1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DANA OBMANE
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
ZALAGAONICA JONGNO
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}3. EPIZODA
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Što, džeparošica?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Nemam pojma o čemu pričaš.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Tako je, ona je moja mušterija.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Evo.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Došla je ovo založiti.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}Što je onda ovo?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Otac mi je poklonio novčanik
kad sam diplomirao.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Izgleda baš kao ovaj novčanik.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Da vidim.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Na novčaniku nešto piše.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}„Sato Hideo”.
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}To mi ime zvuči poznato.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Što misliš?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Rekao si da tražiš Zalagaonicu Jongno?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Šteta, ovo nije Zalagaonica Jongno.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Prestani lagati. Neću opet nasjesti.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Kažem ti, nije. Provjeri natpis vani.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Vidio sam natpis.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Pokušavaš me izvući i pobjeći.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Misliš da ne znam?
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Ne lažem, ovo je…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
PRVA ZALAGAONICA JONGNO
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
„Prva”.
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
Ovo je „Prva zalagaonica Jongno”.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Iako je otvorena prije samo tri godine.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Tako je.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Zalagaonica Jongno s „prva” ispred.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Znaš koliko zalagaonica ima u Jongnu?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Sigurno na desetke.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Vjerojatno ih je više od deset u uličici…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Nije me briga je li ovo prva ili ne.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Dosta s lažima.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Dat ću ti još jednu šansu.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Daj mi ga dok se nisam naljutio.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Iskreno, ne znam što želiš od mene.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Ovo ti je zadnja šansa, rekoh.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Ruke uvis!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Ne mičite se! Ruke uvis!
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Idemo! Neka svi dođu dolje.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Kvragu.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Ne mogu vjerovati da si zvao policiju.
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Lijepo je biti sin glavnog inspektora.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Zašto si i ti digao ruke?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Nisam ih ja zvao.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Ti tamo.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Tišina!
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Ja sam Sato Hideo,
prevoditelj u Generalnoj upravi Joseona.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Ni makac!
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Želim vam pokazati
svoju službenu iskaznicu.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Prevoditelj u Generalnoj upravi?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Da, ja sam Sato Hideo.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Nisam to želio spominjati,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
ali Sato Shinichi,
glavni inspektor, moj je otac.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Tako je.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Vidio sam ga na postaji Keijo.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Oprostite, nisam znao tko ste!
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Dajte. Spustite oružje!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Oprostite.
- Ispričavamo se!
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
U redu je.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Baš znaš kako upotrijebiti očev utjecaj.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Baš je lijepo biti sin glavnog inspektora.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Inače, što se zbiva?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Tražimo članove Gugukdana
koji su jučer napali vašeg oca.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
I ja sam bio ondje.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Pod Gugukdanom
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
mislite na organizaciju iz Shanghaija?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
To je bio član Gugukdana?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Da.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Javljeno je da je član Gugukdana
nedavno došao
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
u Keijo i krenuo prema Jongnu.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Ti si vlasnik?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Ako prikrivaš Gugukdan, reci odmah!
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Čekaj, čekaj, Cho…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Čekaj, ne pucaj.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Stani malo. Što je rekao?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Mogu prevesti.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Dakle…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Pita skrivaš li
borca za neovisnost iz Gugukdana.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Borca za neovisnost? To je smiješno.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Apsolutno ne.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Ova gostionica…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Ovaj lokal…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
…nema veze s pokretom za neovisnost.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
…nije povezan s pokretom.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Ovo je mjesto…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Ovo je pansion Jongno.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
To je pansion.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
O čemu to trabunjaš? „Murure”?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
„Murure”?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Da, pansion… Znaju li što to znači?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Prevedi to, objasnit ću.
- Što?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
To je mjesto gdje se kotač okreće,
pa slijedi kresanje…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Samo malo!
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Ja ću objasniti.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Pa…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Ovu gostionicu
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
koriste mladići i djevojke
uglavnom tijekom dana.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Što rade usred bijela dana?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Kriju li se ovdje borci za neovisnost?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Ne, nije to!
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Što?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Zar u Japanu nemaju vodenica?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Ovdje…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
ljudi dolaze u parovima i bave se sportom.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Što?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Sport u parovima?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Da, sport.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Shvaćam.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Provjeri im osobne i pretraži kuću.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Da!
- Provjerit će osobne.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Što?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
U redu.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Ako smijem pitati, g. Sato,
što radite ovdje?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Tko je ona?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Ona je…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Uhite li me,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
nećeš naći onu potvrdu iz zalagaonice.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Kako si znala da je to iz zalagaonice?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Nisam ti rekao što je to.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Ova žena…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sin Tae-jin! Tko je… to?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Vlasnik potvrde iz zalagaonice.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Poznaje li ga glavni inspektor?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Odjednom me to zanima.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Ova dama…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
ovdje je sa mnom.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
S vama?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Tako je.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Mi smo par.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Moja je sportska partnerica.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
Vaša sportska partnerica.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Ispričavam se, nisam shvatio. Oprostite.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Spusti pušku.
- Da.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Što si im rekao?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Pusti me, hoćeš?
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Zasad bolje surađuj sa mnom.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Hvala.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Molim vas, budite kratki.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
U žurbi sam.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Da, gospodine, razumijem.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Cijenio bih da zadržite ovo
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
između nas.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Svakako.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Brzo ćemo završiti pretragu.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Prvo poluvrijeme,
pa drugo, čak i produžetke.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Nadam se da ćete uživati u utakmici!
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Požurite se!
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Vidiš?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Kad pretraga završi,
riješimo ćemo ono svoje.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
U redu?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Uhvatili smo nekog sumnjivog.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Vani je, dođite vidjeti.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Gospodine Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Sinoć ste sigurno vidjeli osumnjičenog.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Pokušajte ga identificirati.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Naravno.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Odmah se vraćam.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Da ti nije palo na pamet pobjeći.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Dovoljno si pametna
da razumiješ situaciju?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Da.
- Drago mi je.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Ispričaj me.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Ovo me izluđuje, kvragu.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Ispričavam se.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Molim?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Da?
- Što se ovdje događa?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Pa, sinoć…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Stvar je u tome…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
To nije on.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Ne odgovara ni po dobi.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Odvedite ga u postaju Jongno.
- U redu!
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Rekao sam vam, nije on.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Vodite ga!
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Sumnjivo je da je bježao.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Zašto bi bježao ako je nevin?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Hvatala me naoružana japanska policija.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Koji se Korejac ne bi bojao?
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Začepi!
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Čekajte!
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Krenite!
- Da, gospodine!
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Možete nastaviti.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Zadržat ću ga ovdje.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Ostavit ću ga u vašim rukama.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Hajde.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Ti si Korejac?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Ja sam…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Samo idi.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Hvala.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Hvala.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
PRVA ZALAGAONICA JONGNO
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Ozbiljno?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Stvarno piše „prva”.
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Idemo.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Samo malo.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Što se događa?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Gdje je osoba koja je ovo nosila?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Pa…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Neki je muškarac prijavio
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
da ga žena vara u ovoj krčmi.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Policija ih je došla uhvatiti na djelu.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
Apsolutni kaos. Taj čovjek čeka vani.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Dakle…
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
jesi li vidjela kako izgleda?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Imao je crvene oči.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Pitao je je li itko vidio ženu
s prstenom s crvenim kamenom.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Je li ona ovdje?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Ajme.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Želiš da ti pomognem?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Rekla je da će, ako zamijenimo odjeću,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
moj suprug slijediti nju.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Što?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Najbolje da se više ne vidimo.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Čekaj. Savršeno odgovara.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Da je zadržim umjesto da je prodam?
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DANA OBMANE
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Ona mušterija od prije?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Kako da znam gdje žive moje mušterije?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Jako mi je žao.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Da, razumijem.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
U redu. Krenite više.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Rekli ste da ne znate ništa
o Zalagaonici Jongno.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Znate li možda osobu
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
po imenu Sin Tae-jin?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Sin Tae-jin?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Sin Tae-jin…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Nisam dosad čuo to ime.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Tko je Sin Tae-jin?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Nije važno. Ugodan dan.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Stvarno biste trebali krenuti.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
PROCJENA
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Ovo mi je skratilo život.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}JONGNO
GLAVNA POSLOVNICA
235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}JONGNO
POSLOVNICA 2
236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}ZALAGAONICA JUNGRO
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}ORIGINALNA ZALAGAONICA JONGNO
238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NOVA ZALAGAONICA JONGNO
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}ZALAGAONICA JONGRU
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}ZALAGAONICA JEONGRO
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}PRAVA ZALAGAONICA JONGNO
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Dakle, nije bila laž.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
ZALAGAONICA JONGNO
244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Majko.
245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Tko ste vi?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Ja sam Sato Hideo,
kolega g. Suzukija u Generalnoj upravi.
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Razumijem.
248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Nema obitelj.
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Ako se nešto dogodi, javite mi.
250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Pobrinite se za njega.
251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Hoću.
252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
Velika je čast ponovno vam služiti
253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
kao šef policije
u Generalnoj upravi Joseona.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Otišao si u Japan 1920. godine, zar ne?
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Tako je.
256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Kako si?
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Jako dobro, zahvaljujući vama.
258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}U usporedbi s gladovanjem prije nego
što sam se 1912. vratio u Joseon,
259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
Keijo djeluje kao raj.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Još 1912. godine…
261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
U Joseonu si već 20 godina.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Da.
263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Sjećate li se što ste mi rekli
264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
kad smo se upoznali te godine?
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
„Čak se i kamen zagrije za tri godine.
Dajte deset godina Joseonu.”
266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
„Čak se i hladni kamen zagrije
267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
ako sjediš tri godine.
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Koliko god da je težak život u Joseonu,
269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
i dalje je bolji
270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
nego da te u Japanu tretiraju kao šljam.
Samo izdrži deset godina.”
271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Rekli ste mi da to imam na umu.
272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Držao sam se tih riječi i dogurao dovde.
273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Shvaćam.
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Za ljude poput tebe i mene
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
Joseon je još uvijek
276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
zemlja mogućnosti, i bit će još godinama.
277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukuda.
- Da.
278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Nakon 20 godina u Joseonu
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
želiš biti samo šef policije?
280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Molim?
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Imate moju apsolutnu odanost!
282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Dokaži odanost
283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
uništenjem Gugukdana.
284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Da, gospodine!
285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Jedva da sam imao mušterija,
pa nisam ni puno trčao.
286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Zašto su moje gumene cipele
uvijek izlizane?
287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Danas nisi imao mušterija?
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Ne
289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Toliko je taksija da jedva imam
po jednog putnika na dan.
290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
To zovu doba brzine ili kako već.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Uspio sam naći jednog putnika,
292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
a bio je izdajica.
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Korejsko smeće u Generalnoj upravi.
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Korejac u Generalnoj upravi?
295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Ne Korejac, nego korejsko smeće.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Kako Korejac može raditi
za Generalnu upravu?
297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Za Boga miloga.
298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Leđa me bole.
299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Hej, No-ma.
300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Zašto ne dostavljaš hranu
umjesto da vučeš rikšu?
301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Kao dostavljač?
- Da.
302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
Na biciklu?
303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Ovih dana sve više ljudi naručuje
304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
seolleongtang i naengmyeon.
305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Misliš da mogu dobiti što poželim?
306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Bicikli nisu jeftini, znaš.
307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
A što da radiš?
Rekao si da nema mušterija.
308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Spavaš li?
309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Nije zaradio ni novčića, a čvrsto spava.
310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Zamalo sam završila u zatvoru
prije odlaska u Ameriku.
311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Što je mogao ostaviti u zalagaonici?
312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Samo malo.
313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Sin Tae-jin je korejsko ime.
314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Nevjerojatno.
315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Nije dosta što su ukrali zemlju?
Ukrali su i potvrde iz zalagaonice.
316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Ozbiljno…
317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}NAGRADA 300 VONA
318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
NAGRADA 500 VONA
319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
MEDICINSKA KLINIKA HANSEONG
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}OPIS OSUMNJIČENIKA
IME: HAN CHEOL-YONG
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Molim te, uzmi ovo.
322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Pritaji se na neko vrijeme.
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Ajme.
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Zahvalan sam,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
ali žao mi je što vam smetam.
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Znaš tko sam.
327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
Kći sam predsjednika
Tvornice tekstila Joil,
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
najvećeg izdajnika Joseona i markiza.
329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Sramim se što ne mogu
oca kazniti vlastitim rukama.
330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Ovime se želim iskupiti.
331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Hvala.
332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Lee Young-bok, očev tajnik,
333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
uspio je prisvojiti novac tvrtke.
334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
Kad zatreba, brže je
od prodaje zlatnog nakita.
335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Kako je Suzuki?
336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Najgore je prošlo,
ali još se nije izvukao.
337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Sato Hideo posjetio je Suzukija
prije nekoliko dana.
338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Rekao mi je da se brinem o Suzukiju
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
jer nema obitelj.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Kao da mu je stalo do kolege.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
To je sin Sata Shinichija.
342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Ustrijelio bi nas bez pardona.
343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Da. Tog je dana dobro zaštitio oca.
344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Tko je onda tog dana pucao u Sata?
345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Zašto nas je Generalna uprava
počela progoniti zbog toga?
346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Razumio bih da smo ubili Sata.
Ali ovo djeluje malo nepravedno.
347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Bez Suzukija nitko nam ne može reći
što se događa u Generalnoj upravi,
348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
a kamoli Satov raspored i kretanje.
349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}TRAŽI SE PREVODITELJ ZA GENERALNU UPRAVU
350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Otvoreno je mjesto prevoditelja
u Generalnoj upravi.
351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Sato Hideo, tumač pripravnik,
premješten je na Suzukijev položaj.
352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
Radno mjesto tumača pripravnika je prazno.
353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Želiš reći
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
da bi poslala još jednog špijuna
kao prevoditelja?
355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Da.
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Treba nam naš čovjek u Generalnoj upravi.
357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Svi to znamo.
358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Ali kako da nekoga ubacimo?
359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
Prevoditelj mora govoriti engleski.
360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Teško je naći govornike engleskog.
361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Postoji li netko takav?
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Postoji.
363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Tko?
364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Djevojka koja je glumila sluškinju
u našoj kući.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Što? Sluškinju?
366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Pametna je i dobro laže.
367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Brzo razmišlja.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Hrabra je, pa je došla
369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
dok je Sato bio naš gost i pritisnula nas.
370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Brza je s rukama,
a engleski joj je iznenađujuće dobar.
371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Tako je.
372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Provjerio sam njezin engleski.
373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Ali protivim se ideji da bude špijunka.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Špijun ne drži samo naše živote,
375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
nego i cijeli šangajski stožer
u svojim rukama.
376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Ne možemo poslati
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
nekoga kome nije stalo do neovisnosti.
378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Zabrinut sam i što smo je pustili da ode.
379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Da.
380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Koliko sam čuo,
čini se da je zanima samo novac.
381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Ako je pošaljemo kao špijunku,
mogli bi je kupiti novcem.
382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Nije ju briga za neovisnost,
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
pa će je novac privući.
384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Upravo tako.
385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Radit će za onoga tko joj ponudi novac.
386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Ali nešto želi više od novca.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Želi…
388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
odlazak u Ameriku.
389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Što? U Ameriku?
390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
Za nju je novac
samo način da dođe do Amerike.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Ako je odlazak u Ameriku dio dogovora,
392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
neće odbiti našu ponudu
393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
i neće nas izdati.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Zašto želi ići u Ameriku?
395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
A ti kao nisi Korejka?
396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Kad sam se rodila,
ova je zemlja već bila pod Japanom.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
Jesam li ja kriva za to?
398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Ne možeš mene kriviti, zar ne?
399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Moram se boriti za neovisnost
zato što sam Korejka?
400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Što je Joseon učinio za mene?
401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Ne znam njezinu priču.
402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Ali njezina želja da napusti Joseon
403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
jaka je koliko i naša želja
za neovisnošću.
404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Osjetila sam da, duboko u njoj,
405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
i nju motivira mržnja.
406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
A mržnja može biti snažna koliko i ljubav.
407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Unatoč tome,
408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
ne znaš ni kako se zove ni gdje živi.
409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Možda ne znam gdje živi,
410
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
ali znam gdje je mogu naći.
411
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Nigdje je ne vidim.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Ajme!
413
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Dobro ste?
- Oprostite.
414
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Žao mi je.
415
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Blagi Bože.
416
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Hvala.
417
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Moj džepni sat.
418
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Zaboga, nema mi novčanika.
419
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
KUPE PRVE KLASE
420
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}„Draga gđo Hong Gil-sun,
nadam se da ste dobro.
421
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
Ja sam Lee Yang-Buk,
tajnica direktora Tvornice tekstila Joil.”
422
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Tvornica tekstila Joil?
423
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
A, tvornica tekstila Joil.
424
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
„Iskreno vam zahvaljujemo
425
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
što ste se prijavili
kao pratiteljica naše mlade dame
426
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
tijekom školovanja u Americi.”
427
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
U Americi?
428
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
„Razgovor u domu našeg direktora
429
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
održat će se
u subotu, 9. travnja, u 13 sati.
430
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}Budete li odabrani, plaćat ćemo vam
školarinu i životne troškove
431
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
za dvije godine studija u SAD-u.”
432
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Što?
433
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Čekaj malo.
434
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}„Pratiteljica tijekom
školovanja u Americi.”
435
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Bože.
436
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Koji je danas datum?
437
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Osmi travnja.
438
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Razgovor je sutra.
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Ne mogu vjerovati.
440
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
Hej, No-ma!
441
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
No-ma!
442
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Samo trenutak.
- Što se događa?
443
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, odmah se vraćamo.
444
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Odmah se vraćam.
445
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Kamo ćete?
446
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Neću dugo.
447
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Ne vidi se,
ali jeste li vidjeli nekog ovakvog?
448
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Ne.
- Loš crtež, zar ne?
449
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Kao da ga je slijepac crtao.
450
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Imate li ovakvu mušteriju?
451
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Nosi naočale.
- Nemam pojma.
452
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Kako bi je itko prepoznao?
453
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Pogledajte pažljivo.
- Odlazi.
454
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Čekajte…
455
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Gospodine.
456
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Jeste li ikad imali mušteriju
koja izgleda ovako?
457
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Iz Busana je i ima naglasak.
458
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Naočale.
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Da, točno. Naočale.
460
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Naočale, da?
461
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Znamo se?
462
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Jeste li vi gđica Hong Gil-sun?
463
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Da, ali tko si ti?
464
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Poslali su me
u ime direktora tvornice tekstila.
465
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Direktora Tvornice tekstila Joil?
466
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Kako to da ste došli?
467
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Poslao me da vas obavijestim
da je današnji razgovor otkazan.
468
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Što? Otkazan?
469
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Zašto?
470
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Odlučio je izabrati drugog kandidata.
471
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Rekao je da mu je žao zbog neugodnosti
472
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
i zamolio me da vam dam ovo.
473
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Što je to?
474
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
Uzalud ste došli čak iz Busana.
475
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Rekao mi je da vam predam ovo
za trošak karte za vlak,
476
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
u znak njegove isprike.
477
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Dvadeset vona.
478
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
Mjesečna plaća prodavača u robnoj kući.
479
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Žao mi je.
480
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Nije to malo novca.
481
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Da bi dobila što želiš,
482
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
ponekad prvo moraš nešto dati.
483
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Ona to zna.
484
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Ajme.
485
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Pričekajte ovdje, gđice Hong.
486
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Naravno.
487
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Hvala.
488
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Mlada damo?
489
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Izgleda divno.
490
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Izgleda kao glumica Kim Yeon-sil, zar ne?
491
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Ne, ljepša je od Kim Yeon-sil.
492
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Zar ne?
493
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Idem po nju.
494
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
U redu.
495
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
U čemu je problem? Lijepa je.
496
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Moram ostaviti dobar dojam. Pogledat ću.
497
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Ne budi previše štedljiva.
498
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Zdravo, ja sam Hong Gil-sun…
499
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Želiš reći
500
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
da je sve namještaljka,
501
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
a ja sam tjerala vodu na vaš mlin?
502
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Ako to tako želiš reći,
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
onda da.
504
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Prošli si put rekla
da ti je stvar propala zbog mene.
505
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Sad smo kvit, zar ne?
506
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Nadam se da se više nećemo vidjeti.
507
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Što je s mojih 20 vona?
Jesam li i to izgubila?
508
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Poslat ću te u Ameriku.
509
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Što?
510
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Rekla si da želiš ići u Ameriku.
511
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Zauzvrat surađuj s nama.
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
Radi za Generalnu upravu.
513
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Za Generalnu upravu?
514
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Ne misliš ozbiljno.
515
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Želiš reći
516
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
da želiš da budem špijunka?
517
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Da.
518
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Infiltriraj se u Generalnu upravu
kao špijunka i radi za nas.
519
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Japanci se i dalje infiltriraju
u našu vladu i borce za neovisnost.
520
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Ne mogu samo Japanci podmetati špijune.
521
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Gledaj, nisam budala.
522
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Danas sam pala na obećanje Amerike,
523
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
ali obično ja varam druge, a ne obrnuto.
524
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Danas si se našalila sa mnom,
ali zašto pretjeruješ?
525
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Neću to učiniti ni za tisuću vona.
526
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Ne želim se miješati
u pokret za neovisnost.
527
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Ne želim umrijeti prije Amerike.
528
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Rekla sam ti neki dan.
Ne možeš sad ići u Ameriku.
529
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Stalno mi govoriš da ne mogu u Ameriku.
530
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Zabavno ti je poigravati se
s nadama očajnika?
531
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Govorim o trenutačnoj situaciji u Americi.
532
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Amerika već godinama
brani doseljavanje iz Azije
533
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
zbog Imigracijskog zakona.
534
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Ne budi smiješna.
535
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Nikad nisam čula za to.
536
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
To što ne znaš za to
ne znači da to ne postoji.
537
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Ali poslat ćemo te u Ameriku,
538
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
prihvatiš li našu ponudu.
539
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Ispričavam se.
540
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
To nema smisla.
541
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Rekla si da mi američki zakon
ne dopušta da idem u Ameriku.
542
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Kako ćeš me onda poslati onamo?
543
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Jesi li zaboravila?
544
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Moj je muž Amerikanac i novinar.
545
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
A to znači da nije običan Korejac.
546
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Kako god, odlazim.
547
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Nemoj ni pomisliti
da me pokušaš povrijediti.
548
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Ako se ne vratim kući,
549
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
odnijet će metke i kovčeg
u policijsku postaju i prijaviti ih.
550
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Misliš da će ti policija povjerovati?
551
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ti si iz Gugukdana, zar ne?
552
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Bolje me pusti da odem tiho…
553
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Lee Ga-kyung.
554
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Tko je to?
555
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Lee Ga-kyung?
556
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Siroče, nekoć si bila sluškinja
kod američkog misionara.
557
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Zadnjih godina živiš
u sirotinjskoj četvrti u Gyodang-riju.
558
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Živiš s mladim vozačem rikše
559
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
i djevojčicom koja ne može hodati.
560
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
To ti nisu muž i kći.
561
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Lee No-ma i Bang Kkot-nim?
562
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Ne znam o čemu govoriš.
563
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Rekla si im da prijave, zar ne?
564
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Ali što misliš, s kim su sad njih dvoje?
565
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Nemam pojma o čemu govoriš.
566
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Dobro.
567
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Da te pitam nešto.
568
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Pametna si, snalažljiva
i tečno govoriš engleski.
569
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Zašto živiš ovako?
570
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Ne tiče te se.
571
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
A zašto ti živiš tako?
572
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Zašto se boriš za neovisnost?
573
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Mogla bi umrijeti zbog toga.
574
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Imam osjećaj kao da sam odavno umrla.
575
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Ne bojim se smrti.
576
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
Nadam se da ćeš jednog dana
577
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
otići u Ameriku, Ga-kyung.
578
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Pođi onamo
579
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
i budi sretna.
580
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Rekla sam ti, nisam ja Lee Ga-kyung.
581
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Ali znaš što?
582
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Ako planiraš umrijeti za neovisnost,
nemoj imati djecu.
583
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Bez obzira na razlog,
584
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
nema ništa gore od ostavljanja djeteta.
585
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Zašto si je pustila kad je odbila ponudu?
586
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
To se i ja pitam.
587
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Tko kaže da ne mogu u Ameriku?
588
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Nevjerojatno.
589
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Otići ću u Ameriku sama.
Ne brini se ti za mene!
590
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}GENERALNI KONZULAT
SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
591
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Stvarno ne mogu u Ameriku
čak i ako uštedim dovoljno novca?
592
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Zašto ne?
593
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Kvragu.
594
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Nije lagala.
595
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Lee No-ma, Bang Kkot…
596
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim!
597
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Lee No-ma!
598
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Bang Kkot-nim!
599
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Hvala nebesima.
600
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Dobro su.
601
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Koji vrag? Lagala je i u vezi s time.
602
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Iscrpljena sam.
603
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
604
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Bang Kkot-nim.
605
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Zašto plačeš?
606
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Zašto plačeš, Kkot-nim?
607
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Djeca su te opet gnjavila?
608
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Hej.
609
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Ti…
610
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Što ti se dogodilo s licem?
611
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Zašto…
612
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Ovdje si?
613
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Što to radiš?
614
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Što misliš?
615
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Gledam zalihu
616
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
koju je moja zgodna Ga-kyung
skrivala pod mojim krovom.
617
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Hej, koliko je sve ovo?
618
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Jedan von, pet vona… Dojmljivo.
619
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
To nije tajna zaliha, nego moja plaća.
620
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Vrati to.
621
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Plaća?
622
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Kujice zgodna.
623
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Prava si mala lažljivica, zar ne?
624
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Ne uzimaj to, to je moj novac.
625
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Vrati mi moj novac!
626
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Tvoj novac?
627
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Tvoj novac?
628
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Koji je ovdje novac tvoj?
629
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Što misliš, tko ti dopušta
da zarađuješ kopajući po džepovima?
630
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung.
631
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Još mi duguješ, sjećaš se?
632
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Nemoj je udarati.
633
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Pusti već jednom!
- Uštedjela je od plaće.
634
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Miči se s mene!
635
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Odgovori mi.
636
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Odgovori, rekoh.
637
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Čiji je teritorij kolodvor Gyeongseong?
638
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Tko podmićuje policiju
639
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
da zažmiri kad džepariš?
640
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Što misliš, čija je ovo kuća?
641
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Da te tada nisam primio,
642
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}sad bi živjela
u četvrti crvenih svjetiljki Sinjeong.
643
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Znaš?
644
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Nakon svega
645
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
ukrala si mi novac i pokušala pobjeći.
646
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Jednom sam te pustio,
a sad mi skrivaš novac iza leđa?
647
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Dosta je, šefe. Molim te.
648
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Zajedno ste u ovome, zar ne?
649
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Kad si me zamolio
da dopustim kuji da ostane,
650
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
što sam rekao?
651
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Upozorio sam te da mi ne zabijaš
nož u leđa zbog kuje.
652
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Jesam ili nisam?
653
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Nije tako!
654
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Ne tuci ga!
655
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Kujo!
656
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Rekla si da ćeš,
uhvatim li te kako skrivaš novac,
657
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
platiti to svojim tijelom.
658
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Danas je taj dan.
659
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Dolazi ovamo.
660
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Dođi.
661
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Budi mirna.
662
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Stani, šefe, ja ću ti dati novac.
663
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Ostavi Ga-kyung na miru.
664
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Zaboga!
665
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Stvarno želiš umrijeti?
666
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Odbij.
667
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Nemoj.
668
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Stani, šefe.
669
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Pusti.
- Šefe.
670
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Rekao sam da pustiš! Pusti!
671
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Gade!
672
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Žao mi je. Molim te, prestani.
673
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Pusti!
- Šefe.
674
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Rekao sam da me pustiš!
- Šefe.
675
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Žao mi je, molim te, oprosti mi.
676
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Miči se s mene!
677
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, idiote.
678
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Dođi sebi.
679
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Znaš li kakva je ona kuja?
680
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Navodno joj je mama
681
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
legla s Japancem.
682
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Bila je kurva
683
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
koja se ševila s Japancem.
684
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Dok su tvoji roditelji
685
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
dobivajući metak u glavu vikali:
„Živjela korejska neovisnost”,
686
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
njezina je mama spavala s Japancem.
687
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Nisi to znao, zar ne?
688
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Ne.
689
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
To nije istina, zar ne?
690
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Majka joj je umrla od tuberkuloze
kad je bila mala.
691
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Tuberkuloze?
692
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Tuberkuloze.
693
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Lee Ga-kyung, ozbiljno,
694
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
vraška si lažljivica. Moram ti priznati.
695
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Kako si to mogla sakriti od Leeja No-me?
696
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Bojala si se
697
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
da će te izbaciti ako sazna?
698
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Hej.
699
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Znaš li zašto je
700
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
kuja tako dobra džeparošica?
701
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
To joj je u krvi.
702
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Ima krv Japanaca koji su nam oteli zemlju.
703
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Krv tog lopova mora se nekako pokazati.
704
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Misliš da se tvoja majka
samo jednom spetljala s Japancem?
705
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Znaš da u sebi
vjerojatno imaš japanske krvi,
706
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
zar ne?
707
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Bijedna jadnice.
708
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Pazi što govoriš.
709
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Što?
710
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
I dalje ti je majka,
711
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
pa si ljuta što je vrijeđam?
712
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Ne!
713
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Pazi što govoriš o meni.
714
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Što?
715
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Ja…
716
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
nisam jadnica.
717
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Što si onda?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Ako nisi bijedna jadnica,
719
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
što si onda?
720
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Jesi li joj vidio lice?
- Jesam.
721
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Odvratno.
722
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Ta prljava krv!
723
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Gubi se iz moje kuće!
724
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Ne trčite, djeco, ovo je sve za vas.
725
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Zašto tako jako udaraš?
Ljutiš li se na muža?
726
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Da.
727
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Ne viđam udovicu iz trgovine.
728
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Imala je aferu s Japancem
i pobjegla u Japan.
729
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Nije ni čudo da je ne viđam.
730
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Hej, čekaj.
731
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Ti si sluškinja kod Amerikanca, zar ne?
732
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Sigurno je teško.
733
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Zašto ne radiš u tvornici?
734
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Tvornica je lijepa i topla.
735
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Ne približavaj se!
736
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Zašto stalno odbijaš?
737
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Zar nisi lovila Japanca?
738
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Baš kao tvoja majka?
739
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Učinit ću to.
740
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Pošaljite me u Ameriku i radit ću za vas
741
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
kao špijunka.
742
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Ali postoje uvjeti.
743
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Želim dodatak uz osnovnu plaću.
744
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Dodatak?
745
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Čujem da državni službenici
dobivaju dodatak uz osnovnu plaću.
746
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
Samo japanski zaposlenici.
747
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Korejka si, pa nema dodatka.
748
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Da?
749
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Onda mi Gugukdan može platiti dodatak.
750
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
To je moj prvi uvjet.
751
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Koji je drugi?
752
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Dopustite da ovdje
besplatno jedem i spavam.
753
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Priznajem, zanima me novac.
754
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Ali zajednički život
755
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
neće pobuditi sumnju ako smo zajedno.
756
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Bit ću ovdje kao podstanarka,
a ne sluškinja.
757
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Radit ću to
758
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
samo tri mjeseca.
759
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Nakon tri mjeseca pošaljite me u Ameriku.
760
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
I mi imamo uvjete.
761
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Prvo, ne postavljaj pitanja.
762
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Samo radi što ti kažemo.
763
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Ne smiješ pitati zašto.
764
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Drugo,
765
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
ne kradi ništa iz ove kuće.
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
I na kraju…
767
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
nemoj nas izdati.
768
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Izdajnik će platiti cijenu.
769
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
I ja sam to htjela reći.
770
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Sato Hideo nije pravi sin inspektora.
Posvojeni je Korejac.
771
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Korejac je?
772
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Tako je.
773
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Bio je siroče i živio je
na ulicama Gyeongseonga.
774
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Sato ga je posvojio kad je imao 12 godina.
775
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
Glavni inspektor je potekao
776
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
iz samurajske obitelji
koja je došla u vrijeme njegova oca.
777
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
Kako ne bi bio u nepovoljnoj poziciji,
778
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
pohađao je Japansku vojnu akademiju
779
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
i vratio se u Joseon kao vojnik.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Usvojio je korejsko siroče
781
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
da pokaže kako vjerno
podržava japansku politiku.
782
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Njegov posvojeni sin Sato Hideo
783
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
Korejac je samo rođenjem.
784
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
I on je završio Japansku vojnu akademiju
785
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
i radi za Generalnu upravu Joseona.
786
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Japanac je od glave do pete.
787
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
Što je najvažnije,
sin je glavnog inspektora.
788
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Budi oprezna s njim.
789
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
U redu.
790
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Imat ću to na umu.
791
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
PREVODITELJ SATO HIDEO
PRIPRAVNICA KEUM SEO-HEE
792
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Dobro jutro.
793
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Ja sam Keum Seo-hee,
nova prevoditeljica pripravnica.
794
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Radujem se suradnji s tobom.
795
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
Također. Radujem se tome.
796
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Dat ću sve od sebe da ti pomognem.
797
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Hvala.
798
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
Povjerenstvo Lige naroda
uskoro dolazi u Gyeongseong.
799
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Incident u Mandžuriji,
incident u Shanghaiju.
800
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Kina tvrdi da je Japan
nezakonito napao Mandžuriju.
801
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Japan tvrdi da je koristio
svoje pravo na samoobranu.
802
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Zato povjerenstvo Lige naroda
803
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
putuje Mandžurijom i provodi istragu.
804
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
Naposljetku, plaćaju ih da budu ondje.
805
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Ali dolaze i ovamo.
806
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Nije li očito?
807
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
Da bi vidjeli budućnost Mandžurije,
808
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
pogledat će Joseon pod japanskom vlašću.
809
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Dojavili su nam da komisija
810
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
tijekom posjeta Gyeongseong
želi doći u našu redakciju.
811
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Doista?
812
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Da, a kao što znate,
813
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
jedan od dva zapadna novinara
u izaslanstvu
814
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
naš je dopisnik s Dalekog istoka.
815
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Tako je.
816
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
Ne bi se reklo, ali ja sam
Amerikanac korejskog podrijetla.
817
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Kad bih rekao izaslanstvu
818
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
da Japan sjajno razvija Joseon…
819
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
to bi bila korisna preporuka
820
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
za izvješće, zar ne?
821
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Prođe li sve dobro, Liga naroda
822
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
mogla bi čak priznati Mandžukuo
kao neovisnu državu.
823
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Prepustit ću to vama.
824
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Naravno. Učinit ću sve što mogu.
825
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
Kad smo kod toga,
826
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
dok su u Gyeongseongu,
trebat će prevoditelje.
827
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Doista.
828
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Da, Odjel za vanjske poslove
Generalne uprave
829
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
osigurat će prevoditelje tijekom posjeta.
830
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Tako sam i mislio.
831
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Sjećate li se naše sluškinje?
832
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Sluškinje koja živi s vama…
833
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Sjećam se.
834
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Znači, sjećate se.
835
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Dobro joj ide engleski.
836
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Vrlo je bistra.
Može odraditi taj posao bez problema.
837
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Bilo bi divno
kad bi mogla raditi u Generalnoj upravi,
838
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
i uz mene pomoći u posjetu izaslanstva.
839
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Ne bi li nam to obojici koristilo?
840
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Pitao sam se…
841
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Da. Moja je draga.
842
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
To sve objašnjava.
843
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Prvo džeparica,
pa sluškinja koja živi s njima,
844
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
a sad prevoditeljica za upravu.
845
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
O čemu je riječ?
846
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Pokušavam zaraditi za život.
847
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Posao u Generalnoj upravi dobro se plaća.
848
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Znaš li uopće
što se radi u Generalnoj upravi?
849
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Ako tražiš romantiku,
nađi posao u novinama svojeg dečka.
850
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Ova institucija nije tvoje igralište.
851
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Mislite da je Generalna uprava
mjesto za igrice?
852
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Da, tako sam i mislio.
853
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Znaš nekoliko engleskih riječi
854
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
i želiš glumiti ženu s karijerom.
855
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Nikad nisam išla u školu.
856
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Ovih dana čak ni diplomci Sveučilišta
Keijo ne mogu naći dobar posao.
857
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
A i žena sam.
858
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Kako da se zaposlim
859
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
bez male obmane?
860
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Čak i operaterke na centrali
trebaju diplomu osnovne škole.
861
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
A razlog zašto ne mogu raditi
u novinama Philipa Yooa
862
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
jest to što ondje ima previše očiju.
863
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Trebam li još objašnjavati?
864
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Pretpostavila sam da sve to znaš.
865
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Tko bi držao ljubavnicu u istom uredu,
odmah do sebe?
866
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Začas bi ih uhvatili.
867
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Gđice Keum, jeste li ikad rekli nešto
što je bila istina?
868
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Što?
869
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Pitam te jesi li ikad bila iskrena,
barem jednom.
870
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Naravno da jesam.
871
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Misliš da stalno lažem?
872
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Nije li to još jedna laž?
873
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Stvarno ne vjeruješ ljudima, zar ne?
874
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Možeš li me kriviti?
875
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Razmisli o svemu što si mi učinila.
876
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Gđice Keum.
877
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
Ovo je četvrti put da se upoznajemo.
878
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Prvo na kolodvoru Gyeongseong,
879
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
a onda u kući g. Yooa Philipa.
880
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Treći put u Prvoj zalagaonici Jongno.
881
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Pripišimo to slučajnosti.
882
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Ali četvrti put nije slučajnost.
883
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Tražila si od g. Yooa Philipa
884
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
da radiš u upravi,
i to baš u mojem odjelu.
885
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Dajem ti riječ.
886
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Budeš li iskrena prema meni
samo jednom, bez obmane,
887
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
smatrat ću te kolegicom.
888
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Zašto si preko g. Yooa Philipa
889
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
došla u Generalnu upravu?
890
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Zašto stalno petljaš nešto oko mene?
891
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Znao sam da ćeš šutjeti.
892
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Sviđaš mi se.
893
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Osjećam nešto prema tebi
otkad smo se upoznali.
894
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Zato sam došla ovamo.
895
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Sad ćeš me smatrati
svojom kolegicom, zar ne?
896
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Baš te lako prevariti.
897
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Molim?
898
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
To je bila laž.
899
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Nisi jedina koja zna lagati.
900
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Jako dobro lažeš.
901
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
I tada sam skoro nasjela.
902
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
Princeza?
903
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Onda kad si mi ukrala novčanik?
904
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Takneš li me, nećeš ga nikad pronaći.
905
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Što, mislila si da ću te udariti?
906
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Za kakvu me to osobu smatraš?
907
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Daj potvrdu od zalagaonice.
908
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Inače ću reći
909
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
g. Yoou Philipu za sve ovo.
910
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
Za što?
911
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
Za ovo što si mi sad rekla.
912
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Što sam sad rekla?
913
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Zar se ne sjećaš?
914
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Govoriš takve stvari bilo kome?
915
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Ne bilo kome. Rekla sam ti to tebi.
916
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
Prvi put u životu.
917
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Rekao si da ćeš me smatrati kolegicom
budem li iskrena.
918
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Zato sam to rekla.
919
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
A ti ćeš g. Yoou Philipu reći
ono što sam rekla.
920
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Izgleda da si mi stvarno povjerovao.
921
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Prevoditeljica Keum Seo-hee.
922
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Lijepo te opet vidjeti.
923
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Dat ću sve od sebe, gospodine.
924
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Bit će mi čast služiti vam.
925
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
926
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
Ovo je raspored za idući tjedan.
927
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Pogledaj.
- Da, gospodine.
928
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Prvi ti je dan.
929
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Jesu li te odveli u obilazak?
930
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Ovo je guvernerov ured,
a ono glavna soba za sastanke.
931
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Glavna…
932
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Ovo je spremište.
933
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Spremište…
934
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
URED GLAVNOG INSPEKTORA
935
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Ovo je ured glavnog inspektora.
936
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Glavni inspektor…
937
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Požuri se.
938
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Nikad nisi vidjela dizalo?
939
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
ŽENSKI ZAHOD
940
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Ovdje je ženski zahod.
941
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}ZABRANJEN ULAZ
942
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Radim sve ovo
jer vjerujem tebi, a ne njoj.
943
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Ni ja joj ne vjerujem u potpunosti.
A ne bih ni trebala.
944
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Suzukijev identitet
945
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
i naš lažni brak trebamo zadržati za sebe.
946
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Da, ali sigurno će nas ugroziti.
947
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Vjerojatno.
948
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Ali Ga-kyung će uspjeti.
949
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Govorim o tebi, a ne njoj.
950
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Iskreno, nije me briga što će biti s njom.
951
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Važna si mi samo ti, So-ran.
952
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong!
953
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
Vrijeme je za jelo!
954
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
- U redu!
- U redu!
955
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Trebaš požuriti kući kad je vrijeme.
956
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Što nam je Ga-kyung dala?
957
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}BRZO OLAKŠANJE ZA DJEČJI ZATVOR
958
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Ne znam što piše.
959
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Kakav je ovo crtež?
960
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Nahrani cvijeće
961
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
gnojivom?
962
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung.
963
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Ne idi.
964
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Ga-kyung je stvarno pošla u Ameriku?
965
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
A da nam nije ni rekla?
966
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Mislila je da ću biti sretan s biciklom?
967
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Mogla se barem oprostiti.
968
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Uopće nije trebala otići.
969
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Donesi raspored glavnog inspektora.
970
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Oprosti, neću ništa krasti.
971
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Znaš za izreku da se grižnja savjesti
uvijek osjeća krivom?
972
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Vidimo se sutra.
973
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Zašto si ga zaključao? Ionako nema smisla.
974
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Eto.
975
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}NE UKRADI
976
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Nemoguće. Uopće nije smiješno.
977
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Neću ga ukrasti.
978
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Samo ću ga kopirati.
979
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}RASPORED GLAVNOG INSPEKTORA
980
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Što? Sviđam joj se?
981
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Sigurno je lijepo tako lako to reći.
982
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Dajte to čovjeku s limunom u šalici.
983
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Kuća časti kavom.
984
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Piše da kuća časti.
985
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Hvala. Arigato.
986
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Odmah se vraćam. Arigato.
987
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Dođite češće.
988
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
To je bilo lako.
989
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Stani.
990
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Ti si špijunka, zar ne?
991
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Keum Seo-hee.
992
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Ne, hoću reći, Lee Ga-kyung.
993
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
NE UKRADI
994
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DANA OBMANE
995
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Ne brini se za nju.
996
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Očajnički želi otići u Ameriku.
997
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Tko stoji iza ovoga?
998
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Neće nas tako lako izdati.
999
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Tvoja zapešća, modrice i gležnjevi…
1000
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}On ti je to učinio?
1001
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Prema rasporedu koji si kopirala,
1002
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}u ponedjeljak u 19 h…
1003
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Žene iz Joseona sigurno će nas izdati.
1004
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}Ona je kopirala raspored.
1005
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Ne daj da g. Yoo Philip sazna.
1006
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Moramo iskoristiti priliku kad se pojavi.
1007
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Ako je dovedeš u opasnost,
ni ti nećeš biti siguran.
1008
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Prijevod titlova: Vedran Pavlić