1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Odota. Meillä jäi juttu kesken.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Auta minua.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Mitä?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Salamurha.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Isä, pysy siellä!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Se kuuluu vessasta.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Pysy loitolla.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Mene pois tieltä!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
En se ollut minä.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Siirry!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Kädet ylös.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Kädet ylös!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Avatkaa!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Murtakaa ovi!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Avatkaa jo!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Isä, pysy siellä!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Yksikin väärä liike, niin ammun.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Napatkaa tuo murhaaja!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, oletko kunnossa?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Isä! Oletko kunnossa?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DAYS OF DECEPTION
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}JAKSO 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Oletko yksi heistä?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Minne hän pakeni? Kerro!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Vannon, etten liity siihen mitenkään!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Mutta minulla on jotain kerrottavaa.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Kulta.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Kulta?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Mitä nyt?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Aiotko todistaa, ettet liity asiaan?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Kyllä, voin todistaa sen.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Piika ei kuulu tekijöihin.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Kun tappaja piti häntä panttivankina
tullessaan vessaan,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
hän varoitti minua salamurhasta.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Pystyin reagoimaan hänen ansiostaan.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Toisin sanoen -
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
hän pelasti minut ja isäni.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Muuten, päällikkö.
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Miten tekijä pääsi turvatoimien ohi?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Viekää hänet.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Minulla on kerrottavaa…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Haluan kertoa jotain!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Kulta.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Kulta.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Hänet pitää laittaa makuulle.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Auta minua, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Kyllä, rouva!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Liikkumatta!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Voitteko ottaa vastuun?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Jos vaimolleni
ja lapselleni tapahtuu jotain,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
vaadin hallinnon vastuuseen
USA:n konsulaatin kautta.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Päästä hänet.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Harkitse tarkkaan.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Turhat puheet eivät auta sinua nyt.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Jos haluat 60 woniasi, tee yhteistyötä.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Tiedän.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Siksi olen täällä.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Mutta…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
Olette minulle sata wonia velkaa.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Minäkin melkein kuolin.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Laskekaa aseenne!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Miksi piilottelitte asetta?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Koska nykyään on vaarallista.
Se on itsepuolustusta varten.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Se oli jo mukanani,
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
kun minut tutkittiin ennen illallista.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Hra Yoo Philip ampui tappajaa aseella,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
muttei osunut.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Jos syytätte meitä yhä,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
minun on pakko kirjoittaa
tämän illan tapahtumista.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Joku yritti salamurhata
uuden ylitarkastajan.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Voisiko tappaja vastustaa
Japanin hallintoa Joseonissa?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Jos tieto siitä leviää,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
mitä maailmalla ajatellaan Japanista?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Kansainvälinen yhteisö -
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
tarkkailee jo Japania Mantšukuon vuoksi.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Voin henkilökohtaisesti taata
piikamme henkilöllisyyden.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Älkää enää koskeko häneen -
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
tai epäilkö häntä.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Pitäkää tätä varoituksena.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Päällikkö!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Löysittekö hänet?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Kyllä.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Hän on Itsukoshin kakkulähetti.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Hänet kolkattiin matkalla tänne.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Kun hän heräsi,
hänen työpukunsa ja pyöränsä oli viety.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Varmastiko?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Vannon, että se on totta. En valehtele!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Toivottavasti vaimonne olo paranee pian.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Tajuatko yhtään, mitä teit?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Olen -
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
odottanut tätä päivää todella kauan.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Sinä -
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
tuhosit kaiken, minkä vuoksi olen elänyt!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Mutta…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Siis…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Näin ei olisi käynyt,
jos olisitte maksanut aiemmin.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Rahaa?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Pilasit kaiken pikkusumman takia.
Oletko nyt tyytyväinen?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Tajuatko,
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
mitä sait aikaan pikkusumman vuoksi?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Älkää minua syyttäkö.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Minä melkein kuolin.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Antakaa vain ne rahat.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Tuo ensin ne patruunat.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Arvasin.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Antaa olla. Myyn ne itse.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Olisin tuonut ne,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
jos olisitte maksanut minulle.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Mutta ihan sama.
Voin elää ilman niitä rahoja.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Nytkö pärjäät ilman niitä?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Niin. En kuvitellut sekaantuvani
itsenäisyysliikkeeseen -
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
ja melkein kuolevani rahan takia.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Joten antaa rahojen olla.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Onnea itsenäisyysliikkeelle.
Älkää epäonnistuko toiste.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Etkö ole korealainen?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Miksi kaikki sanovat samaa?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Kuulkaa.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Kun synnyin, tämä maa
oli jo Japanin vallan alla.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Onko se minun syytäni?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Ette voi syyttää minua.
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Pitäisikö minun taistella,
koska olen korealainen?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Mitä Joseon ikinä teki hyväkseni?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Haluatteko ampua?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Ulkona on yhä poliiseja.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
En ole vasikka.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Kerroin heille olevani täällä piikana.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Jos jäätte kiinni, olenko turvassa?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Emme tapaa enää koskaan.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Kadun syvästi,
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
että astuin tähän taloon.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Anna hänen mennä.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Operaatio epäonnistui jo.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Silti, jos…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Sitä paitsi hän on oikeassa.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Jos varastit jotain,
palauta se ennen kuin lähdet.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Varastin?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Mistä te puhutte?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Tutkinko taskusi?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Kelpaako tämä?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Aioin vaihtaa kuvan ja lähteä Amerikkaan.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Amerikkaanko?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Niin. Säästän rahaa,
jotta voin lähteä Amerikkaan.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Et pääse Amerikkaan.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Sinua ei oteta sinne.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Mitä?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Sanoin, ettet pääse Amerikkaan.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Jos et usko, kysy USA:n konsulaatista.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Tajuatteko, miten lapsellinen olette?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, oletko kunnossa?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Sattuiko sinua johonkin?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Ei, olen kunnossa.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Pääsimme pälkähästä, koska ammuit häntä.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Hän on kai itsenäisyystaistelija.
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
En tiedä, mistä hän ilmestyi.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Väliaikainen hallitus tietää aikeistamme,
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
joten hän ei liity heihin.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Hänen nimensä on Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Tunnetko hänet?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
En tiennyt 13 vuoteen,
oliko hän edes elossa.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Ja jos olisin löytänyt hänet,
olisin halunnut tappaa hänet.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Hän on aviomieheni.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Sinä.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Oletko oikeasti talon piika?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Valheet saavat riittää. Kerro totuus.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Kuka olet oikeasti, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Olen täällä piikana. Kuulitte sen jo.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Älä valehtele.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Jos olet piika,
mitä teit 1. luokan vaunussa?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Ja entä tänään?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
En ole kuullut piiasta,
joka osaa englantia.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Otan tuon kohteliaisuutena.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
En päässyt kouluun,
joten en saa muuta työtä.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Se ei ole minun syyni.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Jos olet oikeasti täällä piikana,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
miksi olet ulkona?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Talo on sekaisin.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Piika siivoaisi
tai huolehtisi emännästään.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Haen hänelle lääkkeitä.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Kuten tiedätte,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
hän ei voi hyvin tapahtuneen jälkeen.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Saanko siis mennä? Minulla on kiire.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Jos vielä syyttelette minua,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
kerron ylitarkastajalle.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Pelastin hänen henkensä…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Menetkö tapaamaan isääni?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Isääsikö?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Isä, pysy siellä!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Kyllä. Mennään puhumaan hänelle yhdessä.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Sanotaan, että kohtelette minua
kuin taskuvarasta.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Hän vaikutti reilulta
ja järkevältä mieheltä.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Hän varmasti…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Et tiedä, mistä puhut.
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Anteeksi?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Tämä on ajanhukkaa. Lopetetaan riitely.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
En enää kysy, kuka olet oikeasti.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Palauta lompakkoni sisältö.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Saat pitää lompakon ja rahat.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Annan asian sitten olla.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Mitä lompakossa on?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Täysin arvoton.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Kuulkaa.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Puhutte jatkuvasti lompakostanne,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
mutta en ymmärrä ollenkaan,
mitä tarkoitatte.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Tämä on kummallista.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Jos olette niin varma,
että varastin lompakkonne,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
miksette vie minua poliisille?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Ette kai halua kenenkään saavan selville,
mitä lompakossanne on.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Mitä ikinä siinä onkaan,
se on sinulle hyödytöntä.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Saat pitää lompakon ja rahat.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Miksi kiellät vieneesi sen?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
En kiellä mitään.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
En tosiaan tiedä, mistä puhutte.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Jos en olisi auttanut aiemmin,
sinua olisi pidetty rikoskumppanina.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Et vaikuta silti kiitolliselta.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Teistä voisi sanoa samaa.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Olisitte kuollut ilman minua, vai mitä?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Silti kutsutte pelastajaanne varkaaksi…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Anteeksi?
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Niin, herra!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Mitä sinä siellä teet?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Ala tulla.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Selvä, tullaan.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
Mennään.
- Selvä.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Etkö lähtenytkään, Hideo?
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Minne menette?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Vaimoni ei voi hyvin, joten soitin taksin.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Anteeksi, minulla on kiire.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Keisarillisen yliopiston klinikalle.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Kutsuin sinua,
kun näin sinut Sato Hideon kanssa.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Mistä te puhuitte?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato Hi…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideonko?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
No…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Osaatte englantia, eikö niin?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Olette amerikkalainen toimittaja.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Olen amerikkalainen.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Missä opit englantia?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Olin piikana amerikkalaisen
lähetyssaarnaajan kotona.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Puhun sitten englantia.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
On parempi, jos kuski ei ymmärrä meitä.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Mistä puhuit Sato Hideon kanssa?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Luulin, että hän oli jo lähtenyt.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Hän kiitti minua isänsä pelastamisesta.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Ymmärrän.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Sinua luullaan piiakseni,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
joten pysy tämä yö seurassamme.
Se on turvallisempaa.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Meille kaikille.
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Selvä.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Älkää tulko sisään.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Odottakaa ulkona.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Milloin verenvuoto alkoi?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Tri Kim, minä huolehdin hänestä.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Pyydän tarvittaessa apuasi.
Auta ampumahaavan saanutta.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Selvä.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Mitä tapahtui?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzukia oli ammuttu.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Hän on leikkauksessa.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Epäonnistuimme.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Jollakulla muulla oli sama tavoite.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Hän ampui Satoa ennen kuin minä ehdin.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Hän pakeni jouduttuaan
ammuskeluun Saton pojan kanssa.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Meitä ei toistaiseksi epäillä,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
mutta emme ole täysin turvassa.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Sanotaan, että sain keskenmenon.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Kerroimme -
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
Saton pojalle tulevamme tänne.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato luultavasti tarkistaa asian huomenna.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Ymmärrän.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Ammuttiinko sinua?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Ei.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Ajattelin, että ihmiset
huomaisivat liikkeeni,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
joten viilsin itseäni vähän.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Vilkaisen sitä.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Puhdistan haavan. Koeta kestää.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Kuka se nainen on, jonka kanssa tulitte?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
No…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Kai hän selviää?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Emme voineet pelastaa vauvaa.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Otan osaa.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Vaimonne toipuu levolla.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Kyllä, kenraalikuvernööri!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Kyllä.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Toimittaja ei loukkaantunut.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Enkö tehnyt asian selväksi?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Se toimittaja ei saa -
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
havaita Joseonissa
minkäänlaisia levottomuuksia.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Hallinnon tärkein tehtävä -
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}on saada Kansainliiton
Kiinassa oleva komissio -
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}tunnustamaan Mantšukuo
lailliseksi itsenäiseksi valtioksi.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Meidän on näytettävä maailmalle,
että Mantšukuon tulevaisuus -
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
voi olla yhtä rauhallinen
kuin Japanin hallitsemassa Joseonissa.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Onko selvä?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Kyllä, herra.
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Isä.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Yoo Philipin vaimo vietiin
sairaalaan verenvuodon takia.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Hän on melko heikkona,
joten pitäkää häntä silmällä.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Kertokaa heti, jos jotain tapahtuu.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Kerään sata woniasi.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Jää tänne yöksi. Saat rahat huomenna.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Selvä.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Minä autan.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Ei tarvitse.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Kulta, auta minua vaihtamaan vaatteet.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Varovasti.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Eikö sinua tosiaan sattunut muualle?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Ei. Olen kunnossa.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Se on vain pikku naarmu.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Valmista tuli.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Kiitos.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
On myöhä. Mene nukkumaan.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Nukkumaanmenoaikasi meni jo.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Ei. En halua mennä nukkumaan.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Älä työnnä minua.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Kielsin työntämästä.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Hyvää yötä.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Hyvää yötä.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Vihaan sinua, rva Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Olet kamala!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Vihaan sinua.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Hyvää yötä, Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Isä! Oletko kunnossa?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Isä!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Äiti on poissa. Äiti…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Isä…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Minä tässä.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Mitä nyt?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Äiti…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Hän lähti kotoa.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Onko…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Onko se totta, isä?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Oletko hereillä?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Ettekö ole saaneet häntä kiinni?
Oletteko tosissanne?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Hänestä tehdään piirrosta.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Alkakaa mennä.
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Kyllä, herra!
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Ja sinä.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Kenen sanoit tulleen Keijoon?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yongin,
Gugukdanin avainjäsenen.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yongin?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Onko se varmaa?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Kyllä.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Hän yritti murhata
Jongnon poliisipäällikön 12 vuotta sitten.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Vapauduttuaan kaksi vuotta sitten
hän lähti Shanghaihin.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Hänet nähtiin Jongnossa
kolme päivää sitten.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Häntä kuulustellut
poliisitarkastaja näki hänet.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Tuo hänen rekisterikorttinsa.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NIMI
HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan, niinkö?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Kuulutko Gugukdaniin?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Kuinka kauan luulit voivasi salata sen?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
En ole kuullut sitä nimeä hetkeen.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Voisiko tämä olla kohtaloa?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Anteeksi?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Ilmoitan kenraalikuvernöörille,
että Gugukdan teki eilisen hyökkäyksen.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Se on yhä vain arvailua.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Emme tiedä, oliko Gugukdan asialla,
ennen kuin pidätämme tekijän.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Ei ole väliä, keitä tekijät olivat.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Syytämme siitä silti Gugukdania.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Se on ollut vuosia piikki lihassamme.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Käytämme tämän tilaisuuden
sen tuhoamiseen.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Onko selvä?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Kyllä, herra!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Sisään.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Hän ei palaa.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Hän oli eilen illalla Sato Hideon kanssa.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Se häiritsee minua.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Menikö hän kavaltamaan meidät…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Raitiovaunu viipyi ikuisuuden.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Tässä.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Toin merilevää ja naudanlihaa.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Toivottavasti toivutte.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Tässä lupaamani rahat.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Avaa se ja tarkista summa.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Ei tarvitse. Melkein kuolin.
Ette te huijaisi.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Hyvä on. Nyt tiemme erkanevat.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Sanomme, että otit lopputilin,
koska pelästyit viime yönä.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Selvä. Minä tästä sitten lähden.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Ei sittenkään.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Otan vain naudanlihan ja merilevän verran.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Meidän ei pitäisi tavata enää.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
En siis palauta laukkunne sisältöä.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Hyvä on.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Ei tavata enää.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Häntä ei pitäisi päästää lähtemään.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Hän vaikuttaa uskolliselta.
Tuskin se haittaa.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Tehtävämme epäonnistui -
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
hänen rahanahneutensa takia.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Tovereillemme pitäisi ilmoittaa…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Haluatko hänestä eroon?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Ei ole tapaistasi -
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
ajatella jonkun vahingoittamista.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Turvallisuutesi on minulle
tärkeämpää kuin muiden henki.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Toivottavasti -
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
et ikinä joudu tappamaan ketään.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Oli hän kuka tahansa.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Vaikka kyse olisi itsenäisyydestä,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
en halua sinun tekevän niin.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Olen aina halunnut sanoa tämän sinulle.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Minä selvisin, joten voin vihdoin kertoa.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Lupaa minulle.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Älä tartu aseeseen.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Teimme Shanghaissa lupauksen.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Jätä aseet minulle.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Me hoidamme sen puolen.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Sinä käytät kynääsi ja sanojasi.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Kerro maailmalle, että Japani vei Joseonin
itsehallinnon ja teki julmuuksia.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Me muut hoidamme aseet ja pommit.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Mitä sinuun tulee,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
kun olemme tappaneet Saton,
kerro maailmalle, mitä tapahtui.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Vaikka olen aviomiehesi,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
en silti kuulu joukkoonne.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Vaikka hän palaisikin pyytämään rahaa,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
olen jo tappanut Saton
ja poissa siihen mennessä.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Missä se on?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Laitoin sen tänne.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, söit tosi vähän.
Miksi haluat niin usein vessaan?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Koska vatsaani sattuu.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hei, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Pelästytit minut.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Näitkö sen täällä?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Sen…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Minkä?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Miksi toit nenäliinarasian?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Miksi sitä sanotaan?
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Lee Ga-kyung. Missä nukuit viime yönä?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Murehdimme koko yön.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Luulimme, että lähdit Amerikkaan
kertomatta meille.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Ei.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Minulla ei ole vielä varaa siihen.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Ei se ole tärkeää. Täällä oli -
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
paperilappu. Näitkö sitä?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Mikä paperilappu?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Panttikuitti!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Löysin sen vohkimastani lompakosta.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Heitin sen tänne.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
En löydä sitä. Minne se on mennyt?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Mistä olette tulossa?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Huussista.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Kkot-nimin oli vihdoin käytävä vessassa.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Mitä?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Otitko täältä paperia?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Et kai? Sano, ettet ottanut.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Mistä muualta hän saisi paperia?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Voi ei!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Henkeni riippuu siitä paperista.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Henkesikö?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Mitä sinä höpiset?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Sinulla on ummetusta.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Miksi sinua piti kakattaa juuri tänään?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Mitä minä teen?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Minun on tehtävä jotain.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Se pitää saada pois. Hetkinen.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, kuule…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Ei nyt. Minulla on kiire.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
En kakannut tänään.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Anna se.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Luojan kiitos.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Hyvä tyttö, Kkot-nim.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin."
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
"1919."
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Kuka Sin Tae-jin on?
Ja mitä hän jätti panttilainaamoon?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Onko se niin tärkeää?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Eikä.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
En palauta sitä.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Tämä on turvani, kunnes pääsen Amerikkaan.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
YKSI WON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Melkein kuolin niiden ihmisten takia.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Olisi kai pitänyt ottaa se sata wonia.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Olen odottanut tätä päivää todella kauan.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Sinä -
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
tuhosit kaiken, minkä vuoksi olen elänyt!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Antaa olla.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Miksi sekaantua vaarallisiin ihmisiin
sadan wonin takia?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
En hyödy siitä mitenkään.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
En saa kuolla.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Minä selviän ja pääsen Amerikkaan.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Tulkki Suzuki on sairauslomalla,
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
mutta emme voi jättää tulkin paikkaa
avoimeksi pitkäksi aikaa.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Saat toimia -
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
väliaikaisena englanninkielen tulkkina.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Selvä.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Mantšukuon vuoksi -
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
ulkomaista lehdistöä
pitää hallita entistäkin tarkemmin.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Englanninkielen tulkkina -
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
saat huolehtia
länsimaisista toimittajista.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Sekä Tokio että kenraalikuvernööri -
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
pitävät sitä silmällä.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Selvä.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Kiinnitä erityistä huomiota Yoo Philipiin.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Vaimo pääsi aamulla sairaalasta.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Mene esittämään heille osanottoni.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Hän on amerikkalainen,
mutta korealaista sukua,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
joten olen pitänyt häntä
tarkasti silmällä.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Sitten se eilinen tapahtui.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Vaikka hän ampuikin tappajaa,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
pidä varasi.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Vaikuttaa oudolta, että hänellä oli ase.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Minä -
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
en luota viheliäisiin korealaisiin.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Luotatko minuun?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Olet poikani, Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Miksi sitten osoitit minua aseella?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Sinä päivänä, kun äiti jätti meidät,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
osoitit minua aseella.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Miksi ihmeessä…
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Ihmettelin sitä, mutta en ikinä kysynyt.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Yritin olla poika,
josta voisit olla ylpeä.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Yritin epätoivoisesti todistaa kykyni.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Pelkäsin, että sinäkin hylkäisit minut.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Pelkäsin…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
Että jäisin taas yksin.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Ja silti osoitit minua taas aseella.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Haluan nyt tietää syyn siihen.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Mitä minun pitää tehdä -
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
ollakseni poikasi?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Kerro.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Onko sinulla muuta asiaa?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Ei, isä.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Anna se minulle.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Siivoan talon.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Unohda kaikki tältä päivältä ja lepää.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Ei.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Minun täytyy pysyä kiireisenä
unohtaakseni hetkeksi ajatukseni.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Seo-heestä.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Sillä nimellä kutsuin häntä.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee -
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
oli tyttäreni nimi.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
1. maaliskuuta 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Maaliskuun 1. päivän liikkeen aloitettua -
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
japanilaiset polttivat kyliä kostoksi.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
En uskonut,
että oma kylämme olisi yksi niistä.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Ja sitten…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Mitä nyt?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Ei. Älkää.
549
00:49:02,606 --> 00:49:05,651
Ei. Älkää!
550
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Ei hätää, kulta.
551
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Kulta.
552
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, mistä on kyse?
Miksi he tekevät näin?
553
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Vaimoni ja tyttäreni eivät liity asiaan.
554
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Päästäkää heidät.
555
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Niin. Tämä on varmasti väärinkäsitys.
556
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Mieheni on vain opettaja.
557
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Perheeni ei liity siihen mitenkään.
558
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Päästäkää heidät.
559
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Turpa kiinni!
560
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Kysyn uudestaan.
561
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Kerro, ketkä johtivat kanssasi
maaliskuun 1. päivän mielenosoitusta.
562
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Tai muuten…
563
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
Tapan tyttäresi.
564
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Tähdätkää tytärtä.
565
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Ei.
566
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Ei, olkaa kiltti!
567
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Älkää.
568
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Ei! Tappakaa minut, älkää häntä.
569
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Ei tytärtäni. Olkaa kiltti.
570
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Rukoilen teitä.
571
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
572
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Kulta, sano heille jotain.
573
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Kulta.
574
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Montako kertaa olen sanonut?
Johdin sitä yksin.
575
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Minä järjestin mielenosoituksen -
576
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
tässä kylässä.
577
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Suunnittelin sen itse.
578
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Kerro.
579
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Keitä oli mukana?
580
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Kulta…
581
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
582
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Vannon, että tein sen yksin.
583
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Ampukaa.
584
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Ei!
585
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Päästä irti!
586
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
587
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Kerro, keitä muita oli mukana.
588
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Tällä kertaa -
589
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
ammumme vaimosi.
590
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Anna anteeksi.
591
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
592
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun -
593
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
ja Kim Pung-san.
594
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Vain kolme muuta?
595
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Niin.
596
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Pitäkää nyt sananne…
597
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Sytyttäkää se.
598
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Sytyttäkää talo tuleen!
599
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Ei!
600
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Tämä ei ole sitä, mitä lupasitte.
601
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
He kaikki ovat viattomia.
602
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Olkaa kiltti. Sammuttakaa tuli.
603
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Olkaa kiltti.
604
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
En luvannut säästää heitä.
605
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Helvetin hirviö!
606
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Mitä teimme ansaitaksemme tämän?
607
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Pyysimme vain maatamme takaisin.
608
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Halusimme vain itsenäisyyttä!
609
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Mutta te…
610
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Viekää hänet pois!
611
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Senkin kurjat paskiaiset!
612
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Ei.
613
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Saimme tyttäremme
kymmenen vuoden avioliiton jälkeen.
614
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
Ja siten menetin hänet.
615
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
En käynyt kouluja.
En osannut lukea enkä kirjoittaa.
616
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Minulla oli vain mieheni ja tyttäreni.
617
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Olin tavallinen maalaisnainen,
618
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
mutta se päivä -
619
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
muutti elämäni täysin.
620
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Olin kuullut,
621
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
että Shanghaissa oli
paikka nimeltä Gugukdan.
622
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Menin sinne
vaarantaen henkeni yhä uudelleen -
623
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
ylittäessäni vuoria, peltoja ja jokia.
624
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
VAPAUTETTU KOREA
625
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KOREAN ITSENÄISYYS
626
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Haluan tappaa -
627
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
sen paskiaisen.
628
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Opin ampumaan aseella.
629
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Olin päättänyt -
630
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
tappaa hänet omin käsin.
631
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Tätä tietä.
632
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
En uskonut, että hänen löytämiseensä
menisi näin kauan -
633
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
hänen palattuaan Japaniin.
634
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Kun kuulin hänen palaavan Joseoniin,
635
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
itkin, kunnes kyyneleeni loppuivat.
636
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Viimein tilaisuuteni koitti.
637
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Mutta sitten…
638
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
En tiennyt 13 vuoteen,
oliko hän edes elossa.
639
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Olin vannonut tappavani hänet,
jos törmäisimme toisiimme.
640
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Näin mieheni.
641
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
Sillä hetkellä, kun minun piti kutsua
piikaa jollain nimellä…
642
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
643
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Kutsuin häntä Seo-heeksi.
644
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
En ollut sanonut -
645
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
sitä nimeä ääneen 13 vuoteen.
646
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
647
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Olin sanonut sen nimen
tuhansia kertoja päivässä.
648
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Se kai vain lipsahti.
649
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
Kun olin Shanghaissa,
650
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
hankin joka vuosi
tyttäreni syntymäpäivänä merilevää -
651
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
ja tein kulhollisen merileväkeittoa.
652
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
En usko,
653
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
että voin ikinä syödä sitä.
654
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Ei olisi tarvinnut.
655
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Toivottavasti vaimonne toipuu hyvin.
656
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Olin pahoillani uutisesta.
657
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Isäni pyysi minua -
658
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
esittämään syvimmän osanottonsa.
659
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Kiitos.
660
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Vaimoni nukkuu otettuaan lääkkeensä.
661
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Anteeksi, kun täällä on sotkuista.
662
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Toivottavasti ymmärrät.
663
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Palasimme vasta sairaalasta.
664
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Se oli varmasti järkyttävää.
665
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Järkytyitte varmasti molemmat.
666
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Kuten lupasin,
en julkaissut eilisillasta juttua.
667
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Kiitos.
668
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Onko piikanne kunnossa?
669
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Piika…
670
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Seo-heekö?
671
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Niin.
672
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Hän ei taida olla täällä.
673
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Lähtikö hän asioille?
674
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Valitettavasti hän lopetti työt.
675
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Niinkö?
676
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Eilinen taisi järkyttää häntä.
677
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Hän ei ole ennen nähnyt asetta tai verta.
678
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Yritin lohduttaa,
mutta hän ei muuttanut mieltään.
679
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Se ei yllätä. Ymmärrän.
680
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Tiedättekö, missä hän asuu?
681
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Asuinpaikanko?
682
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
En. Miksi kysyt?
683
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Ilman häntä isälleni olisi voinut
käydä jotain kamalaa.
684
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Haluaisin ainakin kiittää häntä.
685
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Harmi, että hän lähti.
686
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Arvostan ajatusta,
687
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
mutta sellaiseen ei ole tarvetta.
688
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Hyvä on.
689
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Nähdään myöhemmin.
690
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Selvä. Voikaa hyvin.
691
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
He etsivät häntä.
692
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Jos minulla olisi miljoona wonia
693
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Säästäisin rahaa Amerikan matkaan
694
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Korvasimme täytteet puuvillalla.
695
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Vuode on pehmeä ja kuohkea.
696
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Soitan kelloa 10 minuuttia
ennen aikanne päättymistä.
697
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Jos aiotte viipyä kauemmin,
698
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
vetäkää tästä köydestä seinällä.
699
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Ja ostaisin…
700
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Hetkinen. Paljonko kello on?
701
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Hitto.
702
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
VIISI, NELJÄ, KOLME, KAKSI, YKSI
703
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
He viipyvät aina liian pitkään.
704
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Kuule.
705
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Veloitat yhden wonin koko illasta.
706
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Eikö 50 jeonia kahdesta tunnista
päivällä ole vähän liikaa?
707
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Sinusta tulee oikeasti rikas.
708
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Nytkö tajusit sen?
709
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Siksi, Ga-kyung,
710
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
jos nait minut,
711
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
panttilainaamo ja majatalo ovat sinun.
712
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Eikö kuopuksesi
täyttänyt eilen sata päivää?
713
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Toissa päivänä.
714
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Hei, jos tuot poikaystäväsi,
715
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
veloitan teiltä vain 30 jeonia.
716
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Älä viitsi.
717
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Olemme tunteneet kauan.
Etkö pysty parempaan?
718
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Muut paikat
majoittaisivat minut ilmaiseksi.
719
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Mitä? Onko sinulla oikeasti joku?
720
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Taitaa olla.
721
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Tuo hänet tänne.
722
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Saatte huoneen yöksi ilmaiseksi,
mutta ette päiväsaikaan.
723
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Et voi perua lupaustasi.
724
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Tuo se tyyppi tänne.
725
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Miehet tuntevat toisensa.
726
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Tässä. Tämä on niistä patruunoista.
727
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Hyvä on.
728
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Mene kanssani naimisiin,
niin tämä kaikki on sinun.
729
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Kiitos.
730
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Jos löydät lisää, tuo ne tänne.
Älä vie niitä muualle.
731
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Selvä.
732
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Muuten,
733
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
jättävätkö jotkut
pantin lunastamatta 13 vuodeksi?
734
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
13 vuodeksiko? Kuka niin tekisi?
735
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
13 vuoden jälkeen pelkkä korko -
736
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
riittäisi saman jutun
ostamiseen useaan kertaan.
737
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Niinpä.
738
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Paitsi jos esine on heille todella tärkeä.
739
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Jos niin olisi,
eivätkö he palaisi aiemmin?
740
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
No,
741
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
jos on kyse jostain,
mitä ei halua kenenkään löytävän…
742
01:06:25,606 --> 01:06:28,651
Tervetuloa.
- Tervetuloa.
743
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Suokaa anteeksi.
744
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Oletteko pitänyt tätä liikettä kauan?
745
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Hyvänen aika.
746
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Päivää.
747
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
Tuolla!
- Miksi? Mitä?
748
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Sainpas sinut kiinni,
749
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
taskuvaras.
750
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DAYS OF DECEPTION
751
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Haluatko lähettää uuden vakoojan?
752
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
753
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Tunteeko ylitarkastaja Sin Tae-jinin?
754
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Haluan yhtäkkiä tietää.
755
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Hän on älykäs ja hyvä valehtelija.
756
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Näytät upealta.
757
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Hän on ketterä ja näppärä.
758
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Mutta hän asettaa meidät vaaraan.
759
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Haluatteko minusta vakoojan?
760
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Tee, mitä käskemme.
761
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Mietin vain…
762
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Miksi tulitte hallintoon?
763
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen