1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
PANDJESHUIS JONGNO
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}AFLEVERING 3
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Wat, een zakkenroller?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Ik heb geen idee wat u bedoelt.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Inderdaad. Ze is mijn klant.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Hier.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Ze kwam dit verpanden.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}Wat is dit dan?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Mijn vader gaf me een portemonnee cadeau.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Die lijkt veel op deze portemonnee.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Eens kijken.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Er staat hier iets.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}'Sato Hideo.'
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Die naam komt me bekend voor.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Wat denkt u?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}U zocht toch Pandjeshuis Jongno?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Jammer, maar dit is
Pandjeshuis Jongno niet.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Lieg niet. Ik trap er niet weer in.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Dat is echt zo.
Kijk buiten maar op het bord.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Ik heb dat bord gezien.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
U wilt me wegkrijgen en vluchten.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Wat denkt u wel?
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Ik lieg niet. Dit is…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
HET EERSTE PANDJESHUIS JONGNO
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
'Het eerste.'
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
Dit is 'Het eerste Pandjeshuis Jongno.'
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Maar het zit hier pas drie jaar.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Dat klopt.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Dit is Pandjeshuis Jongno
met 'Het eerste' ervoor.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Weet u wel hoeveel pandjeshuizen er zijn?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Wel tientallen.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
In deze straat vast al meer dan tien…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Het maakt niet uit of dit het eerste is.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Hou op met liegen.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Ik geef u nog één kans.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Geef 't nu ik nog aardig ben.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Ik weet niet wat u van me wilt.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Ik zei dat dit uw laatste kans was.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Handen omhoog.
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Niet bewegen. Handen omhoog.
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Haal iedereen naar beneden.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Verdorie.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Dat u de politie hebt geroepen.
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Het is vast fijn als de zoon van.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Houdt u uw handen omhoog?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Ik heb niets gedaan.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Jullie daar.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Stilte.
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Ik ben Sato Hideo, tolkstagiair
bij gouvernement-generaal Joseon.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Niet bewegen.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Ik wilde mijn ID
van het gouvernement-generaal tonen.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Tolkstagiair van
het gouvernement-generaal?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Ja, ik heet Sato Hideo.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Ik wilde dit niet benoemen…
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
…maar Sato,
de inspecteur-generaal, is mijn vader.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Dat klopt.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Ik zag 'm op station Keijo.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Vergeef me. Ik wist niet wie u was.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Vooruit. Wapens omlaag.
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
Ja, meneer.
- Sorry.
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Het geeft niet.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
U weet wel hoe u uw vader kunt gebruiken.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Het is erg fijn als de zoon van.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Trouwens, wat is er loos?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
We zoeken Gugukdan-leden
die gisteren uw vader aanvielen.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Ik was daar zelf bij.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Bedoelt u met Gugukdan…
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
…de organisatie uit Shanghai?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Hoorde die man bij Gugukdan?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Ja.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Volgens een tip kwam een Gugukdan-lid…
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
…naar Keijo op weg naar Jongno,
hem zoeken we.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Ben jij de herbergier?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Als je Gugukdan verbergt, zeg dat dan.
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Wacht. Cho…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Wacht, niet schieten.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Wacht even. Wat zegt hij?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Ik vertaal wel.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Dus…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Hij vraagt of u hier
een Gugukdan-verzetsstrijder verbergt.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Een verzetsstrijder? Dat is belachelijk.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Absoluut niet.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Deze herberg…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Deze plek…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
…heeft geen banden met de beweging.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
…geen banden met de beweging.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Deze plek is de…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Juist, het is watermolen Jongno.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
Het is de watermolen.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
Wat zegt u nu? 'Murure'?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
'Murure'?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Ja, watermolen.
Begrijpen ze wat dat betekent?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
Vertaal het. Ik leg het uit.
- Wat?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
In een watermolen draait een wiel,
dan begint het geknal…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Wacht even.
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Ik leg het zelf wel uit.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Nou…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
In deze herberg…
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
…komen jonge mannen en vrouwen
overdag vaak samen.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Waarom op klaarlichte dag?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Zijn hier verzetsstrijders?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Nee, zeker niet.
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Hoezo?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Zijn er geen molens in Japan?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Hier…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
…komen mensen in paren om te sporten.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Wat?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Sporten in paren?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Ja, sporten.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Ik snap het.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Controleer hun ID's en doorzoek alles.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
Ja, meneer.
- Ze controleren ID's.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Wat?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Oké.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Mag ik vragen,
meneer Sato, wat hier u deed?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Wie is zij?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Zij is…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Als ze me oppakken…
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
…krijgt u die pandjesbon nooit meer.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Hoe wist u dat het een pandjesbon was?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Dat heb ik nooit verteld.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Deze vrouw…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sin Tae-jin. Wie is dat?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
De eigenaar van die bon.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Kent de inspecteur-generaal hem?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Ik wil het ineens weten.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Deze dame…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
…hoort bij mij.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
Bij u?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Dat klopt.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
We zijn een stel.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Ze is mijn sportpartner.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
O, uw sportpartner.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Sorry, het drong niet tot me door.
Mijn excuses.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
Doe omlaag.
- Ja, meneer.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Wat zei u nou?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Laat me los.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
U kunt voorlopig beter meewerken.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Bedankt.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Laten we het kort houden.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Ik heb nogal haast.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Ja, meneer. Ik begrijp het.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Ik zou het fijn vinden als u dit…
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
…onder ons houdt.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Natuurlijk.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
We ronden de doorzoeking snel af.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
De eerste helft,
de tweede helft en zelfs extra tijd.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Geniet van de hele wedstrijd.
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Schiet op.
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Ziet u?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Na de doorzoeking
handelen we onze zaken af.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Goed?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
We hebben een verdachte.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Hij is buiten. Kom kijken.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Meneer Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Als u er gisteren bij was,
hebt u vast de verdachte gezien.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Kijk of u hem herkent.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Natuurlijk.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Ik ben zo terug.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Waag het niet te vluchten.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
U begrijpt de situatie, toch?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
Ja.
- Goed om te weten.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Excuseer me.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Ik word gek, verdorie.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Pardon.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Pardon?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
Ja?
- Wat is dit allemaal?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Gisteravond…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Het zit zo…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Hij is het niet.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
De leeftijd komt niet in de buurt.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Breng hem naar bureau Jongno.
- Ja, meneer.
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Ik zei dat hij het niet was.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Neem hem mee.
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Het is verdacht dat hij vluchtte.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Een onschuldige vlucht niet.
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
De Japanse politie
achtervolgde me met wapens.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Welke Koreaan is dan niet bang?
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Kop dicht.
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Wacht.
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
Ga.
- Ja, meneer.
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Ga maar.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Ik let wel op hem.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Dan laat ik hem in uw handen.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Ga maar.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Bent u Koreaans?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Ik ben…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Ga gewoon.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Bedankt.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Bedankt.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
HET EERSTE PANDJESHUIS JONGNO
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Serieus?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Er staat echt 'Het eerste'.
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Laten we gaan.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Wacht.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Wat is dat?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Waar is de persoon die dit droeg?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Nou…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Een man heeft gemeld…
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
…dat z'n vrouw hem bedroog in de herberg.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
De politie wilde ze betrappen.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
Het is een chaos. Die man wacht buiten.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Nou…
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
Hebt u gezien hoe hij eruitzag?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Hij had rode ogen.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Hij vroeg of iemand
een vrouw met een rode ring had gezien.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Is zij hier?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Jeetje.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Wilt u dat ik u help?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Ze zei dat als we kleren wisselden…
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
…mijn man haar zou volgen.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Wat?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Tot nooit meer ziens.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Wacht. Dit past perfect.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Zal ik dit houden en niet verkopen?
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DAYS OF DECEPTION
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Die klant van eerder?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Hoe moet ik weten
waar al mijn klanten wonen?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Het spijt me echt.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Ja, ik begrijp het.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Goed. Gaat u maar.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
U zei niks te weten
over Pandjeshuis Jongno.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Kent u iemand…
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
…die Sin Tae-jin heet?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Sin Tae-jin?
227
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Die naam ken ik niet.
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Wie is Sin Tae-jin?
229
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Laat maar. Fijne dag nog.
230
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Goed. U kunt beter gaan.
231
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
TAXATIE
232
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Dat kostte me vele levensjaren.
233
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}HOOFDTAK PANDJESHUIS JONGNO
234
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}TAK TWEE
235
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}PANDJESHUIS JUNGRO
236
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}ORIGINEEL PANDJESHUIS JONGNO
237
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NIEUW PANDJESHUIS JONGNO
238
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}PANDJESHUIS JONGRU
239
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}PANDJESHUIS JEONGRO
240
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}HET ECHTE PANDJESHUIS JONGNO
241
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Het was geen leugen.
242
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
PANDJESHUIS JONGNO
243
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Moeder.
244
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Wie bent u?
245
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Ik ben Sato Hideo,
meneer Suzuki's collega.
246
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
O, ik begrijp het.
247
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Hij heeft geen familie.
248
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Als er iets gebeurt, licht mij dan in.
249
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Zorg goed voor hem.
250
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Doe ik.
251
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
Het is een grote eer u weer te dienen…
252
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
…als commissaris
van het gouvernement-generaal Joseon.
253
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}U vertrok in 1920 naar Japan, nietwaar?
254
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Dat klopt.
255
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Hoe gaat het met je?
256
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Heel goed, dankzij u.
257
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}Vergeleken met hoe uitgehongerd ik was
voor ik in 1912 naar Joseon kwam…
258
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
…lijkt Keijo een paradijs.
259
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
In 1912…
260
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Je bent al 20 jaar in Joseon.
261
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Juist.
262
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Weet u nog wat u me zei…
263
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
…toen we elkaar dat jaar ontmoetten?
264
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
'Zelfs een steen is na drie jaar warm,
geef Joseon tien jaar.'
265
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
Het gezegde luidt:
'Zelfs een koude steen warmt op…
266
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
…als je er drie jaar op zit.
267
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Hoe zwaar het ook is
in een onbekend land als Joseon…
268
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
…het is nog steeds beter…
269
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
…dan als vuil behandeld te worden
in Japan. Hou het tien jaar vol.'
270
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
U zei dat ik dat moest onthouden.
271
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Daaraan heb ik me vastgehouden
en ik heb dit bereikt.
272
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Juist.
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Voor mensen als jij en ik…
274
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
…is Joseon nog steeds…
275
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
…een land van kansen,
nu en voor de komende jaren.
276
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
Fukuda.
- Ja.
277
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Is na 20 jaar in Joseon…
278
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
…commissaris zijn je top?
279
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Pardon?
280
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
U hebt mijn absolute loyaliteit.
281
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Bewijs je loyaliteit…
282
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
…door Gugukdan uit te roeien.
283
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Ja, meneer.
284
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Ik had nauwelijks klanten,
dus heb ik weinig gerend.
285
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Maar waardoor
verslijten mijn rubberen schoenen dan?
286
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Had je nauwelijks klanten?
287
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Juist.
288
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Er zijn nu zoveel taxi's
dat ik amper één klant per dag krijg.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
Ze noemen het
de tijd van snelheid of zoiets.
290
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Ik had vandaag één passagier…
291
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
…een verrader.
292
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Een Koreaan van het gouvernement-generaal.
293
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Een Koreaan?
294
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Geen Koreaan, maar Koreaans tuig.
295
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Hoe kan een Koreaan
bij het gouvernement-generaal werken?
296
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Lieve hemel.
297
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Mijn rug doet zeer.
298
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Hé, No-ma.
299
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Bezorg anders eten en trek geen riksja.
300
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
Bezorger?
- Ja.
301
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
Op een fiets?
302
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Tegenwoordig laat men steeds meer…
303
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
…seolleongtang en naengmyeon komen.
304
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Denk je dat ik kan doen wat ik wil?
305
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Fietsen zijn niet goedkoop.
306
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
Wat moet je anders? Je hebt geen klanten.
307
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Slaap je?
308
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Niets verdiend, maar hij slaapt zo.
309
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Ik zat bijna vast
voordat ik naar Amerika kon.
310
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Wat ligt er toch in 't pandjeshuis?
311
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Wacht even.
312
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Sin Tae-jin is een Koreaanse naam.
313
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Ongelooflijk.
314
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Is ons land niet genoeg?
Ze stalen zelfs pandjesbonnen.
315
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Serieus…
316
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}PREMIE 300 WON
317
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
PREMIE 500 WON
318
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
KLINIEK HANSEONG
319
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}BESCHRIJVING VERDACHTE
NAAM: HAN CHEOL-YONG
320
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Neem dit.
321
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Dan kun je een tijdje onderduiken.
322
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Jeetje.
323
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Ik ben dankbaar.
324
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
Maar 't is naar u tot last te zijn.
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Je weet wie ik ben.
326
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
Ik ben de dochter
van de baas van de textielfabriek…
327
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
…de grootste verrader en een markies.
328
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Ik schaam me
dat ik mijn vader niet zelf kan straffen.
329
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Zo wil ik het goedmaken.
330
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Bedankt.
331
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Lee Young-bok, vaders secretaris…
332
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
…wist bedrijfsgeld weg te sluizen.
333
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
Bij nood gaat dit sneller
dan mijn sieraden verkopen.
334
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Hoe is het met Suzuki?
335
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Het ergste is voorbij,
maar het is nog kritiek.
336
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Sato Hideo is
bij Suzuki op bezoek geweest.
337
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Ik moest goed voor hem zorgen…
338
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
…omdat hij geen familie heeft.
339
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Alsof hij om zijn collega geeft.
340
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
Hij is Sato Shinichi's zoon.
341
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Hij schiet ons zo neer.
342
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Hij heeft gelijk.
Hij heeft zijn vader toen goed beschermd.
343
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Wie heeft Sato toen neergeschoten?
344
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Waarom zit het gouvernement-generaal
achter ons aan?
345
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Als we Sato hadden gedood,
snapte ik het. Maar dit is oneerlijk.
346
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Zonder Suzuki
kan niemand ons zeggen wat er speelt.
347
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Laat staan Sato's planning en stappen.
348
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}GEVRAAGD
TOLK GOUVERNEMENT-GENERAAL
349
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
De stageplek
bij het gouvernement-generaal is vrij.
350
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Sato Hideo, de stagiairtolk,
heeft Suzuki's positie ingenomen…
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
…en nu is de stageplek vrij.
352
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Zeg je…
353
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
…dat je nog een spion
wil sturen voor die stageplek?
354
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Ja.
355
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Iemand moet
in het gouvernement-generaal zitten.
356
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Dat weten we allemaal.
357
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Maar hoe gaat dat lukken?
358
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
Een stagiair moet Engels spreken.
359
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Engels sprekende mensen zijn zeldzaam.
360
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Is er zo iemand?
361
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Die is er.
362
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Wie dan?
363
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Het meisje
dat zich voordeed als dienstmeid.
364
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Een inwonende dienstmeid?
365
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Ze is scherp en kan goed liegen.
366
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Ze is snel.
367
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Ze had het lef te komen…
368
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
…toen Sato er was om druk uit te oefenen.
369
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Ze is vingervlug
en haar Engels is verrassend goed.
370
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Juist.
371
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Ik heb haar Engels geverifieerd.
372
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Maar ik wil haar niet als spion sturen.
373
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Het zijn niet alleen onze levens.
374
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
Ook het hoofdkwartier loopt gevaar.
375
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
We nemen niemand…
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
…die niets om onafhankelijkheid geeft.
377
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Ik wilde haar al niet laten gaan.
378
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Juist.
379
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Zover ik weet, geeft ze alleen om geld.
380
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Als we haar sturen,
kan ze zich tegen ons keren voor geld.
381
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Ze geeft niet om onafhankelijkheid…
382
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
…dus geld beïnvloedt haar.
383
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Precies.
384
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Ze werkt voor wie geld biedt.
385
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Maar ze wil iets nog liever dan geld.
386
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Ze wil…
387
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
…naar Amerika gaan.
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Wat? Amerika?
389
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
Voor haar is geld
alleen een manier om in Amerika te komen.
390
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Dus als naar Amerika gaan in de deal zit…
391
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
…zal ze ons aanbod niet afwijzen…
392
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
…of ons verraden.
393
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Waarom wil ze naar Amerika?
394
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Ben je niet Koreaans?
395
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Toen ik geboren werd,
had Japan hier al de macht.
396
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
Is dat mijn schuld?
397
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Dat kunt u mij niet kwalijk nemen.
398
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Moet ik als Koreaan
voor onafhankelijkheid strijden?
399
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Wat heeft Joseon voor mij gedaan?
400
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Ik ken haar verhaal niet.
401
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Maar haar drang om Joseon te verlaten…
402
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
…is net zo sterk
als ons verlangen naar onafhankelijkheid.
403
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Ik voelde dat diep vanbinnen…
404
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
…haat de drijfveer was.
405
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
En haat kan
net zo krachtig zijn als liefde.
406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Maar dan nog…
407
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
…weet je haar naam niet of waar ze woont.
408
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Ik weet niet waar ze woont…
409
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
…maar wel waar ik haar kan vinden.
410
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Ik zie haar nergens.
411
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Jeetje.
412
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
Gaat het?
- Sorry.
413
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Het spijt me.
414
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Mijn hemel.
415
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Bedankt.
416
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
M'n zakhorloge.
417
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Jee, mijn portemonnee is ook weg.
418
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
EERSTEKLASCOUPÉ
419
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}'Beste juffrouw Hong Gil-sun,
hopelijk gaat het goed.
420
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
Ik ben Lee Yang-buk,
secretaris van Textielfabriek Joil.'
421
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Textielfabriek Joil?
422
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
O, die Textielfabriek Joil.
423
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
'We danken u oprecht…
424
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
…dat u zich aanmeldde
als studiegenoot voor onze jongedame…
425
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
…tijdens haar studie in Amerika.'
426
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
Amerika?
427
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
'De sollicitatie vindt plaats
in het huis van de directeur…
428
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
…op zaterdag 9 april om 13.00 uur.
429
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}Indien u wordt gekozen,
dekken we alle college- en woonkosten…
430
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
…gedurende twee jaar in Amerika.'
431
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Wat?
432
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Wacht even.
433
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}'Studiegenoot tijdens haar studie
in Amerika.'
434
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Jeetje.
435
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Wat is de datum?
436
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
8 april.
437
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
De sollicitatie is morgen.
438
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Ongelooflijk.
439
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
Hé, No-ma.
440
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
Wacht even.
- Wat is er?
441
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, we zijn zo terug.
442
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Ik ben zo terug.
443
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Wat gaan jullie doen?
444
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Het is maar even.
445
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Het is lastig,
maar heb je zo iemand gezien?
446
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
Nee.
- De tekening is slecht, hè?
447
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Is die geblinddoekt getekend?
448
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Hebt u zo'n vrouw gereden?
449
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
Ze draagt een bril.
- Geen idee.
450
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Hoe kun je zo iemand herkennen?
451
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
Kijk goed.
- Ga weg.
452
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Wacht…
453
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Meneer.
454
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Ooit een vrouw als klant gehad
die er zo uitziet?
455
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Uit Busan en met een accent.
456
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Bril.
457
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Juist. Bril.
458
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Bril, toch?
459
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Ken ik u?
460
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Bent u juffrvrouw Hong Gil-sun?
461
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Ja, maar wie bent u?
462
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
De directeur van Textielfabriek Joil
heeft me gestuurd.
463
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
De directeur van Textielfabriek Joil?
464
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Wat brengt u hier?
465
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Ik moest u informeren
dat het gesprek van vandaag is afgezegd.
466
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Wat? Afgezegd?
467
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Waarom?
468
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Hij heeft een andere kandidaat gekozen.
469
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Hij zei dat het hem spijt van 't ongemak…
470
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
…en vroeg me u dit te geven.
471
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Wat is dat?
472
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
U kwam uit Busan voor niets.
473
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Ik moest u dit geven
om uw treinkaartje te dekken…
474
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
…als teken van zijn excuses.
475
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Twintig won.
476
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
Het salaris van een warenhuismedewerker.
477
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Het spijt me.
478
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Het is niet weinig.
479
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Om te krijgen wat je wilt…
480
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
…moet je soms eerst iets geven.
481
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Dat begrijpt ze.
482
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Jeetje.
483
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Wacht hier even, juffrouw Hong.
484
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Natuurlijk.
485
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Bedankt.
486
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Jongedame?
487
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Wat ben je mooi.
488
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Ze lijkt op actrice Kim Yeon-sil, toch?
489
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Nee, ze is knapper dan Kim Yeon-sil.
490
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Toch?
491
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Ik ga haar halen.
492
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Oké.
493
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Wat heeft hij? Zij is knap.
494
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Maak 'n goede indruk, dus kijk alleen.
495
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Wees niet kortzichtig.
496
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Hallo, ik ben Hong Gil-sun…
497
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Zegt u…
498
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
…dat dit een valstrik was…
499
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
…en ik erin getrapt ben?
500
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Als je het zo wilt stellen…
501
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
…ja.
502
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
U zei dat ik
de vorige keer alles verpest had.
503
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Staan we nu quitte?
504
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Hopelijk tot nooit meer ziens.
505
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
En mijn 20 won? Ben ik die nu kwijt?
506
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Ik stuur je naar Amerika.
507
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Wat?
508
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Je zei dat je naar Amerika wilde.
509
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Werk daarvoor met ons.
510
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
Bij het gouvernement-generaal.
511
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Wat?
512
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Dat meent u niet.
513
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Wilt u…
514
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
…dat ik een spion word?
515
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Ja.
516
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Bespioneer het gouvernement-generaal
en werk voor ons.
517
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
De Japanners infiltreren
onze regering en verzetsgroepen.
518
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Niet alleen Japanners
kunnen spionnen plaatsen.
519
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Ik ben geen idioot.
520
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Ik ben in de belofte van Amerika getrapt…
521
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
…maar normaal bespeel ik anderen,
niet andersom.
522
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
U hebt me misleid. Waarom blijft u bezig?
523
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Zelfs voor 1000 won doe ik het niet.
524
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Ik wil niet
bij de onafhankelijkheidsbeweging.
525
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Ik wil niet sterven voor ik Amerika haal.
526
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Ik heb het eerder gezegd.
Je kunt nu niet naar Amerika.
527
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
U zegt steeds
dat ik niet naar Amerika kan.
528
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Is het leuk om de hoop
van anderen te verpesten?
529
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Ik doel op de huidige situatie in Amerika.
530
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Amerika heeft al jaren
immigratie uit Azië verboden…
531
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
…door de Immigratiewet.
532
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Doe niet zo belachelijk.
533
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Dat heb ik nog nooit gehoord.
534
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
Dat je het niet weet,
betekent niet dat het niet zo is.
535
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Maar we sturen je naar Amerika…
536
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
…als je ons aanbod accepteert.
537
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Pardon.
538
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
Dat slaat nergens op.
539
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
U zei net dat de Amerikaanse wet
me verbiedt naar Amerika te gaan.
540
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Hoe kunt u me daar dan krijgen?
541
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Ben je dat vergeten?
542
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Mijn man is Amerikaan
en hij is journalist.
543
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Dus is hij geen gewone Koreaan.
544
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Het zal wel. Ik ga.
545
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Probeer me niet wat aan te doen.
546
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Als ik niet thuiskom…
547
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
…brengen ze de kogels en tas naar
politiebureau Jongno en melden ze dat.
548
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Denk je dat de politie jullie gelooft?
549
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
U zit bij Gugukdan, toch?
550
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Laat me gewoon gaan…
551
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Lee Ga-kyung.
552
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Wie is dat?
553
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Lee Ga-kyung?
554
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Als wees was je dienstmeid
bij een Amerikaanse missionaris.
555
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Je woont al jaren
in de sloppenwijk in Gyodang-ri.
556
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Je woont met een jonge riksjatrekker…
557
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
…en 'n meisje dat niet kan lopen.
558
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Zij zijn niet je man en dochter.
559
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Lee No-ma en Bang Kkot-nim?
560
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Waar hebt u het over?
561
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Zij zouden het gaan melden, toch?
562
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Wie is er nu bij hen, denk je?
563
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Ik weet echt niet waar u het over hebt.
564
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Prima.
565
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Ik wil je wat vragen.
566
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Je bent slim,
vindingrijk en goed in Engels.
567
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Waarom leef je zo?
568
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Dat gaat u niks aan.
569
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
Waarom leeft u zo?
570
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Waarom vecht u voor onafhankelijkheid?
571
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Dat kan uw dood worden.
572
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Misschien ben ik al heel lang dood.
573
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Dus vrees ik de dood niet.
574
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
Ik hoop dat je ooit…
575
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
…Amerika zult bereiken, Ga-kyung.
576
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Ga erheen…
577
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
…en wees gelukkig.
578
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Ik zei dat ik Lee Ga-kyung niet ben.
579
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Maar weet u?
580
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Als u bereid bent om te sterven,
krijg dan geen kinderen.
581
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Wat de reden ook is…
582
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
…er is niets ergers
dan een kind alleen te laten.
583
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Waarom liet je haar gewoon gaan
toen ze het aanbod afwees?
584
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Dat vraag ik me ook af.
585
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Hoezo kan ik niet naar Amerika?
586
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Ongelooflijk.
587
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Ik ga zelf naar Amerika.
Maak u geen zorgen om mij.
588
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}CONSULAAT-GENERAAL
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
589
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Kan ik echt niet naar Amerika,
al heb ik genoeg geld?
590
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Waarom niet?
591
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Verdorie.
592
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Ze loog niet.
593
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Lee No-ma, Bang Kkot…
594
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim.
595
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Lee No-ma.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Bang Kkot-nim.
597
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Gelukkig.
598
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Ze zijn in orde.
599
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Krijg nou wat.
Ze heeft hier ook over gelogen.
600
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Ik ben kapot.
601
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
602
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Bang Kkot-nim.
603
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Waarom huil je?
604
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Waarom huil je nou?
605
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Hebben ze je weer gepest?
606
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Hé.
607
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Jij…
608
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Wat is er met je gezicht?
609
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Waarom…
610
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Ben je er?
611
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Wat doe je?
612
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Wat denk je?
613
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Ik bekijk de voorraad…
614
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
…die mijn mooie Ga-kyung
onder mijn dak heeft verstopt.
615
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Hoeveel is dit wel niet?
616
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Eén won, vijf won.
Dit is erg indrukwekkend.
617
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Dat is geen voorraad, maar van vandaag.
618
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Geef terug.
619
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Van vandaag?
620
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Knappe trut.
621
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Je kunt goed liegen, niet?
622
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Neem dat niet. Dat is mijn geld.
623
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Geef mijn geld terug.
624
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Jouw geld?
625
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Jouw geld?
626
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Welk geld is van jou?
627
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Wie staat toe
dat je geld verdient door te zakkenrollen?
628
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung.
629
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Je bent me nog iets schuldig, weet je nog?
630
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Sla niet. Praat gewoon.
631
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
Laat los.
- Ze heeft het gespaard.
632
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Laat me los.
633
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Geef antwoord.
634
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Geef antwoord.
635
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Wiens terrein is bureau Keijo?
636
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Wie koopt de politie om…
637
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
…om weg te kijken als je zakken rolt?
638
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Wiens huis is dit?
639
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Als ik je toen niet had opgenomen…
640
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}…zou je nu in de rosse buurt
Sinjeong wonen.
641
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Weet je dat?
642
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Na al mijn moeite…
643
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
…stal je mijn geld
en wilde je het land uit.
644
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Ik vergaf je één keer
en hou je nu geld achter?
645
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Dat is genoeg, baas. Toe.
646
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Hebben jullie dit samen gedaan?
647
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Toen je me vroeg
die trut hier te laten wonen…
648
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
…wat zei ik toen?
649
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Ik waarschuwde je
me niet te belazeren vanwege een trut.
650
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Of niet?
651
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Zo zit het niet.
652
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Sla hem niet.
653
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Trut.
654
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Je zei dat als ik je betrapte
op het achterhouden van geld…
655
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
…je me zou terugbetalen met je lichaam.
656
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Vandaag is de dag.
657
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Kom hier.
658
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Kom.
659
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Blijf liggen.
660
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Stop, baas. Ik geef je al het geld.
661
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Laat Ga-kyung met rust.
662
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
In godsnaam.
663
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Wil je dood? Verdomme.
664
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Ga weg.
665
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Doe het niet.
666
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Stop, baas.
667
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
Laat los.
- Baas.
668
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Ik zei: 'Laat los.'
669
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Rotzak.
670
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Sorry, hou alsjeblieft op.
671
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
Laat los.
- Baas.
672
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
Blijf nou van me af.
- Baas.
673
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Het spijt me. Vergeef me.
674
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Blijf van me af.
675
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, idioot.
676
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Word wakker.
677
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Weet je wat voor trut ze is?
678
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Schijnbaar ging haar moeder…
679
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
…met een jap naar bed.
680
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Ze was een hoer…
681
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
…die met een jap in bed dook.
682
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Toen jouw moeder en vader…
683
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
…werden doodgeschoten en riepen:
'Maak Korea onafhankelijk'…
684
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
…sliep haar moeder met een jap.
685
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Wist je dat niet?
686
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Nee.
687
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
Dat klopt toch niet?
688
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Ga-kyungs moeder stierf
aan tuberculose toen ze klein was.
689
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Tuberculose?
690
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Tuberculose.
691
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Lee Ga-kyung, serieus…
692
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
…je kunt goed liegen.
Dat moet ik je nageven.
693
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Hoe kon je dat nou
achterhouden voor Lee No-ma?
694
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Was je bang…
695
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
…dat hij je eruit zou gooien?
696
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Hé.
697
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Weet je waardoor…
698
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
…die trut zo goed kan zakkenrollen?
699
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Het zit in haar bloed.
700
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Het bloed
van de Japanners die ons land stalen.
701
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Het dievenbloed moet zich uiten.
702
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Denk je dat je moeder
maar één keer wat met een jap deed?
703
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Je weet dat je
waarschijnlijk Japans bloed in je hebt…
704
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
…toch?
705
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Zielig kreng.
706
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Let op je woorden.
707
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Wat?
708
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Ze blijft je moeder.
709
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
Ben je boos dat ik haar heb beledigd?
710
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Nee.
711
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Let op je woorden over mij.
712
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Wat?
713
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Ik ben…
714
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
…niet zielig.
715
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Wat ben je dan?
716
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Als je geen zielig kreng bent…
717
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
…wat ben je dan wel?
718
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
Zag je haar gezicht?
- Ja.
719
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Walgelijk.
720
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Dat smerige bloed.
721
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Ga mijn huis uit.
722
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Niet rennen, kinderen.
Dit is allemaal voor jullie.
723
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Waarom sla je zo hard?
Ben je boos op je man?
724
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Dat ben ik.
725
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Ik heb de weduwe van de winkel
lang niet gezien.
726
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Ze had een affaire
met een Japanner en ging naar Japan.
727
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Daardoor heb ik haar niet gezien.
728
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Hé, wacht.
729
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Jij bent toch de dienstmeid
bij de Amerikaan?
730
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Dat is vast zwaar.
731
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Ga in een textielfabriek werken.
732
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
De fabriek is lekker warm.
733
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Kom niet dichterbij.
734
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Waarom zeg je steeds nee?
735
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Zat je ook niet
achter een Japanse man aan?
736
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Net als je moeder?
737
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Ik doe het.
738
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Stuur me naar Amerika en ik werk voor u.
739
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
Als uw spion.
740
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Er zijn wel voorwaarden.
741
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Ik wil een bonus boven op 't salaris.
742
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Een bonus?
743
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Ik hoorde dat functionarissen
een bonus krijgen.
744
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
Dat geldt alleen voor Japanners.
745
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Je bent Koreaans, dus geen bonus.
746
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Is dat zo?
747
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Dan kan Gugukdan me de bonus geven.
748
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
M'n eerste voorwaarde.
749
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Wat is de tweede?
750
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Laat me hier gratis eten en overnachten.
751
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Ik geef toe dat ik geld wil.
752
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Maar onder één dak wonen…
753
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
…wekt geen argwaan, al zijn we samen.
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Ik verblijf hier
als huurder, niet als dienstmeid.
755
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Ik doe dit…
756
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
…gedurende drie maanden.
757
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Na drie maanden stuurt u me naar Amerika.
758
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Wij hebben ook voorwaarden.
759
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Stel geen vragen.
760
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Doe gewoon wat we zeggen.
761
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Je vraagt niet waarom.
762
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Ten tweede…
763
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
…steel niets uit dit huis.
764
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
En ten slotte…
765
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
…verraad ons niet.
766
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Een verrader zal boeten.
767
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Ik wilde net hetzelfde zeggen.
768
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Sato Hideo is niet de biologische zoon.
Hij is geadopteerd en Koreaans.
769
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Is hij Koreaans?
770
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Dat klopt.
771
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Hij was een wees,
op straat in Gyeongseong.
772
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Sato adopteerde hem toen hij 12 was.
773
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
De inspecteur-generaal stamt…
774
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
…van een gevallen samoerai-familie
die naar Joseon kwam.
775
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
Om geen kolonist meer te zijn…
776
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
…ging hij naar de Japanse Legeracademie…
777
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
…en hij keerde terug
naar Joseon als soldaat.
778
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Hij adopteerde een Koreaanse wees…
779
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
…om te tonen hoe trouw
hij 't Japanse beleid steunde.
780
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Zijn geadopteerde zoon, Sato Hideo…
781
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
…is van geboorte Koreaans.
782
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Hij ging ook
naar de Japanse Legeracademie…
783
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
…en werkt voor het gouvernement-generaal.
784
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Hij is door en door Japans.
785
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
Maar hij is vooral de zoon
van de inspecteur-generaal.
786
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Blijf op je hoede bij hem.
787
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Oké.
788
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Dat onthou ik.
789
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
TOLK SATO HIDEO
TOLKSTAGIAIR KEUM SEO-HEE
790
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Goedemorgen.
791
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Ik ben Keum Seo-hee,
de nieuwe toegewezen tolkstagiair.
792
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
793
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
Insgelijks. Ik kijk ernaar uit.
794
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Ik zal mijn best doen u te helpen.
795
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Bedankt.
796
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
De Volkenbond komt
binnenkort naar Gyeongseong.
797
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
De incidenten
met Mantsjoerije en Shanghai.
798
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
China beweert dat Japan
Mantsjoerije illegaal is binnengevallen.
799
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Japan beroept zich
op het recht van zelfverdediging.
800
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Daarom trekt de Volkenbond…
801
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
…door Mantsjoerije om onderzoek te doen.
802
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
Ze worden betaald om daar te zijn.
803
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Maar ze komen ook hierheen.
804
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Duidelijk, toch?
805
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
Om de toekomst van Mantsjoerije te zien…
806
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
…kunnen ze Joseon
onder Japans bewind bekijken.
807
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
We hebben gehoord dat de Commissie…
808
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
…onze krant wil bezoeken in Gyeongseong.
809
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Is dat zo?
810
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Ja, en zoals u weet…
811
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
…is een westerse journalist
van de Commissie…
812
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
…ons bureauhoofd van het Verre Oosten.
813
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Juist.
814
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
En toevallig ben ik Koreaans-Amerikaans.
815
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Als ik de Commissie zou zeggen…
816
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
…dat Japan goed werk doet in Joseon…
817
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
…zou dat nuttig zijn…
818
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
…als ze hun verslag schrijven.
819
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Als alles goed gaat, erkent de Volkenbond…
820
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
…mogelijk Manchukuo
als legitieme, onafhankelijke staat.
821
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Ik laat het aan u over.
822
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Ik zal doen wat ik kan.
823
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
Trouwens…
824
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
…als ze in Gyeongseong zijn,
hebben ze tolken nodig, toch?
825
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Inderdaad.
826
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Juist, Afdeling Buitenlandse Zaken…
827
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
…zorgt voor tolken tijdens hun bezoek.
828
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Dat dacht ik al.
829
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Herinnert u zich onze dienstmeid nog?
830
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
De dienstmeid…
831
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Jazeker.
832
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Dus u herinnert zich haar.
833
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Ze spreekt goed Engels.
834
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Ze is erg slim.
Ze kan de klus zonder problemen aan.
835
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Het zou geweldig zijn als ze
voor het gouvernement-generaal kon werken…
836
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
…en met mij de Commissie helpt.
837
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Hebben we daar niet beiden baat bij?
838
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Ik vroeg me af…
839
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Dat klopt. Ze is mijn minnares.
840
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Dat verklaart alles.
841
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Eerst zakkenroller, toen dienstmeid…
842
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
…en nu tolkstagiair.
843
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Wat is dit?
844
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Ik probeer geld te verdienen.
845
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Deze baan betaalt erg goed.
846
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Weet u wat het werk inhoudt
bij het gouvernement-generaal?
847
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Als u romantiek zoekt,
ga dan bij de krant van uw vriend.
848
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Gebruik dit instituut niet als speeltuin.
849
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Denkt u dat dit
een plek is voor spelletjes?
850
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Dat dacht ik al.
851
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
U kent wat Engelse woorden…
852
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
…en wilt een carrièrevrouw spelen.
853
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Ik heb nooit gestudeerd.
854
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Zelfs afgestudeerden van Universiteit
Keijo kunnen geen goede baan vinden.
855
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
En ik ben een vrouw.
856
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Hoe kan ik aangenomen worden…
857
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
…zonder wat bedrog?
858
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Zelfs telefonisten hebben
een basisschooldiploma nodig.
859
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
En ik kan niet
bij Philip Yoos krant gaan werken…
860
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
…omdat daar te veel ogen zijn.
861
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Moet ik nog meer zeggen?
862
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Ik dacht dat u dat zou weten.
863
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Wie zet zijn minnares
in hetzelfde kantoor naast zich?
864
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Dat hebben ze zo door.
865
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Juffrouw Keum, hebt u
ooit iets verteld wat echt waar was?
866
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Wat?
867
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Ik vraag of u ooit
eerlijk bent geweest, maar één keer.
868
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Natuurlijk wel.
869
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Denkt u dat ik de hele tijd lieg?
870
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Was dat een leugen?
871
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
U kunt geen mensen vertrouwen, of wel?
872
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Neemt u me dat kwalijk?
873
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Denk aan alles wat u me hebt aangedaan.
874
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Juffrouw Keum.
875
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
Dit is onze vierde ontmoeting.
876
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Eerst op station Gyeongseong…
877
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
…toen bij meneer Yoo Philip thuis.
878
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Daarna bij Het eerste Pandjeshuis Jongno.
879
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Laten we dat toeval noemen.
880
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
De vierde keer is geen toeval.
881
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
U vroeg meneer Yoo Philip…
882
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
…om een plek op mijn afdeling.
883
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Ik beloof het u.
884
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Als u maar één keer eerlijk tegen me bent…
885
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
…beschouw ik u als mijn collega.
886
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Waarom wilde u via meneer Yoo Philip…
887
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
…bij het gouvernement-generaal?
888
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Waarom bemoeit u zich met mij?
889
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Ik wist dat u zou zwijgen.
890
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Ik vind u leuk.
891
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Ik had gevoelens zodra we elkaar zagen.
892
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Daarom ben ik hier.
893
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Nu beschouwt u me als uw collega, toch?
894
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
U bent snel misleid.
895
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Sorry?
896
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
Dat was een leugen.
897
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
U kunt niet als enige liegen.
898
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
U kunt heel goed liegen.
899
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Ik trapte er toen ook bijna in.
900
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
De prinses?
901
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Toen u mijn portemonnee stal?
902
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Sla me en u vindt die nooit meer.
903
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Wacht, dacht u dat ik u zou slaan?
904
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Waar ziet u me voor aan?
905
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Geef de pandjesbon.
906
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Anders…
907
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
…vertel ik dit meneer Yoo Philip.
908
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
Wat?
909
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
Wat u net tegen me zei.
910
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Wat heb ik dan gezegd?
911
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Weet u dat niet meer?
912
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Zegt u zulke dingen tegen iedereen?
913
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Niet iedereen. Ik zei dat tegen u.
914
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
Voor het eerst in mijn leven.
915
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
U zei dat als ik eerlijk was,
u me als uw collega zou zien.
916
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Daarom zei ik het.
917
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
U zei meneer Yoo Philip
over mij te vertellen.
918
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Blijkbaar geloofde u me echt.
919
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Tolkstagiair Keum Seo-hee.
920
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Fijn je weer te zien.
921
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Ik zal mijn best doen, meneer.
922
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Het zal een eer zijn om u te dienen.
923
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
924
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
Mijn planning voor volgende week.
925
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
Kijk even.
- Ja, meneer.
926
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Het is je eerste dag.
927
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Heb je een rondleiding gehad?
928
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Het kantoor van de gouverneur-generaal.
Grote vergaderzaal.
929
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Grote…
930
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
De voorraadkamer.
931
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Sorry? Voorraad…
932
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
KANTOOR INSPECTEUR-GENERAAL
933
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Het kantoor van de inspecteur-generaal.
934
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Inspecteur-generaal…
935
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Schiet op.
936
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Nog nooit een lift gezien?
937
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
DAMESTOILET
938
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Het damestoilet.
939
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}GEEN TOEGANG
940
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Ik volg dit plan
omdat ik jou vertrouw, niet haar.
941
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Ik vertrouw haar ook niet volledig.
En terecht.
942
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Zo blijven Suzuki's identiteit…
943
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
…en ons nephuwelijk voor onszelf.
944
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Maar ze brengt ons zeker in gevaar.
945
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Waarschijnlijk.
946
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Maar Ga-kyung gaat slagen.
947
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Ik heb het over jou, niet haar.
948
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Het maakt me niet uit
wat er met haar gebeurt.
949
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Wat voor mij telt, ben jij, So-ran.
950
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong.
951
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
Etenstijd.
952
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
Oké.
- Oké.
953
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Ga snel naar huis om etenstijd.
954
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Wat heeft Ga-kyung ons gegeven?
955
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}SNELLE VERLICHTING KINDERCONSTIPATIE
956
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Ik weet niet wat er staat.
957
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Wat is deze tekening?
958
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Voed de bloemen…
959
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
…met mest?
960
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung.
961
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Ga niet weg.
962
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Is Ga-kyung echt naar Amerika?
963
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
Zonder het ons te zeggen?
964
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Dacht ze dat ik een fiets zou waarderen?
965
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Was afscheid komen nemen.
966
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Ze had niet moeten gaan.
967
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
De planning van de inspecteur-generaal.
968
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Pardon, ik ga niets stelen.
969
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Kent u het gezegde dat een schuldig
geweten geen klager nodig heeft?
970
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Tot morgen.
971
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Waarom op slot doen? Dat is zinloos.
972
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Zo.
973
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}GIJ ZULT NIET STELEN.
974
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Serieus. Dat is niet eens grappig.
975
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Ik steel het niet.
976
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Ik schrijf het alleen over.
977
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}PLANNING INSPECTEUR-GENERAAL
978
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Vindt ze me leuk?
979
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Het is vast fijn
om dat zo te kunnen zeggen.
980
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Geef het aan de man
met citroen in de thee.
981
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
De koffie is van het huis.
982
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Volgens de rekening is die van 't huis.
983
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Bedankt. Arigato.
984
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Insgelijks. Arigato.
985
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Kom nog eens langs.
986
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
Dat was makkelijk.
987
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Staan blijven.
988
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
U bent een spion, niet?
989
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Keum Seo-hee.
990
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Nee, ik bedoel Lee Ga-kyung.
991
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
GIJ ZULT NIET STELEN.
992
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DAYS OF DECEPTION
993
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Denk niet aan haar.
994
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Ze wil graag naar Amerika.
995
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Wie zit hierachter?
996
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Dus verraadt ze ons niet zomaar.
997
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Uw polsen, de blauwe plekken en enkels.
998
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}Heeft hij u dat aangedaan?
999
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Volgens de overgeschreven planning…
1000
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}…gaan maandag om 19.00 uur…
1001
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Joseon-vrouwen gaan ons verraden.
1002
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}Zij heeft de planning overgeschreven.
1003
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Zeg meneer Yoo Philip niets.
1004
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}We moeten elke kans grijpen.
1005
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Als je haar in gevaar brengt,
ben jij ook niet veilig.
1006
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Vertaling: Pierre Polman