens ?
590
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Pourquoi ?
591
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
C'est pas vrai.
592
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Elle disait vrai.
593
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Lee No-ma, Bang Kkot…
594
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim !
595
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
No-ma !
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Kkot-nim !
597
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Dieu merci.
598
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Ils vont bien.
599
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
La garce, elle m'a menti.
600
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Je suis crevée.
601
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
602
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Kkot-nim !
603
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Qu'est-ce qu'il y a ?
604
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Pourquoi tu pleures ?
605
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
On t'a encore embêtée ?
606
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Tu…
607
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
608
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Qu'est-ce que…
609
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Te voilà ?
610
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Qu'est-ce que vous faites ?
611
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
À ton avis ?
612
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
J'inspecte la petite planque
613
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
que ma jolie Ga-kyung
avait cachée sous mon toit.
614
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Il y a combien ?
615
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Un won, cinq wons… Impressionnant.
616
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
C'est pas une planque.
C'est mon salaire.
617
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Rendez-le-moi.
618
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Ton salaire ?
619
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
T'es une belle petite garce.
620
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Sale menteuse, va.
621
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
N'y touchez pas, c'est à moi.
622
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Rendez-moi mon argent !
623
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Ton argent ?
624
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Ton argent ?
625
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Comment ça, ton argent ?
626
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Qui te permet
de gagner ta vie en volant ?
627
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung !
628
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Tu m'es toujours redevable,
je te rappelle.
629
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
La frappez pas, parlez-lui.
630
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Lâche-moi !
- Ce sont ses économies.
631
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Dégage !
632
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Réponds-moi.
633
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Allez, réponds.
634
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
La gare, c'est le territoire de qui ?
635
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Qui soudoie la police
636
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
pour qu'elle ferme les yeux ?
637
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Tu te crois chez qui, là ?
638
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Si je t'avais pas recueillie,
639
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}t'aurais échoué au quartier des plaisirs.
640
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Tu le sais ?
641
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Je t'ai tout donné,
642
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
et toi, tu me voles
pour essayer de t'enfuir.
643
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Je te laisse un peu de liberté,
et tu planques du fric ?
644
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Ça suffit, patron. Arrêtez.
645
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
T'es de mèche, toi ?
646
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Quand tu m'as demandé de l'héberger,
647
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
je t'ai dit quoi ?
648
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
De pas me poignarder dans le dos
pour une garce.
649
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Je l'ai dit, non ?
650
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Vous vous trompez !
651
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Laissez-le !
652
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Salope !
653
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
T'as dit que si je te surprenais
à voler de l'argent,
654
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
tu me rembourserais en nature.
655
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Ce jour est arrivé.
656
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Viens ici.
657
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Viens.
658
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Bouge pas.
659
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Arrêtez, patron.
Je vous donnerai l'argent.
660
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Laissez Ga-kyung tranquille.
661
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Bon sang !
662
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Tu veux que je te bute ?
663
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Dégage.
664
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Arrêtez.
665
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Patron, arrêtez.
666
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Lâche-moi.
- Patron…
667
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Je t'ai dit de me lâcher !
668
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Enfoiré.
669
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Pardon. S'il vous plaît, arrêtez.
670
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Lâche-moi !
- Patron !
671
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Dégage !
- Patron…
672
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Désolé, pardonnez-moi.
673
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Dégage de là !
674
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, abruti.
675
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Arrête ça.
676
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Tu sais qui c'est, cette garce ?
677
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Apparemment, sa mère
678
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
a couché avec un Japonais.
679
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
C'était une putain
680
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
qui s'est tapé un jap.
681
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Pendant que tes parents
682
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
se faisaient tuer
en criant "Vive l'indépendance",
683
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
sa mère couchait avec l'ennemi.
684
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Tu le savais pas ?
685
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Non.
686
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
C'est pas vrai, si ?
687
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Sa mère est morte de la tuberculose
quand elle était petite.
688
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
La tuberculose ?
689
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
La tuberculose !
690
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Ga-kyung, franchement,
691
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
tu es une sacrée menteuse,
je dois l'admettre.
692
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Comment t'as pu cacher ça à No-ma ?
693
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Tu avais peur
694
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
qu'il te rejette s'il l'apprenait ?
695
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Tu sais pourquoi
696
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
c'est une si bonne voleuse ?
697
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
C'est dans ses gènes.
698
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Elle a le sang des Japonais
qui ont volé notre pays.
699
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Les chiens ne font pas des chats.
700
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Tu crois qu'elle n'a couché avec un jap
qu'une seule fois ?
701
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Au fond de toi, tu le savais,
702
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
pas vrai ?
703
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Pauvre fille.
704
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Ne dites pas ça.
705
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Pourquoi ?
706
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Ça reste ta mère.
707
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
Tu m'en veux de l'avoir insultée ?
708
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Non !
709
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Ne dites pas ça de moi.
710
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Quoi ?
711
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Je suis pas…
712
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
une pauvre fille.
713
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Quoi, alors ?
714
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Si tu n'es pas une pauvre fille,
715
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
tu es quoi ?
716
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Tu as vu son visage ?
- Oui.
717
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Tu me dégoûtes.
718
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Cette sale engeance !
719
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Sors de chez moi !
720
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Ne courez pas. Tout ça, c'est pour vous.
721
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Pourquoi tu frappes si fort ?
T'en veux à ton mari ?
722
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Oui.
723
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
On ne voit plus la veuve du magasin.
724
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Elle s'est enfuie avec son amant japonais.
725
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
C'est pour ça, alors.
726
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Attends.
727
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Tu es la servante des Américains ?
728
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Ça doit être dur.
729
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Tu pourrais travailler à l'usine.
730
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Tu serais bien traitée et au chaud.
731
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
N'approchez pas !
732
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Pourquoi tu me rejettes ?
733
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Tu veux pas d'un amant japonais ?
734
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Comme ta mère ?
735
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
J'accepte.
736
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Envoyez-moi en Amérique,
et je ferai l'espionne.
737
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
Pour vous.
738
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Mais j'ai mes conditions.
739
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Je veux une prime en plus
de mon salaire.
740
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Une prime ?
741
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Les employés du gouvernement
ont une prime sur leur salaire.
742
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
Seulement les employés japonais.
743
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Et vous êtes coréenne.
744
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Ah oui ?
745
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Alors, Gugukdan me versera une prime.
746
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
C'est ma première condition.
747
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Et la deuxième ?
748
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Je veux être logée et nourrie.
749
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Oui, je fais ça pour l'argent.
750
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Mais vivre sous votre toit
751
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
n'éveillera pas les soupçons.
752
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Je serai votre locataire, pas votre bonne.
753
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Je ne ferai ça
754
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
que pendant trois mois.
755
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Passé ce délai,
vous m'enverrez en Amérique.
756
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Nous avons aussi nos conditions.
757
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Ne posez pas de questions.
758
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Faites juste ce qu'on vous dit.
759
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Sans vous demander pourquoi.
760
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Ensuite,
761
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
ne volez rien dans la maison.
762
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
Et enfin,
763
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
ne nous trahissez pas.
764
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Les traîtres sont punis.
765
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
J'allais dire la même chose.
766
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Sato Hideo n'est pas le fils
de l'inspecteur, c'est un coréen adopté.
767
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Il est coréen ?
768
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Tout à fait.
769
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
C'était un orphelin
des rues de Gyeongseong.
770
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Sato l'a adopté quand il avait 12 ans.
771
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
Le vice-gouverneur vient d'une famille
772
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
de samouraïs déchus
arrivée à Joseon avec son père.
773
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
Pour surmonter son statut d'étranger,
774
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
il est allé
à l'Académie impériale du Japon
775
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
et est revenu à Joseon
en tant que soldat.
776
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Il a adopté un orphelin coréen
777
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
pour montrer à quel point
il soutenait la politique du Japon.
778
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Son fils adoptif, Sato Hideo, n'est coréen
779
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
que de naissance.
780
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Il est également diplômé
de l'Académie impériale
781
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
et travaille pour le gouvernement.
782
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
C'est un Japonais pur et dur.
783
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
Et surtout, c'est le fils
de l'inspecteur général.
784
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Surveillez-le bien.
785
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
D'accord.
786
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
C'est noté.
787
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
INTERPRÈTE SATO HIDEO
INTERPRÈTE STAGIAIRE KEUM SEO-HEE
788
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Bonjour.
789
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Je suis Keum Seo-hee,
la nouvelle interprète stagiaire.
790
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Je suis ravie de travailler avec vous.
791
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
De même. Je suis ravi.
792
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
793
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Merci.
794
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
La commission de la Société des Nations
sera bientôt là.
795
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
L'incident de la Mandchourie,
celui de Shanghai…
796
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
La Chine affirme que le Japon
a envahi la Mandchourie.
797
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Le Japon rétorque qu'il exerçait
son droit à la légitime défense.
798
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
C'est pourquoi la Société des Nations
799
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
mène l'enquête en Mandchourie.
800
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
Ils sont payés pour le faire, après tout.
801
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Mais ils vont aussi venir ici.
802
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
C'est évident, non ?
803
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
L'avenir de la Mandchourie,
804
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
c'est le même que celui de Joseon
sous domination japonaise.
805
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
On nous a dit que la commission
806
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
voulait visiter notre journal à Keijo.
807
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Vraiment ?
808
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Oui, et comme vous le savez,
809
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
l'un des deux journalistes occidentaux
de la délégation
810
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
dirige la branche d'Extrême-Orient.
811
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Oui.
812
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
Et vous le savez,
je suis américano-coréen.
813
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Si je dis à la délégation
814
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
que le Japon fait
du bon travail avec Joseon,
815
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
ils y feront allusion
816
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
dans leur rapport, non ?
817
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Si tout se passe bien,
la Société des Nations
818
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
pourrait reconnaître le Manchukuo
comme état légitime.
819
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Je m'en remets à vous.
820
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Bien sûr. Je ferai de mon mieux.
821
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
D'ailleurs,
822
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
à Gyeongseong,
ils auront besoin d'interprètes, non ?
823
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Tout à fait.
824
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Oui, le département
des affaires étrangères
825
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
assurera l'interprétariat
durant leur visite.
826
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Je m'en doutais.
827
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Vous vous rappelez notre domestique ?
828
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
La domestique…
829
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Je m'en souviens.
830
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Ah oui ?
831
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Elle est douée en anglais.
832
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Elle est brillante. Elle serait parfaite.
833
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Ce serait formidable
qu'elle travaille pour le gouvernement
834
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
et puisse m'aider dans mon enquête.
835
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Ça nous serait bénéfique, non ?
836
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Je me demandais…
837
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Je l'avoue, c'est ma maîtresse.
838
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Tout s'explique.
839
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
D'abord pickpocket, puis bonne
840
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
et interprète au gouvernement.
841
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Qui êtes-vous ?
842
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
J'essaie de gagner ma vie.
843
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Ce poste au gouvernement paye bien.
844
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Vous savez
quel genre de travail on fait ici ?
845
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Si vous voulez de l'aventure,
allez bosser pour votre amoureux.
846
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Cette institution n'est pas un jouet.
847
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Vous croyez que c'est le lieu
pour votre petit jeu ?
848
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Oui, je m'en doutais.
849
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Vous parlez un peu anglais
850
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
et vous voulez jouer les carriéristes.
851
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Je n'ai pas été scolarisée.
852
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
De nos jours, même les diplômés
ne trouvent pas de travail.
853
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
Et je suis une femme.
854
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Pour me faire embaucher,
855
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
je dois magouiller.
856
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Même les standardistes ont besoin
d'être allées à l'école.
857
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
Et je ne peux pas travailler
au journal de Philip Yoo,
858
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
il y a trop de curieux.
859
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Ça vous suffit ?
860
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Je pensais que vous vous en douteriez.
861
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Partager un bureau avec sa maîtresse ?
862
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Il se ferait prendre.
863
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Madame Keum, avez-vous déjà dit
quelque chose de vrai ?
864
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Quoi ?
865
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Je vous demande
si vous avez déjà été honnête.
866
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Évidemment.
867
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Vous croyez que je mens tout le temps ?
868
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
C'est encore un mensonge ?
869
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Vous êtes du genre méfiant, hein ?
870
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Naturellement,
871
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
après tout ce que vous m'avez fait.
872
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Madame Keum,
873
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
on s'est croisés quatre fois.
874
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
D'abord à la gare,
875
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
puis chez monsieur Yoo Philip
876
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
et chez le prêteur sur gage.
877
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Trois fois, c'est une coïncidence.
878
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Mais quatre fois, non.
879
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Vous avez demandé à Yoo
880
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
de vous faire rejoindre mon service.
881
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Si toutefois
882
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
vous êtes honnête avec moi,
je vous considérerai
883
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
comme ma collègue.
884
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Pourquoi avoir demandé à Yoo Philip
885
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
de vous faire entrer au gouvernement ?
886
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Pourquoi gravitez-vous autour de moi ?
887
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Pas de réponse.
888
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Vous me plaisez.
889
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Et ce depuis notre première rencontre.
890
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
C'est pour ça que je suis là.
891
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
C'est bon ? Je peux être votre collègue ?
892
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Vous êtes facile à berner.
893
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Pardon ?
894
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
J'ai menti.
895
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Vous n'êtes pas la seule à savoir mentir.
896
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Vous mentez très bien.
897
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Déjà à la gare, j'ai failli vous croire.
898
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
Pour la princesse ?
899
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Après avoir pris mon portefeuille ?
900
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Si vous levez la main sur moi,
vous ne le reverrez pas.
901
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Vous croyiez que j'allais vous frapper ?
902
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Vous me prenez pour qui ?
903
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Donnez-moi le reçu.
904
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Sinon,
905
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
je parlerai à monsieur Yoo.
906
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
De quoi ?
907
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
De ce que vous m'avez dit.
908
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
J'ai dit quoi ?
909
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Vous avez oublié ?
910
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Vous dites ça à n'importe qui ?
911
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Non, pas à n'importe qui.
912
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
C'est la première fois.
913
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Vous disiez que si j'étais honnête,
vous me traiteriez en collègue.
914
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Donc je l'ai été.
915
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
Vous vouliez en parler à monsieur Yoo.
916
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Donc vous y avez cru.
917
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Interprète Keum Seo-hee.
918
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Ravi de vous revoir.
919
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Je ferai de mon mieux, monsieur.
920
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
C'est un honneur de vous servir.
921
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
922
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
C'est mon emploi du temps.
923
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Regarde.
- Oui.
924
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
C'est votre premier jour.
925
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
On vous a fait visiter ?
926
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Le bureau du gouverneur,
la salle de conférence.
927
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
La salle de…
928
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
La réserve.
929
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
La réserve…
930
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
BUREAU DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL
931
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Le bureau de l'inspecteur général.
932
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Inspecteur général…
933
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Dépêchez-vous.
934
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
C'est juste un ascenseur.
935
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
TOILETTES FEMMES
936
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Les toilettes des femmes.
937
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}ENTRÉE INTERDITE
938
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Je suis ce plan parce que j'ai confiance
en toi, pas en elle.
939
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Je ne lui fais pas
entièrement confiance non plus.
940
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Ne lui révélons pas la vérité
941
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
sur Suzuki et sur notre mariage.
942
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Elle nous mettra en danger.
943
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Probablement.
944
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Mais Ga-kyung va s'en sortir.
945
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
C'est pour toi que je m'inquiète.
946
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Je me fiche de ce qui peut lui arriver.
947
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Ce qui m'importe, c'est toi, So-ran.
948
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong !
949
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
À table !
950
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
Oui !
951
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
T'es censé rentrer pour le dîner.
952
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Qu'est-ce que Ga-kyung nous a laissé ?
953
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}MÉDICAMENT POUR LA CONSTIPATION
954
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Je sais pas lire.
955
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
C'est quoi, ce dessin ?
956
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Une fleur…
957
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
et du fumier ?
958
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung…
959
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Ne t'en va pas.
960
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Tu es vraiment partie en Amérique ?
961
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
Sans nous le dire ?
962
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Et en me laissant un vélo ?
963
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
T'aurais pu dire au revoir.
964
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
T'aurais pas dû partir.
965
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Il nous faut son emploi du temps.
966
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Excusez-moi, je ne vais rien voler.
967
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
On dit qu'une mauvaise conscience
n'a pas besoin d'accusateur.
968
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
À demain.
969
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Fermer à clé, ça sert à rien.
970
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Et voilà.
971
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}TU NE VOLERAS POINT
972
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Ben voyons. C'est même pas drôle.
973
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Je vais rien voler.
974
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Juste copier son emploi du temps.
975
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}PLANNING DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL
976
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Je lui plais, hein ?
977
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Et elle me dit ça comme ça.
978
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Donnez-le à l'homme
avec un citron dans sa tasse.
979
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Le café est offert par la maison.
980
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
C'est marqué sur le reçu.
981
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Merci. Arigato.
982
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Vous aussi, merci.
983
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Revenez nous voir.
984
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
C'était facile.
985
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Plus un geste.
986
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Vous êtes une espionne, non ?
987
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Keum Seo-hee.
988
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Ou plutôt Lee Ga-kyung.
989
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
TU NE VOLERAS POINT
990
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 JOURS EN ESPIONNE
991
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Ne t'en fais pas pour elle.
992
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Elle veut aller en Amérique.
993
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Qui est derrière tout ça ?
994
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Elle ne nous trahira pas.
995
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Vos bleus aux poignets et aux chevilles…
996
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}C'était lui ?
997
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}D'après son emploi du temps,
998
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}à 19 h, lundi…
999
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Les femmes de Joseon
sont vouées à nous trahir.
1000
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}C'est elle qui a copié l'emploi du temps.
1001
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}M. Yoo ne doit pas savoir.
1002
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Il faut saisir notre chance.
1003
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Si tu la mets en danger,
tu t'exposes toi aussi.
1004
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Sous-titres : Marie Valerio