1
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
암살

2
00:02:12,883 --> 00:02:14,384
아버지, 안에 있어 주세요!

3
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
저 아니에요!

4
00:04:01,491 --> 00:04:02,409
손 들어

5
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
손 들어!

6
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
빨리 열어!

7
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
문 부숴!

8
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
빨리 열라고!

9
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
아버지, 거기 계세요!

10
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
허튼짓하면 쏜다!

11
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
쫓아라! 살인자다!

12
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
아버지! 괜찮으십니까!

13
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
네가 한패인가?

14
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
그놈이 어디로
도망쳤는지 어서 불어!

15
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
저는 절대 아니에요!

16
00:09:01,833 --> 00:09:04,586
대신 말씀드릴 게 있습니다!

17
00:09:17,807 --> 00:09:18,724
뭔데?

18
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
네가 한패가 아니란 걸
증명이라도 하겠단 거야?

19
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
네! 증명할 수 있어요

20
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
그 안잠자기는 아닙니다

21
00:09:36,534 --> 00:09:39,828
범인이 이 여자를 인질로 잡고
화장실 앞까지 왔을 때

22
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
이 여자가 암살이라고
신호를 줬습니다

23
00:09:42,624 --> 00:09:44,292
그 덕분에
빠르게 대응할 수 있었습니다

24
00:09:46,628 --> 00:09:48,295
그러니까
정무총감님과 저를 구한 게

25
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
이 여자란 뜻입니다

26
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
그런데 경무국장님

27
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
그자가 어떻게
경비를 통과한 겁니까?

28
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
데려가!

29
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
드릴 말씀이…

30
00:10:03,227 --> 00:10:04,646
드릴 말씀이…

31
00:10:10,818 --> 00:10:12,195
당장 눕게 해야 합니다!

32
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
움직이지 마!

33
00:10:38,680 --> 00:10:40,556
책임질 수 있습니까?

34
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
내 처와 아기에게
무슨 일이 생기면

35
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
미국 영사관을 통해
총독부에 책임을 물을 겁니다!

36
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
놔줘

37
00:12:08,769 --> 00:12:09,604
내려!

38
00:12:13,316 --> 00:12:15,151
총을 왜 숨기고 있었지?

39
00:12:15,860 --> 00:12:18,196
요즘 세상이 워낙 흉흉해서

40
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
제 호신용입니다

41
00:12:21,782 --> 00:12:23,034
식사 전

42
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
경찰들이 신체 수색
했을 때도 갖고 있었습니다

43
00:12:28,915 --> 00:12:31,459
유필립 상이
그 총으로 범인을 쐈습니다

44
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
빗나갔지만요

45
00:12:34,629 --> 00:12:37,255
저희를 계속 의심한다면

46
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
오늘 사건을
기사로 쓰는 수밖에 없습니다

47
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
누군가 총독부의
신임 정무총감을 암살하려 했다

48
00:12:47,308 --> 00:12:51,229
혹시 일본의 조선 지배에
불만을 품은 자는 아닐까요?

49
00:12:52,104 --> 00:12:53,438
이런 뉴스를 보면

50
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
해외에서 일본에 대해
어떻게 생각하겠습니까?

51
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
요즘 만주국 때문에

52
00:12:57,068 --> 00:12:59,820
국제 사회의 이목이
일본에 쏠려 있는 참인데 말이죠

53
00:13:04,033 --> 00:13:07,203
저희 집 안잠자기 신원은
제가 보증합니다

54
00:13:07,787 --> 00:13:10,497
더 이상
그 애에게 폭력을 가하거나

55
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
의심하지 마십시오

56
00:13:14,377 --> 00:13:16,796
이건 제 경고입니다

57
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
경무국장님!

58
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
찾았나?

59
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
네!

60
00:13:26,889 --> 00:13:28,640
이츠코시 케이크 배달부입니다

61
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
배달 중에
뒤통수를 얻어맞고 기절했는데

62
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
깨어나 보니
제복과 자전거가 사라졌다 합니다

63
00:13:34,355 --> 00:13:35,272
확실해?

64
00:13:35,273 --> 00:13:37,775
정말입니다! 거짓말 아니에요!

65
00:14:00,006 --> 00:14:02,383
부인께서
곧 안정을 되찾으시길 바라오

66
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
아버지, 안에 있어 주세요!

67
00:24:32,512 --> 00:24:34,514
영어 하시죠?

68
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
미국 기자시니까

69
00:24:40,812 --> 00:24:41,897
네, 나는 미국인입니다

70
00:24:44,358 --> 00:24:45,691
영어를 어디서 배웠습니까?

71
00:24:45,692 --> 00:24:49,278
미국인 선교사 집에서 오랫동안
안잠자기로 살면서 배웠어요

72
00:24:49,279 --> 00:24:50,738
그럼 영어로 할게요

73
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
저분이 모르는 게 좋잖아요

74
00:24:55,869 --> 00:24:58,788
사토 히데오와
무슨 얘길 하고 있었습니까?

75
00:24:58,789 --> 00:24:59,998
그는 아까 떠난 줄 알았는데

76
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
자기 아버질 구해 줘서 고맙다네요

77
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
그렇군요

78
00:25:14,554 --> 00:25:16,555
그들은 당신을
우리 집 안잠자기라고 알고 있으니

79
00:25:16,556 --> 00:25:19,268
오늘 밤은 우리와 함께 있어요
그게 안전할 겁니다

80
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
우리 모두가요

81
00:25:24,147 --> 00:25:25,274
네

82
00:28:07,561 --> 00:28:09,396
네, 총독 각하!

83
00:28:12,732 --> 00:28:13,567
네

84
00:28:14,151 --> 00:28:15,693
그 미국인 기자는 무사합니다

85
00:28:15,694 --> 00:28:17,945
내가 이미 강조하지 않았나?

86
00:28:17,946 --> 00:28:19,530
그 미국 기자가

87
00:28:19,531 --> 00:28:22,575
조선의 정세에 불안함을 느껴서는
절대로 안 돼

88
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
우리 조선총독부는

89
00:28:24,619 --> 00:28:27,705
{\an8}지금 중국에 간
국제연맹의 조사단이

90
00:28:27,706 --> 00:28:34,628
{\an8}만주국을 합법적 독립 국가로
승인하도록 도와야 한다

91
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
일본의 통치 아래
평화로운 조선의 모습이

92
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
곧 만주국의 미래임을
세상에 보여 주어야 한단 뜻이다

93
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
알겠나!

94
00:28:44,139 --> 00:28:45,474
네, 각하!

95
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
아버지

96
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
유필립 상의 부인이
하혈로 급히 병원에 갔습니다

97
00:31:18,001 --> 00:31:20,629
정말 다른 덴 안 다친 거죠?

98
00:31:21,421 --> 00:31:22,631
어, 괜찮아

99
00:31:23,632 --> 00:31:25,008
여기도 그냥 살짝 스친 거야

100
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
다 됐어요

101
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
고맙습니다

102
00:31:35,060 --> 00:31:37,061
늦었다, 그만 가서 자

103
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
잘 시간이 한참 지났습니다

104
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
싫어, 나 지금 안 잘 거야!

105
00:31:42,442 --> 00:31:43,734
밀지 마!

106
00:31:43,735 --> 00:31:45,569
밀지 말라고!

107
00:31:45,570 --> 00:31:46,696
안녕히 주무세요

108
00:31:47,656 --> 00:31:48,572
안녕히 주무세요

109
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
나 야나기 상 싫어!

110
00:31:50,075 --> 00:31:51,659
세상에서 제일 싫다고!

111
00:31:51,660 --> 00:31:53,578
싫어, 싫어, 싫어

112
00:31:54,245 --> 00:31:55,537
잘 자렴, 하나코

113
00:31:55,538 --> 00:31:56,873
오빠!

114
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
아버지! 괜찮으십니까!

115
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
아버지…

116
00:32:25,610 --> 00:32:26,861
저예요

117
00:32:29,364 --> 00:32:30,699
히데오예요

118
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
무슨 일이지?

119
00:34:35,532 --> 00:34:38,201
그놈을 아직도 못 잡았다는 게
지금 말이 된다고 생각하나!

120
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
지금 몽타주 작성 중입니다

121
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
뭣들 하고 있어

122
00:34:49,337 --> 00:34:50,255
아, 네, 네!

123
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
그리고 너

124
00:34:54,467 --> 00:34:56,009
경성에 누가 나타났다고?

125
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
구국단 핵심 요원
한철룡이란 놈입니다

126
00:34:59,806 --> 00:35:00,932
한철룡?

127
00:35:02,559 --> 00:35:03,393
확실해?

128
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
네

129
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
12년 전 종로경찰서 서장
암살 미수 사건의 범인인데

130
00:35:09,107 --> 00:35:11,900
2년 전 출소 후 상해로 갔었습니다

131
00:35:11,901 --> 00:35:14,362
그런데 3일 전
종로에서 목격됐습니다

132
00:35:14,863 --> 00:35:18,032
예전에 그놈을 신문했던
종로서 경부가 봤다고 합니다

133
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
그놈 인물 카드 내놔 봐

134
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
"성명
한철룡"

135
00:35:34,132 --> 00:35:35,717
구국단이라

136
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
네?

137
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
어제 일은 구국단의 소행이라고
총독께 보고하겠네

138
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
하지만 아직 추측 단계고

139
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
정말 구국단의 짓인지는
체포한 후에야 확실해질 텐데요

140
00:36:10,710 --> 00:36:14,380
어제 그놈들이
진짜 구국단인진 중요하지 않아

141
00:36:14,923 --> 00:36:17,008
구국단이 한 짓으로 하면 그만이야

142
00:36:17,842 --> 00:36:20,093
전부터 골칫거리인 놈들이었어

143
00:36:20,094 --> 00:36:22,430
이번 기회에
구국단의 뿌리를 뽑는다

144
00:36:24,224 --> 00:36:25,183
알겠나?

145
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
네!

146
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
"1원"

147
00:44:36,132 --> 00:44:38,551
스즈키 통역관은
병가 휴직 처리 했다

148
00:44:39,051 --> 00:44:39,885
하지만

149
00:44:40,469 --> 00:44:42,972
통역관 자릴
오래 비워 둘 수는 없어

150
00:44:44,306 --> 00:44:45,348
당분간은

151
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
네가 임시 영어 통역관이다

152
00:44:47,852 --> 00:44:49,519
알겠습니다

153
00:44:49,520 --> 00:44:50,812
만주국 때문에

154
00:44:50,813 --> 00:44:53,274
그 어느 때보다도
외신 관리가 중요한 때다

155
00:44:54,483 --> 00:44:56,317
너는 영어 통역관으로서

156
00:44:56,318 --> 00:44:58,946
서양 외신 기자를
잘 관리하도록 해

157
00:45:00,239 --> 00:45:02,574
본국에서도, 총독께서도

158
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
모두 주시하고 계신다

159
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
네

160
00:45:06,078 --> 00:45:08,873
특히 유필립을 신경 써라

161
00:45:09,999 --> 00:45:11,958
그의 부인이 오전에 퇴원했다던데

162
00:45:11,959 --> 00:45:13,919
나 대신 가서 위로를 전하거라

163
00:45:14,712 --> 00:45:17,047
그자가 미국 국적이어도 조선계라

164
00:45:17,631 --> 00:45:20,759
주의 깊게 보던 차에

165
00:45:21,469 --> 00:45:22,761
어제 일이 터진 거다

166
00:45:23,971 --> 00:45:25,389
그가 범인을 쏘았다고 해도

167
00:45:25,890 --> 00:45:27,183
경계를 늦추지 말아라

168
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
총을 갖고 있었던 것도 께름칙하다

169
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
나는

170
00:45:33,230 --> 00:45:35,399
조센징을 믿지 않아

171
00:47:03,487 --> 00:47:04,321
히데오

172
00:47:10,035 --> 00:47:11,287
할 말이 더 있는 거냐?

173
00:47:14,665 --> 00:47:16,208
아닙니다, 아버지

174
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
닥쳐!

175
00:50:22,227 --> 00:50:23,061
딸이다

176
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
쏴라!

177
00:52:31,398 --> 00:52:33,734
불붙여!

178
00:53:39,883 --> 00:53:41,551
끌고 가!

179
00:57:34,743 --> 00:57:36,453
"광복 조국"

180
00:57:43,043 --> 00:57:44,503
"대한 독립"

181
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
{\an8}자막: 김사윤