1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100日の嘘

2
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
待ってて　話が残ってます

3
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
ヘルプミー

4
00:01:52,112 --> 00:01:54,281
アサシネーション

5
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
トイレです

6
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
下がって

7
00:02:46,208 --> 00:02:47,042
どけ

8
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
よけろ

9
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
ソラン　大丈夫ですか？

10
00:07:56,976 --> 00:08:03,523
100日の嘘

11
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
{\an8}第２話

12
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
おい ソラン

13
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
ソラン

14
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
ソラン　大丈夫か

15
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
ソラン

16
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
ソヒ　手伝って

17
00:10:17,033 --> 00:10:18,368
クム･ソヒ

18
00:10:28,753 --> 00:10:29,462
はい

19
00:11:38,156 --> 00:11:39,282
よく考えて

20
00:11:40,074 --> 00:11:44,871
60圓(ウォン)が欲しければ
余計なことを言わないことね

21
00:11:46,956 --> 00:11:48,082
分かってます

22
00:11:48,583 --> 00:11:50,126
協力してるでしょ

23
00:11:52,837 --> 00:11:53,796
でも

24
00:11:54,547 --> 00:11:57,925
死にかけたんだから
100圓 下さい

25
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
なんてことをしたの

26
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
ずっと

27
00:15:06,989 --> 00:15:09,908
この日を待ちわびてきた

28
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
あなたが

29
00:15:11,661 --> 00:15:15,164
長年の悲願を打ち砕いたのよ

30
00:15:17,291 --> 00:15:18,250
でも

31
00:15:18,918 --> 00:15:24,172
すぐに お金をくれないから
こうなったんでしょ

32
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
お金ですって？

33
00:15:27,343 --> 00:15:30,804
はした金のせいで
事をしくじったのよ

34
00:15:30,805 --> 00:15:34,642
自分が何をしたか
分かってる？

35
00:15:35,393 --> 00:15:38,979
私も死にかけたのに
ひどいです

36
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
お金を下さい

37
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
銃弾と引き換えよ

38
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
そう言うと思った

39
00:16:02,461 --> 00:16:04,879
よそで売るから結構です

40
00:16:04,880 --> 00:16:08,884
本当に銃弾を渡そうと
思ってたけど

41
00:16:09,510 --> 00:16:12,595
そんな はした金は
要りません

42
00:16:12,596 --> 00:16:14,472
何ですって？

43
00:16:14,473 --> 00:16:17,726
だって
独立運動に巻き込まれて

44
00:16:17,727 --> 00:16:20,229
死にそうになったんですよ

45
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
お金は結構です

46
00:16:22,732 --> 00:16:25,567
独立運動を頑張ってください

47
00:16:25,568 --> 00:16:27,361
それでも朝鮮人？

48
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
みんな そればかり

49
00:16:32,867 --> 00:16:37,370
私が生まれた時から
この国は日本の土地でした

50
00:16:37,371 --> 00:16:40,916
でも私のせいでは
ないでしょ？

51
00:16:41,041 --> 00:16:43,586
なのに独立運動をしろと？

52
00:16:45,171 --> 00:16:47,631
朝鮮が何をしてくれたの

53
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
銃声がしますよ

54
00:16:56,640 --> 00:16:58,309
外に警察がいます

55
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
密告なんかしません

56
00:17:03,522 --> 00:17:08,068
お二人が捕まれば
住み込みの私も危険です

57
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
もう会いに来ません

58
00:17:15,451 --> 00:17:19,580
私は来たことを
後悔してますから

59
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
帰してあげて

60
00:17:28,339 --> 00:17:29,173
ソラン

61
00:17:29,757 --> 00:17:31,966
どうせ今日は失敗です

62
00:17:31,967 --> 00:17:32,884
でも…

63
00:17:32,885 --> 00:17:35,262
この子の話は間違ってない

64
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
盗んだ物を返しなさい

65
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
盗んだって？

66
00:17:49,902 --> 00:17:51,277
何のことですか

67
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
身体検査します

68
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
返しました

69
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
米国に行きたかったのに

70
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
米国？

71
00:18:10,548 --> 00:18:14,093
はい　お金をためて
行くつもりです

72
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
それは無理ね

73
00:18:17,012 --> 00:18:19,348
移民は受け入れられない

74
00:18:21,016 --> 00:18:23,102
だから行けないの

75
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
疑うなら領事館に聞けば？

76
00:18:26,147 --> 00:18:28,399
なんて幼稚なんですか

77
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
大丈夫ですか？

78
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
ケガは？

79
00:18:47,251 --> 00:18:48,085
ありません

80
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
あの男を撃ったから
疑われない

81
00:18:55,467 --> 00:18:59,095
独立軍のようだが
どこの者だろう

82
00:18:59,096 --> 00:19:03,017
臨時政府なら
我々の計画を知っています

83
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
クム･ソクチュンです

84
00:19:14,612 --> 00:19:15,571
知り合い？

85
00:19:18,032 --> 00:19:20,910
13年間 音信不通でした

86
00:19:23,954 --> 00:19:27,499
見つけ出して
殺してやりたかった

87
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
私の夫です

88
00:20:10,501 --> 00:20:14,171
君は本当に
ここの住み込みですか？

89
00:20:14,755 --> 00:20:17,215
正直に答えてください

90
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
ソヒさんの正体は？

91
00:20:19,802 --> 00:20:22,387
だから住み込みです

92
00:20:22,388 --> 00:20:23,888
嘘(うそ)をつかないで

93
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
汽車の特等室にいたし
今日は なぜここに？

94
00:20:28,227 --> 00:20:30,895
住み込みが英語を話すなんて

95
00:20:30,896 --> 00:20:32,730
褒めてます？

96
00:20:32,731 --> 00:20:37,193
学校を出てないから
他の職に就けないんです

97
00:20:37,194 --> 00:20:41,614
本当に住み込みなら
今 外に出ませんよね

98
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
家の片づけや奥様の世話は？

99
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
薬を買いに行くんです

100
00:20:47,997 --> 00:20:52,041
さっきの事件で
奥様の体調が優れません

101
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
そこをどいてください

102
00:20:54,545 --> 00:20:58,006
疑うなら
政務総監に言いつけますよ

103
00:20:58,007 --> 00:20:59,465
私は命の恩人だし…

104
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
父の所へ行くと？

105
00:21:02,594 --> 00:21:03,721
父？

106
00:21:08,517 --> 00:21:12,228
ええ　あなたのお父さんに
話しましょう

107
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
スリと疑われるなんて
心外です

108
00:21:15,316 --> 00:21:18,444
公正な方のようだから
きっと…

109
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
何も知らないくせに

110
00:21:37,629 --> 00:21:40,298
言い争うのは時間のムダです

111
00:21:40,299 --> 00:21:44,636
とにかく財布の中身を
返してください

112
00:21:45,929 --> 00:21:49,141
中身を返してくれれば
それでいい

113
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
中身ですか？

114
00:21:54,772 --> 00:21:55,981
お金にならない

115
00:21:59,943 --> 00:22:04,280
さっきから
財布の話をしてますが

116
00:22:04,281 --> 00:22:07,451
私には何のことか
分かりません

117
00:22:08,911 --> 00:22:11,037
でも不思議ですね

118
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
私がスリだと確信してるなら

119
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
警察に行けばいいのに

120
00:22:20,464 --> 00:22:24,550
財布の中身を
知られたくないんですか？

121
00:22:24,551 --> 00:22:27,971
君には何の役にも
立たない代物です

122
00:22:28,472 --> 00:22:32,308
とぼけずに
中身を返してください

123
00:22:32,309 --> 00:22:34,143
とぼけてません

124
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
本当に知らないんです

125
00:22:40,776 --> 00:22:44,238
さっき君を助けてあげたのに

126
00:22:46,407 --> 00:22:48,574
感謝の気持ちもないとは

127
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
あなたも同じでしょ

128
00:22:51,161 --> 00:22:53,621
私は命の恩人ですよ

129
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
なのにスリ扱いを…

130
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
いい加減にして

131
00:22:57,042 --> 00:22:58,043
ソヒ

132
00:22:59,628 --> 00:23:00,546
ソヒ

133
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
はい

134
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
何してるんだ

135
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
早く来い

136
00:23:10,180 --> 00:23:11,682
今 行きます

137
00:23:16,895 --> 00:23:17,645
行こう

138
00:23:17,646 --> 00:23:18,272
はい

139
00:23:40,919 --> 00:23:42,296
まだいたんですね

140
00:23:43,172 --> 00:23:44,589
どちらへ？

141
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
病院で妻を診てもらいます

142
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
お先に失礼

143
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
帝大付属医院へ

144
00:24:19,166 --> 00:24:23,502
佐藤英雄と
何の話をしてたんですか？

145
00:24:23,503 --> 00:24:24,922
佐藤…

146
00:24:26,924 --> 00:24:28,216
佐藤英雄ですか？

147
00:24:28,217 --> 00:24:29,551
それは…

148
00:24:32,429 --> 00:24:36,767
〈米国の記者なら
英語を話せますよね〉

149
00:24:40,729 --> 00:24:41,897
〈もちろんです〉

150
00:24:44,274 --> 00:24:45,691
〈英語はどこで？〉

151
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
〈米国人宣教師の家で
働いてました〉

152
00:24:49,196 --> 00:24:52,574
〈彼に知られないよう
英語で話します〉

153
00:24:55,869 --> 00:24:59,998
〈佐藤英雄は
君に何を言ったんですか？〉

154
00:25:01,416 --> 00:25:03,710
〈父親を救ったお礼です〉

155
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
〈そうですか〉

156
00:25:14,554 --> 00:25:19,560
〈君は住み込みだから
今夜は一緒に過ごそう〉

157
00:25:21,228 --> 00:25:22,688
〈安全のためです〉

158
00:25:24,147 --> 00:25:25,274
〈はい〉

159
00:25:39,329 --> 00:25:40,664
入らないで

160
00:25:42,124 --> 00:25:43,667
外でお待ちください

161
00:25:47,713 --> 00:25:49,298
いつから下血を？

162
00:25:50,882 --> 00:25:53,217
ここは私がやります

163
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
銃創患者の手術を手伝って

164
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
はい

165
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
どういうことですか

166
00:26:03,645 --> 00:26:06,773
さっき鈴木が
運ばれてきました

167
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
作戦は失敗です

168
00:26:10,861 --> 00:26:13,905
同じ目的で来た人がいました

169
00:26:14,406 --> 00:26:17,034
その人が先に佐藤を狙撃し

170
00:26:17,868 --> 00:26:20,912
銃撃戦の末 逃走したのです

171
00:26:23,165 --> 00:26:27,585
我々も怪しまれているかも
しれないので

172
00:26:27,586 --> 00:26:29,921
流産したことにします

173
00:26:30,547 --> 00:26:33,924
病院へ行くと
息子には言ったから

174
00:26:33,925 --> 00:26:36,345
佐藤が確認に来るでしょう

175
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
分かりました

176
00:26:40,640 --> 00:26:41,974
撃たれました？

177
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
いいえ

178
00:26:43,352 --> 00:26:47,355
人目があるので
わざと傷つけました

179
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
診ますね

180
00:26:50,359 --> 00:26:51,818
消毒をします

181
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
外にいる女性は誰ですか

182
00:27:08,543 --> 00:27:09,503
あの…

183
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
大丈夫ですよね？

184
00:27:26,144 --> 00:27:28,563
お子さんを守れなくて

185
00:27:29,689 --> 00:27:31,024
申し訳ありません

186
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
奥様は安静にすれば
良くなるでしょう

187
00:28:25,996 --> 00:28:29,291
{\an8}国際連盟･･
国際連合の前身

188
00:29:19,049 --> 00:29:23,887
容体が良くないので
何かの時は すぐに連絡を

189
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
100圓は今 用意している

190
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
明日 持っていきなさい

191
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
はい

192
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
手伝います

193
00:29:36,525 --> 00:29:38,401
いいえ　結構よ

194
00:29:39,903 --> 00:29:42,155
あなた　手伝って

195
00:29:44,241 --> 00:29:45,325
気をつけて

196
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
父上　大変です

197
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
お母さんがいません

198
00:32:38,873 --> 00:32:40,125
お母さんが

199
00:32:41,126 --> 00:32:42,669
家を出たそうです

200
00:32:44,212 --> 00:32:45,380
それは

201
00:32:46,005 --> 00:32:48,383
本当ですか 父上

202
00:34:19,933 --> 00:34:21,017
目を覚まして…

203
00:35:29,127 --> 00:35:31,337
“氏名
ハン･チョルリョン”

204
00:35:38,678 --> 00:35:40,305
救国団だったのか

205
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
だまし通せるとでも？

206
00:35:48,563 --> 00:35:49,731
救国団

207
00:35:51,024 --> 00:35:53,151
久しぶりに聞く名前だ

208
00:35:54,402 --> 00:35:56,905
これも縁なのか？

209
00:36:42,992 --> 00:36:44,243
はい

210
00:36:55,505 --> 00:36:57,006
戻ってきません

211
00:36:57,674 --> 00:37:01,385
昨夜 あの子は
佐藤英雄といました

212
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
密告に行ったのでは…

213
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
電車が来なくて…

214
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
どうぞ

215
00:37:20,279 --> 00:37:24,617
ワカメと牛肉を
買ってきました

216
00:37:26,744 --> 00:37:28,496
お体を大切に

217
00:37:44,387 --> 00:37:45,555
100圓よ

218
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
中身を確認して

219
00:37:54,814 --> 00:37:58,109
命の代価を
ごまかさないでしょ

220
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
ここで別れよう

221
00:38:01,487 --> 00:38:04,365
怖くて ここを辞めたことに

222
00:38:04,949 --> 00:38:07,368
はい　では行きますね

223
00:38:16,461 --> 00:38:20,381
牛肉とワカメのお代だけ
もらいます

224
00:38:29,223 --> 00:38:31,558
もう会わないほうがいい

225
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
だからバッグの中身は
お返ししません

226
00:38:35,688 --> 00:38:36,773
分かった

227
00:38:37,482 --> 00:38:38,858
これで お別れよ

228
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
帰すのは危険かと

229
00:38:58,252 --> 00:39:00,670
義理がありそうな子です

230
00:39:00,671 --> 00:39:04,299
彼女のせいで
暗殺は失敗しました

231
00:39:04,300 --> 00:39:06,051
同志に知らせて…

232
00:39:06,052 --> 00:39:07,553
消せと？

233
00:39:10,640 --> 00:39:14,059
殺すなんて
あなたらしくないです

234
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
君の安全は
誰の命よりも大事なんです

235
00:39:27,406 --> 00:39:28,825
あなたには

236
00:39:30,535 --> 00:39:33,328
人を殺してほしくない

237
00:39:33,329 --> 00:39:37,290
それが誰であれ
たとえ独立のためでも

238
00:39:37,291 --> 00:39:39,001
殺さないでください

239
00:39:43,047 --> 00:39:45,550
ずっと言いたかったけど

240
00:39:46,843 --> 00:39:50,637
生きていたおかげで
今 言えました

241
00:39:50,638 --> 00:39:51,973
お願いです

242
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
銃を持たないで

243
00:40:05,945 --> 00:40:09,282
上海で約束したでしょ

244
00:40:10,700 --> 00:40:13,995
銃を握るのは私たちです

245
00:40:14,787 --> 00:40:17,457
だから あなたはペンと文で

246
00:40:17,957 --> 00:40:21,919
国を奪われた朝鮮の現状を
世界に知らせて

247
00:40:24,297 --> 00:40:26,632
銃と爆弾は私たちが使います

248
00:40:28,009 --> 00:40:32,972
我々が佐藤を殺したら
記事を書いてください

249
00:40:37,768 --> 00:40:41,856
君の夫を演じても
私は他人のままですか

250
00:40:52,241 --> 00:40:55,203
あの子が
お金を要求しに来ても

251
00:40:55,786 --> 00:40:59,123
私は佐藤を殺して
死んだあとです

252
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
どこだろう

253
00:41:16,641 --> 00:41:19,268
ここに捨てたのに変だね

254
00:41:21,729 --> 00:41:25,899
コンニム　食べてもないのに
また便所か？

255
00:41:25,900 --> 00:41:28,026
おなかが痛いの

256
00:41:28,027 --> 00:41:28,944
ノマ

257
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
びっくりした

258
00:41:30,363 --> 00:41:31,321
姉さん

259
00:41:31,322 --> 00:41:34,699
ここにあったあれを
見てない？

260
00:41:34,700 --> 00:41:36,201
ほら あれ

261
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
あれって何だよ

262
00:41:38,037 --> 00:41:39,871
そのちり紙の箱は？

263
00:41:39,872 --> 00:41:41,539
名前は何だっけ

264
00:41:41,540 --> 00:41:42,707
その…

265
00:41:42,708 --> 00:41:45,627
そういえば
昨日 どこに泊まった

266
00:41:45,628 --> 00:41:47,003
心配したんだぞ

267
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
米国へ行っちゃったと
思ったよ

268
00:41:51,592 --> 00:41:52,509
行かないわ

269
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
まだお金が足りないの

270
00:41:54,679 --> 00:41:58,432
それより ここに
紙が入ってたでしょ？

271
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
何の紙？

272
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
ほら 質札よ

273
00:42:02,478 --> 00:42:06,106
財布に入ってた質札を
ここに捨てたの

274
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
でも見つからない

275
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
どこへ行ってきたの？

276
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
便所だよ

277
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
５日ぶりのうんちだ

278
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
何て？

279
00:42:20,830 --> 00:42:21,664
コンニム

280
00:42:22,707 --> 00:42:26,002
ここから紙を持っていった？

281
00:42:26,544 --> 00:42:28,587
違うと言って

282
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
そこから持ってったよ

283
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
どうしよう

284
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
あれは私の命綱なのに

285
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
命綱？

286
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
何の話だ

287
00:42:42,852 --> 00:42:47,063
いつも便秘なのに
なぜ今日に限って出たの

288
00:42:47,064 --> 00:42:48,691
どうしよう

289
00:42:51,861 --> 00:42:52,695
ダメだ

290
00:42:54,530 --> 00:42:56,031
取り出そう

291
00:42:56,032 --> 00:42:58,450
あのね 姉さん

292
00:42:58,451 --> 00:42:59,744
あとで話そう

293
00:43:00,494 --> 00:43:02,663
今日 うんちしてないよ

294
00:43:07,460 --> 00:43:08,294
それだわ

295
00:43:15,593 --> 00:43:16,427
助かった

296
00:43:20,973 --> 00:43:22,224
偉いわよ

297
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
“シン･テジン”

298
00:43:27,980 --> 00:43:30,024
“大正８年”

299
00:43:30,524 --> 00:43:31,441
{\an8}“シン･テジン”

300
00:43:31,442 --> 00:43:35,112
{\an8}“シン･テジン”
シン･テジンって人が
何を預けたのかな

301
00:43:36,781 --> 00:43:38,324
すごく大事な物？

302
00:43:42,745 --> 00:43:44,996
これは返せない

303
00:43:44,997 --> 00:43:48,292
米国へ行くまで
これが命綱だもの

304
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
“１圓”

305
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
殺されるところだったから

306
00:44:05,059 --> 00:44:07,269
100圓をもらえば
よかったかな

307
00:44:08,229 --> 00:44:10,980
この日を待ちわびてきた

308
00:44:10,981 --> 00:44:12,066
あなたが

309
00:44:12,692 --> 00:44:15,653
長年の悲願を打ち砕いたのよ

310
00:44:19,615 --> 00:44:20,990
やめよう

311
00:44:20,991 --> 00:44:25,204
100圓のために
危険な人と関わっちゃダメ

312
00:44:25,996 --> 00:44:28,082
絶対に死なないわ

313
00:44:28,666 --> 00:44:32,753
私は必ず生きて
米国へ行くんだから

314
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
私のことは？

315
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
お前は私の息子だ

316
00:45:53,626 --> 00:45:55,878
なのに撃とうとしました

317
00:46:01,967 --> 00:46:03,719
母さんが家を出た日

318
00:46:07,389 --> 00:46:09,266
私に銃を向けました

319
00:46:11,602 --> 00:46:12,478
なぜですか

320
00:46:16,232 --> 00:46:18,275
理由は聞きませんでした

321
00:46:18,984 --> 00:46:21,445
ただ役に立つ息子になろうと

322
00:46:23,823 --> 00:46:25,115
必死でした

323
00:46:27,409 --> 00:46:29,370
捨てられたくなくて

324
00:46:32,665 --> 00:46:33,666
また⸺

325
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
１人になりそうで

326
00:46:41,215 --> 00:46:43,884
でも また銃を向けましたね

327
00:46:45,094 --> 00:46:46,804
理由を教えてください

328
00:46:50,349 --> 00:46:51,976
私は どうすれば

329
00:46:53,811 --> 00:46:56,146
父上の息子になれるんですか

330
00:47:33,809 --> 00:47:34,935
ソラン

331
00:47:41,358 --> 00:47:42,276
下さい

332
00:47:48,782 --> 00:47:52,411
私が片づけるから
休んでください

333
00:47:53,203 --> 00:47:54,163
いいえ

334
00:47:55,080 --> 00:48:00,085
動いていたほうが
あれこれ考えなくて済みます

335
00:48:13,265 --> 00:48:14,767
ソヒのことですが…

336
00:48:18,228 --> 00:48:20,606
あの子をそう呼んだでしょ

337
00:48:22,399 --> 00:48:23,359
クム･ソヒ

338
00:48:28,405 --> 00:48:29,490
ソヒは

339
00:48:31,659 --> 00:48:33,744
私の娘の名前です

340
00:48:38,415 --> 00:48:40,334
己未(きび)年３月１日

341
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
万歳運動の報復として

342
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
日本が村に放火していると
聞きました

343
00:48:52,012 --> 00:48:55,224
でも私の村は例外だと
思ってました

344
00:48:55,975 --> 00:48:56,892
ところが…

345
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
これは一体…

346
00:48:59,603 --> 00:49:01,772
ちょっと　やめて

347
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
ダメよ

348
00:49:03,524 --> 00:49:05,609
やめてください

349
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
返して

350
00:49:08,612 --> 00:49:09,446
大丈夫よ

351
00:49:13,075 --> 00:49:13,909
あなた

352
00:49:14,743 --> 00:49:17,705
これは一体 どういうこと

353
00:49:21,417 --> 00:49:23,293
妻と娘は何も知りません

354
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
放してください

355
00:49:25,921 --> 00:49:28,214
何か誤解しています

356
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
夫は平凡な教師なんです

357
00:49:31,260 --> 00:49:33,262
家族は関係ありません

358
00:49:33,846 --> 00:49:34,930
放してください

359
00:49:58,495 --> 00:49:59,955
もう一度 聞く

360
00:50:00,789 --> 00:50:04,251
この村で
万歳運動を主導したのは？

361
00:50:05,753 --> 00:50:06,795
吐かなければ…

362
00:50:17,931 --> 00:50:18,974
娘を殺す

363
00:50:23,145 --> 00:50:25,814
ダメです　やめてください

364
00:50:29,860 --> 00:50:31,194
やめて

365
00:50:31,195 --> 00:50:33,613
私を殺してください

366
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
娘はダメです

367
00:50:35,616 --> 00:50:37,408
お願いします

368
00:50:37,409 --> 00:50:39,577
あなた　お願い

369
00:50:39,578 --> 00:50:42,830
正直に言って ちょうだい

370
00:50:42,831 --> 00:50:45,458
私１人でやったことだ

371
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
この村の万歳運動は

372
00:50:48,837 --> 00:50:52,131
私１人でやったことです

373
00:50:52,132 --> 00:50:53,008
吐け

374
00:50:53,884 --> 00:50:54,967
共犯は誰だ

375
00:50:54,968 --> 00:50:55,803
あなた

376
00:50:56,595 --> 00:50:58,055
父親でしょ

377
00:50:59,431 --> 00:51:01,433
私１人でやった

378
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
やめて

379
00:51:36,468 --> 00:51:37,386
放して

380
00:51:54,111 --> 00:51:56,237
最後の機会だ

381
00:51:56,238 --> 00:51:58,073
共犯は誰か言え

382
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
次は

383
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
妻だぞ

384
00:52:06,331 --> 00:52:07,291
ごめんね

385
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
ナ･ビョンスン

386
00:52:16,258 --> 00:52:17,634
チェ･マンチュン

387
00:52:19,011 --> 00:52:21,013
キム･プンサンです

388
00:52:24,892 --> 00:52:26,143
３人だけか？

389
00:52:27,728 --> 00:52:28,645
ああ

390
00:52:29,897 --> 00:52:31,315
だから約束どおり…

391
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
やめて

392
00:52:57,633 --> 00:52:59,635
約束と違うじゃないか

393
00:53:00,594 --> 00:53:02,971
何の罪もない人たちだ

394
00:53:03,639 --> 00:53:06,308
どうか火を消してください

395
00:53:06,850 --> 00:53:07,935
お願いです

396
00:53:12,272 --> 00:53:15,817
あの者たちを助けるとは
言ってない

397
00:53:25,160 --> 00:53:27,704
クソ野郎

398
00:53:28,580 --> 00:53:30,666
俺たちの何が悪い

399
00:53:32,376 --> 00:53:34,503
国を返してほしくて

400
00:53:35,045 --> 00:53:37,589
ただ万歳を叫んだだけだ

401
00:53:38,382 --> 00:53:39,800
なのに お前たちは…

402
00:53:41,635 --> 00:53:44,012
このクソ野郎ども

403
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
やめてくれ

404
00:55:39,294 --> 00:55:42,172
結婚10年目にして
授かった娘を

405
00:55:42,881 --> 00:55:44,716
そうやって失いました

406
00:55:48,428 --> 00:55:51,138
文字も知らない田舎の娘

407
00:55:51,139 --> 00:55:55,435
そんな私にとって
夫と娘はすべてでした

408
00:55:56,812 --> 00:56:01,274
あの日から私の人生は
すっかり変わったのです

409
00:57:07,048 --> 00:57:08,133
上海に

410
00:57:08,967 --> 00:57:12,804
救国団という所があると
聞いていました

411
00:57:14,473 --> 00:57:17,183
何度も死のふちを乗り越えて

412
00:57:17,184 --> 00:57:20,312
山を越え 谷を越え
訪ねていきました

413
00:57:34,743 --> 00:57:36,453
“光復祖国”

414
00:57:43,043 --> 00:57:44,502
{\an8}“大韓独立”

415
00:57:54,304 --> 00:57:55,597
あいつを

416
00:58:00,310 --> 00:58:02,479
殺したいのです

417
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
銃の撃ち方を覚え

418
00:58:22,290 --> 00:58:26,711
あいつを殺すためだけに
生きてきました

419
00:59:02,580 --> 00:59:03,665
こっちへ

420
00:59:30,108 --> 00:59:33,944
日本に帰った
あいつの行方を捜すのに

421
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
予想以上に
時間がかかりました

422
00:59:38,658 --> 00:59:41,453
あいつが朝鮮に戻ると聞いて

423
00:59:42,746 --> 00:59:45,165
どれだけ泣いたことか

424
00:59:47,459 --> 00:59:49,753
ついに機会が訪れたのです

425
00:59:50,295 --> 00:59:51,379
それなのに…

426
00:59:53,631 --> 00:59:56,633
13年間 生死すら知らず

427
00:59:56,634 --> 01:00:00,638
もし再会したら
殺してやりたかった夫に

428
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
会ったのです

429
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
あの子を呼ぶ名前が必要で

430
01:00:08,813 --> 01:00:10,065
クム･ソヒ

431
01:00:11,733 --> 01:00:15,779
思わず“ソヒ”と
呼んでしまいました

432
01:00:23,119 --> 01:00:29,334
13年間 一度も口に出して
呼んだことがなかったのに

433
01:00:33,922 --> 01:00:35,006
ソヒ

434
01:00:37,300 --> 01:00:40,095
毎日 何度も呼んでいたから

435
01:00:41,888 --> 01:00:44,641
思わず口から出たんですね

436
01:00:54,859 --> 01:00:56,528
上海では

437
01:00:58,696 --> 01:01:05,286
娘の誕生日にワカメを買って
スープを作っていました

438
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
あれは⸺

439
01:01:15,296 --> 01:01:17,173
食べられません

440
01:01:56,045 --> 01:01:57,505
ワカメですか

441
01:01:58,381 --> 01:02:00,675
奥様の回復を祈ってます

442
01:02:01,801 --> 01:02:03,802
悲しい知らせを聞いて

443
01:02:03,803 --> 01:02:08,016
父から慰めの言葉を
預かっています

444
01:02:08,641 --> 01:02:10,143
恐縮です

445
01:02:12,228 --> 01:02:14,439
妻は薬をのんで寝ています

446
01:02:20,153 --> 01:02:21,946
散らかってますが

447
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
帰宅したばかりなので
お許しください

448
01:02:29,621 --> 01:02:30,955
驚いたでしょう

449
01:02:32,123 --> 01:02:34,375
お二人も同じはずです

450
01:02:35,960 --> 01:02:38,796
昨日の件は
記事にしていません

451
01:02:39,756 --> 01:02:40,757
助かります

452
01:02:47,430 --> 01:02:49,432
住み込みの方は？

453
01:02:51,601 --> 01:02:53,645
ソヒのことですか？

454
01:02:54,812 --> 01:02:57,773
はい　家にいないようですね

455
01:02:57,774 --> 01:02:59,567
お使い中ですか？

456
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
残念ながら辞めました

457
01:03:04,739 --> 01:03:05,697
辞めた？

458
01:03:05,698 --> 01:03:08,034
昨日 怖かったようです

459
01:03:09,244 --> 01:03:13,832
銃と血を見たからか
逃げてしまいました

460
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
それは仕方ないですね

461
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
家を知ってますか？

462
01:03:27,845 --> 01:03:31,391
知りませんが なぜですか？

463
01:03:32,058 --> 01:03:35,811
彼女のおかげで
父は無事で済みました

464
01:03:35,812 --> 01:03:38,273
お礼を言いたかったのに

465
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
残念です

466
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
そこまでのお気遣いは
要りませんよ

467
01:03:47,282 --> 01:03:48,283
はい

468
01:03:55,999 --> 01:03:57,834
では失礼します

469
01:03:58,918 --> 01:04:00,044
お気をつけて

470
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
あの子を捜してます

471
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
もしも100万圓が
手に入ったら

472
01:04:26,237 --> 01:04:26,945
私は…

473
01:04:26,946 --> 01:04:32,076
布団を木綿に替えたので
ふかふかしてますよ

474
01:04:32,785 --> 01:04:35,495
10分前に鐘を鳴らすので

475
01:04:35,496 --> 01:04:39,834
時間を延長したければ
ひもを引っ張って

476
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
飛行機も…

477
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
何時かな

478
01:04:43,755 --> 01:04:44,964
まずい

479
01:04:47,008 --> 01:04:48,759
時間を守れよ

480
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
おじさん

481
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
１泊したら１圓なのに

482
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
２時間で50銭なんて
ボってるわ

483
01:04:56,225 --> 01:04:58,310
お金持ちになりそう

484
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
俺は金持ちなんだ

485
01:05:01,814 --> 01:05:06,735
俺と結婚すれば
質店も旅館も手に入るぞ

486
01:05:06,736 --> 01:05:09,112
末っ子の100日祝いは？

487
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
おとといだ

488
01:05:10,490 --> 01:05:13,408
お前が恋人を連れてきたら

489
01:05:13,409 --> 01:05:15,619
30銭にまけてやる

490
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
あら

491
01:05:16,913 --> 01:05:20,082
私たちの仲で
30銭も取るの？

492
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
よそではタダなのに

493
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
本当に恋人がいるのか？

494
01:05:26,089 --> 01:05:27,464
いるんだな

495
01:05:27,465 --> 01:05:29,132
連れてこい

496
01:05:29,133 --> 01:05:32,095
１泊無料にしてやるよ

497
01:05:32,679 --> 01:05:33,888
本当ね？

498
01:05:34,889 --> 01:05:37,474
どんな奴か 連れてこい

499
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
男のことは
男にしか分からない

500
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
ほら 銃弾代だ

501
01:05:45,191 --> 01:05:47,026
分かったよ

502
01:05:48,403 --> 01:05:51,071
俺と結婚すれば楽なのに

503
01:05:51,072 --> 01:05:52,406
どうも

504
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
次も うちに持ってこいよ

505
01:05:55,284 --> 01:05:56,160
はい

506
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
おじさん

507
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
13年前 質に入れて
そのままの人もいる？

508
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
そんな人は いないよ

509
01:06:06,796 --> 01:06:12,342
13年分の利息を払うより
新しく買ったほうが安い

510
01:06:12,343 --> 01:06:13,719
そうよね

511
01:06:13,720 --> 01:06:16,054
大事な物なら別だが

512
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
それなら
早く取りに来るんじゃない？

513
01:06:20,601 --> 01:06:25,439
もしかしたら
家には隠しておけない物…

514
01:06:25,440 --> 01:06:26,107
ようこそ

515
01:06:29,360 --> 01:06:33,448
こちらの店を
長く経営してますか？

516
01:06:41,205 --> 01:06:42,165
あら

517
01:06:43,082 --> 01:06:44,167
こんにちは

518
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
あそこ

519
01:06:47,587 --> 01:06:48,796
どうした

520
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
捕まえた

521
01:07:11,110 --> 01:07:12,111
スリめ

522
01:07:58,115 --> 01:08:02,036
100日の嘘

523
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}新たな密偵を送ると？

524
01:08:05,665 --> 01:08:07,250
{\an8}最後の機会です

525
01:08:09,961 --> 01:08:12,921
{\an8}シン･テジンを
政務総監はご存じか

526
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}気になります

527
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}勘も鋭く嘘も上手

528
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}お美しい

529
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}臨機応変に対応でき
手際もいい

530
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}でも危険になります

531
01:08:23,808 --> 01:08:25,559
{\an8}密偵になれと？

532
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}指示どおりに
やればいい

533
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}もしかして…

534
01:08:30,857 --> 01:08:33,359
{\an8}総督府に
入り込んだ理由は？

535
01:08:34,151 --> 01:08:36,154
日本語字幕　金光 英実