1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Подождите. Мы не закончили разговор.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Помогите мне.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Что?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Убийство.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Отец, не выходи!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Это в туалете.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Не высовывайся.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Эй ты, с дороги!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Это не я.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Отойди!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Руки вверх.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Руки вверх!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Откройте!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Ломайте дверь!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Да открывайте уже!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Отец, не выходи!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Одно неверное движение — и я стреляю.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Взять его! Он убийца!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
Соран, ты в порядке?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Отец, ты в порядке?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}ЭПИЗОД 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Ты одна из них?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Куда он убежал? Говори!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Я здесь ни при чём, клянусь!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Но сначала, мне надо вам кое-что сказать.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Милая.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Милая?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
В чём дело?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Можешь доказать, что ты непричастна?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Да, могу.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Горничная не одна из них.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Когда убийца подвел ее
к туалету как заложницу,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
она предупредила меня об убийстве.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Благодаря ей, я не мешкал.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Другими словами, именно она
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
спасла меня и моего отца.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Кстати, шеф.
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Как он вообще прошел мимо охраны?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Взять ее.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Мне надо вам что-то сказать…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Мне надо вам что-то сказать.
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Милая.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Милая.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Ей срочно нужно лечь.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Помоги мне, Сохи.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Кым Сохи!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Да, госпожа.
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Ни с места!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Вы готовы взять ответственность?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Если с женой и ребенком
что-нибудь случится,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
я привлеку генерал-губернаторство
к ответственности через консульство.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Отпустите ее.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Подумай хорошенько.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Пустая болтовня тебе не поможет.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Если хочешь свои 60 вон,
тебе лучше сотрудничать.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Знаю.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Поэтому я и здесь.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Но…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
теперь вы должны мне 100 вон.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Меня ведь чуть не убили.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Опустите оружие!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Почему вы прятали пистолет?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Время нынче смутное,
он мне нужен для самозащиты.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Он уже был при мне,
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
когда полиция
обыскивала меня перед ужином.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Господин Ю Филип стрелял в убийцу,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
но промахнулся.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Если вы продолжите нас подозревать,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
у меня не будет выбора,
кроме как доложить о случившемся.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Кто-то пытался убить
нового генерального инспектора.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Возможно, убийца выступает против
японского правления в Чосоне?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Если об этом узнают,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
что мир подумает о Японии?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Международное сообщество
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
уже наблюдает за Японией
из-за Маньчжоу-Го.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Я могу лично подтвердить
личность нашей горничной.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Не смейте ее больше трогать
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
и перестаньте ее подозревать.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Считайте это предупреждением.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Шеф!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Вы его нашли?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Да.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Он доставляет торты из «Ицукоси».
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
По дороге его кто-то вырубил.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Когда он очнулся,
его форма и велосипед исчезли.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Ты уверен?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Клянусь. Я не вру.
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Надеюсь, вашей жене скоро станет лучше.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Вы хоть представляете, что натворили?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Я так долго…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
…ждала этого дня.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
А вы просто…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
уничтожили всё, ради чего я жила!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Но…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Ведь…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Этого не случилось бы,
если бы вы сразу мне заплатили.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Деньги?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Вы всё испортили ради денег.
Теперь вы довольны?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Вы понимаете,
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
что вы сделали из-за этих жалких грошей?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Не вините меня.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Я сама чуть не погибла.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Просто заплатите, что обещали.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Сначала принесите пули.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Я так и знала.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Забудьте, я сама их продам.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Нет, правда,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
я бы принесла пули,
если бы вы мне заплатили.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Неважно, проживу без ваших денег.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Что? Проживете без денег?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Да. Не думала, что стану
частью движения за независимость
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
и чуть не умру из-за каких-то денег.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Так что забудьте о деньгах.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Удачи вам. В следующий раз
доведите дело до конца.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Вы что, не кореянка?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Почему все твердят одно и то же?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Послушайте.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Когда я родилась, страна уже
была под японским правлением.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Разве я в этом виновата?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Вы не можете меня в этом обвинять.
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Я должна сражаться
только потому, что я кореянка?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
А что Чосон сделал для меня?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Хотите выстрелить?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Полиция всё еще возле дома.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Я не доносчица.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Я уже сказала им,
что работаю здесь горничной.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Если вас поймают, я тоже рискую.
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Мы больше никогда не встретимся снова.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Поверьте, я глубоко сожалею,
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
что переступила порог этого дома.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Отпусти ее.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
Соран.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Сегодняшняя операция уже провалилась.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
И всё же если…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
К тому же, она права.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Если вы что-нибудь украли,
верните, прежде чем уйти.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Украла?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
О чём вы говорите?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Мне вас обыскать?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Теперь довольны?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Я хотела поменять фото и уехать в Америку.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
В Америку?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Да, я коплю деньги,
чтобы уехать в Америку.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
У вас ничего не выйдет.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Вас туда не впустят.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Что?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Вы не можете уехать в Америку.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Не верите мне —
спросите в консульстве США.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Вы хоть понимаете,
что ведете себя как ребенок?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Соран, как ты?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Ты не пострадала?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Я в порядке.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Благодаря тому, что ты его подстрелила,
мы пока не на крючке.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Думаю, он борец за независимость,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
но не знаю, откуда он взялся.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Временное правительство
знает о наших планах,
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
так что вряд ли он с ними.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Его зовут Кым Сокджун.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Ты его знаешь?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Я 13 лет не знала, жив он или мертв.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Больше всего на свете
я хотела найти и убить его.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Он мой муж.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Вы.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Вы правда горничная?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
И хватит врать. Скажите правду.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Так кто же вы, Кым Сохи?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Я работаю здесь горничной.
Вы уже это слышали.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Не лгите.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Что вы делали в вагоне первого класса?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
И что насчет сегодня?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Не слышал, чтобы горничная
говорила по-английски.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Приму это как комплимент.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Я не ходила в школу
и не нашла другую работу.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Но это не моя вина.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Если вы и правда горничная,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
что вы делаете на улице?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
В доме бардак.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Вы должны прибираться
или ухаживать за мадам.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Меня послали купить ей лекарство.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Как вы знаете,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
после сегодняшних событий ей нехорошо.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Пожалуйста, пропустите меня.
Мне нужно идти.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Иначе я пожалуюсь
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
генеральному инспектору.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Я спасла ему жизнь…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Хотите поговорить с моим отцом?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
С вашим отцом?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Отец, не выходи!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Да, с вашим отцом.
Давайте пойдем к нему вместе.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Скажем ему, что вы
обращаетесь со мной, как с карманницей.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Он, похоже,
справедливый и разумный человек.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
И, конечно…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Да кто вы такая?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Что, простите?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Это пустая трата времени.
Давайте не будем спорить.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Я больше не буду спрашивать,
кто вы на самом деле.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Верните содержимое.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Бумажник и деньги оставьте себе.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
И я всё забуду.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
А что там в бумажнике?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Дешевое барахло.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Послушайте.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Вы всё твердите о своем бумажнике,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
но я, честно говоря,
не представляю, о чём вы говорите.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Это довольно странно.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Если вы так уверены,
что я украла ваш бумажник,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
почему не отведете меня в полицию?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Может, не хотите, чтобы кто-нибудь
узнал, что у вас в бумажнике?
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Что бы это ни было,
для вас это бесполезно.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Я оставлю вам бумажник и деньги.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Зачем отрицать, что он у вас?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Я ничего не отрицаю.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Я правда не знаю.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Если бы я вам не помог,
вас бы задержали как сообщницу.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Но что-то я не вижу благодарности.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Про вас можно сказать то же самое.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Если бы не я, вы бы умерли, так ведь?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
А вы называете меня воровкой…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Ну извините.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Сохи!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Сохи!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Да, господин!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Что вы там делаете?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Идите сюда.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Уже иду.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Поехали.
- Хорошо.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Не знал, что вы здесь.
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Куда-то собрались?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Моя жена плохо себя чувствует,
так что я вызвал такси.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Извините, мне пора.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
В клинику Императорского университета.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Я увидел вас с Хидэо Сато,
поэтому и позвал.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
О чём вы с ним говорили?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Сато Хи…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Сато Хидэо?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Ну…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Вы же говорите по-английски?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Вы американский репортер.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Да, я американец.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Где вы учили английский?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Я была горничной
в доме американского миссионера.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Лучше по-английски.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Чтобы он нас не понимал.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
О чём вы говорили с Сато Хидэо?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Я думал, он уже ушел.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Он поблагодарил меня за спасение отца.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Понятно.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Они думают, что вы моя горничная,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
так что сегодня ночуйте у нас.
Так безопаснее.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Для всех нас, хорошо?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Хорошо.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Не входите.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Пожалуйста, ждите здесь.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Когда началось кровотечение?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Доктор Ким, я ей займусь.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Если что, я позову.
Идите к пациенту с огнестрельным.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Хорошо.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Что случилось?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
У Судзуки огнестрельное ранение.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Его сейчас оперируют.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Мы провалились.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Кто-то преследовал ту же цель, что и мы.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Он выстрелил в Сато раньше меня.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
А потом сбежал
после перестрелки с сыном Сато.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Пока что мы в порядке,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
но не совсем. Поэтому скажем,
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
что из-за стрельбы
у меня случился выкидыш.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Мы сказали
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
сыну Сато, что срочно поехали сюда.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Вероятно, завтра Сато это проверит.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Понятно.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Вас подстрелили?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Нет.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Я подумала, люди заметят, что я тут была,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
и слегка себя порезала.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Дайте взглянуть.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Я почищу рану. Потерпите.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
С вами приехала женщина. Кто она?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Скажите…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
С ней всё будет хорошо?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Мы не смогли спасти ребенка.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Мне жаль.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Она немного отдохнет и поправится.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Да, Ваше превосходительство,
генерал-губернатор!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Да, сэр.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Американский репортер не пострадал.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Я что, неясно выразился?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Нельзя, чтобы американский репортер
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
увидел даже намек на беспорядки в Чосоне.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Главная цель генерал-губернаторства —
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}добиться, чтобы комиссия Лиги Наций,
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}которая сейчас находится в Китае, признала
Маньчжоу-Го независимым государством.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Мы должны показать миру,
что в будущем в Маньчжоу-Го
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
будет царить мир,
как в Чосоне под японским правлением.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Это понятно?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Да, сэр!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Отец.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Жену Ю Филипа отвезли
в больницу с кровотечением.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Она очень больна,
пожалуйста, присмотрите за ней.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Если что-нибудь случится, дайте знать.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Я ищу деньги, чтобы заплатить вам 100 вон.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Переночуйте здесь. Деньги будут завтра.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Хорошо.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Позвольте вам помочь.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Не надо, всё нормально.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Дорогой, помоги мне переодеться.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Осторожно.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Ты правда нигде больше не поранился?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Да, я в порядке.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Это всего лишь царапина.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Готово.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Спасибо.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Уже поздно. Тебе пора спать.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Ты уже давно должна быть в постели.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Нет, я не хочу спать.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Не толкайтесь.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Я же сказала, не толкайтесь.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Спокойной ночи.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Спокойной ночи.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Я вас ненавижу, мисс Янаги.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Вы хуже всех!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Я вас ненавижу.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Спокойной ночи, Ханако.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Хидэо!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Отец, ты в порядке?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Отец!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Мама ушла. Мама…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Отец…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Это я.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Хидэо.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Что там случилось?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Мама…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Она ушла из дома.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Это…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Это правда, отец?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Ты проснулась?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Его еще не поймали? Вы серьезно?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Мы составляем его описание.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Что вы тут стоите?
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- Да, сэр!
- Да, сэр.
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Вы.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Кто объявился в Кэйдзё?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Хан Чхоллён, один из лидеров Кугуктана.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Хан Чхоллён?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Это точно?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Да, сэр.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Он стоял за покушением
на шефа полиции Чонно 12 лет назад.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Вышел из тюрьмы два года назад
и отправился в Шанхай.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Три дня назад его заметили в Чонно.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Его видел полицейский инспектор,
который его допрашивал.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Принесите мне его отчет.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
ИМЯ
ХАН ЧХОЛЛЁН
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Значит, Кугуктан?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Ты была членом Кугуктана?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
И долго ты собиралась это скрывать?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Кугуктан.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Давненько я о них не слышал.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Может, это судьба?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Простите?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Я доложу генерал-губернатору, что
за вчерашним нападением стоял Кугуктан.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Но это пока лишь гипотеза.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Мы не узнаем наверняка,
так ли это, пока не арестуем его.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Неважно, кто это был вчера на самом деле.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Мы просто повесим это на Кугуктан.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Они уже много лет как кость в горле.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Воспользуемся этим шансом,
чтобы их уничтожить.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Ясно?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Да, сэр!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Войдите.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Она не вернется.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Вчера вечером она была с Сато Хидэо.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Мне это не по душе.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Что, если она пошла к нему,
чтобы предать нас?
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Трамвая долго не было.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Вот.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Я принесла водоросли и немного говядины.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Надеюсь, вы поправитесь.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Вот обещанные 100 вон.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Откройте и пересчитайте.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Не надо. Я чуть не умерла.
Вряд ли вы меня обманете.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Ладно, тогда расходимся.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Скажем, что вы бросили работу,
потому что испугались.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Ладно. Тогда я пойду.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Вообще-то, нет.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Я возьму немного денег
за водоросли и говядину.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Думаю, нам не стоит больше встречаться.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Так что я не смогу отдать
то, что было в вашей сумке.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Ничего страшного.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Больше никаких встреч.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Не стоит ее вот так отпускать.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Думаю, она нас не выдаст.
Всё будет в порядке.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Мы потерпели провал
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
из-за ее жажды наживы.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Так что надо сказать товарищам…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Хочешь избавиться от нее?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Это на тебя не похоже,
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
думать, как кому-то навредить.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Для меня твоя безопасность важнее всего.
Важнее, чем жизнь любого человека.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Я просто надеюсь…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
что тебе не придется никого убивать.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Кем бы он ни был.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Даже за независимость.
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
Не хочу, чтобы ты убивал.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Я всегда хотела тебе это сказать.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Я выжила, так что мне
наконец выпал шанс это сделать.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Обещай мне.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Не бери в руки оружие.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Мы обещали это друг другу в Шанхае.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Оставь оружие мне.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Это наша работа.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Ты используешь ручку и слова.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Расскажи миру о том, как Япония
украла суверенитет Чосона, о ее зверствах.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Мы займемся оружием и бомбами.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
А ты…
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
когда мы убьем Сато,
расскажи миру, как это было.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Я твой муж,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
но когда ты говоришь «мы»,
я не отношусь к их числу.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Даже если она вернется и попросит денег,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
я к тому времени уже убью Сато
и меня не станет.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Куда она делась?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Я точно бросила ее сюда.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Кконним, ты почти не ела.
Почему ты так часто ходишь в туалет?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Потому что у меня болит живот.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Эй, Нома!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Ты меня напугала.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Гагён.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Ты ее здесь видел?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Эту…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Эту? О чём ты?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Зачем ты принесла салфетки?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Ну как же ее? Эту…
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Послушай, Ли Гагён. Где ты сегодня спала?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Мы всю ночь волновались.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Думали, ты уехала
в Америку, не попрощавшись.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Нет.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Мне это пока не по карману.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Это неважно. Слушай, тут была…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
бумажка. Ты ее видел?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Какая бумажка?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Это был… ломбардный билет!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Тот, что я нашла в украденном бумажнике.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Я засунула его сюда.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Но не могу его найти. Куда он делся?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Откуда вы возвращаетесь?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Из туалета.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
У Кконним пять дней был запор.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Что?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Кконним.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Ты взяла бумагу отсюда?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Или нет? Прошу, скажи, что не отсюда.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
А откуда еще?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
О нет!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
От этого зависит моя жизнь.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Твоя жизнь?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Ты о чём вообще?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Боже, у тебя же был запор.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Ну почему он кончился именно сегодня?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Что мне делать?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Надо что-то делать.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Надо ее достать. Ждите тут.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Гагён, я…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Не сейчас. Я занята.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Я сегодня не какала.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Дай сюда.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Слава богу.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Молодчинка, Кконним.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
«Син Тхэджин».
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
«1919».
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
СИН ТХЭДЖИН
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Кто такой Син Тхэджин?
Что он оставил в ломбарде?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Это так важно?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Да нет же.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Я его ни за что не отдам.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Это моя единственная надежда,
пока я не уеду в Америку.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
ОДИН ВОН
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Я чуть не умерла из-за этих людей.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Может, стоило взять все 100 вон.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Я так долго ждала этого дня.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
А вы просто…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
…уничтожили всё, ради чего я жила!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Забудь.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Зачем связываться
с опасными людьми из-за 100 вон?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Мне от этого никакой пользы.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Мне нельзя умирать.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Я выживу и доберусь до Америки.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Переводчика Судзуки
отправили на больничный.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Но мы не можем
остаться без переводчика надолго.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Ты будешь временно
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
исполнять обязанности
английского переводчика.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Да, сэр.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Из-за Маньчжоу-Го
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
сейчас как никогда важно
управлять иностранной прессой.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
В качестве английского переводчика
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
ты должен эффективно
управлять западными журналистами.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Токио и Его Превосходительство
генерал-губернатор
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
будут за этим следить.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Да, сэр.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Уделяй особое внимание работе Ю Филипа.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Слышал, его жену выписали сегодня утром.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Передай ей мои соболезнования.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Он американец,
но корейского происхождения,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
так что я внимательно за ним наблюдаю.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
По вчерашнему происшествию.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Да, он стрелял в убийцу,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
но не теряй бдительность.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Меня беспокоит, что у него был пистолет.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Я…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Я не доверяю чосенджинам.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Ты доверяешь мне?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Ты мой сын, Сато Хидэо.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Тогда почему ты наставил на меня пистолет?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
В день, когда от нас ушла мать,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
ты наставил на меня пистолет.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Почему…
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Я хотел знать, почему, но не спрашивал.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Я пытался быть сыном,
которым ты мог бы гордиться.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Я отчаянно пытался проявить себя.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Я боялся, что ты тоже меня бросишь.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Я боялся…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
что останусь один.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
И всё же ты снова
наставил на меня пистолет.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
И теперь я хочу знать, почему.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Что мне нужно сделать…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
чтобы быть твоим сыном?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Скажи мне.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Хидэо.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Что-нибудь еще?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Нет, отец.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
Соран.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Дай сюда.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Я приберу дом.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
А ты сегодня забудь обо всём и отдохни.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Нет.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Мне нужно чем-то заняться,
чтобы не думать обо всём этом.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
О Сохи.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Так я ее назвала.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Кым Сохи.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Сохи…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
Это было имя моей дочери.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
1 марта 1919 года.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Вскоре после событий 1 марта
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
я узнала, что японцы
начали в отместку сжигать деревни.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Но я не думала,
что среди этих деревень будет и наша.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
А потом…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Что происходит?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Нет, пожалуйста, не надо.
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Нет.
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Прошу вас. Не делайте этого.
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Всё хорошо, детка.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Дорогой.
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Сокджун, что происходит…
Зачем они это делают?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Моя жена и дочь ни при чём.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Прошу, отпустите их.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Это, видимо, какое-то недоразумение.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Мой муж — простой школьный учитель.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Моя семья в этом не замешана.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Отпустите их.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Заткнись!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Спрошу еще раз.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Скажи, кто участвовал с тобой
в Движении 1 марта в этой деревне?
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Иначе…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
Я убью твою дочь.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Это дочь.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Нет.
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Нет, прошу, не надо.
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Пожалуйста, не надо.
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Нет, убейте меня, не ее.
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Только не мою дочь. Пожалуйста.
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Пожалуйста, я вас умоляю.
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Сокджун.
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Дорогой, скажи им хоть что-нибудь.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Дорогой.
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Сколько раз вам говорить?
Я всё сделал сам.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Протест в этой деревне —
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
моих рук дело.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Я сам всё спланировал.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Говори.
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Кто твой сообщник?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Дорогой…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Сокджун!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Клянусь, я сделал это один.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Стреляй.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Нет!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Отпустите!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Последний шанс.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Говори, кто еще причастен.
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
На этот раз
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
я убью твою жену.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Мне так жаль.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
На Бёнсун,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Чхве Манчхун
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
и Ким Пхунсан.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Только три?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Да.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Теперь сдержите свое слово…
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Поджигай.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Поджигай!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Нет!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Это не то, что вы обещали.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Все эти люди невиновны.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Пожалуйста, потушите огонь.
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Пожалуйста.
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Я не говорил, что пощажу их.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Ты мерзкое чудовище!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Чем мы заслужили такое?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Мы всего лишь просили вернуть нашу страну.
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Мы всего лишь молили о независимости!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Но вы…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Уведите его!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Никчемные ублюдки!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Нет.
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Наша дочь родилась после десяти лет брака,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
и вот так я ее потеряла.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Я не ходила в школу.
Я не умела читать и писать.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
У меня были только муж и дочь.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Я была простой крестьянкой,
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
но тот день
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
полностью изменил мою жизнь.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Однажды я услышала,
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
что в Шанхае есть место
под названием Кугуктан.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Я отправилась туда,
снова и снова рискуя жизнью,
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
пересекая горы, поля и реки.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
ОСВОБОЖДЕННАЯ КОРЕЯ
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
НЕЗАВИСИМОСТЬ КОРЕИ
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Я хочу убить…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
…этого ублюдка.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Я научилась стрелять из пистолета.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Я была полна решимости
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
убить его собственными руками.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Сюда.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Я не думала, что потребуется
столько времени, чтобы найти его
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
после его возвращения в Японию.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Когда я услышала,
что он возвращается в Чосон,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
я плакала, пока у меня не осталось слёз.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Наконец-то у меня появился шанс.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Но потом…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Я 13 лет не знала, жив он или мертв,
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
но я поклялась, что убью его,
если наши пути снова пересекутся.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Это был мой муж.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
Когда мне надо было как-то ее назвать…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Кым Сохи!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Я назвала ее Сохи.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Тринадцать лет
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
я не произносила это имя вслух.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Сохи.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Я говорила это имя тысячи раз в день.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Это первое, что пришло мне в голову.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
В Шанхае
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
каждый год в день рождения дочери
мне удавалось найти водоросли
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
и сварить из них миску супа.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Не думаю,
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
что когда-нибудь смогу его есть.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Не стоило это приносить.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Надеюсь, ваша жена выздоравливает.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Я был опечален, услышав новости.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Отец тоже попросил меня
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
передать глубочайшие соболезнования.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Спасибо.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Жена приняла лекарство и уснула.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Простите за беспорядок.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Надеюсь, вы понимаете.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Мы только что вернулись.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Вчера вы пережили шок.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Уверен, вы оба были потрясены.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Как и обещал,
я не писал статью о прошлой ночи.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Спасибо.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
У вашей горничной всё хорошо?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
У горничной…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Вы про Сохи?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Да.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Похоже, ее здесь нет.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Она ушла по делам?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Боюсь, она уволилась.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Уволилась?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Думаю, ее потрясли вчерашние события.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Она никогда не видела пистолет или кровь.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Я пытался отговорить ее,
но она не передумала.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Ничего удивительного. Я понимаю.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Вы знаете, где она живет?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Где ее дом?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Нет. Почему вы спрашиваете?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Если бы не она, с моим отцом
могло случиться что-то ужасное.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Я хотел ее хотя бы поблагодарить.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Жаль, что она ушла.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Я ценю вашу заботу,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
но это, право слово, лишнее.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Хорошо.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Увидимся позже.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Хорошо. Берегите себя.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Они ищут ее.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Если бы у меня был миллион вон
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Я бы уехала в Америку
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Мы сделали новую набивку из хлопка.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Она мягкая и пушистая.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
У вас два часа.
Я позвоню в звонок за 10 минут.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Если захотите продлить,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
просто дерните шнур на стене.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
И я куплю…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Подождите, который час?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Чёрт.
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
ПЯТЬ, ЧЕТЫРЕ, ТРИ, ДВА, ОДИН
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Они всегда задерживаются.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Господин.
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Вы берёте один вон за ночь.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Может, 50 чонов за два часа днем —
это всё-таки перебор?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Вы так и вправду разбогатеете.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
До тебя только сейчас дошло?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Вот поэтому, Гагён,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
если ты выйдешь за меня,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
ломбард и гостиница станут твоими.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Вашей младшей вчера исполнилось 100 дней?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Не вчера. Позавчера.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Слушай, если приведешь своего парня,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
цена будет 30 чонов — только для тебя.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Да ладно.
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Мы так давно знакомы,
а вы предлагаете всего 30 чонов?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
В других местах
с меня вообще ничего не берут.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Что? Так у тебя и правда кто-то есть?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Похоже на то.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Просто приведи его.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Можете бесплатно оставаться
всю ночь, не только днем.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Ну всё, вы обещали.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Просто приведи своего парня.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Мужчины разбираются в мужчинах.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Держи. Это за пули.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Хорошо.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Выходи за меня, и всё это станет твоим.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Спасибо.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Если найдешь еще,
неси сюда, а не куда-то еще.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Ладно.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Кстати,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
бывает такое, что кто-то заложит вещь
и не приходит за ней 13 лет?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Тринадцать лет? Да кто ж так делает?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
За одни только проценты
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
эту вещь можно будет купить несколько раз.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Вот как?
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Разве что эта вещь ему очень дорога.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Если это так, разве он
не пришел бы за ней раньше?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Я о том…
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
что он не хотел бы,
чтобы эту вещь нашли у него дома…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Добро пожаловать.
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Извините.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Вы давно держите этот магазин?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
О боже.
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Здравствуйте.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Вон там!
- А? Что?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Попалась.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Карманница.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Хотите отправить еще одного шпиона?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Я же сказал, последний шанс.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Син Тхэджин.
Генеральный инспектор его знает?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Мне внезапно захотелось узнать.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Она умна и складно врет.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Выглядите роскошно.
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}У нее быстрые ноги и ловкие руки.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Но она точно подвергнет нас опасности.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Хотите, чтобы я была шпионкой?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Делай только то, что мы скажем.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Мне интересно…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Зачем вы пришли в Генерал-губернаторство?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Перевод субтитров: Валерий Прохожий