1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 100 DÍAS DE ENGAÑO 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,515 CASA DE EMPEÑOS JONGNO 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 {\an8}EPISODIO 3 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,267 {\an8}¿Qué? ¿Carterista? 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,269 {\an8}No sé de qué hablas. 6 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 {\an8}Así es. Es mi clienta. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,068 {\an8}Mire. 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 {\an8}Ha venido a empeñar esto. 9 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 {\an8}¿Y esto? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,620 {\an8}Mi padre me regaló una cartera para mi graduación. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,789 {\an8}Se parece a esta. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,624 {\an8}A ver. 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 {\an8}Hay algo grabado. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,838 {\an8}"Sato Hideo". 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,673 {\an8}Ese nombre me suena. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,883 {\an8}¿Tú qué crees? 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 {\an8}¿No buscabas la casa de empeños Jongno? 18 00:01:36,972 --> 00:01:40,057 Qué pena. No es esta. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 Deja de mentir. No volveré a caer. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,187 No es esta. Mira el cartel de fuera. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 He visto el cartel. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Quieres que salga para huir. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,025 ¿Crees que no lo sé? 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,236 No miento. Esta es… 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,779 PRIMERA CASA DE EMPEÑOS JONGNO 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,738 "Primera". 27 00:01:54,739 --> 00:01:57,199 Esta es la "primera casa de empeños Jongno". 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,201 Aunque abrió hace tres años. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,119 Así es. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Es la casa de empeños Jongno con "primera" delante. 31 00:02:03,915 --> 00:02:07,126 ¿Sabes cuántas casas de empeños hay por aquí? 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Docenas. 33 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Habrá más de diez en el callejón… 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,341 Me da igual que sea la primera o no. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Basta de mentiras. 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,599 Te daré una última oportunidad. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Dámelo por las buenas. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 La verdad es que no sé qué quieres de mí. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 He dicho que es tu última oportunidad. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,780 ¡Las manos en alto! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 ¡No os mováis! ¡Las manos! 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 ¡Vamos! ¡Que bajen todos! 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Jolín. 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 ¿En serio has llamado a la policía? 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 No está mal ser hijo del inspector general. 46 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 ¿Por qué levantas las manos? 47 00:02:54,549 --> 00:02:55,591 Yo no he sido. 48 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 ¡Vosotros! 49 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 ¡Silencio! 50 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Soy Sato Hideo, intérprete en formación del Gobierno de Joseon. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 ¡Quieto! 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Iba a enseñarle mi identificación del Gobierno General. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 ¿Eres intérprete del Gobierno General? 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Sí, me llamo Sato Hideo. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 No quería decirlo, 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,417 pero Sato Shinichi, el inspector general, es mi padre. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,127 Es verdad. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Lo vi en la estación de Keijo. 59 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 ¡Perdóneme, no sabía quién era! 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Vamos. ¡Bajad las armas! 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 - ¡Perdone! - ¡Perdone! 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 No pasa nada. 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 Sabes aprovechar la influencia de tu padre. 64 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 No está mal ser hijo del inspector general. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,902 ¿Qué es lo que pasa? 66 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 Buscamos a los miembros del Gugukdan que atentaron contra su padre. 67 00:04:00,365 --> 00:04:02,616 Estuve allí. 68 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 ¿Se refiere al Gugukdan, 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,371 la organización con sede en Shanghái? 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 ¿Ese hombre era del Gugukdan? 71 00:04:08,415 --> 00:04:09,665 Sí. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,084 Uno de sus miembros ha llegado a Keijo 73 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 y se ha dirigido a Jongno. Estamos buscándolo. 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 ¿Eres el dueño de la posada? 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,466 ¡Si ocultas a alguien del Gugukdan, dímelo! 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,760 Espere. Cho… 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,512 Espere, no dispare. 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Espere un momento. ¿Qué dice? 79 00:04:27,183 --> 00:04:28,143 Puedo interpretarlo. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Bueno… 81 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 Pregunta si oculta aquí a algún independentista del Gugukdan. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,944 ¿A un independentista? Qué absurdo. 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,195 Claro que no. 84 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 Esta posada… 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,073 Este sitio… 86 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 no tiene relación con ellos. 87 00:04:45,035 --> 00:04:46,660 No está vinculado al movimiento. 88 00:04:46,661 --> 00:04:49,163 Este sitio es… 89 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 Es el molino de agua de Jongno. 90 00:04:52,417 --> 00:04:53,625 Es el molino. 91 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 ¿Qué estás diciendo? ¿"Morino"? 92 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 ¿"Morino"? 93 00:04:56,629 --> 00:04:59,381 Sí, molino… ¿Saben lo que es eso aquí? 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 - Tradúceselo. Se lo explicaré. - ¿Qué? 95 00:05:01,885 --> 00:05:05,846 En un molino de agua, la rueda, al girar, golpea una y otra vez… 96 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 ¡Espere! 97 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Yo lo explicaré. 98 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 Bueno… 99 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 En esta posada 100 00:05:12,145 --> 00:05:16,273 los jóvenes suelen venir durante el día. 101 00:05:16,274 --> 00:05:18,150 ¿Qué hacen a plena luz del día? 102 00:05:18,151 --> 00:05:20,194 ¿Hay independentistas escondidos? 103 00:05:20,195 --> 00:05:21,195 ¡No, no es eso! 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,154 ¿Qué? 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 ¿No hay molinos en Japón? 106 00:05:23,948 --> 00:05:24,908 Aquí es donde… 107 00:05:27,619 --> 00:05:30,954 la gente viene en pareja a hacer deporte. 108 00:05:30,955 --> 00:05:31,915 ¿Qué? 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 ¿Deporte en pareja? 110 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Sí, deporte. 111 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Ya lo pillo. 112 00:05:49,057 --> 00:05:51,475 Comprobad sus documentos y registrad el lugar. 113 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 Van a comprobar la documentación. 114 00:05:53,186 --> 00:05:54,104 ¿Qué? 115 00:05:55,814 --> 00:05:56,856 Sí. 116 00:06:00,401 --> 00:06:03,154 Si me permite, señor Sato, ¿qué hace aquí? 117 00:06:04,155 --> 00:06:05,115 ¿Quién es ella? 118 00:06:08,451 --> 00:06:09,493 Es… 119 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Si me detienen, 120 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 no encontrarás el resguardo del empeño. 121 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 ¿Cómo sabes que era un resguardo de un empeño? 122 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Nunca te lo he dicho. 123 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Esta mujer… 124 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 ¡Sin Tae-jin! ¿Quién… es? 125 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 El dueño del resguardo. 126 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 ¿El inspector general lo conoce? 127 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 De repente quiero saberlo todo. 128 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Esta señorita… 129 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 está aquí conmigo. 130 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 ¿Con usted? 131 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Exacto. 132 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Somos pareja. 133 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 Es mi compañera de deporte. 134 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 Su compañera de deporte. 135 00:06:56,416 --> 00:06:59,544 Lo siento, he tardado en pillarlo. Pido disculpas. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 - Baja el arma. - Señor. 137 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 ¿Qué les has dicho? 138 00:07:04,174 --> 00:07:05,132 Suéltame. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 Será mejor que cooperes conmigo. 140 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Gracias. 141 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 Intente no alargarlo. 142 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 Tengo algo de prisa. 143 00:07:12,473 --> 00:07:14,224 Sí, señor. Lo entiendo. 144 00:07:14,225 --> 00:07:17,145 Le agradecería que esto quedara 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,438 entre nosotros. 146 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Desde luego. 147 00:07:21,191 --> 00:07:23,525 Terminaremos el registro rápido. 148 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 La primera parte, la segunda y hasta la prórroga. 149 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 ¡Disfruten de todo el partido! 150 00:07:29,073 --> 00:07:29,991 ¡Deprisa! 151 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 ¿Ves? 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Al acabar el registro, zanjaremos el asunto. 153 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 ¿Te parece? 154 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Tenemos a un sospechoso. 155 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Está fuera. Venga a verlo. 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,677 Señor Sato. 157 00:07:50,678 --> 00:07:53,680 Como estuvo allí anoche, habrá visto al sospechoso. 158 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Podría venir a identificarlo. 159 00:07:57,644 --> 00:07:58,520 Claro. 160 00:08:01,231 --> 00:08:03,065 Ahora vuelvo. 161 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 Ni se te ocurra huir. 162 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Sabes muy bien cuál es la situación. 163 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 - Sí. - Bueno es saberlo. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Si me disculpas. 165 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Esto me está superando. 166 00:08:29,676 --> 00:08:30,510 Disculpa. 167 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 Disculpa. 168 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 - ¿Sí? - ¿Qué está pasando? 169 00:08:36,891 --> 00:08:40,270 Bueno, anoche… 170 00:08:46,109 --> 00:08:47,235 La cuestión es… 171 00:08:52,031 --> 00:08:52,907 No es él. 172 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Ni siquiera coincide con la edad. 173 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 - Llevadlo a la comisaría. - Sí, señor. 174 00:09:00,707 --> 00:09:02,124 No es él. 175 00:09:02,125 --> 00:09:03,042 ¡Lleváoslo! 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 Es sospechoso que huyera. 177 00:09:06,296 --> 00:09:08,046 ¿Por qué huiría si era inocente? 178 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 La policía japonesa me perseguía armada. 179 00:09:10,425 --> 00:09:12,217 ¿Qué coreano no tendría miedo? 180 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 ¡Cállate! 181 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 ¡Espere! 182 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - ¡Id! - ¡Sí, señor! 183 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Vaya usted también. 184 00:09:26,482 --> 00:09:28,358 Lo retendré aquí. 185 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 Lo dejo en sus manos. 186 00:09:40,663 --> 00:09:41,705 Vamos. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 ¿Es usted coreano? 188 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Soy… 189 00:09:50,965 --> 00:09:52,382 Vete. 190 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Gracias. 191 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Gracias. 192 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 PRIMERA CASA DE EMPEÑOS JONGNO 193 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 ¿En serio? 194 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 {\an8}Es verdad que pone "primera". 195 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Vamos. 196 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Un momento. 197 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 ¿Qué pasa aquí? 198 00:10:34,133 --> 00:10:36,386 ¿Y la persona que lo llevaba puesto? 199 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Bueno… 200 00:10:40,139 --> 00:10:41,765 Un hombre ha denunciado 201 00:10:41,766 --> 00:10:44,267 que su mujer le estaba siendo infiel aquí. 202 00:10:44,268 --> 00:10:46,520 Han venido a pillarlos en plena acción. 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,564 Menuda se ha armado. El hombre está fuera esperando. 204 00:10:49,565 --> 00:10:50,525 ¿Has visto… 205 00:10:51,109 --> 00:10:53,068 qué aspecto tenía el hombre? 206 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Tenía los ojos inyectados en sangre. 207 00:10:55,530 --> 00:10:59,366 Iba preguntando por una mujer con un anillo con una piedra roja. 208 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 ¿Está aquí? 209 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Madre mía. 210 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 ¿Queréis que os ayude? 211 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Ha dicho que, si intercambiábamos la ropa, 212 00:11:10,712 --> 00:11:13,715 mi marido la seguiría a ella. 213 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 ¿Qué? 214 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 No volvamos a vernos. 215 00:11:40,992 --> 00:11:43,035 Anda. Me queda perfecto. 216 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 ¿Me lo quedo en vez de venderlo? 217 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 100 DÍAS DE ENGAÑO 218 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 ¿La clienta de antes? 219 00:12:18,112 --> 00:12:22,199 ¿Cómo quiere que sepa dónde viven mis clientes? 220 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Lo siento mucho. 221 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Sí, lo entiendo. 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,206 Váyase ya. 223 00:12:28,789 --> 00:12:31,334 Ha dicho que no sabe nada de la casa de empeños. 224 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 ¿Conoce a alguien 225 00:12:33,336 --> 00:12:35,420 llamado Sin Tae-jin? 226 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 ¿Sin Tae-jin? 227 00:12:36,923 --> 00:12:40,259 Sin Tae-jin… 228 00:12:40,843 --> 00:12:42,719 Nunca he oído ese nombre. 229 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 ¿Quién es Sin Tae-jin? 230 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Déjelo. Que tenga un buen día. 231 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Será mejor que se vaya. 232 00:12:50,061 --> 00:12:53,481 TASACIÓN 233 00:12:56,776 --> 00:12:58,610 Esto me ha quitado años de vida. 234 00:12:58,611 --> 00:13:01,155 {\an8}EMPEÑOS JONGNO II 235 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 {\an8}CASA DE EMPEÑOS JUNGRO 236 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 {\an8}CASA DE EMPEÑOS JONGNO ORIGINAL 237 00:13:07,954 --> 00:13:09,454 {\an8}NUEVA CASA DE EMPEÑOS JONGNO 238 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 {\an8}CASA DE EMPEÑOS JONGRU 239 00:13:11,082 --> 00:13:12,582 {\an8}CASA DE EMPEÑOS JEONGRO 240 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 {\an8}AUTÉNTICA CASA DE EMPEÑOS JONGNO 241 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 No mentía. 242 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 CASA DE EMPEÑOS JONGNO 243 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 Madre. 244 00:14:26,908 --> 00:14:28,242 ¿Quién es usted? 245 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Soy Sato Hideo, colega del señor Suzuki. 246 00:14:34,081 --> 00:14:35,541 Claro. 247 00:14:37,460 --> 00:14:40,086 No tiene familia. 248 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Si ocurriese algo, llámeme. 249 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 Cuide de él. 250 00:14:45,718 --> 00:14:46,594 Descuide. 251 00:14:51,849 --> 00:14:54,392 Es un gran honor volver a servirle 252 00:14:54,393 --> 00:14:57,355 como jefe de policía del Gobierno General de Joseon, señor. 253 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 {\an8}Se marchó a Japón en 1920, ¿no? 254 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Sí. 255 00:15:04,779 --> 00:15:06,279 ¿A usted cómo le ha ido? 256 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Muy bien, gracias a usted. 257 00:15:10,242 --> 00:15:14,580 {\an8}Si pienso en el hambre que pasé antes de venir a Joseon en 1912, 258 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 Keijo es el paraíso. 259 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 En 1912… 260 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Lleva 20 años en Joseon. 261 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Sí. 262 00:15:25,591 --> 00:15:27,510 ¿Recuerda lo que me dijo 263 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 cuando nos conocimos aquel año? 264 00:15:32,723 --> 00:15:35,976 "Una piedra se calienta en tres años, diez años en Joseon. 265 00:15:35,977 --> 00:15:38,478 'Hasta una piedra fría se calienta al sentarse 266 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 en ella tres años', dicen. 267 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 Por dura que sea la vida en Joseon, 268 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 sigue siendo mejor 269 00:15:45,111 --> 00:15:48,406 que pasar hambre y que te traten mal en Japón. Aguante diez años". 270 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Me dijo que lo tuviera presente. 271 00:15:53,411 --> 00:15:56,287 He llevado esas palabras conmigo y he llegado hasta aquí. 272 00:15:56,288 --> 00:15:57,707 Ya veo. 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 Para la gente como usted y yo, 274 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Joseon sigue siendo 275 00:16:03,504 --> 00:16:06,257 una tierra de oportunidades, ahora y por muchos años. 276 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 - Fukuda. - Sí. 277 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 Después de 20 años en Joseon, 278 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 ¿solo aspira a jefe? 279 00:16:16,308 --> 00:16:17,268 ¿Perdón? 280 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 ¡Cuente con mi lealtad! 281 00:16:28,863 --> 00:16:30,406 Demuestre su lealtad 282 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 eliminando al Gugukdan. 283 00:16:33,868 --> 00:16:34,785 ¡Sí, señor! 284 00:16:46,630 --> 00:16:50,383 Como apenas he tenido clientes, ni siquiera he corrido mucho. 285 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 ¿Cómo es posible que se me desgasten tanto las zapatillas de goma? 286 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 ¿No has tenido clientes hoy? 287 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 No. 288 00:16:58,559 --> 00:17:02,604 Hay tantos taxis que apenas consigo un pasajero al día. 289 00:17:02,605 --> 00:17:05,356 Dicen que estamos en la era de la velocidad. 290 00:17:05,357 --> 00:17:07,525 Hoy he conseguido un pasajero, 291 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 y era un traidor. 292 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Un coreano que trabajaba para el Gobierno. 293 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 ¿Un coreano en el Gobierno? 294 00:17:14,158 --> 00:17:16,534 Un coreano miserable. 295 00:17:16,535 --> 00:17:19,205 ¿Cómo puede un coreano trabajar para el Gobierno General? 296 00:17:20,623 --> 00:17:21,706 Madre mía. 297 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 La espalda. 298 00:17:23,334 --> 00:17:24,542 Oye, No-ma. 299 00:17:24,543 --> 00:17:27,962 ¿Por qué no pruebas a repartir comida en lugar del rickshaw? 300 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 - ¿De repartidor? - Sí. 301 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 ¿En bicicleta? 302 00:17:31,092 --> 00:17:33,426 Sí. Cada vez hay más gente que pide cosas 303 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 como seolleongtang y naengmyeon. 304 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 ¿Crees que puedo comprarme lo que quiera? 305 00:17:39,016 --> 00:17:41,102 Las bicicletas no son baratas. 306 00:17:41,685 --> 00:17:44,355 ¿Y qué otra cosa puedes hacer? No tienes clientes. 307 00:17:49,151 --> 00:17:50,069 ¿Estás durmiendo? 308 00:17:55,282 --> 00:17:57,493 No ha ganado ni un jeon y se queda frito. 309 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Casi acabo en la cárcel antes de llegar a Estados Unidos. 310 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 ¿Qué podría haber empeñado? 311 00:18:42,872 --> 00:18:43,747 Un momento. 312 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Sin Tae-jin es un nombre coreano. 313 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Increíble. 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 ¿No les basta con quitarnos nuestro país? ¿También los resguardos? 315 00:18:56,719 --> 00:18:57,553 En serio… 316 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 {\an8}RECOMPENSA: 300 WONES 317 00:19:03,309 --> 00:19:05,895 RECOMPENSA: 500 WONES 318 00:19:08,063 --> 00:19:11,399 CLÍNICA HANSEONG 319 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 {\an8}DESCRIPCIÓN NOMBRE: HAN CHEOL-YONG 320 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 Acepta esto. 321 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 Podrás esconderte durante un tiempo. 322 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Ay, por favor. 323 00:19:21,577 --> 00:19:22,952 Te lo agradezco, 324 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 pero me siento mal por pedírtelo. 325 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Sabes quién soy. 326 00:19:26,832 --> 00:19:29,542 Soy la hija del presidente de Textiles Joil, 327 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 el mayor traidor de Joseon y marqués. 328 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 Me avergüenza no poder castigar a mi padre yo misma. 329 00:19:39,303 --> 00:19:41,262 Quiero reparar el daño así. 330 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 Gracias. 331 00:19:43,224 --> 00:19:45,016 Lee Young-bok, su secretario, 332 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 ha podido desviar fondos de la compañía. 333 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 Cuando urge, es más rápido que vender mis joyas de oro. 334 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 ¿Cómo está Suzuki? 335 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Lo peor ha pasado, pero no está fuera de peligro. 336 00:19:58,739 --> 00:20:01,492 Sato Hideo visitó a Suzuki hace unos días. 337 00:20:02,534 --> 00:20:04,535 Me dijo que cuidara de Suzuki, 338 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 ya que no tiene familia. 339 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Como si le importara su compañero. 340 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Es el hijo de Sato Shinichi. 341 00:20:12,044 --> 00:20:14,171 Nos dispararía sin pensárselo. 342 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Sí. Ese día hizo un gran trabajo protegiendo a su padre. 343 00:20:18,884 --> 00:20:20,928 ¿Quién disparó a Sato ese día? 344 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 ¿Por qué el Gobierno General vino a por nosotros? 345 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Si lo hubiéramos matado, lo entendería. Pero esto me parece injusto. 346 00:20:30,771 --> 00:20:34,357 Sin Suzuki, nadie puede decirnos qué se cuece en el Gobierno General, 347 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 y mucho menos los movimientos de Sato. 348 00:20:38,279 --> 00:20:40,322 {\an8}AVISO INTÉRPRETE DEL GOBIERNO GENERAL 349 00:20:44,451 --> 00:20:48,998 El puesto de intérprete en formación queda vacante. 350 00:20:49,832 --> 00:20:53,626 Han trasladado a Sato Hideo al puesto de Suzuki. 351 00:20:53,627 --> 00:20:56,170 El puesto de intérprete en formación queda vacante. 352 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 ¿Estás diciendo 353 00:20:57,756 --> 00:21:01,009 que quieres enviar a otro espía al puesto de intérprete? 354 00:21:01,010 --> 00:21:01,885 Sí. 355 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Necesitamos a alguien dentro del Gobierno. 356 00:21:05,556 --> 00:21:06,973 Eso lo sabemos. 357 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 Pero ¿cómo metemos a alguien ahí? 358 00:21:08,851 --> 00:21:10,893 Tendría que hablar inglés. 359 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Pocas personas lo dominan. 360 00:21:13,147 --> 00:21:14,273 ¿Conoces a alguien? 361 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Sí. 362 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 ¿Quién? 363 00:21:20,070 --> 00:21:22,573 La chica que se hizo pasar por criada. 364 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 ¿Una criada? 365 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Es lista y sabe mentir. 366 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Es rápida. 367 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Tuvo agallas para venir, 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 mientras teníamos a Sato, para presionarnos. 369 00:21:32,958 --> 00:21:37,296 Es ágil con las manos, y su inglés es sorprendentemente bueno. 370 00:21:40,883 --> 00:21:41,799 Sí. 371 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 He comprobado su dominio del inglés. 372 00:21:44,053 --> 00:21:46,971 Pero estoy en contra de enviarla como espía. 373 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Un espía tiene en sus manos 374 00:21:49,475 --> 00:21:51,727 no solo nuestras vidas, también Shanghái. 375 00:21:53,062 --> 00:21:54,145 No podemos poner 376 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 a alguien que no apoye la independencia. 377 00:21:57,232 --> 00:21:59,609 Ya me preocupa haberla dejado marchar. 378 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Ya. 379 00:22:01,195 --> 00:22:04,781 Por lo que he oído, parece que solo le importa el dinero. 380 00:22:04,782 --> 00:22:08,117 Podrían comprarla y volverla contra nosotros. 381 00:22:08,118 --> 00:22:10,161 No le importa la independencia. 382 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 El dinero podría hacerla cambiar. 383 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Exacto. 384 00:22:14,416 --> 00:22:16,502 Trabajará para quien le ofrezca dinero. 385 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Pero hay algo que quiere más que el dinero. 386 00:22:21,799 --> 00:22:23,383 Y es… 387 00:22:23,384 --> 00:22:24,885 ir a Estados Unidos. 388 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 ¿A Estados Unidos? 389 00:22:27,846 --> 00:22:31,475 Para ella el dinero solo es un medio para llegar a EE. UU. 390 00:22:31,975 --> 00:22:34,393 Si ir a EE. UU. es parte del trato, 391 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 no rechazará nuestra oferta 392 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 ni nos traicionará. 393 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 ¿Para qué quiere ir a Estados Unidos? 394 00:22:45,114 --> 00:22:46,739 ¿No eres coreana? 395 00:22:46,740 --> 00:22:50,827 Cuando nací, este país ya estaba bajo dominio japonés. 396 00:22:50,828 --> 00:22:52,287 ¿Es culpa mía? 397 00:22:52,788 --> 00:22:54,580 No puede culparme. 398 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 ¿Porque sea coreana debo luchar por la independencia? 399 00:22:59,336 --> 00:23:01,839 ¿Qué ha hecho Joseon por mí? 400 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 No conozco su historia. 401 00:23:07,344 --> 00:23:10,138 Pero su deseo de abandonar Joseon 402 00:23:10,139 --> 00:23:13,600 era tan fuerte como nuestro anhelo de independencia. 403 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Me pareció que, en el fondo, 404 00:23:16,562 --> 00:23:17,980 la movía el odio. 405 00:23:19,731 --> 00:23:23,360 Y el odio puede ser tan poderoso como el amor. 406 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Aun así, 407 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 ni siquiera sabes su nombre o dónde vive. 408 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 Quizá no sepa dónde vive, 409 00:23:31,869 --> 00:23:33,912 pero sé dónde encontrarla. 410 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 No la veo. 411 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 ¡Ay, Dios! 412 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 - ¿Está bien? - Perdón. 413 00:23:51,597 --> 00:23:52,847 Lo siento. 414 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Dios mío. 415 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Gracias. 416 00:24:06,737 --> 00:24:07,654 Mi reloj. 417 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Anda, también me falta la cartera. 418 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 PRIMERA CLASE 419 00:24:44,524 --> 00:24:47,693 {\an8}"Querida señorita Hong Gil-sun, espero que esté bien. 420 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 Soy Lee Yang-buk, secretario del presidente de Textiles Joil". 421 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 ¿Textiles Joil? 422 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 Ah, la fábrica. 423 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 "Le agradecemos que haya solicitado 424 00:25:00,749 --> 00:25:04,794 servir como acompañante de estudios de nuestra joven señorita 425 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 durante sus estudios en Estados Unidos". 426 00:25:08,090 --> 00:25:09,007 ¿Estados Unidos? 427 00:25:09,549 --> 00:25:13,469 "Habrá una entrevista en casa de nuestro presidente 428 00:25:13,470 --> 00:25:18,891 a las 13:00 del sábado, 9 de abril. 429 00:25:18,892 --> 00:25:23,896 {\an8}Si es seleccionada, cubriremos sus gastos de matrícula y manutención 430 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 durante dos años en EE. UU.". 431 00:25:26,316 --> 00:25:27,192 ¿Qué? 432 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Un momento. 433 00:25:29,945 --> 00:25:32,447 {\an8}"Acompañante de estudios en Estados Unidos". 434 00:25:35,575 --> 00:25:37,411 Ay, madre mía. 435 00:25:39,162 --> 00:25:40,289 {\an8}¿Qué día es hoy? 436 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 El 8 de abril. 437 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 La entrevista es mañana. 438 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 No me lo puedo creer. 439 00:25:48,547 --> 00:25:50,339 ¡Oye, No-ma! 440 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 ¡No-ma! 441 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 - Un momento. - ¿Qué pasa? 442 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Kkot-nim, ahora volvemos. 443 00:25:54,636 --> 00:25:55,678 Ahora vuelvo. 444 00:25:55,679 --> 00:25:56,804 ¿Adónde vais? 445 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 No tardamos. 446 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 No se distingue bien, pero ¿la has visto? 447 00:26:08,859 --> 00:26:10,776 - No. - Qué porquería de dibujo. 448 00:26:10,777 --> 00:26:12,446 Parece dibujado a ciegas. 449 00:26:15,032 --> 00:26:16,782 ¿La habéis tenido como clienta? 450 00:26:16,783 --> 00:26:18,659 - Lleva gafas. - Ni idea. 451 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 ¿Quién podría reconocerla? 452 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 - Fijaos. - Lárgate. 453 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Esperad… 454 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Señor. 455 00:26:25,876 --> 00:26:29,128 ¿Ha llevado a alguna clienta que se le parezca? 456 00:26:29,129 --> 00:26:30,881 Es de Busan y tiene acento. 457 00:26:33,050 --> 00:26:33,966 Gafas. 458 00:26:33,967 --> 00:26:35,634 Sí, eso es. Gafas. 459 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Gafas, ¿verdad? 460 00:26:39,181 --> 00:26:40,140 ¿Te conozco? 461 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 ¿Es usted Hong Gil-sun? 462 00:26:44,227 --> 00:26:46,395 Sí, pero ¿quién eres? 463 00:26:46,396 --> 00:26:49,649 Vengo de parte del presidente de Textiles Joil. 464 00:26:50,442 --> 00:26:52,818 ¿El presidente de la fábrica? 465 00:26:52,819 --> 00:26:53,904 ¿Qué te trae por aquí? 466 00:26:54,780 --> 00:26:59,242 Debo informarla de que han cancelado su entrevista de hoy. 467 00:26:59,993 --> 00:27:02,536 ¿Cómo? ¿La han cancelado? 468 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 ¿Por qué? 469 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Ha decidido elegir a otra candidata. 470 00:27:06,750 --> 00:27:09,293 Dice que siente mucho las molestias 471 00:27:09,294 --> 00:27:11,170 y me ha pedido que le dé esto. 472 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 ¿Qué es? 473 00:27:13,048 --> 00:27:15,174 Ha venido desde Busan para nada. 474 00:27:15,175 --> 00:27:18,344 Me ha pedido que le dé esto para el billete de tren 475 00:27:18,345 --> 00:27:20,180 como muestra de su disculpa. 476 00:27:24,267 --> 00:27:25,226 Veinte wones. 477 00:27:25,227 --> 00:27:27,269 Es el sueldo de un dependiente. 478 00:27:27,270 --> 00:27:28,562 Lo siento mucho. 479 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 No es poco. 480 00:27:30,565 --> 00:27:32,024 Para lograr lo que quieres, 481 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 a veces hay que dar algo primero. 482 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Ella lo sabe. 483 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Madre mía. 484 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Espere aquí un momento, señorita Hong. 485 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 Claro. 486 00:27:49,918 --> 00:27:50,836 Gracias. 487 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 ¿Es la señorita? 488 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Es guapísima. 489 00:27:58,552 --> 00:28:01,972 Se parece a la actriz Kim Yeon-sil, ¿a que sí? 490 00:28:03,765 --> 00:28:06,934 No, es más guapa que Kim Yeon-sil. 491 00:28:06,935 --> 00:28:08,145 ¿Verdad? 492 00:28:08,770 --> 00:28:10,272 Iré a buscarla. 493 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 De acuerdo. 494 00:28:15,569 --> 00:28:17,320 ¿Qué le pasa a este? Es guapa. 495 00:28:48,268 --> 00:28:50,562 No puedo quedar mal, así que solo miraré. 496 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 Estate quieta, no acabes perdiendo más. 497 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 Buenas tardes, soy Hong Gil-sun… 498 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 ¿Me está diciendo 499 00:29:20,091 --> 00:29:22,218 que lo ha organizado todo 500 00:29:22,219 --> 00:29:24,387 y que he caído en la trampa? 501 00:29:25,222 --> 00:29:27,306 Si quieres decirlo así, 502 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 sí. 503 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Dijo que su plan había fracasado por mi culpa. 504 00:29:33,939 --> 00:29:34,940 Pues estamos en paz. 505 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Espero que no volvamos a vernos. 506 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 ¿Y mis 20 wones? ¿Los he perdido? 507 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Irás a EE. UU. 508 00:29:51,790 --> 00:29:52,706 ¿Cómo? 509 00:29:52,707 --> 00:29:54,835 Querías ir a EE. UU. 510 00:29:55,961 --> 00:29:57,254 Trabaja con nosotros. 511 00:29:58,547 --> 00:30:00,131 Trabaja en el Gobierno General. 512 00:30:01,967 --> 00:30:03,134 ¿En el Gobierno? 513 00:30:05,846 --> 00:30:06,930 No hablará en serio. 514 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 ¿Quiere 515 00:30:09,850 --> 00:30:11,642 que sea una espía? 516 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Sí. 517 00:30:13,353 --> 00:30:16,273 Infíltrate como espía y trabaja para nosotros. 518 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 Los japoneses se infiltran en nuestro Gobierno y en la resistencia. 519 00:30:21,278 --> 00:30:23,989 No son los únicos que pueden introducir espías. 520 00:30:25,115 --> 00:30:27,700 Mire, no soy idiota. 521 00:30:27,701 --> 00:30:30,119 Me he dejado engañar por la promesa de EE. UU. 522 00:30:30,120 --> 00:30:33,247 Aunque normalmente soy yo quien engaña a los demás. 523 00:30:33,248 --> 00:30:35,959 Ha disfrutado jugando conmigo. ¿Por qué insiste? 524 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 Ni por mil wones lo haré. 525 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 No quiero saber nada del independentismo. 526 00:30:43,300 --> 00:30:45,342 No quiero morir antes de ir a EE. UU. 527 00:30:45,343 --> 00:30:48,929 Te lo dije el otro día. No puedes ir a Estados Unidos. 528 00:30:48,930 --> 00:30:51,682 No deja de decirme que no puedo ir. 529 00:30:51,683 --> 00:30:54,184 ¿Le divierte jugar con las esperanzas ajenas? 530 00:30:54,185 --> 00:30:56,730 Me refiero a la situación actual en Estados Unidos. 531 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 Durante años han prohibido la inmigración asiática 532 00:31:00,442 --> 00:31:01,859 por la ley de inmigración. 533 00:31:01,860 --> 00:31:03,360 No sea ridícula. 534 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Nunca he oído algo así. 535 00:31:06,114 --> 00:31:08,991 Que no lo sepas no significa que no exista. 536 00:31:08,992 --> 00:31:12,203 Pero te enviaremos a Estados Unidos 537 00:31:12,704 --> 00:31:14,580 siempre que aceptes nuestra oferta. 538 00:31:14,581 --> 00:31:15,873 Disculpe. 539 00:31:15,874 --> 00:31:18,250 Eso no tiene sentido. 540 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Acaba de decir que la ley de allí no me deja entrar en el país. 541 00:31:21,922 --> 00:31:25,299 Entonces, ¿cómo va a llevarme allí? 542 00:31:25,300 --> 00:31:26,509 ¿Se te ha olvidado? 543 00:31:27,385 --> 00:31:30,095 Mi marido es estadounidense y periodista. 544 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 No es un coreano cualquiera. 545 00:31:32,682 --> 00:31:34,643 Da igual. Me voy. 546 00:31:36,478 --> 00:31:39,772 Ni se le ocurra hacerme daño. 547 00:31:39,773 --> 00:31:41,273 Si no llego a casa, 548 00:31:41,274 --> 00:31:45,277 llevarán las balas y la maleta a la comisaría de Jongno y lo denunciarán. 549 00:31:45,278 --> 00:31:48,322 ¿Crees que la policía te creerá? 550 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Es del Gugukdan, ¿verdad? 551 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Será mejor que deje que me vaya… 552 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Lee Ga-kyung. 553 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 ¿Quién es esa? 554 00:32:00,251 --> 00:32:01,210 ¿Lee Ga-kyung? 555 00:32:01,211 --> 00:32:04,713 Huérfana, eras la criada de un misionero estadounidense. 556 00:32:04,714 --> 00:32:08,134 Llevas unos años viviendo en las chabolas de Gyodang-ri 557 00:32:08,843 --> 00:32:10,803 con un joven que lleva un rickshaw 558 00:32:10,804 --> 00:32:12,846 y una niña que no puede andar. 559 00:32:12,847 --> 00:32:14,808 Ni él es tu marido ni ella es tu hija. 560 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 ¿Lee No-ma y Bang Kkot-nim? 561 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 No sé de qué habla. 562 00:32:19,521 --> 00:32:22,189 Les has dicho que lo denuncien, ¿no? 563 00:32:22,190 --> 00:32:25,234 Pero ¿con quién crees que están ahora? 564 00:32:25,235 --> 00:32:28,697 No tengo ni idea de lo que está diciendo. 565 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 Bien. 566 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Te haré una pregunta. 567 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Eres inteligente, ingeniosa y dominas el inglés. 568 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 ¿Por qué vives así? 569 00:32:38,623 --> 00:32:40,834 No es asunto suyo. 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 ¿Por qué vive usted así? 571 00:32:44,254 --> 00:32:46,505 ¿Por qué lucha por la independencia? 572 00:32:46,506 --> 00:32:48,173 Podría morir haciendo eso. 573 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Podría haber muerto hace mucho tiempo. 574 00:32:50,552 --> 00:32:51,928 No le temo a la muerte. 575 00:32:56,558 --> 00:32:58,601 Espero que logres ir a Estados Unidos, 576 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 Ga-kyung. 577 00:33:02,856 --> 00:33:03,982 Ve allí 578 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 y sé feliz. 579 00:33:07,777 --> 00:33:10,030 Se lo he dicho, no soy Lee Ga-kyung. 580 00:33:19,706 --> 00:33:20,623 Pero ¿sabe? 581 00:33:21,875 --> 00:33:25,170 Si piensa morir luchando por la independencia, no tenga hijos. 582 00:33:26,171 --> 00:33:27,546 Sea cual sea la razón, 583 00:33:27,547 --> 00:33:30,175 no hay nada peor que dejar a un niño solo. 584 00:33:47,233 --> 00:33:51,237 ¿Por qué la has dejado marchar cuando ha rechazado la oferta? 585 00:34:01,289 --> 00:34:02,707 Me lo estoy preguntando. 586 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 ¿Que no puedo ir a Estados Unidos? 587 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 Increíble. 588 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 ¡Iré a Estados Unidos sola! ¡No se preocupe por mí! 589 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 {\an8}CONSULADO GENERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 590 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 ¿No puedo ir aunque ahorre suficiente dinero? 591 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 ¿Por qué no? 592 00:34:30,026 --> 00:34:30,944 Maldita sea. 593 00:34:32,278 --> 00:34:33,947 No me ha mentido. 594 00:34:37,492 --> 00:34:38,827 Lee No-ma, Bang Kkot… 595 00:34:39,327 --> 00:34:40,452 ¡Kkot-nim! 596 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 ¡Lee No-ma! 597 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 ¡Bang Kkot-nim! 598 00:34:49,963 --> 00:34:50,797 Menos mal. 599 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 Están bien. 600 00:34:56,845 --> 00:34:59,556 ¿Qué narices? También me ha mentido en esto. 601 00:35:01,933 --> 00:35:02,851 No puedo más. 602 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 Kkot-nim. 603 00:35:08,481 --> 00:35:09,315 Bang Kkot-nim. 604 00:35:10,733 --> 00:35:13,570 ¿Por qué lloras? 605 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 ¿Por qué lloras? 606 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 ¿Se han metido contigo? 607 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 Oye. 608 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 ¿Qué…? 609 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 ¿Qué te ha pasado? 610 00:35:25,707 --> 00:35:26,541 ¿Por qué…? 611 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 ¿Ya has vuelto? 612 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 ¿Qué haces? 613 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 ¿Tú qué crees? 614 00:35:49,063 --> 00:35:51,024 Estoy comprobando el alijo 615 00:35:51,524 --> 00:35:56,070 que mi preciosa Ga-kyung ha escondido bajo mi techo. 616 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 ¿Cuánto es esto? 617 00:35:59,574 --> 00:36:03,035 Un won, cinco wones… Es impresionante. 618 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 No es un alijo. Es mi sueldo. 619 00:36:05,205 --> 00:36:06,039 Devuélvemelo. 620 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 ¿Tu sueldo? 621 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Qué espabilada, zorra. 622 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 Eres una mentirosa. 623 00:36:14,505 --> 00:36:16,506 No lo cojas. Es mi dinero. 624 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 ¡Devuélveme mi dinero! 625 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 ¿Tu dinero? 626 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 ¿Tu dinero? 627 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 ¿Qué dinero es tuyo? 628 00:36:25,141 --> 00:36:28,478 ¿Quién te ha dejado ganarte la vida hurgando en los bolsillos? 629 00:36:29,729 --> 00:36:30,687 ¡Ga-kyung! 630 00:36:30,688 --> 00:36:33,273 ¡Y todavía tienes una deuda conmigo! 631 00:36:33,274 --> 00:36:34,733 No le pegue. Hablen. 632 00:36:34,734 --> 00:36:36,986 - ¡Suéltame! - Lo ha ahorrado. 633 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 ¡Ni te acerques! 634 00:36:40,990 --> 00:36:41,866 Contéstame. 635 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 ¡Que me contestes! 636 00:36:43,493 --> 00:36:46,662 ¿De quién es el territorio de la estación de Gyeongseong? 637 00:36:46,663 --> 00:36:48,705 ¿Quién soborna a la policía 638 00:36:48,706 --> 00:36:51,084 para que haga la vista gorda cuando robas? 639 00:36:51,584 --> 00:36:53,335 ¿De quién es esta casa? 640 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 Si no te hubiera recogido entonces, 641 00:36:55,546 --> 00:36:58,383 {\an8}el barrio rojo de Sinjeong sería tu hogar ahora. 642 00:36:59,008 --> 00:36:59,842 ¿Lo sabes? 643 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Te ayudo, 644 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 y me robas y tratas de huir del país. 645 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 Ya te perdoné una vez, ¿y ahora andas escondiendo dinero? 646 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Ya basta, jefe. Pare, por favor. 647 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 Estáis juntos en esto, ¿no? 648 00:37:15,566 --> 00:37:18,068 Cuando me pediste que la dejara quedarse, 649 00:37:18,069 --> 00:37:19,027 ¿qué te dije? 650 00:37:19,028 --> 00:37:21,905 Te advertí que no me traicionaras por una zorra. 651 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 ¿Te lo advertí o no? 652 00:37:25,118 --> 00:37:26,368 ¡No es eso! 653 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 ¡No le pegues! 654 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 ¡Zorra! 655 00:37:37,880 --> 00:37:41,174 Me dijiste que, si te pillaba escondiéndome dinero, 656 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 me lo pagarías en carne. 657 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Hoy es el día. 658 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Ven aquí. 659 00:37:51,561 --> 00:37:52,478 Ven aquí. 660 00:37:54,856 --> 00:37:56,024 Quieta. 661 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Pare, jefe. Le daré todo el dinero. 662 00:38:03,323 --> 00:38:05,199 Deje a Ga-kyung en paz. 663 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 ¡Por Dios! 664 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 ¿Quieres morir? Maldita sea. 665 00:38:10,747 --> 00:38:11,831 Largo. 666 00:38:12,874 --> 00:38:14,082 No. 667 00:38:14,083 --> 00:38:15,334 Pare, jefe. 668 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 - Suéltame. - Jefe. 669 00:38:17,837 --> 00:38:20,131 ¡He dicho que me sueltes! ¡Suéltame! 670 00:38:22,508 --> 00:38:24,092 Desgraciado. 671 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Lo siento. Por favor, pare. 672 00:38:27,221 --> 00:38:29,264 - ¡Suéltame! - Jefe. 673 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 - ¡Que me sueltes! - Jefe. 674 00:38:34,562 --> 00:38:37,273 Lo siento. Por favor, perdóneme. 675 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 ¡Quita! 676 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 Lee No-ma, eres un idiota. 677 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 Espabila. 678 00:38:50,119 --> 00:38:52,287 ¿Sabes qué clase de zorra es? 679 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Al parecer, su madre 680 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 se tiró a un japonés. 681 00:38:58,252 --> 00:38:59,629 Era una puta 682 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 que se lio con un japonés. 683 00:39:05,593 --> 00:39:08,136 Mientras a tus padres 684 00:39:08,137 --> 00:39:12,307 les pegaban un tiro en la cabeza por gritar "independencia para Corea", 685 00:39:12,308 --> 00:39:15,310 su madre se acostaba con un japonés. 686 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 No lo sabías. 687 00:39:17,980 --> 00:39:18,815 No. 688 00:39:19,774 --> 00:39:20,942 Eso no es verdad, ¿no? 689 00:39:21,484 --> 00:39:25,654 La madre de Ga-kyung murió de tuberculosis cuando era pequeña. 690 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 ¿Tuberculosis? 691 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Tuberculosis. 692 00:39:34,205 --> 00:39:35,872 Lee Ga-kyung, en serio, 693 00:39:35,873 --> 00:39:39,919 eres una mentirosa de cuidado. Tengo que reconocértelo. 694 00:39:40,586 --> 00:39:44,047 ¿Cómo has podido ocultarle eso a Lee No-ma? 695 00:39:44,048 --> 00:39:46,049 ¿Temías 696 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 que te echara si se enteraba? 697 00:39:48,803 --> 00:39:49,719 Oye. 698 00:39:49,720 --> 00:39:51,596 ¿Sabes por qué 699 00:39:51,597 --> 00:39:53,516 se le da tan bien robar carteras? 700 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 Lo lleva en la sangre. 701 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 Tiene sangre japonesa, de los que nos han robado el país. 702 00:40:00,064 --> 00:40:03,109 La sangre de un ladrón debe salir por alguna parte. 703 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 ¿Crees que tu madre se acostó con un japonés solo una vez? 704 00:40:08,156 --> 00:40:11,492 Sabes que en el fondo seguramente tienes sangre japonesa, 705 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 ¿verdad? 706 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Menuda desgraciada. 707 00:40:19,876 --> 00:40:21,376 Cuidado con lo que dices. 708 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 ¿Qué? 709 00:40:22,378 --> 00:40:23,920 Sigue siendo tu madre. 710 00:40:23,921 --> 00:40:25,922 ¿Te molesta que la haya insultado? 711 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 ¡No! 712 00:40:28,885 --> 00:40:30,970 Cuidado con lo que dices de mí. 713 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 ¿Qué? 714 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 No soy… 715 00:40:36,517 --> 00:40:38,102 una desgraciada. 716 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 ¿Entonces? 717 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Si no eres una desgraciada, 718 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 ¿qué eres? 719 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 - ¿Le has visto la cara? - Sí. 720 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 Qué asco. 721 00:41:11,552 --> 00:41:12,969 ¡Esa sangre asquerosa! 722 00:41:12,970 --> 00:41:14,388 ¡Fuera de mi casa! 723 00:41:21,646 --> 00:41:24,690 Don't run, children, these are all for you. 724 00:41:27,235 --> 00:41:30,947 ¿Por qué le das tan fuerte? ¿Estás cabreada con tu marido? 725 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Lo estoy. 726 00:41:33,908 --> 00:41:36,326 Hace tiempo que no veo a la viuda de la tienda. 727 00:41:36,327 --> 00:41:39,329 Se lio con un japonés y se fue a Japón. 728 00:41:39,330 --> 00:41:41,040 Con razón no la he visto. 729 00:41:45,169 --> 00:41:46,796 Espera. 730 00:41:47,380 --> 00:41:50,007 Eres la criada de la casa del estadounidense, ¿no? 731 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Debe de ser duro. 732 00:41:54,262 --> 00:41:55,971 ¿Quieres trabajar en una fábrica? 733 00:41:55,972 --> 00:41:58,641 La fábrica es agradable y cálida. 734 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 ¡No te acerques! 735 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 ¿Por qué sigues negándote? 736 00:42:06,732 --> 00:42:09,693 ¿Tú no andabas detrás de un japonés también? 737 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 ¿Igual que tu madre? 738 00:42:47,315 --> 00:42:48,399 Lo haré. 739 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Envíeme a EE. UU. y trabajaré para ustedes 740 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 como espía. 741 00:43:21,891 --> 00:43:23,351 Pero hay condiciones. 742 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 {\an8}Quiero un extra aparte de mi sueldo. 743 00:43:26,937 --> 00:43:28,271 {\an8}¿Un extra? 744 00:43:28,272 --> 00:43:31,358 Los empleados del Gobierno General lo reciben. 745 00:43:31,359 --> 00:43:33,234 Solo los empleados japoneses. 746 00:43:33,235 --> 00:43:34,986 Tú eres coreana. 747 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 ¿Ah, sí? 748 00:43:36,530 --> 00:43:40,075 Entonces, me lo pagará el Gugukdan. 749 00:43:40,076 --> 00:43:41,410 Esa es mi primera condición. 750 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 ¿La segunda? 751 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Comer y dormir aquí gratis. 752 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 Lo admito, lo hago por dinero. 753 00:43:52,922 --> 00:43:54,297 Pero vivir con ustedes 754 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 no levantará sospechas. 755 00:43:56,801 --> 00:43:59,136 Será como inquilina, no como criada. 756 00:44:00,137 --> 00:44:02,056 Solo lo haré 757 00:44:02,765 --> 00:44:04,225 durante tres meses. 758 00:44:57,945 --> 00:45:00,573 Después envíenme a Estados Unidos. 759 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Nosotros también tenemos condiciones. 760 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 Primera, no hagas preguntas. 761 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Haz lo que te digamos. 762 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 No preguntes por qué. 763 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 Segunda, 764 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 no robes nada de esta casa. 765 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 Y, por último, 766 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 no nos traiciones. 767 00:45:22,511 --> 00:45:24,387 Los traidores pagan el precio. 768 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Iba a decir lo mismo. 769 00:45:27,975 --> 00:45:31,729 Sato Hideo no es hijo del inspector. Es su hijo coreano adoptado. 770 00:45:32,855 --> 00:45:33,980 ¿Es coreano? 771 00:45:33,981 --> 00:45:34,939 Sí. 772 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 Era huérfano y vivía en las calles de Gyeongseong. 773 00:45:37,651 --> 00:45:40,279 Sato lo adoptó cuando tenía 12 años. 774 00:45:42,072 --> 00:45:44,324 El inspector general procede 775 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 de una familia de samuráis venida a menos que llegó a Joseon. 776 00:45:47,453 --> 00:45:49,579 Para superar lo de ser un colono, 777 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 fue a la Academia del Ejército Imperial Japonés 778 00:45:52,500 --> 00:45:55,252 y volvió a Joseon como soldado. 779 00:45:56,504 --> 00:45:58,838 Adoptó a un huérfano coreano 780 00:45:58,839 --> 00:46:01,926 para demostrar que apoyaba las políticas de Japón. 781 00:46:05,679 --> 00:46:08,056 Su hijo adoptivo, Sato Hideo, solo es 782 00:46:08,057 --> 00:46:09,557 coreano de nacimiento. 783 00:46:09,558 --> 00:46:11,893 Se graduó en la Academia del Ejército Imperial 784 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 y trabaja para el Gobierno de Joseon. 785 00:46:14,980 --> 00:46:18,024 Es japonés de pies a cabeza. 786 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 Lo importante es que es el hijo del inspector general. 787 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 No lo pierdas de vista. 788 00:46:24,740 --> 00:46:25,574 De acuerdo. 789 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 Lo tendré en cuenta. 790 00:46:28,410 --> 00:46:31,121 INTÉRPRETE: SATO HIDEO EN FORMACIÓN: KEUM SEO-HEE 791 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Buenos días. 792 00:46:36,126 --> 00:46:40,922 Soy Keum Seo-hee, la nueva intérprete en formación. 793 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 Será un placer trabajar contigo. 794 00:46:43,968 --> 00:46:46,554 Igualmente. Lo estoy deseando. 795 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Haré cuanto pueda para ayudarte. 796 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Gracias. 797 00:46:56,313 --> 00:46:59,149 La comisión de la Liga de las Naciones vendrá a Gyeongseong. 798 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 El incidente de Manchuria, el de Shanghái. 799 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 China afirma que Japón invadió Manchuria ilegalmente. 800 00:47:08,117 --> 00:47:12,079 Japón afirma que ejercía su derecho a la autodefensa. 801 00:47:13,539 --> 00:47:16,165 Por eso la comisión de la Liga de las Naciones 802 00:47:16,166 --> 00:47:19,460 va por Manchuria realizando su investigación. 803 00:47:19,461 --> 00:47:22,047 Al fin y al cabo, les pagan por estar allí. 804 00:47:23,924 --> 00:47:26,175 Pero también vienen aquí. 805 00:47:26,176 --> 00:47:27,218 ¿No es obvio? 806 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 Para vislumbrar el futuro de Manchuria, 807 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 basta con mirar a Joseon bajo el dominio japonés. 808 00:47:32,516 --> 00:47:34,934 Nos han dicho que la comisión 809 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 quiere visitar nuestro periódico. 810 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 ¿Ah, sí? 811 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Sí, y como sabe, señor, 812 00:47:41,817 --> 00:47:44,569 uno de los dos periodistas occidentales de la comisión 813 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 es nuestro jefe en el Lejano Oriente. 814 00:47:48,032 --> 00:47:48,866 Ya. 815 00:47:50,784 --> 00:47:54,496 Si no lo sabe, soy coreanoestadounidense. 816 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Si le dijera a la comisión 817 00:47:57,166 --> 00:48:00,711 que Japón está haciendo un buen trabajo desarrollando Joseon, 818 00:48:02,004 --> 00:48:03,546 les serviría de referencia 819 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 para redactar su informe, ¿no? 820 00:48:05,716 --> 00:48:08,384 Si todo va bien, la Liga de las Naciones quizá 821 00:48:08,385 --> 00:48:11,138 reconozca Manchukuo como un Estado independiente legítimo. 822 00:48:13,349 --> 00:48:15,476 Lo dejaré en sus manos. 823 00:48:17,561 --> 00:48:19,480 Claro. Haré todo lo que pueda. 824 00:48:20,814 --> 00:48:22,148 A propósito, 825 00:48:22,149 --> 00:48:25,736 en Gyeongseong necesitarán intérpretes, ¿no? 826 00:48:26,654 --> 00:48:27,488 Desde luego. 827 00:48:29,448 --> 00:48:32,200 La División de Asuntos Exteriores del Gobierno 828 00:48:32,201 --> 00:48:34,536 prestará servicios de interpretación. 829 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Como me imaginaba. 830 00:48:41,335 --> 00:48:44,046 ¿Se acuerda de nuestra criada? 831 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 La criada… 832 00:48:48,926 --> 00:48:49,842 Sí. 833 00:48:49,843 --> 00:48:51,428 Se acuerda de ella. 834 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 Se le da bien el inglés. 835 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Es muy lista. Puede hacer el trabajo sin problemas. 836 00:48:59,144 --> 00:49:02,897 Sería estupendo que se incorporara al Gobierno General 837 00:49:02,898 --> 00:49:06,610 y que me ayudara con la visita de la comisión. 838 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 ¿No nos beneficiaría a los dos? 839 00:49:14,493 --> 00:49:15,327 Me preguntaba… 840 00:49:25,170 --> 00:49:27,005 Sí. Es mi amante. 841 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Eso lo explica. 842 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Primero carterista, luego criada, 843 00:49:52,197 --> 00:49:54,116 ahora intérprete en formación. 844 00:49:55,451 --> 00:49:56,826 ¿De qué va todo esto? 845 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Intento ganarme la vida. 846 00:49:58,662 --> 00:50:00,873 El Gobierno General paga muy bien. 847 00:50:03,542 --> 00:50:06,628 ¿Sabes qué tipo de trabajo se hace en el Gobierno? 848 00:50:07,379 --> 00:50:10,965 Si buscas una aventura, trabaja en el periódico de tu novio. 849 00:50:10,966 --> 00:50:13,509 Esta institución no es tu patio de recreo. 850 00:50:13,510 --> 00:50:16,180 ¿Crees que aquí se viene a jugar? 851 00:50:20,934 --> 00:50:22,351 Sí, me lo imaginaba. 852 00:50:22,352 --> 00:50:24,145 Solo sabes unas pocas palabras 853 00:50:24,146 --> 00:50:26,439 y ahora quieres hacerte la profesional. 854 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Nunca fui a la escuela. 855 00:50:28,484 --> 00:50:33,405 Hoy ni estudiar en la Universidad Imperial te garantiza un trabajo. 856 00:50:34,364 --> 00:50:35,865 Y encima soy mujer. 857 00:50:35,866 --> 00:50:38,117 ¿Cómo quieres que me contraten 858 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 sin un pequeño engaño? 859 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 Hasta las telefonistas necesitan estudios primarios. 860 00:50:45,751 --> 00:50:49,630 Y la razón por la que no puedo trabajar en el periódico de Philip Yoo es 861 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 que hay demasiados ojos en esa oficina. 862 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 ¿Hace falta que siga? 863 00:51:00,557 --> 00:51:02,684 Pensaba que eso lo sabrías. 864 00:51:04,102 --> 00:51:08,231 ¿Quién tendría a su amante en el mismo despacho, al lado de él? 865 00:51:08,232 --> 00:51:09,691 Los descubrirían enseguida. 866 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Señorita Keum, ¿alguna vez has dicho algo que sea verdad? 867 00:51:18,283 --> 00:51:19,200 ¿Qué? 868 00:51:19,201 --> 00:51:22,079 Te he preguntado si alguna vez has sido sincera. 869 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Claro que sí. 870 00:51:24,665 --> 00:51:26,791 ¿Crees que miento todo el tiempo? 871 00:51:26,792 --> 00:51:28,085 ¿Eso es otra mentira? 872 00:51:29,586 --> 00:51:32,338 No confías en la gente, ¿verdad? 873 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 ¿Y qué esperabas? 874 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Piensa en todo lo que me has hecho. 875 00:51:39,680 --> 00:51:40,514 Señorita Keum. 876 00:51:41,807 --> 00:51:44,100 Es la cuarta vez que nos vemos. 877 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Primero en la estación, 878 00:51:45,769 --> 00:51:48,187 luego en casa del señor Yoo Philip. 879 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 La tercera, en la primera casa de empeños. 880 00:51:50,774 --> 00:51:52,692 Atribuyámoslo a la casualidad. 881 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 Pero la cuarta vez ya no lo es. 882 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Le has pedido a Yoo Philip 883 00:51:58,115 --> 00:52:00,576 que te meta en el Gobierno, en mi división. 884 00:52:03,328 --> 00:52:04,288 Te doy mi palabra. 885 00:52:05,080 --> 00:52:08,834 Si por una vez me dices la verdad, 886 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 te consideraré mi colega. 887 00:52:12,170 --> 00:52:14,463 ¿Por qué acudiste al señor Yoo Philip 888 00:52:14,464 --> 00:52:16,466 para venir al Gobierno General? 889 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 ¿Por qué interfieres en mi vida? 890 00:52:27,019 --> 00:52:28,395 Nada que decir. Lo sabía. 891 00:52:29,187 --> 00:52:30,063 Me gustas. 892 00:52:33,692 --> 00:52:36,278 Siento algo por ti desde que nos conocimos. 893 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Por eso he venido. 894 00:52:55,464 --> 00:52:58,592 Ahora me considerarás tu colega, ¿no? 895 00:53:01,219 --> 00:53:02,554 Es muy fácil engañarte. 896 00:53:03,347 --> 00:53:04,389 ¿Perdona? 897 00:53:05,390 --> 00:53:06,516 Era una mentira. 898 00:53:07,351 --> 00:53:09,978 No eres la única que sabe mentir. 899 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Mientes muy bien. 900 00:53:14,107 --> 00:53:17,152 Yo también casi me lo trago. 901 00:53:17,945 --> 00:53:18,862 ¿La princesa? 902 00:53:19,529 --> 00:53:21,365 ¿El día que me robaste la cartera? 903 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Si me pones la mano encima, olvídate de encontrarlo. 904 00:53:39,466 --> 00:53:43,136 ¿Creías que iba a pegarte? 905 00:53:45,097 --> 00:53:47,348 ¿Por quién me tomas? 906 00:53:47,349 --> 00:53:48,724 Dame el resguardo. 907 00:53:48,725 --> 00:53:50,142 Si no, 908 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 se lo contaré todo a Yoo Philip. 909 00:53:54,147 --> 00:53:55,398 ¿El qué? 910 00:53:55,399 --> 00:53:57,609 Lo que me acabas de decir. 911 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 ¿Qué acabo de decir? 912 00:54:04,908 --> 00:54:06,242 ¿No te acuerdas? 913 00:54:06,243 --> 00:54:08,744 ¿Vas diciéndole esas cosas a cualquiera? 914 00:54:08,745 --> 00:54:11,665 No a cualquiera. Eres el primero 915 00:54:12,332 --> 00:54:13,834 al que se lo he dicho. 916 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 Me has dicho que, si era sincera, me tratarías como a una colega. 917 00:54:21,133 --> 00:54:22,300 Por eso lo he dicho. 918 00:54:24,761 --> 00:54:27,264 Me has dicho que se lo contarás a Yoo Philip. 919 00:54:32,102 --> 00:54:35,897 Veo que me has creído. 920 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Intérprete Keum Seo-hee. 921 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 Encantado de verte. 922 00:54:57,836 --> 00:55:00,212 Me esforzaré al máximo, señor. 923 00:55:00,213 --> 00:55:02,466 Será un honor servirle. 924 00:55:10,724 --> 00:55:11,725 Yamada. 925 00:55:16,521 --> 00:55:18,314 La agenda de la semana que viene. 926 00:55:18,315 --> 00:55:20,108 - Echa un vistazo. - Sí, señor. 927 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Es tu primer día. 928 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 ¿Has visitado el Gobierno General? 929 00:55:33,413 --> 00:55:36,249 El despacho del gobernador, la sala de conferencias. 930 00:55:37,417 --> 00:55:38,251 La sala… 931 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 La sala de suministros. 932 00:55:40,295 --> 00:55:42,421 ¿Perdón? Suministros… 933 00:55:42,422 --> 00:55:44,006 DESPACHO DEL INSPECTOR GENERAL 934 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 El despacho del inspector general. 935 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 El inspector… 936 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Date prisa. 937 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 ¿Nunca has visto un ascensor? 938 00:56:41,565 --> 00:56:43,315 ASEO DE SEÑORAS 939 00:56:43,316 --> 00:56:44,860 El aseo de señoras. 940 00:56:56,788 --> 00:56:57,622 {\an8}PROHIBIDO ENTRAR 941 00:57:16,308 --> 00:57:20,103 Sigo este plan porque confío en ti, no en ella. 942 00:57:20,687 --> 00:57:23,648 Yo tampoco confío en ella. Y no debería. 943 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Ocultemos la identidad de Suzuki 944 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 y que somos un matrimonio falso. 945 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 Sí, pero nos pondrá en peligro. 946 00:57:33,116 --> 00:57:34,409 Probablemente. 947 00:57:35,785 --> 00:57:37,703 Pero Ga-kyung lo hará bien. 948 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 Hablo de ti, no de ella. 949 00:57:45,378 --> 00:57:48,047 Me da igual lo que le pase a ella. 950 00:57:48,048 --> 00:57:50,383 Lo que me importa eres tú, So-ran. 951 00:57:57,599 --> 00:58:00,602 ¡Dae-seong! 952 00:58:01,561 --> 00:58:02,603 ¡A comer! 953 00:58:02,604 --> 00:58:03,980 - ¡Sí! - ¡Vale! 954 00:58:06,399 --> 00:58:08,610 Hay que volver a casa a la hora. 955 00:58:22,374 --> 00:58:24,708 ¿Qué nos ha dado Ga-kyung? 956 00:58:24,709 --> 00:58:26,585 {\an8}ALIVIO RÁPIDO DEL ESTREÑIMIENTO 957 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 No sé qué pone. 958 00:58:36,805 --> 00:58:38,181 ¿Y qué es este dibujo? 959 00:58:39,432 --> 00:58:40,267 ¿Abonar 960 00:58:41,476 --> 00:58:42,726 con estiércol? 961 00:58:42,727 --> 00:58:44,479 Ga-kyung. 962 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 No te vayas. 963 00:58:56,533 --> 00:58:58,742 ¿De verdad se ha ido Ga-kyung? 964 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 ¿Sin decírnoslo siquiera? 965 00:59:07,460 --> 00:59:09,588 ¿Creía que me haría feliz una bicicleta? 966 00:59:10,589 --> 00:59:12,048 Podría haberse despedido. 967 00:59:14,968 --> 00:59:16,553 No debería haberse ido. 968 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 Trae la agenda del inspector general. 969 01:00:02,015 --> 01:00:04,309 Perdona, no voy a robar nada. 970 01:00:05,518 --> 01:00:08,897 ¿Has oído eso de que quien tiene mala conciencia se delata solo? 971 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Hasta mañana. 972 01:00:40,679 --> 01:00:42,889 ¿Para qué lo cierra? No sirve de nada. 973 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Ya está. 974 01:01:01,825 --> 01:01:04,452 {\an8}NO ROBARÁS 975 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Venga ya. Ni siquiera tiene gracia. 976 01:01:21,720 --> 01:01:22,928 No la voy a robar. 977 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Solo voy a copiarla. 978 01:01:25,056 --> 01:01:26,975 {\an8}AGENDA DEL INSPECTOR GENERAL 979 01:01:32,522 --> 01:01:33,815 ¿Qué? ¿Le gusto? 980 01:01:35,066 --> 01:01:37,193 Qué fácil es decirlo. 981 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Entrégaselo al hombre del limón en la taza. 982 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 La casa invita a un café. 983 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 En la cuenta dice que invita la casa. 984 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 Gracias. Arigato. 985 01:02:20,987 --> 01:02:22,906 Igualmente. Arigato. 986 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Venga más a menudo. 987 01:02:35,043 --> 01:02:36,628 Ha sido fácil. 988 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Quieta. 989 01:02:46,095 --> 01:02:47,931 Eres una espía, ¿verdad? 990 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Keum Seo-hee. 991 01:02:52,560 --> 01:02:54,521 No, Lee Ga-kyung. 992 01:03:10,537 --> 01:03:13,665 NO ROBARÁS 993 01:03:45,363 --> 01:03:49,284 100 DÍAS DE ENGAÑO 994 01:03:51,494 --> 01:03:52,911 {\an8}No te preocupes por ella. 995 01:03:52,912 --> 01:03:54,663 {\an8}Está desesperada por ir a EE. UU. 996 01:03:54,664 --> 01:03:56,164 {\an8}¿Quién está detrás? 997 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 {\an8}No nos traicionará fácilmente. 998 01:03:58,710 --> 01:04:01,253 {\an8}Las muñecas, los moratones y los tobillos. 999 01:04:01,254 --> 01:04:03,046 {\an8}¿Te lo ha hecho él? 1000 01:04:03,047 --> 01:04:05,382 {\an8}Según la agenda que has copiado, 1001 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 {\an8}a las 19:00 del lunes… 1002 01:04:06,926 --> 01:04:09,428 {\an8}Las mujeres de Joseon acaban traicionándonos. 1003 01:04:09,429 --> 01:04:11,639 {\an8}Ella es la que copió la agenda. 1004 01:04:12,223 --> 01:04:14,016 {\an8}Que Yoo Philip no se entere. 1005 01:04:14,017 --> 01:04:16,435 {\an8}Hay que aprovechar la oportunidad. 1006 01:04:16,436 --> 01:04:19,647 {\an8}Si la pones en peligro, tú tampoco estarás a salvo. 1007 01:04:27,363 --> 01:04:29,365 {\an8}Subtítulos: Mercedes Del Alcázar