1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
(100 วันปฏิบัติการลวง)

2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
รอก่อน เรายังคุยกันไม่จบเลย

3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
ช่วยฉันด้วย

4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
อะไรนะครับ

5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
การลอบสังหาร

6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
คุณพ่อ อยู่ข้างในก่อนนะครับ

7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
ดังมาจากทางห้องน้ำค่ะ

8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
ถอยไปข้างหลังค่ะ

9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
แกหลบไป!

10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
ฉันไม่ใช่คนร้ายนะคะ

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
หลบไป!

12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
ยกมือขึ้น

13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
ยกมือขึ้น!

14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
พังเข้าไปเลย!

16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
บอกให้เปิดไงเล่า

17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
คุณพ่อ อยู่ตรงนั้นก่อนนะครับ

18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
ถ้าคิดจะเล่นตุกติก ฉันยิงแน่

19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
ตามไป! มันคือคนร้าย!

20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
โซรัน ไม่เป็นไรใช่ไหม

21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
คุณพ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
(100 วันปฏิบัติการลวง)

23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}(ตอน 2)

24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
แกเป็นพวกเดียวกับมันเหรอ

25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
รีบบอกมาเดี๋ยวนี้ว่ามันหนีไปไหน!

26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยจริงๆ ค่ะ

27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
แต่ก่อนอื่น ฉันมีเรื่องจะบอกค่ะ

28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
ที่รัก

29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
ที่รัก

30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
อะไร

31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
จะพิสูจน์ว่าแกไม่ใช่พวกเดียวกับมันหรือว่าไง

32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
ค่ะ ฉันพิสูจน์ได้ค่ะ

33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
สาวใช้คนนั้นไม่ใช่พวกมันครับ

34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
ตอนที่คนร้ายจับเธอเป็นตัวประกัน
แล้วเดินมาถึงหน้าห้องน้ำ

35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
เธอส่งสัญญาณบอกผมว่ามีการลอบสังหารครับ

36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
ผมรับมือได้ทันท่วงทีก็เพราะเธอครับ

37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
พูดง่ายๆ ก็คือผู้หญิงคนนี้

38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
ช่วยผมกับคุณพ่อเอาไว้ครับ

39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
ว่าแต่ ท่านผู้บัญชาการ

40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
คนร้ายผ่านการคุ้มกันเข้ามาได้ยังไงครับ

41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
พาตัวไป

42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
ฉันมีเรื่องจะบอก…

43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
ฉันมีเรื่องจะบอกค่ะ

44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
ที่รัก

45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
ที่รัก

46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
ต้องรีบให้เธอนอนลงเดี๋ยวนี้ครับ

47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
ช่วยฉันทีสิ ซอฮี

48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
กึมซอฮี!

49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
ค่ะ!

50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
อย่าขยับ!

51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
คุณจะรับผิดชอบไหวเหรอครับ

52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาและลูกผม

53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
ผมจะเอาเรื่องทำเนียบผู้สำเร็จราชการ
ผ่านสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ แน่นอนครับ

54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
ปล่อยตัวไป

55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
คิดดูให้ดีนะ

56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
พูดเรื่องไร้สาระออกไปตอนนี้
เธอก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร

57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
ถ้าอยากได้ 60 วอน ก็ให้ความร่วมมือจะดีกว่า

58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
ฉันรู้ค่ะ

59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
ฉันถึงได้มาอยู่นี่ไง

60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
แต่ว่า

61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
คุณคงต้องจ่ายให้ฉัน 100 วอนแล้วละค่ะ

62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
เพราะฉันก็เกือบตายมาเหมือนกัน

63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
วางปืนลง

64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
ทำไมถึงซ่อนปืนเอาไว้

65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
โลกทุกวันนี้มันอันตรายมาก เอาไว้ป้องกันตัวครับ

66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
ผมพกติดตัวไว้

67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
ตั้งแต่ตอนตำรวจตรวจค้นก่อนมื้ออาหารแล้วครับ

68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
คุณยูฟิลิปใช้ปืนกระบอกนั้นยิงใส่คนร้ายครับ

69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
แต่เขายิงพลาดไป

70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
ถ้ายังสงสัยพวกเราไม่เลิก

71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
ผมคงไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องเขียนข่าวเรื่องคืนนี้ครับ

72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
มีคนพยายามลอบสังหาร
ผู้ตรวจการคนใหม่ของทำเนียบ

73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
คนร้ายอาจเป็นผู้ที่ไม่พอใจ
การปกครองโชซอนของญี่ปุ่นหรือเปล่านะ

74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
ถ้าข่าวแบบนี้แพร่ออกไป

75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
ต่างชาติจะมองญี่ปุ่นยังไงครับ

76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
ช่วงนี้สายตาของประชาคมโลก

77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
ก็จับจ้องญี่ปุ่นเพราะเรื่องแมนจูกัวอยู่ด้วยสิ

78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
เรื่องตัวตนของสาวใช้ในเรือนเรา
ผมขอรับรองด้วยตัวเองครับ

79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
อย่าได้ใช้ความรุนแรงกับเธออีก

80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
และเลิกสงสัยเธอได้แล้วครับ

81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
นี่คือคำเตือนจากผมครับ

82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
ผู้บัญชาการ

83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
เจอตัวไหม

84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
ครับ

85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
นี่คือคนส่งเค้กจากห้างอิสึโคชิครับ

86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
เขาโดนฟาดที่ท้ายทอยจนสลบระหว่างไปส่งของ

87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
พอฟื้นขึ้นมา ทั้งเครื่องแบบ
และจักรยานก็หายไปแล้วครับ

88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
แน่ใจนะ

89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
เรื่องจริงครับ ผมไม่ได้โกหก

90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
หวังว่าภรรยาคุณจะอาการดีขึ้นในเร็ววันนะ

91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
เธอรู้ตัวไหมว่าเธอทำอะไรลงไป

92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
ฉัน…

93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
เฝ้ารอวันนี้มานานขนาดไหน

94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
แต่เธอเพิ่งจะ…

95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
ทำลายความหวังทั้งชีวิตฉันจนพังยับเยิน

96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
ไม่สิ

97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
เรื่องนั้นมัน…

98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
ถ้าคุณยอมจ่ายเงินซะตั้งแต่ตอนนั้น
ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้แล้วนี่คะ

99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
เงินเหรอ เงินงั้นเหรอ

100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
เธอทำลายทุกอย่างเพื่อเศษเงินไปแล้ว
สาแก่ใจหรือยังล่ะ

101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
แค่เพราะเงินเล็กน้อยนั่น

102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
เธอรู้ตัวไหมว่าเธอทำอะไรลงไป

103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
อย่ามาโทษฉันสิคะ

104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
ฉันเองก็เกือบตายเหมือนกันนะ

105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
เอาเงินที่สัญญาไว้มาเถอะค่ะ

106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
เอากระสุนมาให้ฉันก่อน

107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
ช่างเถอะค่ะ ฉันเอาไปขายเองก็ได้

109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
แต่พูดจริงๆ นะคะ

110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
ถ้าจ่ายเงินให้ ฉันก็กะจะเอากระสุนมาคืนอยู่แล้ว

111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
แต่ช่างเถอะค่ะ
ไม่มีเศษเงินนั่น ฉันก็ไม่ตายหรอก

112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
อะไรนะ ไม่มีก็ไม่ตายเหรอ

113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
ใช่ค่ะ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมา
พัวพันกับการเคลื่อนไหวเพื่อเอกราช

114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
จนเกือบเอาชีวิตไม่รอดเพราะเศษเงินแค่นี้

115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
เพราะงั้นลืมเรื่องเงินไปเถอะค่ะ

116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
ตั้งใจสู้เพื่อเอกราชต่อไปเถอะ
คราวหน้าก็อย่าล้มเหลวอีกล่ะ

117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
เธอไม่ใช่ชาวโชซอนหรือไง

118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
ทำไมใครๆ ก็พูดแบบเดียวกันหมดเลยนะ

119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
ฟังนะคะ

120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
พอฉันลืมตาดูโลก
ประเทศนี้ก็กลายเป็นของญี่ปุ่นไปแล้ว

121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
แล้วมันเป็นความผิดของฉันเหรอคะ

122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
ไม่ใช่สักหน่อย จริงไหมคะ

123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
แค่เพราะฉันเป็นชาวโชซอน
ฉันต้องต่อสู้เพื่อเอกราชด้วยเหรอคะ

124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
โชซอนเคยทำอะไรให้ฉันบ้างล่ะ

125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
อยากจะลั่นไกตรงนี้เหรอคะ

126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
ข้างนอกน่าจะยังมีตำรวจอยู่นะ

127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
ฉันไม่เอาไปฟ้องหรอกค่ะ

128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
เมื่อกี้ก็บอกคนพวกนั้นไปแล้ว
ว่าฉันเป็นสาวใช้ในเรือนของที่นี่

129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
ถ้าพวกคุณโดนจับไป
คิดว่าฉันจะอยู่รอดปลอดภัยเหรอคะ

130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
เราจะไม่มีทางได้เจอกันอีกแน่นอนค่ะ

131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
เชื่อเถอะว่าฉันเสียใจมาก

132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
ที่ก้าวเข้ามาในบ้านหลังนี้

133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
ปล่อยเธอไปเถอะค่ะ

134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
โซรัน

135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
ยังไงภารกิจวันนี้ก็ล้มเหลวไปแล้ว

136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
แต่ถ้าเกิด…

137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
และที่เด็กนี่พูดมาก็ไม่ผิดค่ะ

138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
ถ้าขโมยอะไรไป
ก็เอาคืนมาแต่โดยดีแล้วค่อยไปครับ

139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
ขโมยอะไรกันคะ

140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
พูดเรื่องอะไรของคุณ

141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
จะให้ค้นตัวไหมล่ะครับ

142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
จบไหมคะ

143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
กะว่าจะแปะรูปตัวเองแล้วไปอเมริกาแท้ๆ

144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
อเมริกาเหรอ

145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
ค่ะ ฉันจะเก็บเงินแล้วไปอเมริกาให้ได้

146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
เธอไปอเมริกาไม่ได้หรอก

147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
อเมริกาไม่รับคนอพยพหรอก

148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
คะ

149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
ฉันบอกว่าเธอไปอเมริกาไม่ได้

150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
ถ้าไม่เชื่อก็ไปถามสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ดูสิ

151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
รู้ไหมคะว่าคุณทำตัวเหมือนเด็กไม่รู้จักโต

152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
โซรัน ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ

154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
ไม่มีค่ะ

155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
เป็นเพราะคุณยิงหมอนั่น
เราถึงรอดพ้นข้อสงสัยไปได้ครับ

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
เขาน่าจะเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราช

157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
แต่ไม่รู้ว่ามาจากฝ่ายไหน

158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
ทางรัฐบาลชั่วคราวก็รู้ว่าเราจะฆ่าซาโต้

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
คงไม่ใช่คนของทางนั้น

160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
เขาชื่อกึมซอกจุงค่ะ

161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
คนรู้จักเหรอครับ

162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
คนที่ตลอด 13 ปีไม่เคยรู้เลยว่า
ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
คนที่หากตามหาได้ ก็อยากตามไปฆ่าให้ตาย

164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
เขาคือสามีฉันเองค่ะ

165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
คุณน่ะ

166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
ใช่สาวใช้ในเรือนของบ้านนี้แน่เหรอครับ

167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
เลิกโกหกแล้วตอบความจริงมาเถอะครับ

168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
คุณเป็นใครกันแน่ คุณกึมซอฮี

169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
ฉันเป็นสาวใช้ในเรือนของที่นี่
เมื่อกี้ก็ได้ยินแล้วนี่คะ

170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
อย่ามาโกหกเลยครับ

171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
ถ้าเป็นสาวใช้ในเรือนจริง
แล้วไปทำอะไรในห้องโดยสารชั้นหนึ่ง

172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
แล้ววันนี้มันอะไรอีก

173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
ผมไม่เคยได้ยินเลยว่า
มีสาวใช้ในเรือนที่พูดภาษาอังกฤษได้

174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
นั่นคือคำชมใช่ไหมคะ

175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
ฉันเข้าโรงเรียนไม่ได้ เลยหางานอื่นทำไม่ได้ค่ะ

176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
แต่นั่นก็ไม่ใช่ความผิดฉันนี่คะ

177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
ถ้าคุณเป็นสาวใช้ในเรือนของที่นี่จริงๆ

178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
ทำไมตอนนี้ถึงออกมาข้างนอกครับ

179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
ในบ้านกำลังโกลาหล

180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
แทนที่จะไปช่วยจัดการหรือดูแลคุณนาย

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
ฉันออกมาซื้อยาให้คุณนายค่ะ

182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
อย่างที่คุณรู้

183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
คุณนายรู้สึกไม่ค่อยสบายเพราะเกิดเรื่องเมื่อกี้ขึ้น

184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
เพราะงั้นช่วยหลีกทางหน่อยได้ไหมคะ
ฉันต้องรีบไปแล้วค่ะ

185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
ถ้ายังสงสัยฉันไม่เลิก

186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
ฉันจะไปฟ้องผู้ตรวจการนะคะ

187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
เมื่อกี้ฉันช่วยชีวิตท่านไว้…

188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
คิดจะไปหาพ่อผมเหรอครับ

189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
พ่อเหรอคะ

190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
คุณพ่อ อยู่ข้างในก่อนนะครับ

191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
ค่ะ พ่อคุณนั่นแหละ
เข้าไปคุยกับท่านด้วยกันเลยสิคะ

192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
ไปบอกท่านว่าคุณทำเหมือนฉัน
เป็นโจรล้วงกระเป๋าไม่หยุดสักที

193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
เท่าที่เห็นเมื่อกี้ ท่านดูเป็นคนเที่ยงธรรมดี

194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
แน่นอนว่าต้อง…

195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
คุณจะไปรู้อะไร

196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
คะ

197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
แบบนี้มันเสียเวลาเปล่า
เราเลิกเถียงกันดีกว่าครับ

198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
ผมจะไม่ซักไซ้เรื่องตัวตนของคุณอีก

199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
แค่คืนของในกระเป๋าสตางค์ผมมา

200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
คุณเอากระเป๋ากับเงินไปให้หมด

201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
แล้วผมจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
ของในกระเป๋าสตางค์เหรอคะ

203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
ทำเงินก็ไม่ได้

204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
คือว่านะ

205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
คุณเอาแต่พูดเรื่องกระเป๋าสตางค์

206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
แต่แปลกจังเลยนะคะ

208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
ถ้ามั่นใจว่าฉันล้วงกระเป๋าคุณ

209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
คุณจะลากฉันไปสถานีตำรวจก็ได้ แต่ทำไมไม่ทำคะ

210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
ถ้าคนอื่นรู้ว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า
คุณคงตกที่นั่งลำบากสินะคะ

211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
คุณเก็บไว้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกครับ

212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
ผมบอกให้เอากระเป๋ากับเงินไปได้

213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
ทำไมยังเอาแต่ปฏิเสธอยู่อีกครับ

214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
ไม่ได้ปฏิเสธ

215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
แต่ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ ค่ะ

216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
ถ้าเมื่อกี้ผมไม่ช่วยไว้
คุณคงโดนลากไปเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
แต่เหมือนจะไม่สำนึกบุญคุณเลยนะครับ

218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
คุณเองก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอคะ

219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
ถ้าเมื่อกี้ไม่มีฉัน
คุณเองก็คงตายไปแล้ว รู้ใช่ไหมคะ

220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
แต่กลับมาเรียกผู้ช่วยชีวิตว่าโจรล้วงกระเป๋า…

221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
ประทานโทษนะ

222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
ซอฮี!

223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
ซอฮี!

224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
ค่ะ

225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
รีบมาได้แล้ว

227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ

229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
คุณฮิเดโอะ อยู่ที่นี่เองเหรอครับ

230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
จะออกไปไหนกันเหรอครับ

231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
ครับ พอดีภรรยาผมไม่ค่อยสบาย
ผมเลยเรียกรถแท็กซี่มาครับ

232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
ผมรีบอยู่ ขอตัวก่อนนะครับ

233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
ไปคลินิกในเครือมหาวิทยาลัยจักรพรรดิครับ

234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
ผมออกมาแล้วเห็น
คุณอยู่กับซาโต้ ฮิเดโอะ ผมเลยเรียกมาครับ

235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
ไปคุยอะไรกับเขาครับ

236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
ซาโต้ ฮิ…

237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
ซาโต้ ฮิเดโอะเหรอคะ

238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
คือว่า…

239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหมคะ

240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
เพราะคุณเป็นนักข่าวอเมริกัน

241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
ครับ ผมเป็นชาวอเมริกัน

242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
ไปเรียนภาษาอังกฤษมาจากไหนครับ

243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
ฉันเคยเป็นสาวใช้ในเรือน
ที่บ้านมิชชันนารีชาวอเมริกันค่ะ

244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
งั้นฉันจะพูดภาษาอังกฤษนะคะ

245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
อย่าให้เขารู้เรื่องด้วยจะดีกว่าค่ะ

246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
คุณไปคุยอะไรกับซาโต้ ฮิเดโอะครับ

247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
นึกว่าเขากลับไปตั้งนานแล้วซะอีก

248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
เขาขอบคุณที่ฉันช่วยชีวิตพ่อเขาน่ะค่ะ

249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
อย่างนี้เอง

250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
คนพวกนั้นคิดว่าคุณเป็นสาวใช้ของเรา

251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
คืนนี้ก็อยู่กับเราก่อนเถอะครับ
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
สำหรับเราทุกคน โอเคไหม

253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
โอเค

254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
เข้าไปไม่ได้นะคะ

255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
ญาติคนไข้กรุณารอข้างนอกนะคะ

256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
เริ่มมีเลือดออกตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
หมอคิม เดี๋ยวผมดูแลทางนี้เองครับ

258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
ถ้าต้องการความช่วยเหลือจะเรียก
ไปช่วยผ่าตัดคนไข้โดนยิงเถอะครับ

259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
ครับ

260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
เกิดอะไรขึ้นครับ

261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
เมื่อกี้ซูซูกิถูกหามมาที่นี่เพราะถูกยิง

262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
ตอนนี้กำลังผ่าตัดอยู่ครับ

263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
เราล้มเหลวค่ะ

264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
มีคนอื่นที่มีเป้าหมายเดียวกับเราค่ะ

265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
เขาลอบยิงซาโต้ตัดหน้าฉัน

266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
พอเกิดการยิงปะทะ
กับลูกชายซาโต้ เขาก็หนีไปค่ะ

267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
โชคดีที่ตอนนี้เราพ้นจากข้อสงสัยแล้ว

268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
แต่คงไม่ใช่ทั้งหมด

269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
เพราะฉะนั้นช่วยบอกว่าฉันแท้งลูก
เพราะตกใจเสียงปืนคืนนี้ทีนะคะ

270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
เราบอกลูกชายซาโต้ไปแล้ว

271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
ว่าเรารีบร้อนมาที่นี่

272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
พรุ่งนี้ซาโต้อาจจะส่งคนมาตรวจสอบค่ะ

273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
ครับ ทราบแล้วครับ

274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
โดนยิงเหรอคะ

275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
ไม่ใช่ค่ะ

276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
ฉันคิดว่าตอนเดินทางไปมา คนคงจะสังเกตเห็น

277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
เลยจงใจกรีดตัวเองนิดหน่อยค่ะ

278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
ขอดูหน่อยนะคะ

279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
เดี๋ยวฉันล้างแผลให้ค่ะ ทนหน่อยนะคะ

280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
ว่าแต่ ผู้หญิงข้างนอกที่มาด้วยคือใครครับ

281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
คือ…

282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
คุณนายคงไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
เราช่วยเด็กไว้ไม่ได้ครับ

284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
ขอโทษด้วยนะครับ

285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
ถ้าภรรยาคุณได้พักผ่อนสักหน่อย
อีกเดี๋ยวก็คงฟื้นตัวครับ

286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
ครับ ท่านผู้สำเร็จราชการ!

287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
ครับ

288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
นักข่าวชาวอเมริกันคนนั้นปลอดภัยดีครับ

289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
ฉันย้ำไปแล้วไม่ใช่เหรอ

290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
ต้องไม่ให้นักข่าวอเมริกันคนนั้น

291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
รู้สึกถึงความไม่สงบในโชซอนเด็ดขาด

292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
สิ่งสำคัญที่สุดของทำเนียบผู้สำเร็จราชการ

293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}คือการช่วยให้
คณะกรรมาธิการสันนิบาตชาติที่อยู่ในจีนตอนนี้

294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}รับรองว่าแมนจูกัว
เป็นรัฐเอกราชที่ชอบด้วยกฎหมาย

295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
เราต้องแสดงให้โลกเห็นว่า
แมนจูกัวสามารถสงบสุขได้

296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
เช่นเดียวกับโชซอนภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น

297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
เข้าใจไหม

298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
ครับ ท่าน!

299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
คุณพ่อครับ

300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
ภรรยาคุณยูฟิลิปถูกหามส่งโรงพยาบาลด่วน
เนื่องจากมีอาการตกเลือดครับ

301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
คนไข้อาการค่อนข้างแย่
ช่วยดูแลอย่างใกล้ชิดด้วยนะคะ

302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
ถ้ามีอะไรผิดปกติให้รีบแจ้งฉันทันทีนะคะ

303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
ฉันกำลังรวบรวมเงิน 100 วอนให้เธออยู่

304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
คืนนี้พักที่นี่ก่อน พรุ่งนี้ฉันจะเอาเงินให้

305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
ค่ะ

306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
เดี๋ยวฉันช่วยค่ะ

307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรหรอก

308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
ที่รัก ช่วยฉันเปลี่ยนชุดหน่อย

309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
ระวังนะ

310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
ไม่ได้บาดเจ็บตรงไหนอีกจริงๆ ใช่ไหม

311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
อืม ไม่เป็นไร

312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
ตรงนี้ก็แค่ถากๆ นิดหน่อยเอง

313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
เรียบร้อยแล้วค่ะ

314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
ขอบคุณนะครับ

315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
นี่ก็ดึกแล้ว ไปนอนได้แล้วนะ

316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
เลยเวลานอนมานานแล้วนะคะ

317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
ไม่เอา หนูยังไม่อยากนอนตอนนี้!

318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
อย่ามาดันนะ

319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
บอกว่าอย่าดันหนูไง!

320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
ราตรีสวัสดิ์ครับ

322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
หนูเกลียดคุณยานางิที่สุด!

323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
เกลียดที่สุดในโลกเลย

324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
เกลียดๆๆ

325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
ฝันดีนะ ฮานาโกะ

326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
พี่คะ!

327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
คุณพ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
คุณพ่อ!

329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
คุณแม่ไม่อยู่แล้วครับ คุณแม่…

330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
คุณพ่อ…

331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
ผมเองครับ

332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
ฮิเดโอะเองครับ

333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
มีเรื่องอะไร

334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
เขาว่าคุณแม่…

335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
ออกจากบ้านไปแล้วครับ

336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
เรื่องนั้น…

337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
เป็นความจริงเหรอครับ คุณพ่อ

338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
ตื่นแล้วเหรอครับ

339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
ยังจับตัวไม่ได้อีกเนี่ยนะ มันฟังขึ้นเหรอ

340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
เรากำลังวาดภาพสเก็ตช์อยู่ครับ

341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
มัวทำบ้าอะไรกันอยู่

342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- ครับ
- ครับ

343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
แล้วแก

344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
แกบอกว่าใครโผล่มาที่เคโจนะ

345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
ฮันชอลรยง ตัวการสำคัญของกลุ่มกูกุกดันครับ

346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
ฮันชอลรยงเหรอ

347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
แน่ใจนะ

348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
ครับ

349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
มันอยู่เบื้องหลังคดีพยายามลอบสังหาร
ผู้กำกับการตำรวจชงโนเมื่อ 12 ปีก่อน

350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
และเดินทางไปเซี่ยงไฮ้
หลังพ้นโทษเมื่อสองปีก่อนครับ

351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
แต่เมื่อสามวันก่อน มีคนเห็นมันที่ชงโนครับ

352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
สารวัตรตำรวจชงโนที่เคยสอบปากคำหมอนั่น
บอกว่าเป็นคนเห็นเองครับ

353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
เอาการ์ดประวัติมันมาดูซิ

354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
(ชื่อ
ฮันชอลรยง)

355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
กูกุกดันงั้นเหรอ

356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
เธออยู่กลุ่มกูกุกดันงั้นเหรอ

357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
คิดว่าจะปิดบังไปได้นานแค่ไหน

358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
กูกุกดัน

359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
ไม่ได้ยินชื่อนี้ซะนานเลย

360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
แบบนี้จะเรียกว่าโชคชะตาได้ไหมนะ

361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
อะไรนะครับ

362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
ฉันจะรายงานผู้สำเร็จราชการว่า
เรื่องเมื่อคืนเป็นฝีมือของกูกุกดัน

363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
แต่นั่นยังเป็นแค่การสันนิษฐาน

364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
เราไม่รู้แน่ชัดว่าเป็นฝีมือกลุ่มกูกุกดันจริงไหม
จนกว่าจะจับกุมตัวได้นะครับ

365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
พวกเมื่อวานจะใช่กูกุกดันจริงหรือไม่
ก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
เราจะโยนความผิดให้กูกุกดัน

367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
พวกมันเป็นเสี้ยนหนามเรามาหลายปี

368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
เราจะใช้โอกาสนี้ถอนรากถอนโคนกูกุกดันซะ

369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
เข้าใจไหม

370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
ครับ!

371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
เชิญค่ะ

372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
เธอไม่กลับมาสินะครับ

373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
เมื่อคืนเด็กนั่นอยู่กับซาโต้ ฮิเดโอะ

374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
ยังไงผมก็ไม่สบายใจครับ

375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
เธออาจไปหาเขาเพื่อหักหลัง…

376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
พอดีรถรางมาช้ามาก

377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
นี่ค่ะ

378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
ฉันเอาสาหร่ายกับเนื้อวัวมานิดหน่อยค่ะ

379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
บำรุงร่างกายให้หายดีนะคะ

380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
เงิน 100 วอนที่สัญญาไว้

381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
เปิดดูสิว่าครบไหม

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
ไม่ต้องหรอกค่ะ นี่มันเงินค่าชีวิตฉัน
คุณคงไม่เล่นตุกติกหรอก

383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
งั้นก็ดี เราแยกย้ายกันตรงนี้เถอะ

384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
ส่วนเรื่องสาวใช้ในเรือน
เราจะบอกว่าเธอกลัวเรื่องเมื่อคืนเลยลาออก

385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
ค่ะ งั้นฉันไปนะคะ

386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
ไม่สิ คือว่า…

387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
ฉันขอรับแค่ค่าเนื้อวัวกับสาหร่ายแล้วกันค่ะ

388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
ฉันว่าเราอย่าเจอกันอีกเลยจะดีกว่าค่ะ

389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
เพราะงั้นฉันจะไม่คืนของในกระเป๋านะคะ

390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
ได้

391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
เราอย่าได้เจอกันอีกเลยนะ

392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
ผมว่าเราไม่ควรปล่อยเด็กนั่นไปแบบนี้นะ

393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
เธอดูไม่ใช่เด็กไร้น้ำใจ คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ

394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
เพราะความเห็นแก่เงินของเธอ

395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
ภารกิจใหญ่ของเราถึงล่มไม่เป็นท่าครับ

396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
ยังไม่สายที่เราจะบอกบรรดาสหาย…

397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
คิดจะกำจัดเธอทิ้งเหรอคะ

398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
ไม่สมกับเป็นคุณเลยนะคะ

399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
การคิดจะทำร้ายใครแบบนี้

400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
เพราะสำหรับผม ความปลอดภัยของคุณ
สำคัญยิ่งกว่าชีวิตใครหน้าไหนทั้งนั้น

401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
ฉันแค่หวังว่าคุณ…

402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
จะไม่ต้องฆ่าคนค่ะ

403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
ไม่ว่าคนคนนั้นจะเป็นใคร

404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
และต่อให้เป็นการทำเพื่อเอกราช

405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
ฉันก็ไม่อยากให้คุณทำค่ะ

406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
ฉันอยากพูดคำนี้กับคุณมาตลอด

407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
วันนี้รอดตายมาได้ ฉันถึงได้มีโอกาสพูดสักที

408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
ฉันขอร้องนะคะ

409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
คุณอย่าจับปืนเลย

410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
ตอนอยู่เซี่ยงไฮ้ เราสัญญากันแล้วนี่คะ

411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
เรื่องปืนยกให้ฉัน

412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
และพวกเราเป็นคนจับเอง

413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
คุณใช้ปากกาและถ้อยคำ

414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
ตีแผ่ความอยุติธรรมที่โชซอนเสียเอกราช
และการกระทำอันโหดร้ายของญี่ปุ่นให้โลกรู้ทีนะคะ

415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
เราจะใช้ปืนกับระเบิดเองค่ะ

416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
ส่วนคุณ

417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
ถ้าพวกเราเด็ดหัวซาโต้ได้แล้ว
ถึงตอนนั้นช่วยเขียนข่าวทีนะคะ

418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
ถึงจะได้เป็นสามีคุณแล้ว

419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
ผมก็ยังไม่ถูกนับเป็น "พวกเรา" สำหรับคุณสินะ

420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
ต่อให้เด็กนั่นจะย้อนกลับมาทวงเงิน

421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
ถึงตอนนั้น ฉันคงฆ่าซาโต้
และไม่อยู่บนโลกนี้แล้วค่ะ

422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
หายไปไหนนะ

423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
ก็โยนใส่ในนี้นี่นา

424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
กตนิม กินก็แทบไม่ได้กิน
ทำไมวิ่งเข้าส้วมบ่อยจัง

425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
ก็หนูปวดท้องนี่

426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
นี่ โนมา

427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
ตกใจหมด

428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
พี่

429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
นายเห็นไอ้นั่นในนี้ไหม

430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
ไอ้…

431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
ไอ้นั่นเหรอ ไอ้นั่นมันอะไรเล่า

432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
นี่ แล้วเธอจะหอบกล่องกระดาษออกมาทำไม

433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
มันเรียกว่าอะไรนะ ไอ้…

434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
จริงด้วย อีกากยอง
เมื่อคืนเธอไปนอนอยู่ที่ไหนมา

435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
เราเป็นห่วงกันทั้งคืนเนี่ย

436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
หนูนึกว่าพี่หนีไปอเมริกาโดยไม่บอกพวกเราซะอีก

437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
เปล่าๆ

438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
เงินพี่ยังไม่พอ ยังไปอเมริกาไม่ได้หรอก

439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
ช่างหัวมันก่อน แล้วนาย…

440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
ไม่เห็นแผ่นกระดาษเหรอ

441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
กระดาษอะไร

442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
ไอ้… ตั๋วจำนำไง

443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
ตั๋วจำนำในกระเป๋าสตางค์ที่ฉันฉกมาคราวก่อนน่ะ

444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
ฉันโยนทิ้งไว้ตรงนี้

445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
แต่ไม่เห็นเลย มันหายไปไหนแล้ว

446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
ว่าแต่ พวกนายไปไหนกันมาเหรอ

447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
เราไปส้วมมา

448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
กตนิมบอกว่าจะไปอึหลังจากอั้นมาห้าวัน

449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
ว่าไงนะ

450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
กตนิม

451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
เธอหยิบกระดาษในนี้ไปเหรอ

452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
ไม่ใช่ใช่ไหม ได้โปรดบอกทีว่าไม่ใช่

453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
ไม่หยิบจากในนี้ แล้วจะไปเอาจากไหนเล่า

454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
ไม่นะ

455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมันเลยนะ

456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
ชีวิตเธอเหรอ

457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย

458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
นี่ เธอกำลังท้องผูกอยู่นี่

459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
แล้วทำไมต้องมาปวดเอาวันนี้ด้วย

460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
จะทำยังไงดีล่ะ

461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
ไม่ได้การละ

462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
ต้องไปงมขึ้นมาแล้ว เดี๋ยวนะ

463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
พี่ แต่ว่านะ…

464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
ตอนนี้พี่ยุ่งอยู่ เอาไว้ก่อนนะ

465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
วันนี้หนูยังอึไม่ออกเลยนะ

466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
เอาอันนั้นมาดูหน่อย

467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
รอดแล้ว

468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
กตนิม เก่งมากจ้ะ

469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"ชินแทจิน

470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
ปี 1919"

471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
(ชินแทจิน)

472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
ชินแทจินเป็นใคร แล้วเอาอะไรไปจำนำไว้

473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
ไม่สิ

475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
ให้ตายก็ไม่คืนให้หรอก

476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
จนกว่าจะได้ไปอเมริกา นี่แหละสิ่งต่อชีวิตฉัน

477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
(หนึ่งวอน)

478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
ฉันเกือบได้ไปเฝ้ายมบาลเพราะคนพวกนั้นแท้ๆ

479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
รู้งี้น่าจะรับเงิน 100 วอนมา

480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
เฝ้ารอวันนี้มานานขนาดไหน

481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
แต่เธอเพิ่งจะ…

482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
ทำลายความหวังทั้งชีวิตฉันจนพังยับเยิน

483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
ลืมมันไปเถอะ

484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
การเอาตัวไปพัวพัน
กับพวกคนอันตรายเพื่อเงิน 100 วอน

485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
ไม่ได้มีอะไรดีเลยสักนิด

486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
ฉันจะตายไม่ได้เด็ดขาด

487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
เพราะฉันต้องรอดชีวิตแล้วไปอเมริกาให้ได้

488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
ฉันให้ล่ามซูซูกิลาพักรักษาตัวไปแล้ว

489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
แต่จะปล่อยให้ตำแหน่งล่ามว่างนานเกินไปไม่ได้

490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
ช่วงนี้

491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
แกทำหน้าที่ล่ามภาษาอังกฤษชั่วคราวไปก่อนแล้วกัน

492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
ครับ รับทราบครับ

493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
เพราะเรื่องแมนจูกัว

494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
ตอนนี้การดูแลสื่อต่างชาติสำคัญกว่าครั้งไหนๆ

495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
ในฐานะล่ามภาษาอังกฤษ

496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
แกต้องคอยประกบพวกนักข่าวตะวันตกให้ดี

497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
ทั้งทางโตเกียวและท่านผู้สำเร็จราชการ

498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
ต่างก็จับตามองเรื่องนี้อยู่

499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
ครับ

500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
โดยเฉพาะยูฟิลิป จับตาดูเขาไว้ให้ดี

501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
ได้ยินว่าภรรยาเขาออกจากโรงพยาบาลเมื่อเช้า

502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
ไปเยี่ยมแทนฉัน
แล้วแสดงความเสียใจกับเธอด้วย

503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
ถึงจะเป็นคนอเมริกัน แต่เขาก็มีเชื้อสายโชซอน

504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
ฉันเลยคอยจับตาดูเขามาตลอด

505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
แล้วเมื่อวานก็เกิดเรื่องจนได้

506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
ถึงเขาจะยิงคนร้าย

507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
แต่จะวางใจไม่ได้เด็ดขาด

508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
การที่เขาพกปืนมันดูมีพิรุธ

509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
ฉัน…

510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
ฉันไม่ไว้ใจพวกโชเซนจินหรอก

511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
แล้วไว้ใจผมไหมครับ

512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
แกคือลูกชายฉันนะ ซาโต้ ฮิเดโอะ

513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
แล้วทำไมตอนนั้นถึงคิดจะยิงผมล่ะครับ

514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
วันที่คุณแม่ออกจากบ้านไป

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
คุณพ่อเล็งปืนใส่ผมครับ

516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
เพราะอะไร…

517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
ผมอยากรู้เหตุผล แต่ก็ไม่เคยถามครับ

518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
ผมกลับดิ้นรนแทบเป็นแทบตาย
เพื่อจะได้เป็นลูกชาย…

519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
ที่มีประโยชน์ต่อคุณพ่อครับ

520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
เพราะกลัวคุณพ่อจะทอดทิ้งผมไปอีกคน

521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
ผมกลัวว่า…

522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
จะต้องเหลือตัวคนเดียวอีกครั้ง

523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
แต่คุณพ่อก็เล็งปืนใส่ผมอีกจนได้

524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
ตอนนี้ผมอยากรู้เหตุผลแล้วครับ

525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
ผมต้องทำยังไง

526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
ถึงจะได้เป็นลูกชายของคุณพ่อครับ

527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
ตอบสิครับ

528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
ฮิเดโอะ

529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
มีอะไรจะพูดอีกไหม

530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
ไม่มีแล้วครับ คุณพ่อ

531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
โซรัน

532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
ส่งมาครับ

533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
เดี๋ยวผมเก็บกวาดบ้านเองครับ

534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
วันนี้คุณไม่ต้องคิดอะไร
และพักผ่อนให้เต็มที่เถอะครับ

535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
ไม่ได้หรอกค่ะ

536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
ฉันต้องขยับตัว
ถึงจะสลัดความคิดพวกนี้ออกไปชั่วคราวได้

537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
เรื่องซอฮีน่ะค่ะ

538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
ชื่อที่ฉันใช้เรียกเด็กคนนั้น

539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
กึมซอฮี

540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
ซอฮี…

541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
คือชื่อลูกสาวฉันค่ะ

542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
วันที่ 1 มีนาคม ปี 1919

543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
ไม่นานหลังเกิดเหตุขบวนการ 1 มีนาคม

544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
ฉันได้ยินข่าวลือว่า
พวกญี่ปุ่นเที่ยวเผาหมู่บ้านเพื่อแก้แค้น

545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
แต่ไม่คิดเลยว่าหมู่บ้านเราจะโดนไปด้วย

546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
แต่แล้ว…

547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
อ้าว มีเรื่องอะไรกัน

548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
ไม่นะ ไม่ได้นะ

549
00:49:02,606 --> 00:49:05,651
ไม่นะ อย่า อย่านะ

550
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
ไม่เป็นไรนะลูก

551
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
ที่รัก

552
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
พ่อซอฮี นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนี้

553
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
เมียกับลูกสาวของฉันไม่รู้อะไรด้วย

554
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
ปล่อยพวกเธอไปเถอะ

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
ใช่ค่ะ ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดกันแน่ๆ เลยค่ะ

556
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
สามีฉันเป็นแค่ครูสอนหนังสือเท่านั้นค่ะ

557
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
ครอบครัวฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยสักนิด

558
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
ปล่อยตัวพวกเธอเดี๋ยวนี้

559
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
หุบปาก!

560
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
ฉันจะถามแกอีกครั้ง

561
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
บอกมาว่าใครร่วมมือกับแก
นำการประท้วง 1 มีนาคมในหมู่บ้านนี้

562
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
ไม่อย่างนั้น…

563
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
ฉันจะฆ่าลูกสาวแกซะ

564
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
ลูกสาวมัน

565
00:50:23,645 --> 00:50:25,814
อย่านะคะ ได้โปรด

566
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
ไม่นะคะ

567
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
ไม่นะ ถ้าจะฆ่าก็ฆ่าฉันแทนเถอะ

568
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
อย่าทำอะไรลูกสาวฉันเลย ฉันขอร้อง

569
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
ขอร้องเถอะค่ะ เมตตาเราด้วย

570
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
พ่อซอฮี

571
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
ที่รัก ช่วยพูดอะไรสักอย่างสิ ที่รัก

572
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
ที่รัก

573
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว ฉันลงมือคนเดียว

574
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
การเคลื่อนไหวในหมู่บ้านนี้

575
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
ฉันเอง

576
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
ฉันวางแผนเองคนเดียวทั้งหมด

577
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
สารภาพมา

578
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
ผู้สมรู้ร่วมคิดคือใคร

579
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
ที่รัก…

580
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
พ่อซอฮี!

581
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
ฉันทำคนเดียวจริงๆ

582
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
ยิง

583
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
ไม่นะ!

584
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
ปล่อยฉัน!

585
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
นี่คือโอกาสสุดท้าย

586
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
บอกมาว่าใครคือผู้สมรู้ร่วมคิด

587
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
คราวนี้

588
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
ถึงตาเมียแก

589
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
ขอโทษนะ

590
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
นาบยองซุน

591
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
ชเวมันชุน

592
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
กับคิมพุงซาน

593
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
มีแค่สามคนเหรอ

594
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
ใช่

595
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
เพราะงั้นช่วยทำตามสัญญา…

596
00:52:31,398 --> 00:52:33,734
จุดไฟ!

597
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
ไม่นะ!

598
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
ไม่เหมือนที่สัญญากันไว้นี่

599
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
คนพวกนั้นไม่มีความผิดอะไรสักนิด

600
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
ได้โปรด ได้โปรดดับไฟเถอะ

601
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
ได้โปรดเถอะ

602
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
ฉันว่าฉันไม่เคยพูดว่าจะไว้ชีวิตพวกมันนะ

603
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
ไอ้ชาติชั่ว!

604
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
พวกเราทำผิดอะไรนักหนา

605
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
เราก็แค่ทวงคืนแผ่นดินของเรา

606
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
พวกเราแค่กู่ร้องหาเอกราชเท่านั้น!

607
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
แต่พวกแก…

608
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
ลากตัวมันไป!

609
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
ไอ้พวกสวะ!

610
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
ไม่นะ

611
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
ลูกสาวที่เกิดมาหลังแต่งงานได้สิบปี

612
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
ฉันต้องเสียแกไปแบบนั้นค่ะ

613
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
ฉันไม่เคยเข้าโรงเรียน ตัวหนังสือก็อ่านไม่ออก

614
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
ทั้งชีวิตมีแค่สามีกับลูกสาว

615
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
ชีวิตหญิงบ้านนอกอย่างฉัน

616
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
นับจากวันนั้น

617
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
ก็ได้เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงค่ะ

618
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
เมื่อนานมาแล้ว

619
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
ฉันเคยได้ยินว่าในเซี่ยงไฮ้มีกลุ่มที่ชื่อกูกุกดันอยู่

620
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
ฉันเลยเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายนับครั้งไม่ถ้วน

621
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
ข้ามเขา ข้ามทุ่ง ข้ามแม่น้ำไปที่นั่น

622
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
(ปลดปล่อยมาตุภูมิ)

623
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
(เอกราชแห่งเกาหลี)

624
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
ฉันอยาก…

625
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นค่ะ

626
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
ฉันเรียนรู้วิธียิงปืน

627
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
และมีชีวิตอยู่

628
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
ด้วยปณิธานว่าต้องฆ่ามันด้วยมือฉันให้ได้

629
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
ทางนี้ครับ

630
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
แต่ไม่คิดเลยว่า
การตามรอยหลังจากที่มันกลับไปญี่ปุ่น

631
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
จะต้องใช้เวลานานขนาดนี้

632
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
ตอนที่ได้ข่าวว่ามันจะกลับมาโชซอน

633
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
ฉันไม่รู้เลยว่าร้องไห้ไปมากแค่ไหน

634
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
ในที่สุดโอกาสก็มาถึงแล้ว

635
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
แต่แล้ว…

636
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
คนที่ตลอด 13 ปีไม่เคยรู้เลยว่า
ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

637
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
แต่ถ้าได้เจอกันอีกครั้ง
ฉันก็อยากฆ่าด้วยมือตัวเอง

638
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
สามีของฉัน

639
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
ในเสี้ยววินาที
ที่ต้องหาชื่อสักชื่อมาเรียกเด็กคนนั้น…

640
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
กึมซอฮี!

641
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
ฉันก็เรียกเด็กคนนั้นว่าซอฮีค่ะ

642
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
ตลอด 13 ปี

643
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
ฉันไม่เคยเอ่ยชื่อนั้นออกมาจากปากเลยสักครั้ง

644
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
ซอฮี

645
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
แต่เพราะฉันเรียกชื่อนั้นในใจวันละเป็นพันหน

646
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
มันคงเผลอหลุดปากออกมาค่ะ

647
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
ตอนอยู่เซี่ยงไฮ้

648
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
ในวันเกิดของลูกสาวทุกปี
ฉันจะพยายามหาซื้อสาหร่ายมา

649
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
และต้มซุปสาหร่ายให้ปีละชาม

650
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
ฉันไม่คิดว่า

651
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
จะกินมันได้ลงหรอกค่ะ

652
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
ไม่เห็นต้องลำบากเอามาเลย

653
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
หวังว่าคุณนายจะหายดีในเร็ววันนะครับ

654
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
ได้ข่าวแล้วผมเองก็ปวดใจ

655
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
คุณพ่อเอง

656
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
ก็ฝากแสดงความเสียใจ
และฝากกำลังใจมาให้ด้วยครับ

657
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
ขอบคุณครับ

658
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
ตอนนี้ภรรยาผมกินยาแล้วนอนพักอยู่ครับ

659
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
บ้านเราออกจะรกสักหน่อย

660
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
หวังว่าจะเข้าใจนะครับ

661
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
พอดีเราเพิ่งกลับมาน่ะครับ

662
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
เมื่อคืนคงตกใจกันน่าดูเลยนะครับ

663
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
คุณสองคนคงขวัญเสียไม่น้อย

664
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
ตามที่สัญญาไว้
ผมไม่ได้เอาเรื่องเมื่อวานไปเขียนข่าวครับ

665
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
ขอบคุณครับ

666
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
แล้วสาวใช้ในเรือนคนนั้นสบายดีไหมครับ

667
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
สาวใช้…

668
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
ซอฮีเหรอครับ

669
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
ครับ

670
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
ดูเหมือนเธอจะไม่อยู่นะครับ

671
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
ออกไปทำธุระข้างนอกเหรอครับ

672
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
น่าเสียดายที่เธอลาออกไปแล้วครับ

673
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
ลาออกไปแล้วเหรอครับ

674
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
เธอคงตกใจกับเรื่องเมื่อวานมากน่ะครับ

675
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
นั่นคงเป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็นปืนกับเลือด

676
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
ผมเกลี้ยกล่อมยังไง
เธอก็ไม่ยอมเปลี่ยนใจเลยครับ

677
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
ครับ ก็ไม่แปลกหรอก ผมเข้าใจครับ

678
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
พอจะทราบไหมครับว่า
บ้านของสาวใช้คนนั้นอยู่ที่ไหน

679
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
บ้านเหรอครับ

680
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
ไม่ทราบเลยครับ ว่าแต่ถามทำไมเหรอ

681
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
ถ้าไม่ได้เธอ
คุณพ่อคงเจอเคราะห์ร้ายครั้งใหญ่ไปแล้วครับ

682
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
ผมเลยอยากจะมาขอบคุณเธอสักหน่อย

683
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
น่าเสียดายที่เธอลาออกไปแล้ว

684
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
ขอบคุณในน้ำใจ

685
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
แต่คงไม่จำเป็นต้องใส่ใจขนาดนั้นหรอกครับ

686
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
ครับ

687
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
ไว้พบกันใหม่นะครับ

688
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
ครับ เดินทางปลอดภัยครับ

689
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
พวกเขากำลังตามหาเด็กคนนั้นอยู่ครับ

690
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
ถ้าได้เงินมาสักหนึ่งล้านวอน

691
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
ฉันจะเก็บไปอเมริกา

692
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
คราวนี้เปลี่ยนไส้ผ้าห่มเป็นฝ้ายแท้

693
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
นุ่มฟูแน่นอนครับ

694
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
ผมจะสั่นกระดิ่งแจ้ง
ล่วงหน้าสิบนาทีก่อนครบสองชั่วโมงนะครับ

695
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
ถ้าอยากต่อเวลา

696
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
แค่ดึงเชือกตรงผนังนี้ก็พอครับ

697
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
และจะซื้อ…

698
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
เดี๋ยวนะ กี่โมงแล้วเนี่ย

699
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
บ้าเอ๊ย

700
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
(ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง)

701
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
ไม่เคยรักษาเวลาเลย

702
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
ลุงคะ

703
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
ค้างทั้งคืนยังคิดแค่หนึ่งวอน

704
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
แต่ตอนกลางวัน แค่สองชั่วโมง
คิดตั้ง 50 จอนนี่ไม่มากไปเหรอ

705
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
ลุงคงได้กลายเป็นเศรษฐีแหงๆ

706
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
เพิ่งรู้หรือไงว่าฉันรวย

707
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
เพราะงั้นนะ กากยอง

708
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
ถ้าเธอแต่งงานกับฉัน

709
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
โรงรับจำนำกับโรงแรมนี้ก็จะเป็นของเธอ

710
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
เมื่อวานลุงเพิ่งจัดงานครบหนึ่งร้อยวัน
ให้ลูกคนเล็กไม่ใช่เหรอ

711
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
วานซืน ไม่ใช่เมื่อวาน

712
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
นี่ ถ้าพาไอ้หนุ่มของเธอมาด้วย

713
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
ฉันจะคิดพิเศษแค่ 30 จอน

714
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
อุ๊ยแหม

715
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
เรารู้จักมักจี่กันมาตั้งนาน
คิด 30 จอนจะใจดำไปหน่อยไหม

716
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
ที่อื่นเขาแทบจะอัญเชิญให้ฉันไปพักฟรีด้วยซ้ำ

717
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
ว่าไงนะ เธอคบกับใครอยู่จริงเหรอ

718
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
ท่าทางจะมีสินะ

719
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
พามาด้วยหน่อยสิ

720
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
ไม่ใช่แค่กลางวันนะ
ฉันให้นอนค้างคืนฟรีหนึ่งคืนเลยเอ้า

721
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
พูดแล้วห้ามคืนคำนะคะ

722
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
พาตัวมาให้ฉันดูว่าเป็นไอ้หน้าไหน

723
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
ผู้ชายด้วยกันถึงจะดูออก

724
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
เอ้า นี่เงินค่ากระสุน

725
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
เข้าใจแล้วน่า

726
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
บอกให้แต่งกับฉันแล้วเอาทุกอย่างในนี้ไปไง

727
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
ขอบคุณนะคะ

728
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
คราวหน้าถ้าเจออีกก็เอามาอีกนะ
อย่าเอาไปให้ที่อื่นล่ะ

729
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
ค่ะ

730
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
ว่าแต่ลุงคะ

731
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
มีใครจำนำของทิ้งไว้สัก 13 ปี
แล้วไม่ยอมมาไถ่คืนบ้างไหมคะ

732
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
สิบสามปีเหรอ ใครเขาจะทำแบบนั้น

733
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
ดอกเบี้ยตั้ง 13 ปี

734
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
คงซื้อของที่เอามาจำนำใหม่ได้หลายชิ้นแล้ว

735
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
ใช่ไหมล่ะคะ

736
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
นอกจากว่ามันจะเป็นของสำคัญจริงๆ

737
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
แต่ถ้าเป็นของสำคัญจริงๆ
ปกติก็น่าจะรีบมาไถ่คืนไม่ใช่เหรอคะ

738
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
ฉันหมายถึง…

739
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
ของที่เก็บไว้ในบ้านแล้วกลัวใครมาเจอ…

740
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
ยินดีต้อนรับครับ

741
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

742
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
ไม่ทราบว่า

743
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
ที่นี่เปิดมานานหรือยังครับ

744
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
อุ๊ย ตายจริง

745
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
สวัสดีค่ะ

746
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- ตรงนั้น!
- ทำไม มีอะไร

747
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
จับได้แล้ว

748
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
ยัยโจรล้วงกระเป๋า

749
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
(100 วันปฏิบัติการลวง)

750
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}คิดจะส่งสายลับคนใหม่ไปตอนนี้เหรอครับ

751
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}ผมบอกแล้วนะว่านี่คือโอกาสสุดท้าย

752
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}ชินแทจิน ผู้ตรวจการรู้จักเขาไหม

753
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}จู่ๆ ฉันก็อยากรู้ขึ้นมาน่ะค่ะ

754
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}ไหวพริบดี ฝีมือโกหกเป็นเลิศ

755
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}สวยหยาดเยิ้มเลยนะคะ

756
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}เอาตัวรอดเฉพาะหน้าเก่ง แถมยังมือไวอีก

757
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}แต่เราต้องเสี่ยงมากขึ้นแน่นอนครับ

758
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}จะให้ฉันไปเป็นสายลับเหรอคะ

759
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}เธอแค่ทำตามที่เราสั่งก็พอ

760
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}ไม่ทราบว่า…

761
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}คุณเข้ามาในทำเนียบผู้สำเร็จราชการ
เพราะอะไรกันแน่ครับ

762
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม