1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Vent. Vi har ikke snakket ferdig.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Hjelp meg.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Hva?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Attentat.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Far, bli inne!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Det er fra badet.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Bli der.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Kom deg unna!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Det er ikke meg.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Flytt deg!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Opp med hendene.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Hendene i været!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Åpne!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Spark inn døra!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Åpne!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Far, bli der!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Én feil bevegelse, så skyter jeg.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Ta ham! Han er morderen!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, går det bra?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Far! Går det bra?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DAYS OF DECEPTION
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}EPISODE 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Er du en av dem?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Hvor ble han av? Si det!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Jeg var ikke involvert!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Men først har jeg noe å si deg.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Kjære.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Kjære?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Hva er det?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Skal du bevise at du ikke er involvert?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Jeg kan bevise det.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Hushjelpen er ikke det.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Da morderen tok henne med
på toalettet som gissel,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
advarte hun meg om et attentat.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Derfor kunne jeg handle raskt.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Med andre ord var det hun
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
som reddet meg og min far.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Forresten, sjef.
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Hvordan kom han forbi vaktene?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Ta henne.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Jeg har noe å si deg…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Jeg har noe å si deg!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Kjære.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Kjære.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Vi må legge henne ned.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Hjelp meg, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Ja, frue!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Stå stille!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Kan du ta ansvar?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Om noe skjer med kona mi og barnet mitt,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
holder jeg generalguvernementet ansvarlig
gjennom det amerikanske konsulatet.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
La henne gå.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Tenk nøye etter.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Å si ubrukelige ting hjelper deg ikke.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Vil du ha dine 60 won, bør du samarbeide.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Jeg vet det.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Det er derfor jeg er her.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Men…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
Jeg tror du skylder meg 100 won.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Jeg ble nesten drept også.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Senk våpnene!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Hvorfor gjemte du en pistol?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Når det er så farlig for tida,
er det for selvforsvar.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Jeg hadde den på meg
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
da politiet ransaket meg før middag.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Herr Yoo Philip skjøt mot morderen,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
men bommet.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Om du fortsetter å mistenke oss,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
har jeg ikke annet valg
enn å skrive om hendelsen.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Noen prøvde å drepe
den nye generalinspektøren.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Kan morderen være en
som er imot Japans kontroll over Joseon?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Om slike nyheter når ut,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
hva vil verden mene om Japan?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Det internasjonale samfunnet
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
ser allerede på Japan
på grunn av Mandsjukuo.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Jeg kan bekrefte hushjelpens identitet.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Ikke rør henne igjen,
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
og slutt å mistenke henne.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Anse dette som en advarsel.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Sjef!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Fant du ham?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Ja.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Han er kakebudet fra Itsukoshi.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Ble slått ut på en leveranse.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Da han våknet,
var uniformen og sykkelen borte.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Er du sikker?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Jeg sverger at det er sant,
jeg lyver ikke!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Jeg håper kona di føler seg bedre snart.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Aner du hva du har gjort?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Jeg har…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
…ventet så lenge på denne dagen.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Du ødela
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
alt jeg noensinne har levd for!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Vel…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Altså…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Dette hadde ikke skjedd
om du hadde betalt meg.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Penger?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Du ødela alt på grunn av litt penger.
Fornøyd nå?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
På grunn av de småpengene…
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
Forstår du hva du har gjort?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Ikke klandre meg.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Jeg døde nesten selv.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Bare gi meg pengene du lovet.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Gi meg kulene først.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Jeg visste det.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Glem det. Jeg selger dem selv.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Seriøst,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
jeg skulle gi deg kulene
om du betalte meg.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Men samme det.
Jeg kan leve uten de småpengene.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Hva? De småpengene?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Trodde aldri at jeg skulle bli involvert
i uavhengighetsbevegelsen
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
og nesten dø for småpenger.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Så glem pengene.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Lykke til med bevegelsen.
Ikke mislykkes neste gang.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Er du ikke koreaner?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Hvorfor sier alle det samme?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Hør her.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Da jeg ble født, var landet
allerede under japansk styre.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Er det min feil?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Du kan vel ikke klandre meg?
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Må jeg kjempe for uavhengighet
som koreaner?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Hva har Joseon gjort for meg?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Vil du skyte her?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Det er fortsatt politi ute.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Jeg er ikke tyster.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jeg har sagt at jeg er hushjelpen her.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Tror du jeg er trygg om du blir tatt?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Vi møtes aldri igjen.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Tro meg, jeg angrer på
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
at jeg satte fot i dette huset.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
La henne gå.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Dagens operasjon har allerede gått skeis.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Men hvis…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Dessuten har hun et poeng.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Om du stjal noe,
gi det tilbake før du drar.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Stjal noe?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Hva snakker du om?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Bør jeg ransake deg?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Fornøyd nå?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Jeg skulle bytte bildet
og dra til Amerika.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Amerika?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Ja, jeg sparer for å dra til Amerika.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Du kan ikke dra dit.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Amerika vil ikke ta deg imot.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Hva?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Jeg sa du ikke kan dra til Amerika.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Om du ikke tror meg, spør USAs konsulat.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Forstår du hvor barnslig du er?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, går det bra?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Er du skadet noe sted?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Nei, det går bra.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Takket være at du skjøt ham,
slipper vi unna.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Tror han er uavhengighetskriger,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
men jeg vet ikke hvor han kom fra.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Overgangsregjeringen vet
vi prøver å drepe Sato.
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
Han er neppe med dem.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Han heter Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Kjenner du ham?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Tretten år uten å vite om han var i live.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Det var ingenting jeg ønsket mer
enn å finne ham og drepe ham.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Han er mannen min.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Du.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Er du virkelig hushjelp her?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Nok løgner. Si sannheten.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Hvem er du egentlig, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Jeg er hushjelpen her. Du hørte det jo.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Slutt å lyve.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Om du er hushjelp,
hvorfor på første klasse?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Og hva med i dag?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Aldri hørt om en engelsktalende hushjelp.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Anser det som et kompliment.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Kunne ikke gå på skole.
Fikk ingen annen jobb.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Men det er ikke min feil.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Hvis du virkelig er hushjelpen her,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
hva gjør du ute nå?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Huset er bare kaos.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Du burde rydde eller passe fruen.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Jeg skal hente medisin til henne.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Som du vet,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
føler hun seg ikke bra
etter det som skjedde.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Kan du slippe meg forbi? Jeg må gå.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Fortsetter du å mistenke meg,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
får generalinspektøren vite det.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Jeg reddet livet hans…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Skal du møte faren min?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Faren din?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Far, bli inne!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Ja, faren din.
La oss snakke med ham sammen.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Vi forteller ham
at du behandler meg som en lommetyv.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Han virket som en rimelig
og fornuftig mann.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Så da…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Hvem er du til å si det?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Unnskyld?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Bortkastet tid. La oss slutte å krangle.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Jeg skal ikke spørre
hvem du egentlig er mer.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Få det som er i lommeboka.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Du kan ta lommeboka og pengene.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Så dropper jeg dette.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Hva er det i lommeboka?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Ikke verdt noe.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Se.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Du snakker om lommeboka di,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
men jeg aner ikke hva du snakker om.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Dette er ganske rart.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Hvis du er så sikker på
at jeg stjal lommeboka,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
hvorfor ikke ta meg med til politiet?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Du vil vel ikke at noen skal finne ut
hva som er i lommeboka?
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Uansett er det ubrukelig for deg.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Du får beholde lommeboka og pengene.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Hvorfor si at du ikke har dem?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Jeg nekter ikke for noe.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Jeg vet virkelig ikke.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Om jeg ikke hjalp deg,
ville du blitt tatt som medskyldig.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Men du virker ikke takknemlig.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Det samme gjelder deg.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Du ville ha dødd
var det ikke for meg, ikke sant?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Men her er du, kaller livredderen en tyv…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Unnskyld meg.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Ja!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Hva gjør du der?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Kom igjen.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Jeg kommer.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Kom igjen.
- Ok.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Er du her, Hideo?
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Sal du et sted?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Kona mi føler seg ikke bra,
så jeg ringte en drosje.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Unnskyld, jeg må skynde meg.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Det keiserlige universitets klinikk.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Jeg så deg med Hideo Sato ute,
så jeg kalte på deg.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Hva snakket du med ham om?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato Hi…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Tja…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Du snakker engelsk, ikke sant?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Du er amerikansk journalist.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Ja, jeg er amerikaner.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Hvor lærte du engelsk?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Jeg var hushjelp
hos en amerikansk misjonær.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Da snakker jeg engelsk.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Det er bedre om han ikke forstår oss.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Hva snakket du med Sato Hideo om?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Jeg trodde han hadde dratt.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Han takket meg for å ha reddet faren.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Jeg forstår.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
De tror du er hushjelpen min,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
så bli hos oss i natt. Det er tryggere.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
For oss alle, ok?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Ok.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Ikke kom inn.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Vent utenfor.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Når begynte blødningen?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Dr. Kim, jeg har henne.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Jeg gir lyd om jeg trenger deg.
Hjelp med skuddpasienten.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Ok.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Hva skjedde?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzuki ble brakt inn med skuddsår.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Han opereres nå.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Vi mislyktes.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Det var noen andre med samme mål som oss.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Han skjøt mot Sato før jeg klarte det.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Han flyktet da han havnet
i en skuddveksling med Satos sønn.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Vi er trygge inntil videre,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
men ikke helt.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Vi sier at jeg spontanaborterte
etter skytingen.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Vi sa til Satos sønn
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
at vi skyndte oss hit.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato sjekker nok i morgen.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Forstått.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Ble du skutt?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Nei.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Tenkte folk så at jeg kom og gikk,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
så jeg ga meg selv en andel.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
La meg ta en titt.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Jeg renser såret. Vær tålmodig.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Hvem er kvinnen du kom med?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Tja…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Hun klarer seg vel?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Vi kunne ikke redde babyen.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Beklager.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Hun kommer seg etter litt hvile.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Ja, Deres Eksellense, generalguvernør!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Ja.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Reporteren fra USA er uskadd.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Har jeg ikke gjort det klart?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Vi kan ikke la reporteren fra USA
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
oppdage et hint av uro i Joseon.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Vår prioritet hos generalguvernementet
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}er å få Folkeforbundets kommisjon,
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}som er i Kina nå, til å anerkjenne
Mandsjukuo som legitim uavhengig stat.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Vi må vise verden at Mandsjukuo kan bli
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
så fredelig som Joseon
under japansk styre.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Er det forstått?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Ja!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Far.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Yoo Philips kone ble kjørt
til sykehuset med blødning.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Hun er ganske syk, så hold øye med henne.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Si fra straks om noe skjer.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Jeg skal skaffe dine 100 won.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Bli her i natt. Du får dem i morgen.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Ok.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
La meg hjelpe deg.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Nei, det er greit.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Kjære, hjelp meg med å skifte.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Forsiktig.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Du ble ikke skadet noe annet sted?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Det går bra.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Bare et lite streifsår.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Ferdig.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Takk.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Det er sent. Du bør gå og legge deg.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Det er langt etter leggetid.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Nei, jeg vil ikke legge meg.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Ikke dytt meg.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Ikke dytt meg, sa jeg.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
God natt.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
God natt.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Jeg hater deg, fru Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Du er fæl!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Jeg hater deg.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
God natt, Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Far! Går det bra?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Far!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Mor er borte. Mor…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Far…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Det er meg.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Hva skjer?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Mor…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Hun dro hjemmefra.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Er…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Er det sant, far?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Er du våken?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Har dere ikke tatt ham ennå? Virkelig?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Vi tegner en skisse nå.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Sett i gang nå!
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- Ja!
- Ja.
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Og du.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Hvem sa du dukket opp i Keijo?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong,
et sentralt medlem av Gugukdan.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Er det bekreftet?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Ja.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Han sto bak attentatforsøket
på Jongno-politisjefen for tolv år siden.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Ble løslatt for to år siden
og dro til Shanghai.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Så ble han sett i Jongno
for tre dager siden.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Politiinspektøren
som hadde avhørt ham før, så ham.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Gi meg overvåkingskortet hans.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NAVN
HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Var du med i Gugukdan?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Hvor lenge trodde du
at du kunne skjule det?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Har ikke hørt navnet på en stund.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Kan dette være en slags skjebne?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Unnskyld?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Jeg rapporterer til generalguvernøren
at Gugukdan sto bak angrepet i går kveld.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Men det er fortsatt bare spekulasjon.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Vi vet ikke sikkert om det var
Gugukdan før vi arresterer ham.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Spiller ingen rolle lenger
hvem de egentlig var i går.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Vi holder bare Gugukdan ansvarlig.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
De har vært en plage for oss i årevis.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Vi bruker sjansen til å utslette dem.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Forstått?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Ja!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Kom inn.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Hun kommer ikke tilbake.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Hun var med Sato Hideo i går kveld.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Det liker jeg ikke.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Kan hun ha gått til ham for å forråde oss…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Ventet en evighet på sporvogna.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Her.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Jeg tok med litt tang og litt storfekjøtt.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Jeg håper du blir frisk.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
De 100 won jeg lovet.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Åpne og sjekk beløpet.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Det går bra. Jeg døde nesten.
Du ville ikke tullet med det.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Greit. Da skilles vi her.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Vi sier du sa opp
fordi du var skremt av det i går kveld.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Greit. Da drar jeg.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Faktisk, nei.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Jeg tar bare nok til biff og tang.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Jeg tror ikke vi bør treffes igjen.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Så jeg gir ikke tilbake
det som er i kofferten din.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Greit.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
La oss ikke treffes igjen.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Jeg synes ikke vi bør la henne gå slik.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Hun virker ganske lojal. Det bør gå bra.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Oppdraget gikk skeis
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
på grunn av hennes pengegriskhet.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Så vi bør fortelle kameratene våre…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Vil du bli kvitt henne?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Det er ulikt deg
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
å vurdere å skade noen.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Din sikkerhet betyr mer for meg
enn noe annet, mer enn andres liv.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Jeg håper bare…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
…at du aldri må drepe noen.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Uansett hvem.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Selv om det er for uavhengighet,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
vil jeg ikke at du skal det.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Jeg har alltid villet si dette til deg.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Jeg overlevde,
så jeg har endelig sjansen til å si det.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Lov meg det.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Ikke ta en pistol.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Vi lovet i Shanghai.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Overlat våpnene til meg.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Det er jobben vår.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Du bruker din penn og dine ord.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Fortell verden at Japan stjal Joseons
suverenitet og om Japans grusomhet.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Vi tar oss av våpnene og bombene.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Og du,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
når vi har drept Sato,
fortell verden hva som skjedde.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Selv om jeg er mannen din,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
er jeg fortsatt ikke en del av
det "oss" du snakker om.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Selv om hun kommer tilbake
og ber om penger,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
har jeg allerede drept Sato
og forsvunnet da.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Hvor ble den av?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Jeg vet jeg kastet den hit.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, du spiste knapt.
Hvorfor går du på do så ofte?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Fordi jeg har vondt i magen.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hei, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Du skremte meg.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Så du det her?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Det…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Det? Hva er det?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Hvorfor tok du med lommetørkle?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Hva heter det?
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Ja, Lee Ga-kyung. Hvor sov du i natt?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Vi var bekymret hele natta.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Vi trodde du dro til Amerika
uten å si det til oss.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Nei.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Har ikke råd til å dra dit ennå.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Det er ikke viktig. Så du…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
…ikke et ark?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Hvilket ark?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Den… panteseddelen!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Panteseddelen jeg fant
i lommeboka jeg stjal.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Jeg kastet den her.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Men jeg finner den ikke. Hvor ble den av?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Hvor kommer du tilbake fra?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Uthuset.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Kkot-nim måtte gå etter fem dager.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Hva?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Tok du avisen herfra?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Du gjorde ikke det? Si du ikke gjorde det.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Hvor ville hun ellers fått den?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Å, nei!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Det er det livet mitt avhenger av.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Livet ditt?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Hva snakker du om?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Du er forstoppet.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Av alle dager, hvorfor i dag?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Hva skal jeg gjøre?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Jeg må gjøre noe.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Jeg må få det ut. Vent.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, saken er…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Ikke nå. Jeg er opptatt.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Jeg bæsjet ikke i dag.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Gi meg den.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Gudskjelov.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Flink jente, Kkot-nim.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin."
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
"1919."
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Hvem er Sin Tae-jin?
Hva la han igjen hos pantelåneren?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Er det så viktig?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Ikke snakk om.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Gir den aldri tilbake.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Dette er livlinen min
til jeg drar til Amerika.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
ÉN WON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Jeg døde nesten på grunn av de folkene.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Kanskje jeg burde tatt de 100 wonene.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Jeg har ventet så lenge på denne dagen.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Du ødela
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
alt jeg noen gang har levd for!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Glem det.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Hvorfor involvere seg
med farlige folk for 100 won?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Det hjelper ikke meg.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Jeg kan ikke dø.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Jeg skal overleve og dra til Amerika.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Tolk Suzuki er sykemeldt.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Men vi kan ikke la
stillingen som tolk stå ledig lenge.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
For øyeblikket
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
er du midlertidig engelsk tolk.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Ja.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
På grunn av Mandsjukuo
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
må vi kontrollere utenlandsk
presse mer enn noensinne.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Som engelsk tolk,
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
sørg for å håndtere
vestlige journalister godt.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Både Tokyo og Hans Eksellense
generalguvernøren
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
følger med på det.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Ja.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Følg særlig med på Yoo Phillip.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Kona hans ble utskrevet i morges.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Gå i mitt sted og ønsk henne alt vel.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Han er amerikaner,
men av koreansk herkomst,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
så jeg har fulgt nøye med på ham.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Så skjedde det i går.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Selv om han skjøt morderen,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
ikke senk garden.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Det føles feil at han hadde en pistol.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Jeg…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Jeg stoler ikke på josenjing.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Stoler du på meg?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Du er min sønn, Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Så hvorfor siktet du på meg med pistol?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Dagen mor forlot oss,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
siktet du på meg med pistol.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Hvorfor…
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Jeg lurte på hvorfor, men spurte aldri.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Jeg prøvde å være en sønn
du kunne være stolt av.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Prøvde desperat å vise hva jeg kunne.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Jeg var redd du ville forlate meg også.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Jeg var redd for…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
…at jeg skulle bli alene igjen.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Likevel rettet du en pistol mot meg igjen.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Nå vil jeg vite hvorfor.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Hva må jeg gjøre
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
for å være din sønn?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Si det.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Har du noe mer å si?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Nei, far.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Gi meg den.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Jeg skal ordne huset.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Glem alt for i dag og hvil.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Nei.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Jeg må holde meg i gang
for å glemme alle disse tankene en stund.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Om Seo-hee.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Det jeg kalte henne.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
…var min datters navn.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
1. mars 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Kort tid etter 1. mars-bevegelsen
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
hørte jeg at japanerne
brente ned landsbyer som hevn.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Men jeg trodde ikke
det ville gjelde landsbyen vår.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Og så…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Hva foregår?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Nei. Vær så snill.
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Nei.
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Vær så snill. Ikke gjør det.
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Det går bra, vennen.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Kjære.
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, hva skjer…
Hvorfor gjør de dette?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Min kone og datter er ikke involvert.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
La dem gå.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Ja, det må være en misforståelse.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Mannen min er bare lærer.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Familien min har ikke noe med det å gjøre.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
La dem gå nå.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Hold kjeft!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Jeg spør deg igjen.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Hvem ble med å lede
1. mars-protesten i denne landsbyen?
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Ellers…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
…dreper jeg dattera di.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Det er dattera.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Nei.
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Vær så snill! Ikke.
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Ikke gjør det.
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Nei! Drep meg, ikke henne.
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Ikke dattera mi. Vær så snill.
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Vær så snill, jeg trygler deg.
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Si noe.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Kjære.
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Jeg var alene.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Demonstrasjonen i landsbyen
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
var meg alene.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Jeg planla alt selv.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Si det.
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Hvem var med?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Kjære…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Jeg sverger, jeg var alene.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Skyt.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Nei!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Slipp!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Dette er din siste sjanse.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Hvem andre var involvert?
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Denne gangen
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
er det kona di.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Unnskyld.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
og Kim Pung-san.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Bare tre?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Ja.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Hold ord…
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Sett fyr på den.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Sett fyr på den!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Nei!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Det var ikke dette du lovet.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
De er uskyldige.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Vær så snill, slukk det.
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Vær så snill.
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Jeg sa ikke at jeg skulle skåne dem.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Ditt jævla monster!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Hva har vi gjort for å fortjene dette?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Vi ba bare om å få landet tilbake.
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Vi skrek bare etter uavhengighet!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Men dere…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Før ham bort!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Verdiløse jævler!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Nei.
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Vi fikk dattera vår etter ti års ekteskap,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
og det var slik jeg mistet henne.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Jeg gikk ikke på skole.
Kunne ikke lese eller skrive.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Mannen og dattera mi var alt jeg hadde.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Jeg var bare en landsens kvinne,
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
men den dagen
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
endret livet mitt seg fullstendig.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Jeg hadde hørt
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
at det var et sted i Shanghai
kalt Gugukdan.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Så jeg dro dit
og risikerte livet om og om igjen,
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
krysset fjell, marker og elver.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
ET FRIGJORT KOREA
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KOREANSK UAVHENGIGHET
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Jeg vil drepe…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
…den jævelen.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Jeg lærte å skyte.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Jeg var fast bestemt på
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
å være den som drepte ham
med mine egne hender.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Denne veien.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Trodde aldri det ville
ta så lang tid å finne ham
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
etter at han returnerte til Japan.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Da jeg hørte
at han skulle tilbake til Joseon,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
gråt jeg til jeg var tom for tårer.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Endelig hadde sjansen kommet.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Men så…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Tretten år uten å vite om han var i live.
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Mannen jeg hadde sverget på
å drepe om vi møttes igjen.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Det var mannen min.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
I det øyeblikket,
da jeg måtte kalle henne noe…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
…kalte jeg henne Seo-hee.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
I 13 år
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
hadde jeg ikke sagt det navnet høyt.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Jeg sa navnet mange tusen ganger om dagen.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Det glapp vel bare ut av meg.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
I Shanghai,
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
hvert år på min datters bursdag,
klarte jeg å finne tang
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
og lagde en bolle med tangsuppe.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Jeg tror ikke
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
jeg kan spise det.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Du trengte ikke å ta med dette.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Jeg håper kona di kommer seg.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Det var så leit å høre nyhetene.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Faren min ba meg også om
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
å overbringe hans dypeste sympati
og kondolanse.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Takk.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Kona mi sover etter å ha tatt medisin.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Beklager at det er litt rotete.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Jeg håper du forstår.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Vi kom nettopp tilbake.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
I går må ha vært sjokkerende.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Dere ble sikkert begge rystet.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Som lovet,
skrev jeg ikke en historie om i går.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Takk.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Går det bra med hushjelpen?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Hushjelpen…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Mener du Seo-hee?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Ja.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Virker som hun ikke er her.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Hadde hun et ærend?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Jeg er redd hun sluttet.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Sluttet hun?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Hun ble nok rystet av gårsdagen.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Hadde aldri sett en pistol eller blod før.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Prøvde å overbevise henne, uten hell.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Det er ingen overraskelse. Skjønner.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Vet du hvor hun bor?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Hjemmet hennes?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Nei. Hvorfor spør du?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Var det ikke for henne, kunne noe
forferdelig ha skjedd med faren min.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Jeg ville i det minste takke henne.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Synd at hun er borte.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Jeg setter pris på tanken,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
men det er ingen grunn til å gå så langt.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Greit.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Vi ses senere.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Ta vare på deg selv.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
De leter etter henne.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Om jeg hadde en million won
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Ville jeg spart
Dratt til Amerika
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Vi erstattet fyllet med bomull.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Det blir fint og luftig.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Jeg ringer om ti minutter
før de to timene er ute.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Om dere vil bli lenger,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
bare dra i denne tråden på veggen.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Og jeg ville kjøpt
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Vent. Hva er klokka?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Pokker.
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
FEM, FIRE, TRE, TO , ÉN
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
De går alltid for fort.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Unnskyld.
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Du tar én won for en hel natt.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Er ikke 50 jeon
for to timer om dagen litt mye?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Du kommer til å bli rik.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Og nå innser du det?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Derfor, Ga-gyeong,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
om du gifter deg med meg,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
blir pantelåneren og vertshuset ditt.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Var ikke din yngstes 100. dag i går?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Ikke i går. Dagen før.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Hvis du tar med kjæresten din,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
sier jeg 30 jeon bare til deg.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Kom igjen.
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Etter all tida vi har kjent hverandre,
kan du ikke bedre enn 30?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Andre steder
trygler meg om å komme gratis.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Så du har virkelig noen?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Ser ut som du har det.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Bare ta ham med.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Jeg gir deg en gratis natt,
ikke bare om dagen.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Du kan ikke ta det tilbake.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Bare ta med fyren hit.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Menn kjenner menn.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Her. For kulene.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Greit.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Gift deg med meg, så blir alt dette ditt.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Takk.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Finner du noe mer,
ta det med hit, ikke et annet sted.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Ok.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Forresten,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
hender det at folk pantsetter noe
og ikke henter det i 13 år?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Tretten år? Hvem ville gjort det?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Rentene alene etter 13 år
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
kan kjøpe det samme flere ganger.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Ikke sant?
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Med mindre gjenstanden
betydde mye for dem.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
I så fall,
ville de ikke kommet tilbake før?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Jeg mener…
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
…noe du ikke vil
at noen skal finne hjemme…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Velkommen.
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Velkommen.
- Velkommen.
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Unnskyld.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Har du drevet butikken lenge?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Jøye meg.
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Hei.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Der borte!
- Hvorfor? Hva?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Har deg.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Lommetyven.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DAYS OF DECEPTION
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Vil du sende en annen spion?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Jeg sa dette er din siste sjanse.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Shin Tae-jin.
Kjenner generalinspektøren ham?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Plutselig vil jeg vite det.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Hun er skarp og en god løgner.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Du ser så nydelig ut.
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Hun er rask på beina og kvikk med hendene.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Men hun setter oss i fare.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Vil du at jeg skal bli spion?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Bare gjør som vi sier.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Jeg lurte på…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Hvorfor kom du til generalguvernementet?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Tekst: Marius Theil