1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 100 DAYS OF DECEPTION 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,515 JONGNON PANTTILAINAAMO 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 {\an8}JAKSO 3 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,267 {\an8}Taskuvaras? 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,269 {\an8}En tiedä, mistä puhutte. 6 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 {\an8}Niin. Hän on asiakkaani. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,068 {\an8}Tässä. 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 {\an8}Hän tuli panttaamaan tämän. 9 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 {\an8}Mikä tuo sitten on? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,620 {\an8}Sain isältäni lompakon valmistujaislahjaksi. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,789 {\an8}Tämä näyttää juuri siltä. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,624 {\an8}Katsotaanpa. 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 {\an8}Lompakossa on kirjoitusta. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,838 {\an8}"Sato Hideo." 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,673 {\an8}Nimi kuulostaa tutulta. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,883 {\an8}Entä sinusta? 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 {\an8}Sanoitteko etsivänne Jongnon panttilainaamoa? 18 00:01:36,972 --> 00:01:40,057 Harmi. Tämä ei ole Jongnon panttilainaamo. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 Älä valehtele. En mene uudelleen lankaan. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,187 Mutta ei tämä ole. Katsokaa vaikka kyltistä. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 Näin kyltin ulkona. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Yrität saada minut ulos ja paeta. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,025 Luuletko, etten tajua? 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,236 En valehtele. Tämä on… 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,779 1. JONGNON PANTTILAINAAMO 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,738 "Ensimmäinen." 27 00:01:54,739 --> 00:01:57,199 1. Jongnon panttilainaamo. 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,201 Vaikka se avautui kolme vuotta sitten. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,119 Juuri niin. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Jongnon panttilainaamon edessä lukee "ensimmäinen". 31 00:02:03,915 --> 00:02:07,126 Tiedättekö, montako panttilainaamoa täällä on? 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Tusinoittain. 33 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Kujalla on varmaan yli kymmenen… 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,341 Sama se, onko tämä ensimmäinen vai ei. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Valheet saavat riittää. 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,599 Saat viimeisen tilaisuuden. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Anna se, kun pyydän vielä nätisti. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 En todella tiedä, mitä haluatte minulta. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Tämä on viimeinen tilaisuutesi. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,780 Kädet ylös! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Älkää liikkuko! Kädet ylös! 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 Vauhtia! Tuokaa kaikki alas. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Hitto. 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 Uskomatonta, että soititte poliisille. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 Mukavaa olla ylitarkastajan poika. 46 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 Miksi kätenne ovat ylhäällä? 47 00:02:54,549 --> 00:02:55,591 En soittanut heille. 48 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 Te siellä. 49 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Hiljaa! 50 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Olen Sato Hideo, Joseonin hallinnon tulkkiharjoittelija. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 Liikkumatta. 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Aioin näyttää henkilöllisyystodistukseni. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 Oletteko hallinnon tulkkiharjoittelija? 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Olen. Nimeni on Sato Hideo. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 En halunnut mainita tätä, 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,417 mutta ylitarkastaja Sato Shinichi on isäni. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,127 Totta. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Näin hänet Keijon asemalla. 59 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Anteeksi, en tajunnut, kuka olette! 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Laskekaa aseenne! 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 Selvä. Anteeksi! 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 Ei se mitään. 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 Osaatte hyödyntää isänne vaikutusvaltaa. 64 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 On mukavaa olla ylitarkastajan poika. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,902 Mistä tässä on kyse? 66 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 Etsimme Gugukdanin jäseniä, jotka kävivät eilen isänne kimppuun. 67 00:04:00,365 --> 00:04:02,616 Olin paikalla. 68 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Tarkoitatteko Gugukdanilla - 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,371 sitä Shanghaissa toimivaa järjestöä? 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 Kuuluiko tekijä siihen? 71 00:04:08,415 --> 00:04:09,665 Kyllä. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,084 Vihjeen mukaan Gugukdanin jäsen saapui Keijoon - 73 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 ja suuntasi Jongnoon. Etsimme häntä. 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 Oletko majatalon isäntä? 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,466 Jos piilottelet Gugukdanin jäsentä, kerro heti! 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,760 Odottakaa. Cho… 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,512 Odottakaa. Älkää ampuko. 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Hetkinen. Mitä hän sanoo? 79 00:04:27,183 --> 00:04:28,143 Minä voin tulkata. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Eli… 81 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 Hän kysyi, piilotteletko täällä Gugukdanin vapaustaistelijaa. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,944 Vapaustaistelijaako? Naurettavaa. 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,195 En missään nimessä. 84 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 Tämä majatalo… 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,073 Tämä paikka… 86 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 Ei liity itsenäisyysliikkeeseen. 87 00:04:45,035 --> 00:04:46,660 Se ei liity liikkeeseen. 88 00:04:46,661 --> 00:04:49,163 Tämä paikka on - 89 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 Jongnon vesimylly. 90 00:04:52,417 --> 00:04:53,625 Vesimylly. 91 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Mitä höpiset? "Murure?" 92 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 Murure? 93 00:04:56,629 --> 00:04:59,381 Tajuavatko he, mitä vesimylly tarkoittaa täällä? 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 Käännä se hänelle, kun selitän. - Mitä? 95 00:05:01,885 --> 00:05:05,846 Vesimyllyssä pyörä alkaa liikkua, jauhaminen alkaa… 96 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Hetkinen! 97 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Selitän sen itse. 98 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 No… 99 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Tämä on paikka, 100 00:05:12,145 --> 00:05:16,273 jossa enimmäkseen nuoret miehet ja naiset käyvät päivisin. 101 00:05:16,274 --> 00:05:18,150 Mitä he täällä päivällä tekevät? 102 00:05:18,151 --> 00:05:20,194 Piileksiikö täällä vapaustaistelijoita? 103 00:05:20,195 --> 00:05:21,195 Ei ole kyse siitä! 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,154 Mitä? 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 Eikö Japanissa ole vesimyllyjä? 106 00:05:23,948 --> 00:05:24,908 Tämä on paikka, 107 00:05:27,619 --> 00:05:30,954 jonne ihmiset tulevat urheilemaan kahdestaan. 108 00:05:30,955 --> 00:05:31,915 Mitä? 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 Urheilemaan kahdestaan? 110 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Niin, urheilemaan. 111 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Ymmärrän. 112 00:05:49,057 --> 00:05:51,475 Tarkistakaa heidän paperinsa ja tutkikaa paikka. 113 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 Selvä! - He tarkistavat paperit. 114 00:05:53,186 --> 00:05:54,104 Mitä? 115 00:05:55,814 --> 00:05:56,856 Selvä. 116 00:06:00,401 --> 00:06:03,154 Jos saan kysyä, hra Sato, miksi olitte täällä? 117 00:06:04,155 --> 00:06:05,115 Kuka hän on? 118 00:06:08,451 --> 00:06:09,493 Hän on… 119 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Jos minut pidätetään, 120 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 et saa sitä panttikuittia ikinä. 121 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 Mistä tiesit, että etsin panttikuittia? 122 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 En kertonut, mitä etsin. 123 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Tämä nainen… 124 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Sin Tae-jin! Kuka hän on? 125 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 Sen panttikuitin omistaja. 126 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Tunteeko ylitarkastaja hänet? 127 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 Haluan yhtäkkiä tietää. 128 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Tämä nainen - 129 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 on täällä kanssani. 130 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 Niinkö? 131 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Juuri niin. 132 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Olemme pari. 133 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 Urheilemme yhdessä. 134 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 Aivan. 135 00:06:56,416 --> 00:06:59,544 Anteeksi, en ollut ymmärtää. Pyydän anteeksi. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 Laske ase. - Selvä. 137 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Mitä sanoit? 138 00:07:04,174 --> 00:07:05,132 Päästä irti. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 Sinun on parempi tehdä kanssani yhteistyötä. 140 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Kiitos. 141 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 Pitäkää tämä lyhyenä. 142 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 Minulla on vähän kiire. 143 00:07:12,473 --> 00:07:14,224 Ymmärrän. 144 00:07:14,225 --> 00:07:17,145 Arvostaisin, jos pitäisitte tämän - 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,438 salaisuutena. 146 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Ilman muuta. 147 00:07:21,191 --> 00:07:23,525 Lopetamme etsinnät pian. 148 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 Ensimmäinen puoliaika, toinen puoliaika ja jopa jatkoaika. 149 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 Toivottavasti nautitte koko pelistä! 150 00:07:29,073 --> 00:07:29,991 Vauhtia! 151 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Huomaatko? 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Kun etsintä päättyy, selvitetään asiamme. 153 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Onko selvä? 154 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Epäilyttävä tyyppi jäi kiinni. 155 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Hän on ulkona. Tulkaa katsomaan. 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,677 Hra Sato. 157 00:07:50,678 --> 00:07:53,680 Koska olitte eilen paikalla, näitte varmasti epäillyn. 158 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Katsokaa, tunnistatteko hänet. 159 00:07:57,644 --> 00:07:58,520 Selvä. 160 00:08:01,231 --> 00:08:03,065 Palaan pian. 161 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 Älä edes harkitse karkaamista. 162 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Olet tarpeeksi fiksu tajuamaan tilanteen. 163 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 Niin. - Hyvä tietää. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Suo anteeksi. 165 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Tulen tästä hulluksi, hitto. 166 00:08:29,676 --> 00:08:30,510 Anteeksi. 167 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 Anteeksi? 168 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 Niin? - Mistä tässä on oikein kyse? 169 00:08:36,891 --> 00:08:40,270 Viime yönä… 170 00:08:46,109 --> 00:08:47,235 Asia on niin… 171 00:08:52,031 --> 00:08:52,907 Hän ei ole tekijä. 172 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Ikäkään ei täsmää. 173 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 Viekää hänet Jongnon asemalle. - Selvä! 174 00:09:00,707 --> 00:09:02,124 Sanoin, ettei se ollut hän. 175 00:09:02,125 --> 00:09:03,042 Viekää hänet! 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 On epäilyttävää, että hän pakeni. 177 00:09:06,296 --> 00:09:08,046 Miksi syytön pakenisi? 178 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 He jahtasivat minua aseiden kanssa. 179 00:09:10,425 --> 00:09:12,217 Kuka korealainen ei pelkäisi? 180 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 Turpa tukkoon! 181 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Hetkinen! 182 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 Menkää! - Selvä! 183 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Voitte mennä. 184 00:09:26,482 --> 00:09:28,358 Minä vahdin häntä. 185 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 Jätän hänet sitten huomaanne. 186 00:09:40,663 --> 00:09:41,705 Ala mennä. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 Oletteko korealainen? 188 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Olen… 189 00:09:50,965 --> 00:09:52,382 Mene nyt vain. 190 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Kiitos. 191 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Kiitos. 192 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 1. JONGNON PANTTILAINAAMO 193 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Ihan oikeasti? 194 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 {\an8}Siinä tosiaan lukee "ensimmäinen". 195 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Lähdetään. 196 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Odottakaa. 197 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 Mitä tämä on? 198 00:10:34,133 --> 00:10:36,386 Missä se nainen on, jolla oli tuo päällään? 199 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 No… 200 00:10:40,139 --> 00:10:41,765 Joku mies ilmoitti, 201 00:10:41,766 --> 00:10:44,267 että hänen vaimonsa pettää häntä täällä. 202 00:10:44,268 --> 00:10:46,520 Poliisi tuli pidättämään heidät itse teossa. 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,564 Tuolla on täysi kaaos. Se mies odottaa ulkona. 204 00:10:49,565 --> 00:10:50,525 Näittekö, 205 00:10:51,109 --> 00:10:53,068 miltä mies näytti? 206 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Hänellä oli verestävät silmät. 207 00:10:55,530 --> 00:10:59,366 Hän kysyi, oliko kukaan nähnyt naista, jolla oli punainen jalokivisormus. 208 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 Onko hän täällä? 209 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Voi sentään. 210 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 Haluatteko, että autan teitä? 211 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Hän sanoi, että jos vaihdamme vaatteet, 212 00:11:10,712 --> 00:11:13,715 mieheni seuraisi häntä. 213 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 Mitä? 214 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Ei tavata toisiamme enää. 215 00:11:40,992 --> 00:11:43,035 Tämähän sopii täydellisesti. 216 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Pidänkö tämän myymisen sijaan? 217 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 100 DAYS OF DECEPTION 218 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 Se aiempi asiakasko? 219 00:12:18,112 --> 00:12:22,199 Mistä minä tietäisin, missä asiakkaani asuvat? 220 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Olen pahoillani. 221 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Ymmärrän. 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,206 Selvä. Menkäähän jo. 223 00:12:28,789 --> 00:12:31,334 Sanoitte, ettette tiedä Jongnon panttilainaamoa. 224 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 Satutteko tuntemaan - 225 00:12:33,336 --> 00:12:35,420 henkilöä nimeltä Sin Tae-jin? 226 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 Sin Tae-jin? 227 00:12:36,923 --> 00:12:38,216 Sin Tae-jin… 228 00:12:40,843 --> 00:12:42,719 En ole ikinä kuullutkaan. 229 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 Kuka hän on? 230 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Antaa olla. Hyvää päivänjatkoa. 231 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Selvä. Teidän pitäisi varmaan mennä. 232 00:12:50,061 --> 00:12:53,481 ARVIOINTI 233 00:12:56,776 --> 00:12:58,610 Tuo vei vuosia elämästäni. 234 00:12:58,611 --> 00:13:00,153 {\an8}JONGNON PÄÄPANTTILAINAAMO 235 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 {\an8}PANTTILAINAAMO 2 236 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 {\an8}JUNGRON PANTTILAINAAMO 237 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 {\an8}ALKUPERÄINEN JONGNON PANTTILAINAAMO 238 00:13:07,954 --> 00:13:09,454 {\an8}UUSI JONGNON PANTTILAINAAMO 239 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 {\an8}JONGRUN PANTTILAINAAMO 240 00:13:11,082 --> 00:13:12,582 {\an8}JEONGRON PANTTILAINAAMO 241 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 {\an8}AITO JONGNON PANTTILAINAAMO 242 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 Se ei siis ollut valetta. 243 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 JONGNON PANTTILAINAAMO 244 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 Äiti. 245 00:14:26,908 --> 00:14:28,242 Kuka te olette? 246 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Olen Sato Hideo, hra Suzukin kollega hallinnossa. 247 00:14:34,081 --> 00:14:35,541 Ymmärrän. 248 00:14:37,460 --> 00:14:40,086 Hänellä ei ole perhettä. 249 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Jos jotain tapahtuu, ilmoittakaa minulle. 250 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 Pitäkää hänestä huolta. 251 00:14:45,718 --> 00:14:46,594 Tietenkin. 252 00:14:51,849 --> 00:14:54,392 On suuri kunnia palvella teitä jälleen - 253 00:14:54,393 --> 00:14:57,355 Joseonin poliisipäällikkönä. 254 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 {\an8}Lähditte Japaniin vuonna 1920, eikö niin? 255 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Niin. 256 00:15:04,779 --> 00:15:06,279 Miten olet voinut? 257 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Hyvin, teidän ansiostanne. 258 00:15:10,242 --> 00:15:14,580 {\an8}Näin nälkää ennen kuin tulin Joseoniin vuonna 1912. Siihen verrattuna - 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 Keijo tuntuu paratiisilta. 260 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Vuonna 1912… 261 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Olet ollut Joseonissa 20 vuotta. 262 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Niin. 263 00:15:25,591 --> 00:15:27,510 Muistatteko, mitä sanoitte, 264 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 kun tapasimme sinä vuonna? 265 00:15:32,723 --> 00:15:35,976 "'Jopa kivi lämpenee Joseonissa kymmenen vuoden jälkeen.' 266 00:15:35,977 --> 00:15:38,478 Sanonnan mukaan kylmäkin kivi lämpenee, 267 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 jos sen päällä istuu vuosia. 268 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 Miten vaikeaa elämä onkaan Joseonissa, 269 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 se voittaa silti - 270 00:15:45,111 --> 00:15:48,406 kurjuuden Japanissa. Sinnittele kymmenen vuotta." 271 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Käskitte pitää sen mielessä. 272 00:15:53,411 --> 00:15:56,287 Pidin sanat sydämessäni ja pääsin näin pitkälle. 273 00:15:56,288 --> 00:15:57,707 Ymmärrän. 274 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 Meidän kaltaisillemme ihmisille - 275 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Joseon on yhä - 276 00:16:03,504 --> 00:16:06,257 mahdollisuuksien maa. Nyt ja tulevina vuosina. 277 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 Fukuda. - Niin. 278 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 Olet ollut Joseonissa 20 vuotta. 279 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 Etkö tavoittele enää muuta? 280 00:16:16,308 --> 00:16:17,268 Anteeksi? 281 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 Olen teille täysin uskollinen! 282 00:16:28,863 --> 00:16:30,406 Todista uskollisuutesi - 283 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 tuhoamalla Gugukdan. 284 00:16:33,868 --> 00:16:34,785 Kyllä, herra! 285 00:16:46,630 --> 00:16:50,383 Minulla oli vähän asiakkaita, joten en edes juossut paljon. 286 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 Miksi kumitossuni kuluvat silti niin nopeasti? 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Eikö sinulla ollut asiakkaita? 288 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Ei. 289 00:16:58,559 --> 00:17:02,604 Takseja on nykyään niin paljon, etten saa kuin yhden asiakkaan päivässä. 290 00:17:02,605 --> 00:17:05,356 Tätä kutsutaan vauhdin aikakaudeksi. 291 00:17:05,357 --> 00:17:07,525 Sain tänään yhden matkustajan, 292 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 mutta hän oli petturi. 293 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Hallinnossa työskentelevä korealainen. 294 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 Korealainen hallinnossa? 295 00:17:14,158 --> 00:17:16,534 Ei korealainen, vaan korealainen roisto. 296 00:17:16,535 --> 00:17:19,205 Miten korealainen voi työskennellä hallinnolle? 297 00:17:20,623 --> 00:17:21,706 Voi sentään. 298 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 Selkään sattuu. 299 00:17:23,334 --> 00:17:24,542 Hei, No-ma. 300 00:17:24,543 --> 00:17:27,962 Mikset toimita ruokaa riksan vetämisen sijaan? 301 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 Ai lähettinä? - Niin. 302 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Pyörälläkö? 303 00:17:31,092 --> 00:17:33,426 Niin. Nykyään yhä useammat tilaavat - 304 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 keittoa ja nuudeleita. 305 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 Luuletko, että saan kaiken haluamani? 306 00:17:39,016 --> 00:17:41,102 Pyörät eivät ole halpoja. 307 00:17:41,685 --> 00:17:44,355 Mitä muuta voit? Sanoit, ettei sinulla ole asiakkaita. 308 00:17:49,151 --> 00:17:50,069 Nukutko sinä? 309 00:17:55,282 --> 00:17:57,493 Hän ei tienannut penniäkään, mutta nukkuu jo. 310 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Jouduin melkein vankilaan ennen kuin pääsin Amerikkaan. 311 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 Mitäköhän panttilainaamoon jätettiin? 312 00:18:42,872 --> 00:18:43,747 Hetkinen. 313 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Sin Tae-jin on korealainen nimi. 314 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Uskomatonta. 315 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 Eikö maamme vieminen riittänyt? He veivät panttikuititkin. 316 00:18:56,719 --> 00:18:57,553 Ihan totta… 317 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 {\an8}PALKKIO 300 WONIA 318 00:19:03,309 --> 00:19:05,895 PALKKIO 500 WONIA 319 00:19:08,063 --> 00:19:11,399 HANSEONGIN KLINIKKA 320 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 {\an8}EPÄILLYN KUVAUS NIMI: HAN CHEOL-YONG 321 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 Ota tämä. 322 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 Voit pitää sen turvin matalaa profiilia. 323 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Voi sentään. 324 00:19:21,577 --> 00:19:22,952 Olen kiitollinen, 325 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 mutta harmittaa vaivata tällä tavalla. 326 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Tunnet minut. 327 00:19:26,832 --> 00:19:29,542 Isäni on Joilin tekstiilitehtaan johtaja, 328 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 Joseonin pahin petturi ja markiisi. 329 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 Häpeän, etten voi rangaista isääni itse. 330 00:19:39,303 --> 00:19:41,262 Siksi hyvitän asian näin. 331 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 Kiitos. 332 00:19:43,224 --> 00:19:45,016 Isän sihteeri Lee Young-bok - 333 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 onnistui viemään yhtiön varoja. 334 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 Se käy hätätilanteessa nopeammin kuin kultakorujeni myyminen. 335 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 Miten Suzuki voi? 336 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Pahin on ohi, mutta tila ei ole vielä vakaa. 337 00:19:58,739 --> 00:20:01,492 Sato Hideo kävi Suzukin luona pari päivää sitten. 338 00:20:02,534 --> 00:20:04,535 Hän käski pitää Suzukista hyvää huolta, 339 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 koska tällä ei ole perhettä. 340 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Ihan kuin hän välittäisi kollegastaan. 341 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Hän on Sato Shinichin poika. 342 00:20:12,044 --> 00:20:14,171 Hän ampuisi meidät epäröimättä. 343 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Niin. Hän suojeli isäänsä taitavasti sinä päivänä. 344 00:20:18,884 --> 00:20:20,928 Kuka Satoa sitten ampui? 345 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Miksi hallinto alkoi jahdata meitä sen takia? 346 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Ymmärtäisin, jos olisimme tappaneet Saton. Tämä tuntuu vähän epäreilulta. 347 00:20:30,771 --> 00:20:34,357 Ilman Suzukia emme tiedä, mitä hallinnossa tapahtuu, 348 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 saati Saton aikatauluja ja liikkeitä. 349 00:20:38,279 --> 00:20:40,322 {\an8}TYÖPAIKKAILMOITUS HALLINNON TULKKI 350 00:20:44,451 --> 00:20:48,998 Hallinnossa on avoinna tulkkiharjoittelijan paikka. 351 00:20:49,832 --> 00:20:53,626 Tulkkiharjoittelija Sato Hideo siirrettiin Suzukin tehtäviin, 352 00:20:53,627 --> 00:20:56,170 ja tulkkiharjoittelijan paikka vapautui. 353 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 Haluatko - 354 00:20:57,756 --> 00:21:01,009 lähettää uuden vakoojan tulkkiharjoittelijaksi? 355 00:21:01,010 --> 00:21:01,885 Kyllä. 356 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Tarvitsemme hallintoon myyrän. 357 00:21:05,556 --> 00:21:06,973 Tiedämme sen kaikki. 358 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 Mutta miten se onnistuu? 359 00:21:08,851 --> 00:21:10,893 Harjoittelijan pitää osata englantia. 360 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Sujuvaa englannin puhujaa on vaikea löytää. 361 00:21:13,147 --> 00:21:14,273 Tunnetko sellaista? 362 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Tunnen. 363 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 Kenet? 364 00:21:20,070 --> 00:21:22,573 Tytön, joka esitti piikaa kotonamme. 365 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 Mitä? Piikako? 366 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Hän on älykäs ja hyvä valehtelija. 367 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Hän on nokkela. 368 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Hänellä oli rohkeutta - 369 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 painostaa meitä, kun Sato oli luonamme. 370 00:21:32,958 --> 00:21:37,296 Hän on näppärä käsistään ja puhuu yllättävän hyvää englantia. 371 00:21:40,883 --> 00:21:41,799 Totta. 372 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Hän osaa tosiaan englantia, 373 00:21:44,053 --> 00:21:46,971 mutta vastustan hänen lähettämistään vakoojaksi. 374 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Vakoojalla on käsissään - 375 00:21:49,475 --> 00:21:51,727 meidän ja Shanghain päämajan kohtalot. 376 00:21:53,062 --> 00:21:54,145 Emme voi valita - 377 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 ihmistä, joka ei välitä itsenäisyydestä. 378 00:21:57,232 --> 00:21:59,609 Minua huolestuttaa jo se, että hän sai lähteä. 379 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Totta. 380 00:22:01,195 --> 00:22:04,781 Kuulemani perusteella hän välittää vain rahasta. 381 00:22:04,782 --> 00:22:08,117 Hänet voitaisiin lahjoa meitä vastaan. 382 00:22:08,118 --> 00:22:10,161 Hän ei välitä itsenäisyydestä. 383 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 Hänelle raha ratkaisee. 384 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Juuri niin. 385 00:22:14,416 --> 00:22:16,502 Hän työskentelee rahaa vastaan. 386 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Mutta hän haluaa jotain vielä enemmän kuin rahaa. 387 00:22:21,799 --> 00:22:23,383 Hän haluaa - 388 00:22:23,384 --> 00:22:24,885 päästä Amerikkaan. 389 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 Mitä? Amerikkaanko? 390 00:22:27,846 --> 00:22:31,475 Hänelle raha on vain keino päästä Amerikkaan. 391 00:22:31,975 --> 00:22:34,393 Jos Amerikkaan pääsy kuuluu sopimukseen, 392 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 hän ei hylkää tarjoustamme - 393 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 eikä petä meitä. 394 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 Miksi hän haluaa Amerikkaan? 395 00:22:45,114 --> 00:22:46,739 Etkö ole korealainen? 396 00:22:46,740 --> 00:22:50,827 Kun synnyin, tämä maa oli jo Japanin vallan alla. 397 00:22:50,828 --> 00:22:52,287 Onko se minun syytäni? 398 00:22:52,788 --> 00:22:54,580 Ette voi syyttää minua. 399 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Pitäisikö minun taistella, koska olen korealainen? 400 00:22:59,336 --> 00:23:01,839 Mitä Joseon ikinä teki hyväkseni? 401 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 En tiedä hänen tarinaansa. 402 00:23:07,344 --> 00:23:10,138 Mutta hän haluaa lähtöä Joseonista - 403 00:23:10,139 --> 00:23:13,600 yhtä paljon kuin me itsenäisyyttä. 404 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Vaikutti siltä, että pohjimmiltaan - 405 00:23:16,562 --> 00:23:17,980 häntä ajoi viha. 406 00:23:19,731 --> 00:23:23,360 Viha voi olla yhtä voimakasta kuin rakkaus. 407 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Mutta et edes - 408 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 tiedä hänen nimeään tai asuinpaikkaansa. 409 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 En tiedä, missä hän asuu, 410 00:23:31,869 --> 00:23:33,912 mutta tiedän, mistä hänet löytää. 411 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 En näe häntä. 412 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 Hyvänen aika! 413 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 Oletteko kunnossa? 414 00:23:51,597 --> 00:23:52,847 Anteeksi. 415 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Hyvänen aika. 416 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Kiitos. 417 00:24:06,737 --> 00:24:07,654 Taskukelloni. 418 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Jestas, lompakkonikin on poissa. 419 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 1. LUOKAN OSASTO 420 00:24:44,524 --> 00:24:47,693 {\an8}"Hyvä nti Hong Gil-sun, toivottavasti voitte hyvin. 421 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 Olen Lee Yang-buk, Joilin tekstiilitehtaan johtajan sihteeri." 422 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 Joilin tekstiilitehdas? 423 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 Ai, se tekstiilitehdas. 424 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 "Kiitämme vilpittömästi siitä, 425 00:25:00,749 --> 00:25:04,794 että haitte johtajan tyttären opiskelutoveriksi - 426 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 hänen opintojensa ajaksi Amerikkaan." 427 00:25:08,090 --> 00:25:09,007 Amerikkaan? 428 00:25:09,549 --> 00:25:13,469 "Haastattelu pidetään tehtaanjohtajan kotona - 429 00:25:13,470 --> 00:25:18,891 klo 13.00 lauantaina 9. huhtikuuta. 430 00:25:18,892 --> 00:25:23,896 {\an8}Jos tulette valituksi, katamme lukukausimaksut ja asumiskulut - 431 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 kahden vuoden ajan." 432 00:25:26,316 --> 00:25:27,192 Mitä? 433 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Hetkinen. 434 00:25:29,945 --> 00:25:32,447 {\an8}"Opiskelutoveriksi Amerikkaan." 435 00:25:35,575 --> 00:25:37,411 Hyvänen aika. 436 00:25:39,162 --> 00:25:40,289 {\an8}Mikä päivä nyt on? 437 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 8. huhtikuuta. 438 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Haastattelu on huomenna. 439 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Uskomatonta. 440 00:25:48,547 --> 00:25:50,339 Hei, No-ma! 441 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 No-ma! 442 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 Pieni hetki. - Mitä nyt? 443 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Kkot-nim, palaamme pian. 444 00:25:54,636 --> 00:25:55,678 Palaan pian. 445 00:25:55,679 --> 00:25:56,804 Minne te menette? 446 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 Emme viivy kauaa. 447 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Oletteko nähneet ketään tämän näköistä? 448 00:26:08,859 --> 00:26:10,776 En. - Huono piirros, eikö? 449 00:26:10,777 --> 00:26:12,446 Joku piirsi sen silmät sidottuina. 450 00:26:15,032 --> 00:26:16,782 Oletteko nähneet häntä? 451 00:26:16,783 --> 00:26:18,659 Hänellä on silmälasit. - Ei hajuakaan. 452 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 Ei tuosta tunnista ketään. 453 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 Katsokaa tarkkaan. - Ala laputtaa. 454 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Odottakaa… 455 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Herra. 456 00:26:25,876 --> 00:26:29,128 Onko teillä ollut tämän näköistä naisasiakasta? 457 00:26:29,129 --> 00:26:30,881 Hän on Busanista ja puhuu murteella. 458 00:26:33,050 --> 00:26:33,966 Silmälasit. 459 00:26:33,967 --> 00:26:35,634 Niin juuri. Silmälasit. 460 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Silmälasit, eikö niin? 461 00:26:39,181 --> 00:26:40,140 Kuka… 462 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 Oletteko nti Hong Gil-sun? 463 00:26:44,227 --> 00:26:46,395 Kyllä, mutta kuka… 464 00:26:46,396 --> 00:26:49,649 Tulin Joilin tekstiilitehtaan johtajan puolesta. 465 00:26:50,442 --> 00:26:52,818 Joilin tekstiilitehtaan johtajanko? 466 00:26:52,819 --> 00:26:53,904 Mitä asia koskee? 467 00:26:54,780 --> 00:26:59,242 Hän käski ilmoittaa, että haastattelunne on peruttu. 468 00:26:59,993 --> 00:27:02,536 Mitä? Peruttuko? 469 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 Miksi? 470 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Hän valitsi toisen ehdokkaan. 471 00:27:06,750 --> 00:27:09,293 Hän sanoi olevansa pahoillaan vaivasta - 472 00:27:09,294 --> 00:27:11,170 ja pyysi antamaan tämän. 473 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Mitä siinä on? 474 00:27:13,048 --> 00:27:15,174 Tulitte turhaan Busanista asti. 475 00:27:15,175 --> 00:27:18,344 Hän käski antaa tämän junalippuanne varten - 476 00:27:18,345 --> 00:27:20,180 pahoittelunsa osoituksena. 477 00:27:24,267 --> 00:27:25,226 20 wonia. 478 00:27:25,227 --> 00:27:27,269 Tavaratalon myyjän kuukausipalkka. 479 00:27:27,270 --> 00:27:28,562 Olen pahoillani. 480 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Se ei ole pikkusumma. 481 00:27:30,565 --> 00:27:32,024 Saadakseen haluamansa - 482 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 täytyy joskus antaa itse jotain. 483 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Hän ymmärtää sen. 484 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Voi sentään. 485 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Odottakaa tässä hetki, nti Hong. 486 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 Tietenkin. 487 00:27:49,918 --> 00:27:50,836 Kiitos. 488 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Nuori neitikö? 489 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Hän näyttää upealta. 490 00:27:58,552 --> 00:28:01,972 Hän näyttää ihan näyttelijä Kim Yeon-sililtä, vai mitä? 491 00:28:03,765 --> 00:28:06,934 Ei, hän on nätimpi kuin Kim Yeon-sil. 492 00:28:06,935 --> 00:28:08,145 Eikö? 493 00:28:08,770 --> 00:28:10,272 Menen hakemaan hänet. 494 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Selvä. 495 00:28:15,569 --> 00:28:17,320 Mikä miestä vaivaa? Hän on nätti. 496 00:28:48,268 --> 00:28:50,562 Haluan tehdä vaikutuksen, joten katson vain. 497 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 Nyt ei kannata ahnehtia. 498 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 Hei, olen Hong Gil-sun… 499 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 Sinä siis - 500 00:29:20,091 --> 00:29:22,218 järjestit koko jutun, 501 00:29:22,219 --> 00:29:24,387 ja minä pelasin pillisi mukaan? 502 00:29:25,222 --> 00:29:27,306 Jos haluat kuvata sitä noin, 503 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 niin kyllä. 504 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Sanoit, että suunnitelmasi epäonnistui takiani. 505 00:29:33,939 --> 00:29:34,940 Olemme nyt tasoissa. 506 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Toivottavasti emme enää tapaa. 507 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 Entä 20 woniani? Menetinkö ne? 508 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Lähetän sinut Amerikkaan. 509 00:29:51,790 --> 00:29:52,706 Mitä? 510 00:29:52,707 --> 00:29:54,835 Sanoit haluavasi Amerikkaan. 511 00:29:55,961 --> 00:29:57,254 Tee meille töitä sen eteen. 512 00:29:58,547 --> 00:30:00,131 Työskentelisit hallinnossa. 513 00:30:01,967 --> 00:30:03,134 Hallinnossako? 514 00:30:05,846 --> 00:30:06,930 Et ole tosissasi. 515 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Haluatko - 516 00:30:09,850 --> 00:30:11,642 minusta vakoojan? 517 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Kyllä. 518 00:30:13,353 --> 00:30:16,273 Soluttaudu hallintoon ja työskentele meille. 519 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 Japanilaiset soluttautuvat hallituksemme ja vapaustaistelijoidemme joukkoon. 520 00:30:21,278 --> 00:30:23,989 Mekin osaamme käyttää vakoojia. 521 00:30:25,115 --> 00:30:27,700 Kuule, en ole idiootti. 522 00:30:27,701 --> 00:30:30,119 Lankesin tänään lupaukseen Amerikasta, 523 00:30:30,120 --> 00:30:33,247 mutta yleensä minä huijaan muita, ei toisinpäin. 524 00:30:33,248 --> 00:30:35,959 Sait kiusata minua tänään, joten miksi jatkat? 525 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 En tekisi sitä edes tuhannesta wonista. 526 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 En halua sekaantua itsenäisyysliikkeeseen. 527 00:30:43,300 --> 00:30:45,342 En halua kuolla ennen Amerikkaa. 528 00:30:45,343 --> 00:30:48,929 Sanoin sinulle jo aiemmin, ettei se onnistu tällä hetkellä. 529 00:30:48,930 --> 00:30:51,682 Jankutat, etten pääse sinne. 530 00:30:51,683 --> 00:30:54,184 Onko hauskaa pilkata jonkun toiveita? 531 00:30:54,185 --> 00:30:56,730 Puhun Amerikan nykyisestä tilanteesta. 532 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 Amerikka on kieltänyt maahanmuuton Aasiasta - 533 00:31:00,442 --> 00:31:01,859 maahanmuuttolain nojalla. 534 00:31:01,860 --> 00:31:03,360 Älä viitsi. 535 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 En ole kuullut sellaisesta. 536 00:31:06,114 --> 00:31:08,991 Se, ettet tiedä siitä, ei tarkoita, ettei asia ole niin. 537 00:31:08,992 --> 00:31:12,203 Lähetämme sinut Amerikkaan, 538 00:31:12,704 --> 00:31:14,580 kunhan hyväksyt tarjouksemme. 539 00:31:14,581 --> 00:31:15,873 Anteeksi nyt, 540 00:31:15,874 --> 00:31:18,250 mutta tuossa ei ole järkeä. 541 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Sanoit juuri, että en pääse Amerikkaan jonkin lain nojalla. 542 00:31:21,922 --> 00:31:25,299 Miten sitten aiot viedä minut sinne? 543 00:31:25,300 --> 00:31:26,509 Unohditko sinä? 544 00:31:27,385 --> 00:31:30,095 Mieheni on amerikkalainen toimittaja. 545 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 Hän ei ole tavallinen korealainen. 546 00:31:32,682 --> 00:31:34,643 Ihan sama. Minä lähden. 547 00:31:36,478 --> 00:31:39,772 Äläkä edes harkitse satuttamistani. 548 00:31:39,773 --> 00:31:41,273 Jos en palaa illaksi kotiin, 549 00:31:41,274 --> 00:31:45,277 he ilmoittavat patruunoista ja matkalaukusta Jongnon poliisille. 550 00:31:45,278 --> 00:31:48,322 Luuletko, että poliisi uskoo sinua? 551 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Kuulut Gugukdaniin, vai mitä? 552 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Anna minun mennä… 553 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Lee Ga-kyung. 554 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 Kuka se on? 555 00:32:00,251 --> 00:32:01,210 Lee Ga-kyung? 556 00:32:01,211 --> 00:32:04,713 Jäit orvoksi ja menit piiaksi amerikkalaiselle lähetyssaarnaajalle. 557 00:32:04,714 --> 00:32:08,134 Olet asunut hökkelikylässä Gyodang-rissä pari vuotta. 558 00:32:08,843 --> 00:32:10,803 Asut nuoren riksanvetäjän - 559 00:32:10,804 --> 00:32:12,846 ja pikkutytön kanssa. 560 00:32:12,847 --> 00:32:14,808 Eivätkä he ole miehesi ja tyttäresi. 561 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 Lee No-ma ja Bang Kkot-nim. 562 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 En tiedä, mistä puhut. 563 00:32:19,521 --> 00:32:22,189 Käskit heidän tehdä ilmoituksen, eikö niin? 564 00:32:22,190 --> 00:32:25,234 Mutta kenenköhän kanssa he ovat nyt? 565 00:32:25,235 --> 00:32:28,697 Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut. 566 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 Hyvä on. 567 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Saanko kysyä jotain? 568 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Olet fiksu, neuvokas ja osaat englantia sujuvasti. 569 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 Miksi elät tuolla tavalla? 570 00:32:38,623 --> 00:32:40,834 Se ei kuulu sinulle. 571 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Miksi itse elät tuolla tavalla? 572 00:32:44,254 --> 00:32:46,505 Miksi taistelet itsenäisyyden puolesta? 573 00:32:46,506 --> 00:32:48,173 Voit kuolla sen vuoksi. 574 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Olisin voinut kuolla jo kauan sitten. 575 00:32:50,552 --> 00:32:51,928 En pelkää kuolemaa. 576 00:32:56,558 --> 00:32:58,601 Toivottavasti pääset joskus - 577 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 Amerikkaan, Ga-kyung. 578 00:33:02,856 --> 00:33:03,982 Mene sinne - 579 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 ja ole onnellinen. 580 00:33:07,777 --> 00:33:10,030 Sanoinhan, etten ole Lee Ga-kyung. 581 00:33:19,706 --> 00:33:20,623 Kuule. 582 00:33:21,875 --> 00:33:25,170 Jos aiot kuolla itsenäisyyden puolesta, älä hanki lapsia. 583 00:33:26,171 --> 00:33:27,546 Oli syy mikä tahansa, 584 00:33:27,547 --> 00:33:30,175 ei ole mitään pahempaa kuin jättää lapsi yksin. 585 00:33:47,233 --> 00:33:51,237 Miksi päästit hänet lähtemään, vaikka hän torjui tarjouksen? 586 00:34:01,289 --> 00:34:02,707 Sitä minäkin mietin. 587 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 Kuka sanoo, etten pääse Amerikkaan? 588 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 Uskomatonta. 589 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 Pääsen Amerikkaan omin avuin. Älä minusta huoli! 590 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 {\an8}YHDYSVALTAIN PÄÄKONSULAATTI 591 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 Enkö pääse Amerikkaan, vaikka säästäisin rahat siihen? 592 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 Miksi en? 593 00:34:30,026 --> 00:34:30,944 Hitto. 594 00:34:32,278 --> 00:34:33,947 Hän ei valehdellut. 595 00:34:37,492 --> 00:34:38,827 Lee No-ma, Bang Kkot… 596 00:34:39,327 --> 00:34:40,452 Kkot-nim! 597 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 Lee No-ma! 598 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Bang Kkot-nim! 599 00:34:49,963 --> 00:34:50,797 Luojan kiitos. 600 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 He ovat kunnossa. 601 00:34:56,845 --> 00:34:59,556 Mitä hittoa? Hän valehteli tästäkin. 602 00:35:01,933 --> 00:35:02,851 Olen puhki. 603 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 Kkot-nim. 604 00:35:08,481 --> 00:35:09,315 Bang Kkot-nim. 605 00:35:10,733 --> 00:35:13,570 Miksi itket? 606 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Miksi itket, Kkot-nim? 607 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Kiusattiinko sinua? 608 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 Hei. 609 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 Sinä… 610 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 Mitä kasvoillesi kävi? 611 00:35:25,707 --> 00:35:26,541 Miksi… 612 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 Tulitko sinä? 613 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 Mitä sinä teet? 614 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 Mitä luulet? 615 00:35:49,063 --> 00:35:51,024 Tutkin kätköä, 616 00:35:51,524 --> 00:35:56,070 jota kaunis Ga-kyung on piilotellut kattoni alla. 617 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Paljonko täällä on? 618 00:35:59,574 --> 00:36:03,035 Yksi won, viisi wonia. Vaikuttavaa. 619 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 Se ei ole kätkö, vaan päivän palkkani. 620 00:36:05,205 --> 00:36:06,039 Anna se takaisin. 621 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Päivän palkkako? 622 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Senkin nätti pikku narttu. 623 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 Olet aikamoinen valehtelija. 624 00:36:14,505 --> 00:36:16,506 Älä ota niitä. Ne ovat minun rahojani. 625 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Anna rahani takaisin! 626 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 Sinunko rahasi? 627 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Sinunko? 628 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 Mitkä rahoista ovat sinun? 629 00:36:25,141 --> 00:36:28,478 Kuka antoi sinun tienata varastamalla toisilta? 630 00:36:29,729 --> 00:36:30,687 Ga-kyung. 631 00:36:30,688 --> 00:36:33,273 Olet minulle yhä velkaa, muistatko? 632 00:36:33,274 --> 00:36:34,733 Älä lyö häntä. Puhu hänelle. 633 00:36:34,734 --> 00:36:36,986 Päästä irti! - Hän säästi rahat palkastaan. 634 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Irti minusta! 635 00:36:40,990 --> 00:36:41,866 Vastaa. 636 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 Käskin vastata. 637 00:36:43,493 --> 00:36:46,662 Kenen aluetta Gyeongseongin asema on? 638 00:36:46,663 --> 00:36:48,705 Kuka lahjoo poliisin - 639 00:36:48,706 --> 00:36:51,084 katsomaan toisaalle, kun käyt varkaissa? 640 00:36:51,584 --> 00:36:53,335 Kenen talossa luulet asuvasi? 641 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 Jos en olisi ottanut sinua huomaani, 642 00:36:55,546 --> 00:36:58,383 {\an8}asuisit Sinjeongin punaisten lyhtyjen alueella. 643 00:36:59,008 --> 00:36:59,842 Ymmärrätkö? 644 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Kaiken apuni jälkeen - 645 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 varastit rahani ja yritit livahtaa maasta. 646 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 Päästin sinut vapaaksi, ja nyt piilottelet rahoja minulta? 647 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Nyt riittää, pomo. Ole kiltti. 648 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 Taidatte olla tässä yhdessä mukana. 649 00:37:15,566 --> 00:37:18,068 Kun pyysit päästämään tuon nartun tänne, 650 00:37:18,069 --> 00:37:19,027 mitä sanoin? 651 00:37:19,028 --> 00:37:21,905 Varoitin pettämästä minua jonkun ämmän takia. 652 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Enkö varoittanutkin? 653 00:37:25,118 --> 00:37:26,368 Ei ole kyse siitä! 654 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Älä lyö häntä! 655 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Senkin narttu! 656 00:37:37,880 --> 00:37:41,174 Sanoit, että jos jäisit kiinni rahojen piilottelusta, 657 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 korvaisit sen vartalollasi. 658 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Tänään on se päivä. 659 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Tulehan tänne. 660 00:37:51,561 --> 00:37:52,478 Tule. 661 00:37:54,856 --> 00:37:56,024 Pysy paikallasi. 662 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Lopeta, pomo. Saat kaikki rahat. 663 00:38:03,323 --> 00:38:05,199 Jätä Ga-kyung rauhaan. 664 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 Herranen aika! 665 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 Haluatko hitto kuolla? 666 00:38:10,747 --> 00:38:11,831 Pysy kauempana. 667 00:38:12,874 --> 00:38:14,082 Älä. 668 00:38:14,083 --> 00:38:15,334 Lopeta, pomo. 669 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 Päästä irti. - Pomo. 670 00:38:17,837 --> 00:38:20,131 Käskin päästää irti! Päästä irti! 671 00:38:22,508 --> 00:38:24,092 Senkin paskiainen. 672 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Anteeksi. Ole kiltti ja lopeta. 673 00:38:27,221 --> 00:38:31,351 Päästä irti! - Pomo. 674 00:38:34,562 --> 00:38:37,273 Olen pahoillani. Anna anteeksi. 675 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Irti minusta! 676 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 Lee No-ma, senkin idiootti. 677 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 Lopeta tuo. 678 00:38:50,119 --> 00:38:52,287 Tiedätkö, millainen narttu hän on? 679 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Hänen äitinsä - 680 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 makasi kuulemma japsin kanssa. 681 00:38:58,252 --> 00:38:59,629 Hän oli huora, 682 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 joka asui japsin kanssa. 683 00:39:05,593 --> 00:39:08,136 Kun äitiäsi ja isääsi - 684 00:39:08,137 --> 00:39:12,307 ammuttiin päähän heidän huutaessaan "Kauan eläköön itsenäinen Korea", 685 00:39:12,308 --> 00:39:15,310 hänen äitinsä makasi japsin kanssa. 686 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Et tainnut tietää. 687 00:39:17,980 --> 00:39:18,815 En. 688 00:39:19,774 --> 00:39:20,942 Eihän se ole totta? 689 00:39:21,484 --> 00:39:25,654 Ga-kyungin äiti kuoli tuberkuloosiin, kun hän oli pieni. 690 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Tuberkuloosiinko? 691 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Tuberkuloosiin. 692 00:39:34,205 --> 00:39:35,872 Lee Ga-kyung, 693 00:39:35,873 --> 00:39:39,919 olet hitonmoinen valehtelija. Pakko myöntää. 694 00:39:40,586 --> 00:39:44,047 Miten saatoit salata asian Lee No-malta? 695 00:39:44,048 --> 00:39:46,049 Pelkäsitkö, että hän heittäisi - 696 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 sinut pihalle, jos saisi tietää? 697 00:39:48,803 --> 00:39:49,719 Hei. 698 00:39:49,720 --> 00:39:51,596 Tiedätkö, miksi tuo ämmä - 699 00:39:51,597 --> 00:39:53,516 on niin taitava taskuvaras? 700 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 Se on hänellä verissä. 701 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 Hänessä on maamme varastaneiden japanilaisten verta. 702 00:40:00,064 --> 00:40:03,109 Varkaan veri näkyy väkisinkin. 703 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Muhinoikohan äitisi japsin kanssa vain kerran? 704 00:40:08,156 --> 00:40:11,492 Tiedät varmaan sisimmässäsi, että sinussa on japsien verta, 705 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 vai mitä? 706 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Säälittävä ämmä. 707 00:40:19,876 --> 00:40:21,376 Varo sanojasi. 708 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Mitä? 709 00:40:22,378 --> 00:40:23,920 Onhan hän silti äitisi. 710 00:40:23,921 --> 00:40:25,922 Suutuitko, kun loukkasin häntä? 711 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 En! 712 00:40:28,885 --> 00:40:30,970 Varo, mitä puhut minusta. 713 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Mitä? 714 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Minä - 715 00:40:36,517 --> 00:40:38,102 en ole säälittävä. 716 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Mikä sitten? 717 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Jos et ole säälittävä ämmä, 718 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 mikä sitten olet? 719 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 Näitkö hänen kasvonsa? - Näin. 720 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 Kuvottavaa. 721 00:41:11,552 --> 00:41:12,969 Saastainen kakara! 722 00:41:12,970 --> 00:41:14,388 Häivy talostani! 723 00:41:21,646 --> 00:41:24,690 Älkää juosko, lapset. Nämä ovat teille. 724 00:41:27,235 --> 00:41:30,947 Miksi lyöt noin kovaa? Oletko miehellesi vihainen? 725 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Olen. 726 00:41:33,908 --> 00:41:36,326 En ole nähnyt kaupan leskeä hetkeen. 727 00:41:36,327 --> 00:41:39,329 Hänellä oli suhde japanilaisen kanssa ja hän karkasi Japaniin. 728 00:41:39,330 --> 00:41:41,040 Ei ihme, etten ole nähnyt häntä. 729 00:41:45,169 --> 00:41:46,796 Hei, odota. 730 00:41:47,380 --> 00:41:50,007 Olet amerikkalaisten piika, eikö niin? 731 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Se on varmasti rankkaa. 732 00:41:54,262 --> 00:41:55,971 Tule tekstiilitehtaalle töihin. 733 00:41:55,972 --> 00:41:58,641 Tehdas on mukavan lämmin. 734 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Älä tule lähemmäs! 735 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Miksi kieltäydyt jatkuvasti? 736 00:42:06,732 --> 00:42:09,693 Etkö sinäkin halunnut japanilaisen miehen? 737 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 Niin kuin äitisi? 738 00:42:47,315 --> 00:42:48,399 Minä teen sen. 739 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Lähettäkää minut Amerikkaan, niin työskentelen teille. 740 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 Vakoojana. 741 00:43:21,891 --> 00:43:23,351 Minulla on sille ehtoja. 742 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 {\an8}Haluan bonuksen peruspalkan lisäksi. 743 00:43:26,937 --> 00:43:28,271 {\an8}Bonuksenko? 744 00:43:28,272 --> 00:43:31,358 Hallinnon työntekijät saavat bonuksen peruspalkan lisäksi. 745 00:43:31,359 --> 00:43:33,234 Se koskee vain japanilaisia. 746 00:43:33,235 --> 00:43:34,986 Korealaisena et saa sitä. 747 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 Niinkö? 748 00:43:36,530 --> 00:43:40,075 Sitten Gugukdan voi maksaa bonuksen. 749 00:43:40,076 --> 00:43:41,410 Se on ensimmäinen ehtoni. 750 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 Mikä toinen on? 751 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Haluan syödä ja nukkua täällä ilmaiseksi. 752 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 Myönnän, että haluan rahaa. 753 00:43:52,922 --> 00:43:54,297 Saman katon alla asuessa - 754 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 yhdessäolomme ei herätä epäilyksiä. 755 00:43:56,801 --> 00:43:59,136 Asun täällä vuokralaisena, en kotiapulaisena. 756 00:44:00,137 --> 00:44:02,056 Suostun siihen - 757 00:44:02,765 --> 00:44:04,225 vain kolmeksi kuukaudeksi. 758 00:44:57,945 --> 00:45:00,573 Kolmen kuukauden jälkeen lähetätte minut Amerikkaan. 759 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Meilläkin on ehtoja. Ensinnäkin, 760 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 älä kysele mitään. 761 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Tee, mitä käskemme. 762 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 Et saa kysyä syytä. 763 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 Toiseksi, 764 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 älä varasta talostamme mitään. 765 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 Ja viimeiseksi… 766 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 Älä petä meitä. 767 00:45:22,511 --> 00:45:24,387 Petturi saa maksaa siitä. 768 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Aioin juuri sanoa samaa. 769 00:45:27,975 --> 00:45:31,729 Sato Hideo on ylitarkastajan adoptoima korealainen. 770 00:45:32,855 --> 00:45:33,980 Onko hän korealainen? 771 00:45:33,981 --> 00:45:34,939 On. 772 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 Hän oli orpo Gyeongseongin kaduilta. 773 00:45:37,651 --> 00:45:40,279 Sato adoptoi hänet, kun hän oli noin 12-vuotias. 774 00:45:42,072 --> 00:45:44,324 Sato on köyhtyneestä samuraisuvusta, 775 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 joka saapui Joseoniin hänen isänsä aikaan. 776 00:45:47,453 --> 00:45:49,579 Koska hän oli ulkopuolinen, 777 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 hän meni Japanin sotilasakatemiaan - 778 00:45:52,500 --> 00:45:55,252 ja palasi Joseoniin sotilaana. 779 00:45:56,504 --> 00:45:58,838 Hän adoptoi korealaisen orvon näyttääkseen, 780 00:45:58,839 --> 00:46:01,926 miten uskollisesti tuki Japanin politiikkaa. 781 00:46:05,679 --> 00:46:08,056 Hänen ottopoikansa Sato Hideo on korealainen - 782 00:46:08,057 --> 00:46:09,557 vain syntyperältään. 783 00:46:09,558 --> 00:46:11,893 Hänkin valmistui Japanin sotilasakatemiasta - 784 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 ja työskentelee Joseonin hallinnolle. 785 00:46:14,980 --> 00:46:18,024 Hän on läpikotaisin japanilainen. 786 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 Ennen kaikkea hän on ylitarkastajan poika. 787 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 Pidä varasi hänen kanssaan. 788 00:46:24,740 --> 00:46:25,574 Selvä. 789 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 Pidän sen mielessä. 790 00:46:28,410 --> 00:46:31,121 TULKKI SATO HIDEO TULKKIHARJOITTELIJA KEUM SEO-HEE 791 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Hyvää huomenta. 792 00:46:36,126 --> 00:46:40,922 Olen Keum Seo-hee, uusi tulkkiharjoittelija. 793 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 Odotan yhteistyötämme innolla. 794 00:46:43,968 --> 00:46:46,554 Samoin. Odotan sitä innolla. 795 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Autan teitä parhaani mukaan. 796 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Kiitos. 797 00:46:56,313 --> 00:46:59,149 Kansainliiton komitea tulee pian Gyeongseongiin. 798 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 Mantšurian tapaus, Shanghain tapaus. 799 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Kiinan mukaan Japani valtasi Mantšurian laittomasti. 800 00:47:08,117 --> 00:47:12,079 Japanin mukaan sillä oli oikeus itsepuolustukseen. 801 00:47:13,539 --> 00:47:16,165 Siksi Kansainliiton komissio - 802 00:47:16,166 --> 00:47:19,460 kiertää Mantšuriassa tutkimassa asiaa. 803 00:47:19,461 --> 00:47:22,047 Heille maksetaan siellä olosta. 804 00:47:23,924 --> 00:47:26,175 Mutta he tulevat myös tänne. 805 00:47:26,176 --> 00:47:27,218 Se on selvää. 806 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 Mantšurian tulevaisuuden voi nähdä - 807 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 katsomalla Japanin hallitsemaa Joseonia. 808 00:47:32,516 --> 00:47:34,934 Komissio haluaa kuulemma vierailla - 809 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 sanomalehdessämme Gyeongseongissa ollessaan. 810 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Niinkö? 811 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Niin, ja kuten tiedätte, 812 00:47:41,817 --> 00:47:44,569 toinen delegaation länsimaisista toimittajista - 813 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 johtaa lehtemme Kaukoidän toimistoa. 814 00:47:48,032 --> 00:47:48,866 Aivan. 815 00:47:50,784 --> 00:47:54,496 Ja minä satun olemaan korealais-amerikkalainen. 816 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Jos kerron delegaatiolle, 817 00:47:57,166 --> 00:48:00,711 että Japani tekee hyvää työtä Joseonin kehittämisessä, 818 00:48:02,004 --> 00:48:03,546 siitä voisi olla hyötyä, 819 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 kun he kirjoittavat raporttiaan. 820 00:48:05,716 --> 00:48:08,384 Jos sujuu hyvin, Kansainliitto voi tunnustaa - 821 00:48:08,385 --> 00:48:11,138 Mantšukuon lailliseksi, itsenäiseksi valtioksi. 822 00:48:13,349 --> 00:48:15,476 Luotan siihen, että hoidat asian. 823 00:48:17,561 --> 00:48:19,480 Totta kai. Teen parhaani. 824 00:48:20,814 --> 00:48:22,148 Siitä puheen ollen, 825 00:48:22,149 --> 00:48:25,736 hehän tarvitsevat Gyeongseongissa tulkkeja, vai mitä? 826 00:48:26,654 --> 00:48:27,488 Tietysti. 827 00:48:29,448 --> 00:48:32,200 Niin, hallinnon ulkoasiainosasto - 828 00:48:32,201 --> 00:48:34,536 tarjoaa tulkkausta heidän vierailunsa aikana. 829 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Niin arvelinkin. 830 00:48:41,335 --> 00:48:44,046 Satutteko muistamaan piikamme? 831 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 Piian… 832 00:48:48,926 --> 00:48:49,842 Muistan kyllä. 833 00:48:49,843 --> 00:48:51,428 Te siis muistatte hänet. 834 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 Hän puhuu englantia sujuvasti. 835 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Hän on hyvin älykäs. Tulkkaus ei tuottaisi ongelmia. 836 00:48:59,144 --> 00:49:02,897 Olisi hienoa, jos hän voisi työskennellä hallinnolle - 837 00:49:02,898 --> 00:49:06,610 ja auttaa minua komitean vierailun aikana. 838 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 Eikö se hyödyttäisi meitä molempia? 839 00:49:14,493 --> 00:49:15,327 Mietin vain. 840 00:49:25,170 --> 00:49:27,005 Aivan. Hän on rakastajattareni. 841 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Se selittää asian. 842 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Ensin taskuvaras, sitten piika, 843 00:49:52,197 --> 00:49:54,116 nyt hallinnon tulkkiharjoittelija. 844 00:49:55,451 --> 00:49:56,826 Mistä tässä on kyse? 845 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Yritän tienata elantoni. 846 00:49:58,662 --> 00:50:00,873 Hallinnon hommissa tienaa hyvin. 847 00:50:03,542 --> 00:50:06,628 Tiedätkö edes, millaista työtä hallinnossa tehdään? 848 00:50:07,379 --> 00:50:10,965 Jos kaipaat romantiikkaa, mene töihin poikaystäväsi sanomalehteen. 849 00:50:10,966 --> 00:50:13,509 Älä pidä tätä laitosta leikkikenttänäsi. 850 00:50:13,510 --> 00:50:16,180 Luuletko, että voit pelata täällä pelejäsi? 851 00:50:20,934 --> 00:50:22,351 Niin arvelinkin. 852 00:50:22,352 --> 00:50:24,145 Osaat pari sanaa englantia - 853 00:50:24,146 --> 00:50:26,439 ja haluat esittää uranaista. 854 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 En ole käynyt kouluja. 855 00:50:28,484 --> 00:50:33,405 Edes Keijon keisarillisesta yliopistosta valmistuneet eivät löydä hyvää työtä. 856 00:50:34,364 --> 00:50:35,865 Ja olen vieläpä nainen. 857 00:50:35,866 --> 00:50:38,117 Miten voisin saada töitä - 858 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 ilman pientä huijausta? 859 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 Puhelinvaihteen hoitajaltakin vaaditaan alakoulun todistusta. 860 00:50:45,751 --> 00:50:49,630 Enkä voi työskennellä Philip Yoon sanomalehdessä - 861 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 uteliaiden silmäparien takia. 862 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 Tarvitseeko sanoa enempää? 863 00:51:00,557 --> 00:51:02,684 Luulin, että ymmärtäisit sen. 864 00:51:04,102 --> 00:51:08,231 Kuka nyt pitäisi rakastajansa samassa toimistossa vieressään? 865 00:51:08,232 --> 00:51:09,691 Se huomattaisiin heti. 866 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Oletko ikinä kertonut mitään, mikä olisi totta? 867 00:51:18,283 --> 00:51:19,200 Mitä? 868 00:51:19,201 --> 00:51:22,079 Oletko ollut kertaakaan rehellinen? 869 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Tietysti. 870 00:51:24,665 --> 00:51:26,791 Luuletko, että valehtelen koko ajan? 871 00:51:26,792 --> 00:51:28,085 Eikö tuokin ollut valhe? 872 00:51:29,586 --> 00:51:32,338 Et taida oikein luottaa ihmisiin. 873 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 Onko se mikään ihme? 874 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Ajattele kaikkea, mitä olet tehnyt minulle. 875 00:51:39,680 --> 00:51:40,514 Nti Keum. 876 00:51:41,807 --> 00:51:44,100 Tapaamme neljättä kertaa. 877 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Ensimmäinen kerta oli asemalla, 878 00:51:45,769 --> 00:51:48,187 toinen hra Yoo Philipin luona. 879 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 Kolmas kerta oli panttilainaamossa. 880 00:51:50,774 --> 00:51:52,692 Pidetään niitä sattumina. 881 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 Neljäs kerta ei voi olla sattumaa. 882 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Pyysit Yoo Philipiä - 883 00:51:58,115 --> 00:52:00,576 järjestämään sinulle paikan osastoltani. 884 00:52:03,328 --> 00:52:04,288 Annan sanani. 885 00:52:05,080 --> 00:52:08,834 Jos olet minulle edes kerran rehellinen, 886 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 pidän sinua työtoverinani. 887 00:52:12,170 --> 00:52:14,463 Miksi pyysit Yoo Philipiä järjestämään - 888 00:52:14,464 --> 00:52:16,466 sinulle töitä hallinnosta? 889 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Miksi sotkeudut jatkuvasti elämääni? 890 00:52:27,019 --> 00:52:28,395 Tiesin, ettet vastaisi. 891 00:52:29,187 --> 00:52:30,063 Pidän sinusta. 892 00:52:33,692 --> 00:52:36,278 Minulla on ollut tunteita sinua kohtaan alusta asti. 893 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Siksi tulin tänne. 894 00:52:55,464 --> 00:52:58,592 Pidät minua nyt työtoverinasi, eikö niin? 895 00:53:01,219 --> 00:53:02,554 Sinua on helppo huijata. 896 00:53:03,347 --> 00:53:04,389 Mitä? 897 00:53:05,390 --> 00:53:06,516 Se oli vale. 898 00:53:07,351 --> 00:53:09,978 Et ole ainoa, joka osaa valehdella. 899 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Olet todella hyvä valehtelija. 900 00:53:14,107 --> 00:53:17,152 Melkein uskoin sinua silloin aiemmin. 901 00:53:17,945 --> 00:53:18,862 Prinsessa-jutunko? 902 00:53:19,529 --> 00:53:21,365 Silloin, kun varastit lompakkoni? 903 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Jos kosket minuun, voit unohtaa sen löytämisen. 904 00:53:39,466 --> 00:53:43,136 Luulitko, että löisin sinua? 905 00:53:45,097 --> 00:53:47,348 Millaisena ihmisenä pidät minua? 906 00:53:47,349 --> 00:53:48,724 Anna se panttikuitti. 907 00:53:48,725 --> 00:53:50,142 Muuten - 908 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 kerron kaiken Yoo Philipille. 909 00:53:54,147 --> 00:53:55,398 Minkä kaiken? 910 00:53:55,399 --> 00:53:57,609 Sen, mitä juuri sanoit. 911 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 Mitä minä sanoin? 912 00:54:04,908 --> 00:54:06,242 Etkö muista? 913 00:54:06,243 --> 00:54:08,744 Sanotko tuollaista kaikille? 914 00:54:08,745 --> 00:54:11,665 En sano sitä kenelle vain. Sanoin sen sinulle. 915 00:54:12,332 --> 00:54:13,834 Elämäni ensimmäistä kertaa. 916 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 Sanoit, että jos olen rehellinen, pitäisit minua työtoverinasi. 917 00:54:21,133 --> 00:54:22,300 Siksi sanoin sen. 918 00:54:24,761 --> 00:54:27,264 Sanoit kertovasi Yoo Philipille, mitä sanoin. 919 00:54:32,102 --> 00:54:35,897 Taisit todella uskoa minua. 920 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Tulkkiharjoittelija Keum Seo-hee. 921 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 Mukava nähdä taas. 922 00:54:57,836 --> 00:55:00,212 Teen parhaani, herra. 923 00:55:00,213 --> 00:55:02,466 On kunnia palvella teitä. 924 00:55:10,724 --> 00:55:11,725 Yamada. 925 00:55:16,521 --> 00:55:18,314 Ensi viikon aikatauluni. 926 00:55:18,315 --> 00:55:20,108 Vilkaise sitä. - Selvä. 927 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 On ensimmäinen työpäiväsi. 928 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 Kävittekö jo esittelykierroksella? 929 00:55:33,413 --> 00:55:36,249 Tässä on kenraalikuvernöörin toimisto, tuossa kokoushuone. 930 00:55:37,417 --> 00:55:38,251 Kokous… 931 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 Tuo on varasto. 932 00:55:40,295 --> 00:55:42,421 Mitä? Varasto… 933 00:55:42,422 --> 00:55:44,006 YLITARKASTAJAN TOIMISTO 934 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 Tässä on ylitarkastajan toimisto. 935 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 Ylitarkastaja… 936 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Pidä kiirettä. 937 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 Etkö ole ikinä nähnyt hissiä? 938 00:56:41,565 --> 00:56:43,315 NAISTENHUONE 939 00:56:43,316 --> 00:56:44,860 Naistenhuone on tässä. 940 00:56:56,788 --> 00:56:57,622 {\an8}PÄÄSY KIELLETTY 941 00:57:16,308 --> 00:57:20,103 Noudatan suunnitelmaa, koska luotan sinuun, en häneen. 942 00:57:20,687 --> 00:57:23,648 En itsekään luota häneen täysin. Eikä pitäisikään. 943 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Pidetään Suzukin henkilöllisyys - 944 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 ja se, ettemme ole oikea aviopari, omana tietonamme. 945 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 Hän asettaa meidät silti vaaraan. 946 00:57:33,116 --> 00:57:34,409 Luultavasti. 947 00:57:35,785 --> 00:57:37,703 Mutta Ga-kyung pärjää. 948 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 Puhun sinusta, en hänestä. 949 00:57:45,378 --> 00:57:48,047 En välitä, mitä hänelle tapahtuu. 950 00:57:48,048 --> 00:57:50,383 Vain sinulla on minulle väliä, So-ran. 951 00:57:57,599 --> 00:58:00,602 Dae-seong! 952 00:58:01,561 --> 00:58:02,603 Syömään! 953 00:58:02,604 --> 00:58:03,980 Selvä! - Selvä! 954 00:58:06,399 --> 00:58:08,610 Ruoka-aikaan kuuluu kiiruhtaa kotiin. 955 00:58:22,374 --> 00:58:24,708 Mitä Ga-kyung antoi meille? 956 00:58:24,709 --> 00:58:26,585 {\an8}NOPEA HELPOTUS LASTEN UMMETUKSEEN 957 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 En tiedä, mitä siinä lukee. 958 00:58:36,805 --> 00:58:38,181 Ja mikä tämä piirros on? 959 00:58:39,432 --> 00:58:40,267 Ruoki kukat - 960 00:58:41,476 --> 00:58:42,726 lannalla? 961 00:58:42,727 --> 00:58:44,479 Ga-kyung. 962 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 Älä mene. 963 00:58:56,533 --> 00:58:58,742 Lähtikö Ga-kyung todella Amerikkaan - 964 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 kertomatta meille? 965 00:59:07,460 --> 00:59:09,588 Luuliko hän, että ilahtuisin pyörästä? 966 00:59:10,589 --> 00:59:12,048 Olisi voinut edes hyvästellä. 967 00:59:14,968 --> 00:59:16,553 Ei olisi lähtenyt ollenkaan. 968 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 Hanki ylitarkastajan aikataulu. 969 01:00:02,015 --> 01:00:04,309 Anteeksi, en minä mitään varasta. 970 01:00:05,518 --> 01:00:08,897 Oletko kuullut sanonnan: huono omatunto ei tarvitse syyttäjää? 971 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Nähdään huomenna. 972 01:00:40,679 --> 01:00:42,889 Miksi hän edes lukitsi sen? Turha vaiva. 973 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Noin. 974 01:01:01,825 --> 01:01:04,452 {\an8}ÄLÄ VARASTA 975 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Älä viitsi. Tuo ei ole hauskaa. 976 01:01:21,720 --> 01:01:22,928 En varasta sitä. 977 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Minä vain kopioin sen. 978 01:01:25,056 --> 01:01:26,975 {\an8}YLITARKASTAJAN AIKATAULU 979 01:01:32,522 --> 01:01:33,815 Pitääkö hän minusta? 980 01:01:35,066 --> 01:01:37,193 Onpa hänen helppoa sanoa se. 981 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Vie se miehelle, jonka teekupissa on sitruunaa. 982 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 Talo tarjoaa kahvin. 983 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Laskun mukaan talo tarjoaa sen. 984 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 Kiitos. Arigato. 985 01:02:20,987 --> 01:02:22,906 Samat sanat. Arigato. 986 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Tule useammin käymään. 987 01:02:35,043 --> 01:02:36,628 Se oli helppoa. 988 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Liikkumatta. 989 01:02:46,095 --> 01:02:47,931 Olet vakooja, vai mitä? 990 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Keum Seo-hee. 991 01:02:52,560 --> 01:02:54,521 Ei vaan Lee Ga-kyung. 992 01:03:10,537 --> 01:03:13,665 ÄLÄ VARASTA 993 01:03:45,363 --> 01:03:49,284 100 DAYS OF DECEPTION 994 01:03:51,494 --> 01:03:52,911 {\an8}Älä hänestä huoli. 995 01:03:52,912 --> 01:03:54,663 {\an8}Hän haluaa Amerikkaan. 996 01:03:54,664 --> 01:03:56,164 {\an8}Kuka tämän takana on? 997 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 {\an8}Hän ei petä meitä helposti. 998 01:03:58,710 --> 01:04:01,253 {\an8}Ranteesi, mustelmat ja nilkat. 999 01:04:01,254 --> 01:04:03,046 {\an8}Tekikö hän tuon sinulle? 1000 01:04:03,047 --> 01:04:05,382 {\an8}Kopioimasi aikataulun mukaan - 1001 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 {\an8}maanantaina klo 19.00… 1002 01:04:06,926 --> 01:04:09,428 {\an8}Joseonin naiset pettävät meidät varmasti. 1003 01:04:09,429 --> 01:04:11,639 {\an8}Hän kopioi aikataulun. 1004 01:04:12,223 --> 01:04:14,016 {\an8}Älkää kertoko Yoo Philipille. 1005 01:04:14,017 --> 01:04:16,435 {\an8}Tilaisuuteen pitää tarttua, kun se tulee. 1006 01:04:16,436 --> 01:04:19,647 {\an8}Jos asetat hänet vaaraan, et ole itsekään turvassa. 1007 01:04:27,363 --> 01:04:29,365 {\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen