1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 100 DAYS OF DECEPTION 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,515 SANGLAANG JONGNO 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 {\an8}EPISODE 3 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,267 {\an8}Anong mandurukot? 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,269 {\an8}Hindi ko alam ang sinasabi mo. 6 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 {\an8}Tama. Suki ko siya. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,068 {\an8}Heto. 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 {\an8}Isasangla niya ito. 9 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 {\an8}Eh, ano ito? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,620 {\an8}Binigyan ako ng ama ko ng pitaka noong pagtatapos ko. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,789 {\an8}Kamukha ng pitakang ito. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,624 {\an8}Patingin. 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 {\an8}May nakamarka sa pitaka. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,838 {\an8}"Sato Hideo." 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,673 {\an8}Parang pamilyar. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,883 {\an8}Ano sa tingin mo? 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 {\an8}Sanglaang Jongno ba 'ka mo ang hinahanap mo? 18 00:01:36,972 --> 00:01:40,057 Mali ka ng pinuntahan. Hindi ito Sanglaang Jongno. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 Hindi na ako naniniwala sa iyo. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,187 Basta, tingnan mo nga iyong nakapaskil sa labas. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 Nakita ko iyon. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Pag lumabas ako, tatakasan mo ako. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,025 Tama ako, ano? 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,236 Totoo ang sinabi ko. Ito ay… 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,779 ANG UNANG SANGLAANG JONGNO 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,738 "Ang una." 27 00:01:54,739 --> 00:01:57,199 "Ang Unang Sanglaang Jongno" ito. 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,201 Pero tatlong taon pa lang ito. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,119 Tama. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Ito ang Sanglaang Jongno na may "Ang Una" sa harap. 31 00:02:03,915 --> 00:02:07,126 Alam mo ba kung gaano karami ang mga sanglaan sa Jongno? 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Dose-dosena. 33 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 May lampas sampu yata diyan pa lang— 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,341 Wala akong pakialam kung una o hindi. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Magsabi ka na ng totoo. 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,599 Huling pagkakataon mo na. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Pakibalik bago pa ako magalit. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 Hindi ko talaga alam kung ano ang gusto mo sa akin. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Sabing huling pagkakataon mo na. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,780 Taas ang kamay! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Huwag kikilos! Taas ang kamay! 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 Pababain lahat dito. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Lintik. 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 Nagdala ka pa talaga ng pulis. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 Ang sarap maging anak ng politiko. 46 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 Bakit nakataas ang kamay mo? 47 00:02:54,549 --> 00:02:55,591 Hindi ko sila dala. 48 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 Ikaw. 49 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Tumahimik! 50 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Ako si Sato Hideo, tagasalin sa Gobyerno-Heneral. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 Tigil. 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Ipapakita ko sana ang pantrabahong tarheta ko. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 Tagasalin para sa Gobyerno-Heneral? 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Oo, ako si Sato Hideo. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 Ayoko sanang banggitin ito, 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,417 pero ama ko si Sato Shinichi, ang inspektor-heneral. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,127 Oo nga. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Nakita ko siya sa istasyon. 59 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Patawad, hindi ko kayo nakilala! 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Ibaba ninyo ang mga baril! 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 - Patawad po! - Patawad! 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 Ayos lang. 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 Ang husay gumamit ng impluwensiya ng ama. 64 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 Masarap ngang maging anak ng inspektor. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,902 Tungkol saan ba ito? 66 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 Hinahanap namin ang Gugukdan na nagtangka sa ama mo. 67 00:04:00,365 --> 00:04:02,616 Nandoon nga ako. 68 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Iyon bang Gugukdan 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,371 ang kilusang galing ng Shanghai? 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 Miyembro iyong namaril? 71 00:04:08,415 --> 00:04:09,665 Oo. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,084 May kararating daw na Gugukdan 73 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 na pa-Jongno kaya tinutugis namin. 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 Ikaw ang tagapamahala? 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,466 Nagtatago ka ng Gugukdan? Ilabas mo na! 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,760 Sandali, sandali, Cho… 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,512 Teka, huwag kang magpaputok. 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Teka. Ano daw iyon? 79 00:04:27,183 --> 00:04:28,143 Isasalin ko. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Ano… 81 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 Nagtatago ka daw ba ng rebolusyonaryong Gugukdan dito. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,944 Rebolusyonaryo? Hindi, ano. 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,195 Hinding-hindi. 84 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 Itong bahay-panuluyan… 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,073 Itong lugar na ito… 86 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 …walang kinalaman sa kilusan. 87 00:04:45,035 --> 00:04:46,660 …walang kinalaman doon. 88 00:04:46,661 --> 00:04:49,163 Itong lugar na ito ay… 89 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 Ito ang gilingang-tubig sa Jongno. 90 00:04:52,417 --> 00:04:53,625 Gilingang-tubig. 91 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Ano ang sabi mo? "Murure"? 92 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 "Murure"? 93 00:04:56,629 --> 00:04:59,381 Gilingang-tubig. Alam nila kung ano iyon dito? 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 - Isalin mo ang sasabihin ko. - Ano? 95 00:05:01,885 --> 00:05:05,846 Gilingang-tubig iyong iikot ang gulong tapos may bayuhan na— 96 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Saglit! 97 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Ako ang magpapaliwanag. 98 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 Ganito… 99 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Itong bahay-panuluyan 100 00:05:12,145 --> 00:05:16,273 ay kadalasang dinadayo ng binata at dalaga kapag araw. 101 00:05:16,274 --> 00:05:18,150 Ano ang ginagawa nila sa araw? 102 00:05:18,151 --> 00:05:20,194 Taguan ng mga rebolusyonaryo? 103 00:05:20,195 --> 00:05:21,195 Hindi iyon! 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,154 Ano? 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 Wala bang ganito sa Hapon? 106 00:05:23,948 --> 00:05:24,908 Dito sila… 107 00:05:27,619 --> 00:05:30,954 Magkapares ang dumadalo rito para maglaro. 108 00:05:30,955 --> 00:05:31,915 Ano? 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 Pares-pares ang laro? 110 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Oo, laro. 111 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Naiintindihan ko na. 112 00:05:49,057 --> 00:05:51,475 Tingnan pa rin ang tarheta. Halughugin. 113 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 - Opo! - Titingin ng tarheta. 114 00:05:53,186 --> 00:05:54,104 Ano? 115 00:05:55,814 --> 00:05:56,856 Sige. 116 00:06:00,401 --> 00:06:03,154 Maitanong ko lang. Bakit po kayo nandito? 117 00:06:04,155 --> 00:06:05,115 Sino siya? 118 00:06:08,451 --> 00:06:09,493 Siya ay— 119 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Kung maaresto ako, 120 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 hindi mo na makikita ang tiket ng sanglaan. 121 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 Paano mo nalamang tiket ng sanglaan iyon? 122 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Hindi ko sinabi sa iyo. 123 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Siya ay— 124 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Sin Tae-jin! Sino iyon? 125 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 Ang may-ari ng tiket. 126 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Kilala siya ng inspektor-heneral? 127 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 Gusto ko tuloy malaman. 128 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Ang babaeng ito ay… 129 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 kasama ko dito. 130 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 Kasama mo? 131 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Oo. 132 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Magkapares kami. 133 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 Kapares ko sa paglalaro. 134 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 Ah, kalaro mo. 135 00:06:56,416 --> 00:06:59,544 Hindi ko nakuha agad. Pasensiya na. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 - Ibaba ang baril. - Opo. 137 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Ano iyong sinabi mo, ha? 138 00:07:04,174 --> 00:07:05,132 Bitaw nga. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 Makisama ka na lang muna sa ngayon. 140 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Salamat. 141 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 Pakibilisan na lang. 142 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 Nagmamadali ako. 143 00:07:12,473 --> 00:07:14,224 Opo. Naiintindihan ko. 144 00:07:14,225 --> 00:07:17,145 Nawa'y sa atin-atin 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,438 na lang ito. 146 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Maaasahan po. 147 00:07:21,191 --> 00:07:23,525 Bibilisan po namin ang pagsiyasat. 148 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 Mula umpisa, huli, at kahit lampas-oras. 149 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 Sana masaya ang laro ninyo! 150 00:07:29,073 --> 00:07:29,991 Bilis! 151 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Nakita mo? 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Matapos ang pagsiyasat, mag-usap na tayo. 153 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Puwede? 154 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 May nahuli kami. 155 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Sa labas. Tingnan ninyo. 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,677 Mr. Sato. 157 00:07:50,678 --> 00:07:53,680 Dahil nandoon kayo, baka makilala ninyo ang namaril. 158 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Pakitingnan ninyo sana. 159 00:07:57,644 --> 00:07:58,520 Sige. 160 00:08:01,231 --> 00:08:03,065 Babalik ako. 161 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 Huwag mo akong pupuslitan. 162 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Naiintindihan mo naman, hindi ba? 163 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 - Oo. - Mabuti naman. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Sandali lang. 165 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Maloloka naman ako. 166 00:08:29,676 --> 00:08:30,510 Pasuyo ho. 167 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 Mawalang galang? 168 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 - Ano iyon? - Ano ang nangyayari? 169 00:08:36,891 --> 00:08:40,270 Kagabi kasi… 170 00:08:46,109 --> 00:08:47,235 Ganito… 171 00:08:52,031 --> 00:08:52,907 Hindi siya. 172 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Edad pa lamang, mali na. 173 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 - Dalhin iyan sa istasyon. - Opo! 174 00:09:00,707 --> 00:09:02,124 Sabi ko, hindi siya. 175 00:09:02,125 --> 00:09:03,042 Dalhin na iyan! 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 Nakakahinalang tumakbo siya. 177 00:09:06,296 --> 00:09:08,046 Bakit tatakbo kung inosente? 178 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 Mga Hapong pulis na may baril. 179 00:09:10,425 --> 00:09:12,217 Takot agad ang Koreano doon. 180 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 Tumahimik ka! 181 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Sandali! 182 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - Sige na! - Opo! 183 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Umalis ka na rin. 184 00:09:26,482 --> 00:09:28,358 Babantayan ko siya rito. 185 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 Sige po, bahala na muna kayo. 186 00:09:40,663 --> 00:09:41,705 Tumakbo ka na. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 Koreano ka ba? 188 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Ako ay… 189 00:09:50,965 --> 00:09:52,382 Basta umalis ka na. 190 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Salamat po. 191 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Salamat po. 192 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 ANG UNANG SANGLAANG JONGNO 193 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Talaga nga? 194 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 {\an8}Nakalagay nga "Ang Una." 195 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Halika na. 196 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Sandali. 197 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 Ano ito? 198 00:10:34,133 --> 00:10:36,386 Nasaan iyong may suot nito? 199 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Kasi… 200 00:10:40,139 --> 00:10:41,765 May ginoo na nagbalitang 201 00:10:41,766 --> 00:10:44,267 nangangaliwa daw dito ang asawa niya. 202 00:10:44,268 --> 00:10:46,520 Dumating ang pulis para manghuli. 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,564 Ang gulo-gulo sa labas. Nandiyan kasi iyong ginoo. 204 00:10:49,565 --> 00:10:50,525 Ano… 205 00:10:51,109 --> 00:10:53,068 Nakita mo ang itsura niya? 206 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Namumula iyong mga mata niya. 207 00:10:55,530 --> 00:10:59,366 Nagtatanong kung may nakakita ng babaeng may pulang singsing. 208 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 Nandito ba siya? 209 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Ay, naku. 210 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 Gusto mong tulungan kita? 211 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Kung magpalit daw kami ng damit, 212 00:11:10,712 --> 00:11:13,715 siya ang susundan ng asawa ko. 213 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 Ano? 214 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Huwag na tayong magkita ulit. 215 00:11:40,992 --> 00:11:43,035 Aba, kasyang-kasya. 216 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Akin na ito? Huwag ko nang ibenta? 217 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 100 DAYS OF DECEPTION 218 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 Iyong suki dito kanina? 219 00:12:18,112 --> 00:12:22,199 Paano ko malalaman kung saan sila nakatirang lahat? 220 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Pasensiya na. 221 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Ayos lang. 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,206 Sige. Alis na. 223 00:12:28,789 --> 00:12:31,334 Sabi mo, wala kang alam sa Sanglaang Jongno. 224 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 May kilala ka bang 225 00:12:33,336 --> 00:12:36,922 Sin Tae-jin? 226 00:12:36,923 --> 00:12:40,259 Sin Tae-jin… 227 00:12:40,843 --> 00:12:42,719 Hindi ako pamilyar. 228 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 Sino si Sin Tae-jin? 229 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Hindi na bale. Magandang araw. 230 00:12:47,934 --> 00:12:49,977 Sige. Umalis ka na nga. 231 00:12:56,776 --> 00:12:58,610 Umikli yata ang buhay ko. 232 00:12:58,611 --> 00:13:00,153 {\an8}SANGLAANG JONGNO SANGAY 1 233 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 {\an8}SANGLAANG JONGNO 2 234 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 {\an8}SANGLAANG JUNGRO 235 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 {\an8}ORIHINAL NA SANGLAANG JONGNO 236 00:13:07,954 --> 00:13:09,454 {\an8}BAGONG SANGLAANG JONGNO 237 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 {\an8}SANGLAANG JONGRU 238 00:13:11,082 --> 00:13:12,582 {\an8}SANGLAANG JEONGRO 239 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 {\an8}TOTOONG SANGLAANG JONGNO 240 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 Totoo nga. 241 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 SANGLAANG JONGNO 242 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 Inay. 243 00:14:26,908 --> 00:14:28,242 Sino ka? 244 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Sato Hideo. Katrabaho ni G. Suzuki sa Gobyerno-Heneral. 245 00:14:34,081 --> 00:14:35,541 Ganoon ba. 246 00:14:37,460 --> 00:14:40,086 Wala siyang pamilya. 247 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Pakitawagan ako anumang mangyari. 248 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 Alagaan ninyo siya. 249 00:14:45,718 --> 00:14:46,594 Sige po. 250 00:14:51,849 --> 00:14:54,392 Ikinagagalak kong maglingkod muli 251 00:14:54,393 --> 00:14:57,355 bilang hepe ng pulis ng Gobyerno-Heneral ng Joseon. 252 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 {\an8}Noong 1920 ka umalis patungo ng Hapon, hindi ba? 253 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Tama. 254 00:15:04,779 --> 00:15:06,279 Kumusta ka na? 255 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Sobrang mabuti, dahil sa iyo. 256 00:15:10,242 --> 00:15:14,580 {\an8}Kumpara sa naghihirap ako noon bago dumating sa Joseon noong 1912, 257 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 parang paraiso ang Keijo. 258 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Noong 1912… 259 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Mga 20 taon ka nang nasa Joseon. 260 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Oo. 261 00:15:25,591 --> 00:15:27,510 Natatandaan mo ba ang sinabi mo 262 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 noong nagkakilala tayo? 263 00:15:32,723 --> 00:15:35,976 "Iinit ang bato sa 3 taon. Mag-10 taon ka sa Joseon." 264 00:15:35,977 --> 00:15:38,478 Lumang kasabihan. "Iinit kahit ang bato 265 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 "kung uupuan ng 3 taon." 266 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 "Kahit gaano kahirap sa bagong lugar, 267 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 "mas mainam pa rin 268 00:15:45,111 --> 00:15:48,406 "kaysa maghirap at magutom sa Hapon. Magtiyaga ng 10 taon." 269 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Sabi mo, tandaan ko iyon. 270 00:15:53,411 --> 00:15:56,287 Isinapuso ko iyon kaya nakaabot ako dito. 271 00:15:56,288 --> 00:15:57,707 Ganoon pala. 272 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 Para sa mga katulad natin, 273 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 marami pa ring oportunidad 274 00:16:03,504 --> 00:16:06,257 sa Joseon, ngayon at sa hinaharap. 275 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 - Fukuda. - Po. 276 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 Makalipas ang 20 taon sa Joseon, 277 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 hepe lamang ang nais mo? 278 00:16:16,308 --> 00:16:17,268 Ano po? 279 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 Lubos akong tapat sa inyo! 280 00:16:28,863 --> 00:16:30,406 Patunayan mo 281 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 sa paglipol ng Gugukdan. 282 00:16:33,868 --> 00:16:34,785 Opo! 283 00:16:46,630 --> 00:16:50,383 Walang masyadong pasahero kaya hindi ako nakatakbo masyado. 284 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 Pero bakit napupudpod pa rin ang sapatos ko? 285 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Kaunti ang pasahero kanina? 286 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Hindi. 287 00:16:58,559 --> 00:17:02,604 Puro taksi na kasi. Ni hindi ako makaisang pasahero kada araw. 288 00:17:02,605 --> 00:17:05,356 Pabilisan daw sa panahon ngayon. 289 00:17:05,357 --> 00:17:07,525 Nakaisang pasahero nga ako kanina, 290 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 isang traydor. 291 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Koreanong sa Gobyerno ang trabaho. 292 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 Koreano sa Gobyerno-Heneral? 293 00:17:14,158 --> 00:17:16,534 Hindi Koreano, gagong Koreano. 294 00:17:16,535 --> 00:17:19,205 Paano nakakapagtrabaho doon ang Koreano? 295 00:17:20,623 --> 00:17:21,706 Hay naku. 296 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 Ang likod ko. 297 00:17:23,334 --> 00:17:24,542 Hoy, No-ma. 298 00:17:24,543 --> 00:17:27,962 Kung maghatid ka na lang kaya ng pagkain? 299 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 - Tagahatid ng pagkain? - Oo. 300 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Sa bisikleta? 301 00:17:31,092 --> 00:17:33,426 Oo. Marami nang nagpapahatid tulad ng 302 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 sabaw na buto-buto at pansit. 303 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 Sa tingin mo, makukuha ko ang lahat ng gusto ko? 304 00:17:39,016 --> 00:17:41,102 Mahal ang bisikleta. 305 00:17:41,685 --> 00:17:44,355 Paano na? Sabi mo, wala kang pasahero. 306 00:17:49,151 --> 00:17:50,069 Tulog ka na? 307 00:17:55,282 --> 00:17:57,493 Walang kinita pero tulog agad. 308 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Muntik pa akong mapreso bago makapag-Amerika. 309 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 Ano kaya iyong iniwan sa sanglaan? 310 00:18:42,872 --> 00:18:43,747 Teka. 311 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Koreanong pangalan ang Sin Tae-jin. 312 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Sobra naman. 313 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 Kinuha na nga ang bansa namin, pati tiket sa sanglaan? 314 00:18:56,719 --> 00:18:57,553 Talaga naman… 315 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 {\an8}PABUYA 300 WON 316 00:19:03,309 --> 00:19:05,895 PABUYA 500 WON 317 00:19:08,063 --> 00:19:11,399 KLINIKANG GAMUTAN NG HANSEONG 318 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 {\an8}LARAWAN NG SUSPEK HAN CHEOL-YONG 319 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 Kunin mo ito. 320 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 Para makakapagtago ka muna. 321 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Naku naman. 322 00:19:21,577 --> 00:19:22,952 Nagpapasalamat ako, 323 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 pero ayaw kong abalahin ka. 324 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Alam mo kung sino ako. 325 00:19:26,832 --> 00:19:29,542 Solong anak ng pinuno ng Pabrika ng Tela ng Joil, 326 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 pinakamalaking traydor ng Joseon. 327 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 Sayang, hindi ko mismo maparusahan si Ama. 328 00:19:39,303 --> 00:19:41,262 Kaya dito ako babawi. 329 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 Salamat. 330 00:19:43,224 --> 00:19:45,016 Si Young-bok, sekretarya ni Ama, 331 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 nakapagpuslit ng pera ng kompanya. 332 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 Kapag gipit, mas madali ito kaysa magbenta ng alahas. 333 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 Kumusta si Suzuki? 334 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Ligtas na pero wala pa ring makakapagsabi. 335 00:19:58,739 --> 00:20:01,492 Binisita ni Sato Hideo si Suzuki. 336 00:20:02,534 --> 00:20:04,535 Alagaan ko raw nang mabuti si Suzuki 337 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 dahil wala itong pamilya. 338 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Para siyang may malasakit. 339 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Anak siya ni Sato Shinichi. 340 00:20:12,044 --> 00:20:14,171 Basta lang niya tayong papatayin. 341 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Oo. Masigasig nga niyang naprotektahan ang ama niya noon. 342 00:20:18,884 --> 00:20:20,928 Sino ang bumaril kay Sato? 343 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Bakit bigla tayong hinabol doon ng Gobyerno-Heneral? 344 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Hindi naman namatay si Sato. Tila hindi ito patas. 345 00:20:30,771 --> 00:20:34,357 Wala tayong impormante sa Gobyerno habang wala si Suzuki, 346 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 pati sa mga galawin ni Sato. 347 00:20:38,279 --> 00:20:40,322 {\an8}ABISO TAGASALIN SA GOBYERNO-HENERAL 348 00:20:44,451 --> 00:20:48,998 May bakante para sa baguhang tagasalin sa opisina ng Gobyerno-Heneral. 349 00:20:49,832 --> 00:20:53,626 Nilipat nila si Sato Hideo sa posisyon ni Suzuki, 350 00:20:53,627 --> 00:20:56,170 kaya nabakante ang posisyon ng baguhan. 351 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 Gusto mo bang 352 00:20:57,756 --> 00:21:01,009 magpasok tayo ng tagasalin bilang isa pang espiya? 353 00:21:01,010 --> 00:21:01,885 Oo. 354 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Kailangan may isa sa atin sa loob. 355 00:21:05,556 --> 00:21:06,973 Alam natin iyan. 356 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 Pero paano tayo magpapasok? 357 00:21:08,851 --> 00:21:10,893 Kailangan ng marunong mag-Ingles. 358 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Mahirap makahanap noon. 359 00:21:13,147 --> 00:21:14,273 May kilala tayo? 360 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Mayroon. 361 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 Sino? 362 00:21:20,070 --> 00:21:22,573 Ang babaeng nagpanggap na kasambahay. 363 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 Ano? Kasambahay? 364 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Tuso siya at magaling manlinlang. 365 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Mabilis siyang mag-isip. 366 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Malakas ang apog niya. 367 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 Tinatakot tayo noong nasa bahay si Sato. 368 00:21:32,958 --> 00:21:37,296 Maliksi siya at magaling mag-Ingles. 369 00:21:40,883 --> 00:21:41,799 Oo. 370 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Magaling nga siyang mag-Ingles. 371 00:21:44,053 --> 00:21:46,971 Pero hindi ako sang-ayon na gawin siyang espiya. 372 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Nakasalalay ang buhay natin 373 00:21:49,475 --> 00:21:51,727 pati ng himpilan sa Shanghai sa espiya. 374 00:21:53,062 --> 00:21:54,145 Mahirap magpadala 375 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 ng walang pakialam sa kalayaan. 376 00:21:57,232 --> 00:21:59,609 Nag-alala nga akong hinayaan siyang umalis. 377 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Oo nga. 378 00:22:01,195 --> 00:22:04,781 Sa nabalitaan ko, pera lamang ang habol niya. 379 00:22:04,782 --> 00:22:08,117 Baka bumaligtad siyang espiya oras na bigyan ng suhol. 380 00:22:08,118 --> 00:22:10,161 Wala siyang pakialam sa kalayaan 381 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 kaya masusuhulan siya. 382 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Tama. 383 00:22:14,416 --> 00:22:16,502 Doon siya sa mas mataas magbayad. 384 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 May mas gusto siya bukod sa pera. 385 00:22:21,799 --> 00:22:23,383 Gusto niyang… 386 00:22:23,384 --> 00:22:24,885 magpunta ng Amerika. 387 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 Ano? Amerika? 388 00:22:27,846 --> 00:22:31,475 Ang pera ay para lamang makapunta siya sa Amerika. 389 00:22:31,975 --> 00:22:34,393 Kung kasama ang Amerika sa usapan, 390 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 tatanggapin niya ang alok natin 391 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 at hindi siya magtatraydor. 392 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 Bakit niya gustong mag-Amerika? 393 00:22:45,114 --> 00:22:46,739 Hindi ka ba Koreano? 394 00:22:46,740 --> 00:22:50,827 Alam mo, ipinanganak akong namumuno na ang mga Hapon. 395 00:22:50,828 --> 00:22:52,287 Kasalanan ko ba iyon? 396 00:22:52,788 --> 00:22:54,580 Masisisi mo ba ako? 397 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Dapat lumaban ako dahil Koreano ako? 398 00:22:59,336 --> 00:23:01,839 May nagawa ba ang Joseon sa akin? 399 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Hindi ko alam ang kuwento niya. 400 00:23:07,344 --> 00:23:10,138 Pero ang kagustuhan niyang umalis sa Joseon 401 00:23:10,139 --> 00:23:13,600 ay kasintindi ng pagnanais natin ng kalayaan. 402 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Naramdaman kong sa kaibuturan niya, 403 00:23:16,562 --> 00:23:17,980 poot ang dahilan niya. 404 00:23:19,731 --> 00:23:23,360 Ang poot at pagmamahal ay parehong makapangyarihan. 405 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Ganoon pa man, 406 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 hindi mo alam ang pangalan o tirahan niya. 407 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 Hindi ko man alam iyon, 408 00:23:31,869 --> 00:23:33,912 alam ko kung saan siya hahanapin. 409 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 Hindi ko siya nakikita. 410 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 Ay naku! 411 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 - Ayos ka? - Patawad. 412 00:23:51,597 --> 00:23:52,847 Paumanhin. 413 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Naku naman. 414 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Salamat. 415 00:24:06,737 --> 00:24:07,654 Ang relo ko. 416 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Nawala rin ang pitaka ko. 417 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 PRIMERA-KLASENG BAGON 418 00:24:44,524 --> 00:24:47,693 {\an8}"Binibining Hong Gil-sun, sana ay mabuti ka." 419 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 "Ako si Lee Yang-buk, sekretarya ng Pabrika ng Tela ng Joil." 420 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 Pabrika ng Tela ng Joil? 421 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 Ah, iyong Pabrika ng Tela. 422 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 "Pinapasalamatan ka namin 423 00:25:00,749 --> 00:25:04,794 sa pagprisinta mo bilang kasamahan sa pag-aaral ng aming dalaga 424 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 sa kanyang pag-aaral sa Amerika." 425 00:25:08,090 --> 00:25:09,007 Amerika? 426 00:25:09,549 --> 00:25:13,469 "Ang panayam sa bahay ng aming presidente 427 00:25:13,470 --> 00:25:18,891 ay sa Sabado, ika-9 ng Abril, ala-una ng hapon." 428 00:25:18,892 --> 00:25:23,896 {\an8}"Kung ikaw ay mapili, aakuin namin ang pag-aaral at panggastos araw-araw 429 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 ng 2 taon sa Amerika." 430 00:25:26,316 --> 00:25:27,192 Ano? 431 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Teka lang. 432 00:25:29,945 --> 00:25:32,447 {\an8}"Kasamahan sa pag-aaral sa Amerika." 433 00:25:35,575 --> 00:25:37,411 Susmaryosep. 434 00:25:39,162 --> 00:25:40,289 {\an8}Anong araw ngayon? 435 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 Ika-8 ng Abril. 436 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Bukas ang panayam. 437 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Hindi kapani-paniwala ito. 438 00:25:48,547 --> 00:25:50,339 Hoy, No-ma! 439 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 No-ma! 440 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 - Saglit. - Ano iyon? 441 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Kkot-nim, babalik kami. 442 00:25:54,636 --> 00:25:55,678 Sandali lang. 443 00:25:55,679 --> 00:25:56,804 Pasaan kayo? 444 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 Saglit lang kami. 445 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Nakita ba ninyo ito? 446 00:26:08,859 --> 00:26:10,776 - Hindi. - Pangit ang pagguhit. 447 00:26:10,777 --> 00:26:12,446 Parang bulag ang nagguhit. 448 00:26:15,032 --> 00:26:16,782 Nakita ba ninyo itong babae? 449 00:26:16,783 --> 00:26:18,659 - Nakasalamin siya. - Ewan namin. 450 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 Paano makikilala diyan? 451 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 - Tingnan mong mabuti. - Alis diyan. 452 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Sandali… 453 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Ginoo. 454 00:26:25,876 --> 00:26:29,128 Nagkaroon ka ba ng ganitong pasahero? 455 00:26:29,129 --> 00:26:30,881 May punto, galing Busan. 456 00:26:33,050 --> 00:26:33,966 Salamin. 457 00:26:33,967 --> 00:26:35,634 Oo, nakasalamin. 458 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Salamin, tama? 459 00:26:39,181 --> 00:26:40,140 Kilala ba kita? 460 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 Ikaw ba si Bb. Hong Gil-sun? 461 00:26:44,227 --> 00:26:46,395 Oo, pero sino ka? 462 00:26:46,396 --> 00:26:49,649 Napag-utusan ng presidente ng Pabrika ng Tela ng Joil. 463 00:26:50,442 --> 00:26:52,818 Presidente ng Pabrika ng Tela ng Joil? 464 00:26:52,819 --> 00:26:53,904 Bakit ka nandito? 465 00:26:54,780 --> 00:26:59,242 Narito ako para sabihing kanselado na ang panayam mo ngayon. 466 00:26:59,993 --> 00:27:02,536 Ano? Nakansela? 467 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 Bakit? 468 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Iba ang napili niya. 469 00:27:06,750 --> 00:27:09,293 Pinaaabot niya ang kanyang pagpapaumanhin 470 00:27:09,294 --> 00:27:11,170 at ipinabibigay niya ito. 471 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Ano ito? 472 00:27:13,048 --> 00:27:15,174 Nanggaling ka pa ng Busan. 473 00:27:15,175 --> 00:27:18,344 Bigay sa iyo para sa pamasahe mo sa tren 474 00:27:18,345 --> 00:27:20,180 bilang pagpapaumanhin niya. 475 00:27:24,267 --> 00:27:25,226 20 won. 476 00:27:25,227 --> 00:27:27,269 Isang buwang sahod ng tindera. 477 00:27:27,270 --> 00:27:28,562 Pasensiya na. 478 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Malaking bagay. 479 00:27:30,565 --> 00:27:32,024 Para makuha ang nais, 480 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 minsan ay may kapalit muna. 481 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Alam niya ito. 482 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Naku. 483 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Dumito ka muna, Bb. Hong. 484 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 Sige. 485 00:27:49,918 --> 00:27:50,836 Salamat. 486 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Ang dalaga? 487 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Ang ganda-ganda niya. 488 00:27:58,552 --> 00:28:01,972 Kahawig niya iyong artistang si Kim Yeon-sil, hindi ba? 489 00:28:03,765 --> 00:28:06,934 Hindi, mas maganda siya kay Kim Yeon-sil. 490 00:28:06,935 --> 00:28:08,145 Hindi ba? 491 00:28:08,770 --> 00:28:10,272 Tatawagin ko na siya. 492 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Sige. 493 00:28:15,569 --> 00:28:17,320 Maganda talaga siya, ah. 494 00:28:48,268 --> 00:28:50,562 Kailangang maging mabait ako ngayon. 495 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 Kailangan kong magpigil muna. 496 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 Kumusta, ako si Hong Gil-sun— 497 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 Ibig mong sabihin, 498 00:29:20,091 --> 00:29:22,218 pinlano mo lahat ito, 499 00:29:22,219 --> 00:29:24,387 at naniwala naman ako? 500 00:29:25,222 --> 00:29:27,306 Kung iyan ang gusto mong isipin, 501 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 oo. 502 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Sabi mo dati, nasira ko ang plano mo. 503 00:29:33,939 --> 00:29:34,940 Patas na tayo? 504 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Huwag na sana tayong magkita uli. 505 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 Iyong 20 won ko? Wala na iyon? 506 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Ipapadala kita sa Amerika. 507 00:29:51,790 --> 00:29:52,706 Ano? 508 00:29:52,707 --> 00:29:54,835 Sabi mo, gusto mong mag-Amerika. 509 00:29:55,961 --> 00:29:57,254 Magtrabaho ka sa amin. 510 00:29:58,547 --> 00:30:00,131 Pumasok ka sa Gobyerno. 511 00:30:01,967 --> 00:30:03,134 Sa Gobyerno-Heneral? 512 00:30:05,846 --> 00:30:06,930 Seryoso ka ba? 513 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Ang ibig mong sabihin, 514 00:30:09,850 --> 00:30:11,642 gusto mong maging espiya ako? 515 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Oo. 516 00:30:13,353 --> 00:30:16,273 Pasukin mo ang Gobyerno bilang espiya namin. 517 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 Laging may espiyang Hapon sa ating gobyerno at kilusan. 518 00:30:21,278 --> 00:30:23,989 Pero hindi lang sila ang puwedeng gumawa noon. 519 00:30:25,115 --> 00:30:27,700 Hindi ako tanga. 520 00:30:27,701 --> 00:30:30,119 Naniwala ako sa pangako ng Amerika, 521 00:30:30,120 --> 00:30:33,247 pero ako ang madalas manloko, hindi kabaligtaran. 522 00:30:33,248 --> 00:30:35,959 Naloko mo na ako, lolokohin mo pa ulit? 523 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 Kahit para sa 1,000 won, hindi ako payag. 524 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Ayokong masangkot sa kilusang pangkalayaan. 525 00:30:43,300 --> 00:30:45,342 Ayokong mamatay bago mag-Amerika. 526 00:30:45,343 --> 00:30:48,929 Sinabi ko na sa iyong hindi ka makakapag-Amerika ngayon. 527 00:30:48,930 --> 00:30:51,682 Lagi mong sinasabi iyan sa akin. 528 00:30:51,683 --> 00:30:54,184 Masaya bang paglaruan ang pag-asa ng iba? 529 00:30:54,185 --> 00:30:56,730 Tinutukoy ko ang lagay ng Amerika ngayon. 530 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 Ilang taon nang bawal ang imigrasyon mula Asya. 531 00:31:00,442 --> 00:31:01,859 May batas na. 532 00:31:01,860 --> 00:31:03,360 Bahala ka. 533 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Wala akong nabalitaan. 534 00:31:06,114 --> 00:31:08,991 Hindi dahil hindi mo nabalitaan ay hindi totoo. 535 00:31:08,992 --> 00:31:12,203 Pero ipapadala ka namin sa Amerika 536 00:31:12,704 --> 00:31:14,580 kung payag ka sa alok namin. 537 00:31:14,581 --> 00:31:15,873 Teka lang. 538 00:31:15,874 --> 00:31:18,250 Hindi ko maintindihan. 539 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Sabi mo, may batas na hindi ako maaaring pumunta sa Amerika. 540 00:31:21,922 --> 00:31:25,299 Paano mo ako madadala doon kung ganoon? 541 00:31:25,300 --> 00:31:26,509 Nakalimutan mo ba? 542 00:31:27,385 --> 00:31:30,095 Amerikano ang asawa ko, isang peryodista. 543 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 Hindi pangkaraniwang Koreano. 544 00:31:32,682 --> 00:31:34,643 Ewan. Aalis na ako. 545 00:31:36,478 --> 00:31:39,772 At huwag mo akong pag-isipang saktan. 546 00:31:39,773 --> 00:31:41,273 Kung hindi ako nakauwi, 547 00:31:41,274 --> 00:31:45,277 ibibigay nila sa pulisya ang bala at maleta mo at isusumbong ka. 548 00:31:45,278 --> 00:31:48,322 Sa tingin mo, maniniwala ang pulis sa iyo? 549 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Gugukdan ka, hindi ba? 550 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Paalisin mo na ako— 551 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Lee Ga-kyung. 552 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 Sino ba iyon? 553 00:32:00,251 --> 00:32:01,210 Lee Ga-kyung? 554 00:32:01,211 --> 00:32:04,713 Ulila, dating kasambahay ng isang Amerikanong misyonaryo. 555 00:32:04,714 --> 00:32:08,134 Nakatira sa Gyodang-ri nitong mga nakalipas na taon 556 00:32:08,843 --> 00:32:10,803 kasama ang tagahila ng karitela 557 00:32:10,804 --> 00:32:12,846 at isang batang hindi makalakad. 558 00:32:12,847 --> 00:32:14,808 Hindi mo sila asawa't anak. 559 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 Lee No-ma at Bang Kkot-nim? 560 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 Wala akong alam diyan. 561 00:32:19,521 --> 00:32:22,189 Sinabihan mo silang magsuplong, hindi ba? 562 00:32:22,190 --> 00:32:25,234 Sino sa tingin mo ang kasama nila ngayon? 563 00:32:25,235 --> 00:32:28,697 Wala talaga akong alam sa mga pinagsasasabi mo. 564 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 Sige. 565 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Tatanungin kita. 566 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Matalino ka, maparaan, magaling mag-Ingles. 567 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 Bakit ka ganito mamuhay? 568 00:32:38,623 --> 00:32:40,834 Wala kang pakialam. 569 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Ikaw, bakit ka ganyan mamuhay? 570 00:32:44,254 --> 00:32:46,505 Bakit mo ipinaglalaban ang kalayaan? 571 00:32:46,506 --> 00:32:48,173 Puwede kang mamatay. 572 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Sana nga namatay na lang ako noon. 573 00:32:50,552 --> 00:32:51,928 Hindi ako takot mamatay. 574 00:32:56,558 --> 00:32:58,601 Balang-araw, sana makarating ka 575 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 sa Amerika, Ga-kyung. 576 00:33:02,856 --> 00:33:03,982 Pumunta ka roon 577 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 at magpakasaya ka. 578 00:33:07,777 --> 00:33:10,030 Sabi ko, hindi ako si Lee Ga-kyung. 579 00:33:19,706 --> 00:33:20,623 Pero alam mo, 580 00:33:21,875 --> 00:33:25,170 kung balak mong mamatay sa kilusan, huwag kang mag-anak. 581 00:33:26,171 --> 00:33:27,546 Anuman ang rason, 582 00:33:27,547 --> 00:33:30,175 wala nang mas masakit sa pag-iwan sa anak. 583 00:33:47,233 --> 00:33:51,237 Bakit pinabayaan mo siyang umalis noong tumanggi siya? 584 00:34:01,289 --> 00:34:02,707 Nagtataka rin ako. 585 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 Anong hindi ako makaka-Amerika? 586 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 Sobra talaga. 587 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 Makakapunta rin ako ng Amerika. Bahala ka! 588 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 {\an8}KONSULADO HENERAL ESTADOS UNIDOS 589 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 Kahit anong ipon, hindi ako makakapunta ng Amerika? 590 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 Bakit hindi? 591 00:34:30,026 --> 00:34:30,944 Buwisit. 592 00:34:32,278 --> 00:34:33,947 Totoo ang sinabi niya. 593 00:34:37,492 --> 00:34:38,827 Lee No-ma, Bang Kkot… 594 00:34:39,327 --> 00:34:40,452 Kkot-nim! 595 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 Lee No-ma! 596 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Bang Kkot-nim! 597 00:34:49,963 --> 00:34:50,797 Hay salamat. 598 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 Ayos lang sila. 599 00:34:56,845 --> 00:34:59,556 Hay naku! Nagsinungaling din siya rito. 600 00:35:01,933 --> 00:35:02,851 Pagod na ako. 601 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 Kkot-nim. 602 00:35:08,481 --> 00:35:09,315 Bang Kkot-nim. 603 00:35:10,733 --> 00:35:13,570 Bakit ka umiiyak? 604 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Bakit ka umiiyak, ha? 605 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Tinukso ka ba uli? 606 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 Hoy. 607 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 Ikaw… 608 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 Bakit nagkaganyan ka? 609 00:35:25,707 --> 00:35:26,541 Bakit… 610 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 Nandito ka? 611 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 Ano ang ginagawa mo? 612 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 Ano sa palagay mo? 613 00:35:49,063 --> 00:35:51,024 Nakita ko itong sinisikreto 614 00:35:51,524 --> 00:35:56,070 ni gandang Ga-kyung sa sarilli kong pamamahay. 615 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Magkano ito lahat? 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,035 Isang won, limang won. Magaling. 617 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 Hindi iyan sikreto. Sahod ko iyan. 618 00:36:05,205 --> 00:36:06,039 Isauli mo. 619 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Sahod? 620 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Ang ganda mong lintik ka. 621 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 Sinungaling ka rin, ano? 622 00:36:14,505 --> 00:36:16,506 Huwag mong kunin. Akin iyan. 623 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Ibalik mo ang pera ko! 624 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 Pera mo? 625 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Pera mo? 626 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 Aling pera dito ang iyo? 627 00:36:25,141 --> 00:36:28,478 Paano ka kumikita bilang isang mandurukot? 628 00:36:29,729 --> 00:36:30,687 Ga-kyung. 629 00:36:30,688 --> 00:36:33,273 May utang ka pa sa akin, hindi ba? 630 00:36:33,274 --> 00:36:34,733 Huwag mo siyang saktan. 631 00:36:34,734 --> 00:36:36,986 - Bitawan mo siya! - Ipong sahod iyan. 632 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Bitiwan mo ako! 633 00:36:40,990 --> 00:36:41,866 Sagot. 634 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 Sabi ko, sagot. 635 00:36:43,493 --> 00:36:46,662 Kaninong teritoryo ang istasyon ng Gyeongseong? 636 00:36:46,663 --> 00:36:48,705 Sino ang nanunuhol sa pulis 637 00:36:48,706 --> 00:36:51,084 para libre kang mandukot? 638 00:36:51,584 --> 00:36:53,335 Kaninong bahay ba ito? 639 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 Kung hindi kita kinupkop noon, 640 00:36:55,546 --> 00:36:58,383 {\an8}sa putahan sa Sinjeong ka na nakatira. 641 00:36:59,008 --> 00:36:59,842 Alam mo iyon? 642 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Matapos ang lahat, 643 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 ninakawan mo ako para lumabas ng bansa. 644 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 Pinabayaan kita minsan tapos nagsisikreto ka ng pera? 645 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Tama na po. Utang na loob. 646 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 Magkasabwat kayo, ano? 647 00:37:15,566 --> 00:37:18,068 Humiling kang patirahin itong letse dito, 648 00:37:18,069 --> 00:37:19,027 ano'ng sabi ko? 649 00:37:19,028 --> 00:37:21,905 Huwag mo akong tatraydurin dahil sa malandi. 650 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Hindi ba? 651 00:37:25,118 --> 00:37:26,368 Hindi ganoon iyon! 652 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Huwag mo siyang saktan! 653 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Lintik ka! 654 00:37:37,880 --> 00:37:41,174 Sabi mo, pag nahuli kitang nagtatago ng pera, 655 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 ang bayad ay katawan mo, hindi ba? 656 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Panahon na. 657 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Halika rito. 658 00:37:51,561 --> 00:37:52,478 Halika rito. 659 00:37:54,856 --> 00:37:56,024 Huwag kang gagalaw. 660 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Tama na. Ibibigay ko lahat ng pera. 661 00:38:03,323 --> 00:38:05,199 Pabayaan mo na si Ga-kyung. 662 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 Grabe ka! 663 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 Gusto mo talagang mamatay? 664 00:38:10,747 --> 00:38:11,831 Tumigil ka. 665 00:38:12,874 --> 00:38:14,082 Huwag. 666 00:38:14,083 --> 00:38:15,334 Huwag po. 667 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 - Bitaw. - Amo. 668 00:38:17,837 --> 00:38:20,131 Sabi ko, bitaw! Bitaw! 669 00:38:22,508 --> 00:38:24,092 Siraulo ka. 670 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Pasensiya na. Tama na. 671 00:38:27,221 --> 00:38:29,264 - Bitaw! - Amo. 672 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 - Sinabing bitawan mo ako! - Amo. 673 00:38:34,562 --> 00:38:37,273 Pasensiya na, patawad. 674 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Alis diyan! 675 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 Ang tanga mo, Lee No-ma. 676 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 Gumising ka. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,287 Alam mo kung anong klaseng babae iyan? 678 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Ang nanay niya 679 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 ay sumiping sa Hapon. 680 00:38:58,252 --> 00:38:59,629 Haliparot siya 681 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 na ibinahay ng Hapon. 682 00:39:05,593 --> 00:39:08,136 Habang ang nanay at tatay mo 683 00:39:08,137 --> 00:39:12,307 ay binaril at namatay para sa kalayaan ng Korea, 684 00:39:12,308 --> 00:39:15,310 sumisiping ang nanay niya sa Hapon. 685 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Hindi mo alam, ano? 686 00:39:17,980 --> 00:39:18,815 Hindi. 687 00:39:19,774 --> 00:39:20,942 Totoo ba iyon? 688 00:39:21,484 --> 00:39:25,654 Namatay sa tuberkulosis ang nanay niya noong maliit pa siya. 689 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Tuberkulosis? 690 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Tuberkulosis. 691 00:39:34,205 --> 00:39:35,872 Talaga, Lee Ga-kyung, 692 00:39:35,873 --> 00:39:39,919 ang galing mong magsinungaling. Saludo ako sa iyo. 693 00:39:40,586 --> 00:39:44,047 Paano mo naitago ito? Kay Lee No-ma pa? 694 00:39:44,048 --> 00:39:46,049 Natakot ka, kung malaman niya, 695 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 baka paalisin ka niya rito? 696 00:39:48,803 --> 00:39:49,719 Hoy. 697 00:39:49,720 --> 00:39:51,596 Alam mo kung bakit 698 00:39:51,597 --> 00:39:53,516 ang galing nito mandukot? 699 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 Nasa dugo niya. 700 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 Dugong Hapon na ninakaw ang bansa natin. 701 00:40:00,064 --> 00:40:03,109 Lilitaw at lilitaw din iyan. 702 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Sa tingin mo, minsan lang sumama ang nanay mo sa Hapon? 703 00:40:08,156 --> 00:40:11,492 Pinaghinalaan mo na siguro na may dugong Hapon ka, 704 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 tama? 705 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Kawawang maharot. 706 00:40:19,876 --> 00:40:21,376 Tumigil ka. 707 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Bakit? 708 00:40:22,378 --> 00:40:23,920 Nanay mo pa rin siya. 709 00:40:23,921 --> 00:40:25,922 Nainis kang ininsulto ko siya? 710 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 Hindi! 711 00:40:28,885 --> 00:40:30,970 Huwag ako ang iinsultuhin mo. 712 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Ha? 713 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Hindi ako 714 00:40:36,517 --> 00:40:38,102 kaawa-awa. 715 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Ano ka? 716 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Kung hindi kawawang maharot, 717 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 ano ka? 718 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 - Nakita mo ang mukha niya? - Oo. 719 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 Nakakadiri. 720 00:41:11,552 --> 00:41:12,969 Kadiring dugo! 721 00:41:12,970 --> 00:41:14,388 Lumayas ka sa bahay ko! 722 00:41:21,646 --> 00:41:24,690 Don't run, children, these are all for you. 723 00:41:27,235 --> 00:41:30,947 Bakit ang lakas mong pumalo? Galit ka ba sa asawa mo? 724 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Oo. 725 00:41:33,908 --> 00:41:36,326 Matagal kong hindi nakita iyong biyuda. 726 00:41:36,327 --> 00:41:39,329 Nakiapid sa Hapon. Lumayas at nagpunta roon. 727 00:41:39,330 --> 00:41:41,040 Kaya pala hindi ko nakikita. 728 00:41:45,169 --> 00:41:46,796 Saglit lang. 729 00:41:47,380 --> 00:41:50,007 Ikaw ang kasambahay ng Amerikanong misyonaryo? 730 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Mahirap siguro. 731 00:41:54,262 --> 00:41:55,971 Kung sa pabrika ka ng tela? 732 00:41:55,972 --> 00:41:58,641 Komportable doon at hindi malamig. 733 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Huwag kang lalapit! 734 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Bakit ka humihindi? 735 00:42:06,732 --> 00:42:09,693 Hindi ba gusto mo rin ng lalaking Hapon? 736 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 Tulad ng ina mo? 737 00:42:47,315 --> 00:42:48,399 Payag na ako. 738 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Amerika, kapalit ng trabaho para sa inyo. 739 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 Espiya ninyo. 740 00:43:21,891 --> 00:43:23,351 May mga kondisyon lang. 741 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 {\an8}May dagdag na bayad bukod sa sahod. 742 00:43:26,937 --> 00:43:28,271 {\an8}Dagdag na bayad? 743 00:43:28,272 --> 00:43:31,358 Ganoon daw kasi kapag empleyado ng Gobyerno-Heneral. 744 00:43:31,359 --> 00:43:33,234 Sa mga Hapon lang ganoon. 745 00:43:33,235 --> 00:43:34,986 Koreano ka, walang ganoon. 746 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 Ganoon ba? 747 00:43:36,530 --> 00:43:40,075 Puwede akong bayaran ng Gugukdan. 748 00:43:40,076 --> 00:43:41,410 Unang kondisyon ito. 749 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 Ano ang pangalawa? 750 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Libreng tulog at pagkain ako dito. 751 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 Ang habol ko ay pera. 752 00:43:52,922 --> 00:43:54,297 Kung nasa iisang bubong, 753 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 walang magdududa kahit magkasama tayo. 754 00:43:56,801 --> 00:43:59,136 Mangungupahan ako, hindi kasambahay. 755 00:44:00,137 --> 00:44:02,056 Gagawin ko lamang ito 756 00:44:02,765 --> 00:44:04,225 ng tatlong buwan. 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,573 Matapos ang 3 buwan, ipadala mo ako sa Amerika. 758 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 May mga kondisyon din kami. 759 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 Una, bawal magtanong. 760 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Gawin mo lamang ang utos sa iyo. 761 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 Bawal magtanong ng bakit. 762 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 Pangalawa, 763 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 huwag magnakaw dito sa bahay. 764 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 Panghuli, 765 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 huwag mo kaming linlangin. 766 00:45:22,511 --> 00:45:24,387 Magbabayad ang mga traydor. 767 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Babanggitin ko rin sana iyan. 768 00:45:27,975 --> 00:45:31,729 Si Sato Hideo ay hindi anak ng inspektor. Koreano siyang inampon. 769 00:45:32,855 --> 00:45:33,980 Koreano siya? 770 00:45:33,981 --> 00:45:34,939 Oo. 771 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 Ulilang pagala-gala sa kalye ng Gyeongseong. 772 00:45:37,651 --> 00:45:40,279 Inampon ni Sato noong edad 12 siya. 773 00:45:42,072 --> 00:45:44,324 Nagmula ang inspektor-heneral 774 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 sa napahiyang pamilyang samurai na nagpuntang Joseon. 775 00:45:47,453 --> 00:45:49,579 Para hindi magmukhang dayuhan, 776 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 nag-aral siya sa Akademya ng Hukbong Hapon 777 00:45:52,500 --> 00:45:55,252 at bumalik sa Joseon bilang sundalo. 778 00:45:56,504 --> 00:45:58,838 Nga-ampon siya ng ulilang Koreano 779 00:45:58,839 --> 00:46:01,926 bilang pruweba ng pagsuporta sa polisiya ng Hapon. 780 00:46:05,679 --> 00:46:08,056 Ang ampon niyang si Sato Hideo, 781 00:46:08,057 --> 00:46:09,557 ipinanganak na Koreano. 782 00:46:09,558 --> 00:46:11,893 Nagtapos din siya sa Hukbong Akademya, 783 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 may trabaho sa Gobyerno-Heneral ng Joseon. 784 00:46:14,980 --> 00:46:18,024 Isa siyang ganap na Hapones. 785 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 At mas importante, anak siya ng inspektor-heneral. 786 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 Mag-ingat ka sa kanya. 787 00:46:24,740 --> 00:46:25,574 Sige. 788 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 Tatandaan ko iyan. 789 00:46:28,410 --> 00:46:31,121 TAGASALING SATO HIDEO BAGUHANG TAGASALING KEUM SEO-HEE 790 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Magandang umaga. 791 00:46:36,126 --> 00:46:40,922 Ako si Keum Seo-hee, baguhang tagasalin na dito itinalaga. 792 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 Ikinagagalak kitang makatrabaho. 793 00:46:43,968 --> 00:46:46,554 Ako rin. Ikinagagalak ko. 794 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Gagawin ko ang kaya ko para tulungan ka. 795 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Salamat. 796 00:46:56,313 --> 00:46:59,149 Darating sa Gyeongseong ang Komisyon ng Liga ng mga Bansa. 797 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 Ang pangyayari sa Manchuria at Shanghai. 798 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Ayon sa Tsina, ilegal ang pagsakop ng Hapon sa Manchuria. 799 00:47:08,117 --> 00:47:12,079 Ipinagtatanggol lamang daw ng Hapon ang sarili nito. 800 00:47:13,539 --> 00:47:16,165 Kaya ang Komisyon ng Liga ng mga Bansa 801 00:47:16,166 --> 00:47:19,460 ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa Manchuria. 802 00:47:19,461 --> 00:47:22,047 Binabayaran naman sila habang naroon. 803 00:47:23,924 --> 00:47:26,175 Pero dadayo rin sila dito. 804 00:47:26,176 --> 00:47:27,218 Hindi ba maliwanag? 805 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 Para masilip ang hinaharap ng Manchuria, 806 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 ihahambing nila sa Joseon habang nasa ilalim ng Hapon. 807 00:47:32,516 --> 00:47:34,934 Ang Komisyon daw 808 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 ay bibisita sa ating diyaryo dito. 809 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Ganoon ba? 810 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Oo, at alam ninyo rin 811 00:47:41,817 --> 00:47:44,569 na isa sa Kanluraning peryodista ng Komisyon 812 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 ay ang pinuno namin sa Asya. 813 00:47:48,032 --> 00:47:48,866 Tama. 814 00:47:50,784 --> 00:47:54,496 Nagkataong ako ay Koreanong Amerikano. 815 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Kung sasabihan ko ang Komisyon 816 00:47:57,166 --> 00:48:00,711 na maganda ang palakad ng Hapon sa Joseon, 817 00:48:02,004 --> 00:48:03,546 kapaki-pakinabang iyon 818 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 sa kanilang pag-uulat, hindi ba? 819 00:48:05,716 --> 00:48:08,384 Kung maayos ang lahat, baka ang Liga ng mga Bansa 820 00:48:08,385 --> 00:48:11,138 ay kilalanin ang Manchukuo na malayang estado. 821 00:48:13,349 --> 00:48:15,476 Ipapaubaya ko na sa iyo. 822 00:48:17,561 --> 00:48:19,480 Gagawin ko ang makakaya ko. 823 00:48:20,814 --> 00:48:22,148 Siyanga pala, 824 00:48:22,149 --> 00:48:25,736 habang nasa Gyeongseong, kakailanganin siguro nila ng tagasalin. 825 00:48:26,654 --> 00:48:27,488 Oo nga. 826 00:48:29,448 --> 00:48:32,200 Ang Dibisyon ng Ugnayang Panlabas ng Gobyerno-Heneral 827 00:48:32,201 --> 00:48:34,536 ang magbibigay ng tagasalin sa mga bisita. 828 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Tama ang aking akala. 829 00:48:41,335 --> 00:48:44,046 Natatandaan ninyo ang kasambahay namin? 830 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 Kasambahay… 831 00:48:48,926 --> 00:48:49,842 Natatandaan ko. 832 00:48:49,843 --> 00:48:51,428 Natatandaan mo nga. 833 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 Magaling siyang mag-Ingles. 834 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Matalino. Kaya niyang gampanan ang trabaho na iyan. 835 00:48:59,144 --> 00:49:02,897 Mainam kung makapagtrabaho siya sa Gobyerno-Heneral 836 00:49:02,898 --> 00:49:06,610 at matulungan ako sa pagbisita ng Komisyon. 837 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 Hindi ba pabor iyon sa ating dalawa? 838 00:49:14,493 --> 00:49:15,327 Hindi kaya… 839 00:49:25,170 --> 00:49:27,005 Oo. Kerida ko siya. 840 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Kaya pala. 841 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Una mandurukot, tapos kasambahay, 842 00:49:52,197 --> 00:49:54,116 ngayon baguhang tagasalin. 843 00:49:55,451 --> 00:49:56,826 Ano ba ito? 844 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Naghahanapbuhay lamang ako. 845 00:49:58,662 --> 00:50:00,873 Malaki ang sahod sa Gobernador-Heneral. 846 00:50:03,542 --> 00:50:06,628 Alam mo ba ang mga tipo ng trabaho dito? 847 00:50:07,379 --> 00:50:10,965 Kung romansa ang hanap mo, doon ka sa diyaryo ng nobyo mo. 848 00:50:10,966 --> 00:50:13,509 Huwag mong gawing palaruan itong institusyon. 849 00:50:13,510 --> 00:50:16,180 Akala mo, puro laro dito sa Gobyerno-Heneral? 850 00:50:20,934 --> 00:50:22,351 Sabi ko na nga ba. 851 00:50:22,352 --> 00:50:24,145 Nakapag-Ingles lang nang kaunti, 852 00:50:24,146 --> 00:50:26,439 pakiramdam mo, propesyonal ka na. 853 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Hindi ako nakapag-aral. 854 00:50:28,484 --> 00:50:33,405 Kahit mga nakapagtapos sa unibersidad, nahihirapang makahanap ng trabaho. 855 00:50:34,364 --> 00:50:35,865 At babae pa ako. 856 00:50:35,866 --> 00:50:38,117 Kaya paano ako matatanggap 857 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 kung hindi manlilinlang? 858 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 Kahit tagasagot ng telepono, kailangang nakapag-elementarya. 859 00:50:45,751 --> 00:50:49,630 At hindi ako puwedeng magtrabaho sa diyaryo ni Philip Yoo 860 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 dahil maraming nakamasid sa opisinang iyon. 861 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 May kailangan pa bang sabihin? 862 00:51:00,557 --> 00:51:02,684 Akala ko naman, alam mo na iyon. 863 00:51:04,102 --> 00:51:08,231 Makikipagtrabaho siya sa kerida niya sa opisina niya mismo? 864 00:51:08,232 --> 00:51:09,691 Mahuhuli sila. 865 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Bb. Keum, may panahon bang nagsabi ka ng totoo? 866 00:51:18,283 --> 00:51:19,200 Ano? 867 00:51:19,201 --> 00:51:22,079 Sabi ko, naging tapat ka ba kahit minsan. 868 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Oo naman. 869 00:51:24,665 --> 00:51:26,791 Sa tingin mo, sinungaling ako lagi? 870 00:51:26,792 --> 00:51:28,085 Di ba iyan ay isa pa? 871 00:51:29,586 --> 00:51:32,338 Wala ka talagang tiwala sa tao, ano? 872 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 Masisisi mo ba ako? 873 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Isipin mo ang mga nagawa mo sa akin. 874 00:51:39,680 --> 00:51:40,514 Bb. Keum. 875 00:51:41,807 --> 00:51:44,100 Pang-apat na nating pagkikita ito. 876 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Una, sa Istasyon ng Gyeongseong, 877 00:51:45,769 --> 00:51:48,187 tapos sa bahay ni Ginoong Yoo Philip. 878 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 Pangatlo, sa Ang Unang Sanglaang Jongno. 879 00:51:50,774 --> 00:51:52,692 Sabihin nating nagkataon iyon. 880 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 Pero hindi na ang pang-apat. 881 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Sinabi mo kay G. Yoo Philip 882 00:51:58,115 --> 00:52:00,576 na ipasok ka dito, at sa dibisyon ko pa. 883 00:52:03,328 --> 00:52:04,288 Ipinapangako ko. 884 00:52:05,080 --> 00:52:08,834 Kung magsasabi ka ng totoo kahit minsan lang, 885 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 tatratuhin kitang kapantay. 886 00:52:12,170 --> 00:52:14,463 Bakit ka dumaan kay G. Yoo Philip 887 00:52:14,464 --> 00:52:16,466 para makapasok dito? 888 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Bakit ka laging sangkot sa buhay ko? 889 00:52:27,019 --> 00:52:28,395 Wala kang masabi. 890 00:52:29,187 --> 00:52:30,063 Gusto kita. 891 00:52:33,692 --> 00:52:36,278 May naramdaman na ako sa iyo sa una pa lang. 892 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Kaya ako nandito. 893 00:52:55,464 --> 00:52:58,592 Ngayon, kapantay mo na ba ako? 894 00:53:01,219 --> 00:53:02,554 Ang dali mong lokohin. 895 00:53:03,347 --> 00:53:04,389 Ano? 896 00:53:05,390 --> 00:53:06,516 Nagsinungaling ako. 897 00:53:07,351 --> 00:53:09,978 Hindi lang ikaw ang magaling manlinlang. 898 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Magaling ka ring manloko. 899 00:53:14,107 --> 00:53:17,152 Ako rin, muntik nang maisahan. 900 00:53:17,945 --> 00:53:18,862 Ang prinsesa? 901 00:53:19,529 --> 00:53:21,365 Noong dinukot mo ang pitaka ko? 902 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Hindi mo na makikita iyon kapag sinaktan mo ako. 903 00:53:39,466 --> 00:53:43,136 Teka, akala mo ba, sasaktan kita? 904 00:53:45,097 --> 00:53:47,348 Anong klaseng tao ang tingin mo sa akin? 905 00:53:47,349 --> 00:53:48,724 Akin na ang tiket. 906 00:53:48,725 --> 00:53:50,142 Kung hindi, 907 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 isusumbong kita kay G. Yoo Philip. 908 00:53:54,147 --> 00:53:55,398 Tungkol saan? 909 00:53:55,399 --> 00:53:57,609 Iyong sinabi mo sa akin. 910 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 Ano ang sinabi ko? 911 00:54:04,908 --> 00:54:06,242 Hindi mo natatandaan? 912 00:54:06,243 --> 00:54:08,744 Normal sa iyong magsabi noon kahit kanino? 913 00:54:08,745 --> 00:54:11,665 Hindi kahit kanino. Sa iyo lang. 914 00:54:12,332 --> 00:54:13,834 Unang beses sa buhay ko. 915 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 Sabi mo, pantay tayo kung magsasabi ako ng totoo. 916 00:54:21,133 --> 00:54:22,300 Kaya ko sinabi iyon. 917 00:54:24,761 --> 00:54:27,264 Sabi mo, isusumbong mo ako kay G. Yoo Philip. 918 00:54:32,102 --> 00:54:35,897 Ibig sabihin, naniwala ka sa sinabi ko. 919 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Baguhang tagasaling Keum Seo-hee. 920 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 Nagkita tayong muli. 921 00:54:57,836 --> 00:55:00,212 Pagbubutihin ko po. 922 00:55:00,213 --> 00:55:02,466 Ikinagagalak kong maglingkod sa inyo. 923 00:55:10,724 --> 00:55:11,725 Yamada. 924 00:55:16,521 --> 00:55:18,314 Itineraryo ko sa sunod na linggo. 925 00:55:18,315 --> 00:55:20,108 - Tingnan mo. - Opo. 926 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Unang araw mo. 927 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 Nailibot ka na sa Gobyerno-Heneral? 928 00:55:33,413 --> 00:55:36,249 Opisina ng gobernador, kuwartong pangkomperensiya. 929 00:55:37,417 --> 00:55:38,251 Kuwartong… 930 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 Ito ang imbakan ng gamit. 931 00:55:40,295 --> 00:55:42,339 Ha? Imbakan… 932 00:55:43,924 --> 00:55:46,217 Opisina ito ng Inspektor-Heneral. 933 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 Inspektor-Heneral… 934 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Bilisan mo. 935 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 Hindi mo alam ang elebador? 936 00:56:41,565 --> 00:56:43,315 BANYONG PAMBABAE 937 00:56:43,316 --> 00:56:44,860 Nandito ang banyo ng babae. 938 00:56:56,788 --> 00:56:57,622 {\an8}BAWAL PUMASOK 939 00:57:16,308 --> 00:57:20,103 Sumunod ako sa plano dahil tiwala ako sa iyo, hindi sa kanya. 940 00:57:20,687 --> 00:57:23,648 Hindi rin lubos ang tiwala ko sa kanya, at ganoon dapat. 941 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Kaya isikreto natin si Suzuki 942 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 pati ang pagpanggap nating mag-asawa. 943 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 Pero tiyak, ipapahamak niya tayo. 944 00:57:33,116 --> 00:57:34,409 Marahil. 945 00:57:35,785 --> 00:57:37,703 Pero kakayanin iyan ni Ga-kyung. 946 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 Ikaw ang tinutukoy ko, hindi siya. 947 00:57:45,378 --> 00:57:48,047 Sa totoo lang, wala akong pakialam sa kanya. 948 00:57:48,048 --> 00:57:50,383 Ikaw ang importante sa akin, So-ran. 949 00:57:57,599 --> 00:58:00,602 Dae-seong! 950 00:58:01,561 --> 00:58:02,603 Kain na! 951 00:58:02,604 --> 00:58:03,980 - Opo! - Opo! 952 00:58:06,399 --> 00:58:08,610 Dapat magmadali ka kapag uwian na. 953 00:58:22,374 --> 00:58:24,708 Ano itong iniwan ni Ga-kyung? 954 00:58:24,709 --> 00:58:26,585 {\an8}GAMOT SA BATANG HIRAP DUMUMI 955 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 Hindi ko maintindihan. 956 00:58:36,805 --> 00:58:38,181 Ano ang guhit na ito? 957 00:58:39,432 --> 00:58:40,267 Ang bulaklak, 958 00:58:41,476 --> 00:58:42,726 kakain ng dumi? 959 00:58:42,727 --> 00:58:44,479 Ga-kyung. 960 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 Huwag kang umalis. 961 00:58:56,533 --> 00:58:58,742 Nag-Amerika na nga si Ga-kyung? 962 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 Hindi man lang nagsabi? 963 00:59:07,460 --> 00:59:09,588 Sa tingin niya, masaya ako sa bisikleta? 964 00:59:10,589 --> 00:59:12,048 Sana nagpaalam man lang. 965 00:59:14,968 --> 00:59:16,553 O hindi na umalis. 966 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 Kunin mo ang itineraryo ng inspektor. 967 01:00:02,015 --> 01:00:04,309 Hoy, hindi ako magnanakaw. 968 01:00:05,518 --> 01:00:08,897 Ang konsensiyang may sala, di kailangan ng mag-aakusa. 969 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Magkita tayo bukas. 970 01:00:40,679 --> 01:00:42,889 Kinandado pa? Wala namang silbi. 971 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Hayun. 972 01:01:01,825 --> 01:01:04,452 {\an8}BAWAL ANG MAGNAKAW 973 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Hindi naman nakakatawa. 974 01:01:21,720 --> 01:01:22,928 Hindi ko nanakawin. 975 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Kokopyahin ko lang. 976 01:01:25,056 --> 01:01:26,975 {\an8}ITINERARYO NG INSPEKTOR-HENERAL 977 01:01:32,522 --> 01:01:33,815 Ano? Gusto niya ako? 978 01:01:35,066 --> 01:01:37,193 Madali lang sigurong banggitin. 979 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Ibigay mo sa lalaking may limon ang tasa ng tsaa. 980 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 Libre na ang kape. 981 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Libre ayon sa resibo. 982 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 Maraming salamat. Arigato. 983 01:02:20,987 --> 01:02:22,906 Sa iyo rin. Arigato. 984 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Balik ka uli. 985 01:02:35,043 --> 01:02:36,628 Ang dali naman. 986 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Hinto. 987 01:02:46,095 --> 01:02:47,931 Espiya ka, ano? 988 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Keum Seo-hee. 989 01:02:52,560 --> 01:02:54,521 Hindi pala. Lee Ga-kyung. 990 01:03:10,537 --> 01:03:13,665 BAWAL ANG MAGNAKAW 991 01:03:45,363 --> 01:03:49,284 100 DAYS OF DECEPTION 992 01:03:51,494 --> 01:03:52,911 {\an8}Huwag mo siyang alalahanin. 993 01:03:52,912 --> 01:03:54,663 {\an8}Desperado siyang mag-Amerika. 994 01:03:54,664 --> 01:03:56,164 {\an8}Sino ang may pakana nito? 995 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 {\an8}Hindi niya tayo basta tatraydurin. 996 01:03:58,710 --> 01:04:01,253 {\an8}Iyang kamay mo, mga pasa, bukong-bukong. 997 01:04:01,254 --> 01:04:03,046 {\an8}Gawa ba niya iyan? 998 01:04:03,047 --> 01:04:05,382 {\an8}Batay sa itineraryong kinopya mo, 999 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 {\an8}7:00 ng gabi sa Lunes… 1000 01:04:06,926 --> 01:04:09,428 {\an8}Taksil ang mga babae ng Joseon. 1001 01:04:09,429 --> 01:04:11,639 {\an8}Alaga mo ang kumopya ng itineraryo. 1002 01:04:12,223 --> 01:04:14,016 {\an8}Ilihim mo kay G. Yoo Philip. 1003 01:04:14,017 --> 01:04:16,435 {\an8}Dapat sunggaban kung may pagkakataon. 1004 01:04:16,436 --> 01:04:19,647 {\an8}Delikado ka rin kung ipapahamak mo siya. 1005 01:04:27,363 --> 01:04:29,365 {\an8}Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor