1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Sandali. Hindi pa tayo tapos mag-usap.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Help me.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Ano?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Assassination.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Ama, huwag kayong lalabas!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Galing sa banyo.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Diyan ka lang.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Huwag kang humarang!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Hindi ako.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Tabi!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Taas ang kamay.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Taas ang kamay!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Buksan mo ito!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Sirain ang pinto!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Buksan na ninyo!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Ama, huwag muna kayong lalabas!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Huwag kang magkamali, babarilin kita.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Hulihin iyang namaril!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, ayos ka lang?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Ama! Nasaktan ba kayo?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DAYS OF DECEPTION
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}EPISODE 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Isa ka ba sa kanila?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Saan siya tumakas? Sumagot ka!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Wala akong kinalaman, sumpa man!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Pero may sasabihin muna ako sa inyo.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Mahal.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Mahal ko?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Ano iyon?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Mapapatunayan mo bang hindi ka kasabwat?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Opo, mapapatunayan ko.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Hindi siya kasabwat.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Nang ginawa siyang bihag
noong papunta ang namaril sa banyo,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
binalaan niya ako sa pagpaslang.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Kaya ako nakakilos agad.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Sa madaling salita, siya pa
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
ang nagligtas sa amin ni Ama.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Siyanga pala, Hepe.
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Paano niya nalusutan ang mga guwardiya?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Dalhin siya.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
May sasabihin po ako.
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
May sasabihin po ako!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Mahal.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Mahal ko.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Kailangan siyang ihiga.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Patulong, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Opo, senyora!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Tigil!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Mapananagutan mo ba ito?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Kapag may nangyari sa asawa at anak ko,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
pananagutin ko ang Gobyerno-Heneral
sa tulong ng konsulado ng Amerika.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Pakawalan siya.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Mag-isip kang mabuti.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Walang-silbing
magsabi ng walang katuturan.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Kung gusto mo ng 60 won mo, tumulong ka.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Alam ko.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Kaya nga ako nandito.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Pero…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
100 won na yata ang utang mo.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Muntik na akong mamatay.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Ibaba ang baril!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Bakit may tinatago kang baril?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Delikado na ang panahon ngayon.
Pandepensa iyan.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Bitbit ko na iyan
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
noong kapkapan ako ng pulis
bago maghapunan.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Pinaputukan ni G. Yoo Philip ang namaril,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
pero mintis.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Kung pinagsususpetsahan ninyo kami,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
wala akong magagawa
kundi isulat ang nangyaring ito.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
May nagtangkang pumatay
sa bagong inspektor heneral.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Tutol kaya ang namaril
sa pamumuno ng mga Hapon sa Joseon?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Kapag napabalita ito,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
ano ang iisipin ng mundo sa Hapon?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Ang pandaigdigang komunidad
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
ay nakamanman na sa Hapon
dahil sa Manchukuo.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Mapapatotohanan ko
ang identidad ng kasambahay namin.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Huwag na ninyo siyang saktang muli
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
at huwag nang pagsuspetsahan.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Ituring ninyong babala ito.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Hepe!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Nahanap na siya?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Opo.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Tagadala ng keyk mula Itsukoshi.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Nawalan ng malay papunta rito.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Paggising niya,
wala na ang uniporme at bisikleta.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Sigurado ka?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Totoo iyon. Hindi ako nagsisinungaling!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Nawa'y gumaling agad ang asawa mo.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Alam mo ba kung ano ang ginawa mo?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Ako kasi…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
matagal kong hinintay ang araw na ito.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Ikaw naman…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
ang nanira ng pinagplanuhan ko
nang buong buhay ko!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Ano…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Kasi…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Hindi ito magaganap
kung binayaran mo na lang ako kanina.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Pera?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Sinira mo ang lahat
para sa kaunting pera. Masaya ka na?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Sa karampot na pera,
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
nauunawaan mo ba ang nagawa mo?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Huwag mo akong sisihin.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Muntik din akong mamatay.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Bayaran mo na lang ako.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Akin na muna ang mga bala.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Sabi ko na nga ba.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Hindi bale. Ibebenta ko na lang.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Pero seryoso, ha,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
dinala ko sana kung binayaran mo ako.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Basta. Mabubuhay ako
kahit wala iyong katiting na pera.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Ha? Iyong katiting na pera?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Oo. Hindi ko naisip
na madamay sa kilusang pangkalayaan
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
at muntik madale sa kaunting barya.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Kalimutan mo na ang pera.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Sana magtagumpay kayo.
Huwag nang sumablay ulit.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Hindi ka ba Koreano?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Bakit ba paulit-ulit ang mga tao?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Alam mo,
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
ipinanganak akong
namumuno na ang mga Hapon.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Kasalanan ko ba iyon?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Masisisi mo ba ako?
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Dapat lumaban ako dahil Koreano ako?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
May nagawa ba ang Joseon sa akin?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Mamamaril ka talaga dito?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Nasa labas pa ang mga pulis.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Hindi ako sumbungera.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Sinabi ko nang kasambahay ako dito.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Kapag nahuli kayo, damay din ako.
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Hindi na naman tayo magkikitang muli.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Pinagsisisihan ko nang
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
pinasok ko ang bahay na ito.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Hayaan mo na siya.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Nabigo na ang mga plano
para sa araw na ito.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Pero kung—
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Saka may punto naman siya.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Kung may ninakaw ka, isauli mo na ngayon.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Ninakaw?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Ano iyang sinasabi mo?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Kakapkapan pa ba kita?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Masaya ka na?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Gagamitin ko sana papuntang Amerika.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Amerika?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Oo, nag-iipon ako
para makapunta ng Amerika.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Hindi ka puwede.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Hindi ka tatanggapin sa Amerika.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Ha?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Hindi ka sabi makakapunta doon.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Kung duda ka, magtanong ka sa konsulado.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Para kang isip-bata, alam mo iyon?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, ayos ka ba?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Nasaktan ka ba?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Ayos ako.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Buti at binaril mo siya,
kaya ligtas tayo sa ngayon.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Rebolusyonaryo yata siya.
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
Hindi ko alam kung saan galing.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Alam ng gobyernong
papatayin natin si Sato.
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
Hindi siya tagakanila.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Siya ay si Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Kilala mo siya?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Sa 13 taon,
hindi ko alam kung buhay siya o patay.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Gustong-gusto ko siyang mahanap
at patayin.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Asawa ko siya.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Ikaw.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Kasambahay ka ba talaga dito?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Magsabi ka na sa akin ng totoo.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Sino ka talaga, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Kasambahay ako dito. Narinig mo kanina.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Huwag kang sinungaling.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Bakit ka nasa primera klaseng bagon?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
At iyong kanina?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
May kasambahay bang marunong mag-Ingles?
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Ituturing ko iyan na papuri.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Wala kasi akong mahanap na trabaho.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Hindi ko kasalanan iyon.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Kung kasambahay ka talaga rito,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
bakit ka nasa labas ngayon?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Magulo ang bahay.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Dapat naglilinis ka o nag-aasikaso.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Bibili ako ng gamot ni senyora.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Alam mo namang
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
sumama ang pakiramdam niya
dahil sa kanina.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Kaya puwedeng padaan? Lalakad na ako.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Kung duda ka sa akin,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
sasabihin ko sa inspektor heneral.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Nasagip ko siya kanina—
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Pupunta ka sa ama ko?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Ama mo?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Ama, huwag kayong lalabas!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Oo, ama mo. Halika, kausapin natin siya.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Sabihin nating
tinatrato mo akong parang mandurukot.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Mukha naman siyang makatwirang tao.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Siguro naman…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Sino ka para sabihin iyan?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Ano?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Aksaya ito sa oras. Ayoko nang magtalo.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Hindi na kita uusigin kung sino ka talaga.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Akin na ang nasa pitaka.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Iyo na ang pitaka at pera.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
At hahayaan na kita.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Ano ang nasa pitaka?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Walang halaga.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Ganito.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Lagi mong sinasabi iyang pitaka mo,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
pero hindi ko naman alam
ang ibig mong sabihin.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Nakakapagtaka kasi.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Kung sigurado kang
ako ang nagnakaw ng pitaka mo,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
bakit hindi mo ako dalhin sa pulis?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Ayaw mo sigurong may makaalam
sa laman ng pitaka mo.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Wala namang halaga sa iyo
kung anuman iyon.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Iyo na ang pitaka at pera.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Bakit ikinakaila mo pa?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Wala akong ikinakaila.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Hindi ko talaga alam iyan.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Kung hindi kita tinulungan kanina,
ituturing kang kasabwat.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Ni hindi ka nagpasalamat.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Ikaw din naman kaya.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Patay ka kundi dahil sa akin, hindi ba?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Tapos aakusahan mo akong mandurukot—
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Saglit nga.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Po?
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Ano ang ginagawa mo riyan?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Halika na.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Opo. Parating na po.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Halika na.
- Sige.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Nandito ka pala, Hideo.
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Paalis kayo?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Masama ang pakiramdam ni misis,
tumawag ako ng taksi.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Sige, mauna na kami.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Sa Klinika ng Imperyong Unibersidad.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Nakita ko kayo ni Sato Hideo
kaya tinawag kita.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Ano ang pinag-uusapan ninyo?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato Hi—
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Ano…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
You speak English, right?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
You're an American reporter.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Yes, I'm American.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Saan ka natuto ng Ingles?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Kasambahay ako dati
ng isang misyonaryong Amerikano.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Ingles na lang.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Para hindi niya maintindihan.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Ano ang pinag-usapan ninyo ni Sato Hideo?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Akala ko, umalis na siya.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Nagpasalamat sa pagligtas ng ama niya.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Ganoon ba?
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Akala nila, kasambahay ka namin,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
kaya manatili ka muna sa amin.
Mas ligtas pa.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Para sa ating lahat. Ha?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Sige.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Bawal pumasok.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Pakihintay sa labas.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Kailan ka unang dinugo?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Ako na ang bahala, Dr. Kim.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Tatawagin na lang kita.
Patulong doon sa nabaril.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Sige.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Ano ang nangyari?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Dumating si Suzuki, nabaril.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Inooperahan siya.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Nabigo kami.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
May ibang tao doon
na pareho ng balak natin.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Naunahan niya akong barilin si Sato.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Tumakas matapos makipagbarilan
sa anak ni Sato.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Sa ngayon, ligtas pa tayo,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
pero hindi lubusan.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Sabihin nating nakunan ako sa naganap.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Alam ng anak ni Sato
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
na nagpunta kami dito.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Baka patingnan ni Sato bukas.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Naintindihan ko.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Nabaril ka ba?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Hindi.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Baka mahalatang parito at paroon ako
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
kaya naghiwa ako ng sarili.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Patingin nga.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Lilinisin ko. Pakitiis, ha.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Sino iyong babaeng kasama ninyo?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Ano…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Magiging maayos kaya siya?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Hindi namin nailigtas ang bata.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Patawad.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Gagaling din siya kapag nakapagpahinga na.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Opo, Kamahalang Gobernador-Heneral!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Opo.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Ligtas ang Amerikanong peryodista.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Hindi ba't sinabi ko na?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Bawal malaman ng peryodista
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
kahit ang kaunting pag-aalsa sa Joseon.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Prayoridad natin sa Gobyerno-Heneral
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}na makumbinsi
ang Komisyon ng Liga ng mga Bansa
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}na nasa Tsina ngayon na kilalaning
lehitimong malayang estado ang Manchukuo.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Kailangan nating ipakita sa mundo
na ang Manchukuo ay magiging
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
matiwasay tulad ng Joseon
sa ilalim ng pamumuno ng Hapon.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Malinaw ba?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Opo!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Ama.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Sinugod sa ospital
ang asawa ni Yoo Philip dahil dinugo.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Malala ang lagay niya
kaya dapat alagaang maigi.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Pakisabi kung may mangyayari.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Inaayos ko na ang 100 won mo.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Dito ka muna. Bukas kita babayaran.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Sige.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Tulungan na kita.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Hindi na, ayos lang.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Mahal, tulungan mo akong magbihis.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Dahan-dahan.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Sigurado kang
wala nang ibang masakit sa iyo?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Oo, ayos na ako.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Nadaplisan lang ako.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Tapos na.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Salamat.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Gabi na. Dapat matulog ka na.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Lampas na ng oras ng pagtulog mo.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Huwag, ayaw ko pang matulog.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Huwag mong itulak.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Sabi nang huwag akong itulak.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Magandang gabi.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Magandang gabi.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Buwisit ka, Bb. Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Nakakayamot ka!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Ayaw ko sa iyo.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Magandang gabi, Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Ama! Nasaktan ba kayo?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Ama!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Wala na si Ina. Si Ina—
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Ama…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Ako ito.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Si Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Ano ang nangyari?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Si Ina…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Lumayas na siya.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Totoo…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Totoo ba iyon, Ama?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Gising ka ba?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Hindi pa rin siya nahuhuli?
Seryoso ba kayo?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Ginuguhit na namin ang itsura.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Lumakad na kayo.
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- Opo!
- Opo!
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
At ikaw.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Sino ang dumating sa Keijo?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Si Han Cheol-yong,
mahalagang miyembro ng Gugukdan.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Kumpirmado ba?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Opo.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Utak siya sa tangkang pagpaslang
sa hepe ng Jongno mga 12 taon na.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Nakalaya mga 2 taon na at nag-Shanghai.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Tapos nakita siya sa Jongno mga 3 araw na.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Nakita ng dating pulis
na umusig sa kanya noon.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Iyong pambansang tarheta niya?
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
PANGALAN
HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan, tama?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Kasama ka sa Gugukdan?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Gaano mo katagal balak ilihim ito?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Matagal ko itong hindi narinig.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Para kaya itong tadhana?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Ano po?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Iuulat ko sa gobernador-heneral
na Gugukdan ang utak ng atake kagabi.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Pero ispekulasyon pa lamang iyon.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Hindi natin matiyak na Gugukdan
hangga't hindi siya naaaresto.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Hindi na mahalaga
kung sino talaga iyong kahapon.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Basta ibibintang natin sa Gugukdan.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Ilang taon na silang tinik sa atin.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Pagkakataon na natin itong malipol sila.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Malinaw ba?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Opo!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Pasok.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Hindi na babalik iyong babae.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Kasama niya si Sato Hideo kagabi.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Masama ang kutob ko roon.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Baka nagsumbong at traydorin tayo—
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Natagalan ang trambiya.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Heto.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Dinalhan kita ng halamang dagat
at kaunting karne.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Sana gumaling ka na.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Ito na ang 100 won.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Bilangin mo kung tama.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Hindi na. Muntik akong madale.
Hindi ko na gagalawin.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Sige. Dito na tayo maghiwalay.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Sasabihin naming
umayaw ka dahil sa takot kagabi.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Sige. Mauna na ako.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Teka. Hindi na.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Para sa karne at halamang dagat lang.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Hindi na siguro tayo dapat magkita.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Kaya hindi ko na ibabalik ang nasa bag mo.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Sige.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Huwag na tayong magkita.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Hahayaan nating umalis nang ganoon lang?
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Mukha naman siyang tapat. Hindi bale.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Nabigo ang misyon natin
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
dahil sa kasakiman niya sa pera.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Sasabihan ba natin ang iba—
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Gusto mo siyang mawala?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Hindi ka naman ganyan,
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
na nag-iisip manakit ng iba.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Mahalaga sa akin ang kaligtasan mo,
higit sa anuman o sa buhay ng iba.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Sana lang…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
hindi ka makapatay ng tao.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Kahit sino sila.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Kahit para sa kalayaan.
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
Ayaw kong gawin mo iyon.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Dati ko pa gustong sabihin ito sa iyo.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Nabuhay ako,
kaya masasabi ko na rin sa iyo.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Mangako ka sana.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Huwag kang hahawak ng baril.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Nangako tayo noon sa Shanghai.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Ako na sa baril.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Tungkulin namin iyon.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Gamitin mo ang panulat at mga salita.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Ilahad mo ang pagnakaw ng soberanya
ng Joseon at kalupitan ng Hapon.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Kami ang bahala sa baril at bomba.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
At ikaw,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
ipaalam mo sa mundo ang nangyari
pagkapatay namin kay Sato.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Kahit na asawa mo ako,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
hindi pa rin ako bahagi ng "kami" mo.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Kahit bumalik siya para manghingi ng pera,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
wala na rin ako
dahil napatay ko na si Sato.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Nasaan na iyon?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Itinapon ko dito.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, halos hindi ka kumain.
Bakit ang dalas mo sa banyo?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Masakit kasi ang tiyan ko.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hoy, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Tinakot mo naman ako.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ate.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Dito mo ba nakita iyon?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Iyong…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Iyon? Ano iyon?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Bakit dala mo iyang mga pamunas?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Ano ang tawag doon? Iyong…
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Oy, Lee Ga-kyung. Saan ka natulog kagabi?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Nag-alala kami sa iyo.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Akala namin, nag-Amerika ka na
nang hindi nagsasabi sa amin.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Hindi.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Wala pa akong perang pang-Amerika.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Hindi bale na iyon. May nakita kang…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
parang papel dito?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Anong papel?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Iyong… tiket sa sanglaan.
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Tiket mula sa pitakang dinukot ko.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Itinapon ko rito.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Hindi ko na makita. Nasaan na?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Saan nga kayo galing?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Sa kasilyas.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Sa wakas, dudumi na si Kkot-nim.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Ha?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Kinuha mo iyong papel dito?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Sana hindi, ano? Pakisabing hindi.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Saan pa ba kukuha kundi diyan?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Lagot!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Nakasalalay doon ang buhay ko.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Buhay mo?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Ano ba ang pinagsasasabi mo?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Hoy, hirap kang dumumi.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Sa lahat ng araw, bakit ngayon pa?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Ano na ang gagawin ko?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Gagawan ko ng paraan.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Susungkitin ko. Sandali.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ate, kasi…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Huwag ngayon. Abala ako.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Hindi ako nakadumi ngayon.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Akin na iyan.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Hay, salamat.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Galing mo, Kkot-nim.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin."
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
"1919."
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Sino si Sin Tae-jin?
Ano ang iniwan niya sa sanglaan?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Importante kaya?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Hindi siguro.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Hindi ko na isasauli.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Pag-asa ko na itong makapag-Amerika.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
ONE WON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Muntik pa akong mamatay dahil sa kanila.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Dapat yata, kinuha ko ang 100 won.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Matagal kong hinintay ang araw na ito.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Ikaw naman…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
ang nanira ng pinagplanuhan ko
nang buong buhay ko!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Hindi bale na.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Sa 100 won,
makikihalo ako sa delikadong tao?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Walang-silbi sa akin.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Hindi ako puwedeng mamatay.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Kailangan ko pang mabuhay
nang marating ko ang Amerika.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Pinaliban muna sa trabaho
si Tagasaling Suzuki.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Pero hindi puwedeng
bakante ang posisyon niya nang matagal.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Sa ngayon,
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
ikaw muna ang tagasalin ng Ingles.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Sige po.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Dahil sa Manchukuo,
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
dapat nating pangasiwaan
ang dayuhang mamamahayag.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Bilang tagasalin ng Ingles,
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
asikasuhin mo
ang mga Kanluraning peryodista.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Ang Tokyo at ang gobernador-heneral
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
ay nakatutok dito.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Sige po.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Tutukan mo lalo si Yoo Philip.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Wala na sa ospital ang asawa niya.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Puntahan mo. Ikumusta mo ako.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Amerikano siya pero lahing Koreano,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
kaya minamanmanan ko siya.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Tapos iyong kahapon.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Kahit binaril niya ang kriminal,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
huwag kang kampante.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Nakakaduda ngang may baril siya.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Kasi…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Wala akong tiwala sa Josenjing.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Eh, sa akin?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Anak kita, Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Bakit mo ako tinutukan ng baril?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Noong araw na umalis si Ina,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
tinutukan mo ako ng baril.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Bakit naman…
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Nagtaka ako, pero hindi ko tinanong.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Bagkus, nagpakahusay ako bilang anak mo.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Para patunayan ang sarili ko.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Takot akong maabandona mo rin.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Takot akong…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
maiwang mag-isa ulit.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Tapos tinutukan mo uli ako ng baril.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Gusto ko nang malaman. Bakit?
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Ano ang dapat kong gawin…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
para maging anak mo?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Sabihin mo.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
May sasabihin ka pa?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Wala po, Ama.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Akin na iyan.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Ako na ang maglilinis.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Magpahinga ka na lamang ngayon.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Hindi.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Kailangang abala ako
para makalimutan muna ang mga naiisip ko.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Tungkol kay Seo-hee.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Ang itinawag ko sa kanya.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
ang pangalan ng anak ko.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Marso 1, 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Matapos ang Kilusang Marso Uno,
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
sinusunog daw ng mga Hapon
ang mga nayon bilang paghihiganti.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Pero hindi ko inakalang
kasama ang nayon namin.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Tapos…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Ano ito?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Huwag. Huwag po.
549
00:49:02,606 --> 00:49:05,651
Huwag po. Huwag.
550
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Hindi bale, anak.
551
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Mahal ko.
552
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, ano ang nangyayari?
Bakit sila ganito?
553
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Walang kinalaman ang pamilya ko.
554
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Pakawalan ninyo sila.
555
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Opo, may hindi nagkaunawaan.
556
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Isang guro lamang ang asawa ko.
557
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Walang kinalaman ang pamilya ko.
558
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Pakawalan ninyo sila.
559
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Tumigil ka!
560
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Tatanungin kita ulit.
561
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Sino ang mga kasapakat mo dito
sa protesta noong Marso Uno?
562
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Kung hindi…
563
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
papatayin ko ang anak mo.
564
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Ang anak.
565
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Huwag.
566
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Pakiusap! Huwag.
567
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Huwag po.
568
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Ako ang patayin ninyo, huwag siya.
569
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Huwag ang anak ko. Pakiusap.
570
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Nagmamakaawa ako sa inyo.
571
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
572
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Mahal, magsalita ka na.
573
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Mahal ko.
574
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Ilang beses kong sasabihin? Mag-isa ako.
575
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Ang nagprotesta sa nayong ito,
576
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
nag-iisa ako.
577
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Ako ang nagplano.
578
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Magsabi ka.
579
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Sino ang kasabwat mo?
580
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Mahal…
581
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
582
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Nag-iisa nga ako, sumpa man.
583
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Barilin na.
584
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Huwag!
585
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Bitaw!
586
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Huling pagkakataon mo na ito.
587
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Sino pa ang kasabwat mo?
588
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Kung hindi,
589
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
asawa mo naman.
590
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Patawad.
591
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
592
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun,
593
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
at Kim Pung-san.
594
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Tatlo lamang?
595
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Oo.
596
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Tuparin mo ang sinabi mo…
597
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Sunugin na iyan.
598
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Sunugin na iyan!
599
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Huwag!
600
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Hindi iyan ang ipinangako mo.
601
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Inosente silang lahat.
602
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Nakikiusap ako, apulahin ninyo ang apoy.
603
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Pakiusap.
604
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Hindi ko sinabing hindi ko sila idadamay.
605
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Punyeta kang hayop ka!
606
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Bakit ninyo kami ginaganito?
607
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Ninais lang naming
maibalik ang bansa namin.
608
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Kalayaan lamang ang ipinagsisigawan namin!
609
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Pero kayo…
610
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Dalhin ninyo iyan!
611
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Wala kayong kuwenta!
612
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Huwag.
613
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Nagkaanak kami
makalipas ang 10 taong kasal,
614
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
at ganoon siya nawala sa akin.
615
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Hindi ako nakapag-aral,
nakakabasa o nakakasulat.
616
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Ang pamilya ko lamang ang mayroon ako.
617
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Probinsiyana lamang ako,
618
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
pero sa araw na iyon,
619
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
nagbago ang buhay ko.
620
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Nalaman kong
621
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
may lugar na Gugukdan ang tawag
sa may Shanghai.
622
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Lumuwas ako doon
kahit delikado sa buhay ko.
623
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
Dinaanan ko ang mga bundok,
mga parang, at mga ilog.
624
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
MALAYANG KOREA
625
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KALAYAAN NG KOREA
626
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Gusto kong patayin…
627
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
ang hayop na iyon.
628
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Natuto akong humawak ng baril.
629
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Determinado akong
630
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
sa sarili kong kamay siya mamamatay.
631
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Dito.
632
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Hindi ko naisip
na ganito katagal bago ko siya makita
633
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
pagkabalik niya sa Hapon.
634
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Nang malaman kong babalik siya ng Joseon,
635
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
iniyak ko nang lahat ang luha ko.
636
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Sa wakas, pagkakataon ko na.
637
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Pero…
638
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Sa 13 taon,
hindi ko alam kung buhay siya o patay.
639
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Ang lalaking isinumpa kong
papatayin kapag nakita kong muli.
640
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Ang asawa ko.
641
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
Sa sandaling iyon
na kailangan ko siyang tawagin…
642
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
643
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Tinawag ko siyang Seo-hee.
644
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Sa loob ng 13 taon,
645
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
hindi ko sinabi nang malakas
ang pangalang iyon.
646
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
647
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Maraming beses kong naiisip
ang pangalang iyon.
648
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Kaya siguro lumabas na lamang.
649
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
Sa Shanghai,
650
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
tuwing kaarawan ng anak ko,
humahanap ako ng halamang dagat
651
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
na ginagawa kong sabaw.
652
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Hindi ko yata
653
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
masisikmurang kainin iyan.
654
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Hindi ka na sana nag-abala.
655
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Sana gumaling na ang asawa mo.
656
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Ikinalungkot ko ang balita.
657
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Ipinapaabot din ni Ama
658
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
ang pakikidalamhati at pakikiramay.
659
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Salamat.
660
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Nakatulog si misis pagkainom ng gamot.
661
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Pasensiya na at magulo pa rito.
662
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Sana maunawaan mo.
663
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Kababalik lang namin.
664
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Nakakagulat iyong kagabi.
665
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Marahil pareho kayong nagimbal.
666
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Gaya ng pangako ko,
hindi ko na iyon iniulat.
667
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Salamat.
668
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Kumusta ang kasambahay ninyo?
669
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Ang kasambahay…
670
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Si Seo-hee?
671
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Oo.
672
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Tila wala siya rito.
673
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Inutusan ba siya sa labas?
674
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Umalis na siya, nagbitiw na.
675
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Nagbitiw na?
676
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Nagulantang yata sa nangyari kagabi.
677
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Unang beses nakakita ng baril o dugo.
678
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Hindi ko na makumbinsing manatili.
679
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Hindi nakakagulat. Naiintindihan ko.
680
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Alam mo kung saan nakatira?
681
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Tirahan niya?
682
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Hindi. Bakit?
683
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Kundi dahil sa kanya,
malamang may nangyari na kay Ama.
684
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Gusto ko sana siyang pasalamatan.
685
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Sayang, wala na siya.
686
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Mabuti naman iyon,
687
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
pero huwag ka nang masyadong mag-abala.
688
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Sige.
689
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Sa muling pagkikita.
690
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Sige. Ingat ka.
691
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Hinahanap nila si babae.
692
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Kung may isang milyong won ako
693
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Iipunin kong pang-Amerika
694
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Pinalitan ng bulak ang loob.
695
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Maganda at malambot iyan.
696
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Papatunugin ko 10 minuto
bago ang takdang oras.
697
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Kung magtatagal pa,
698
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
pakihila itong tali sa pader.
699
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
At bibili ako…
700
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Teka. Anong oras na?
701
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Naku.
702
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
SINGKO, KUWATRO, TRES, DOS, UNO
703
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Lagi silang natatagalan.
704
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Ginoo.
705
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Ang singil mo, isang won sa buong gabi.
706
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Hindi ba sobra ang 50 jeon
para sa dalawang oras?
707
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Yayaman ka talaga.
708
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Ngayon mo lang naisip iyan?
709
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Kaya Ga-kyung,
710
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
kung pakakasalan mo ako,
711
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
sa iyo itong sanglaan at tuluyan.
712
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Kahapon ang ika-100 araw ng anak mo?
713
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Hindi. Noong kamakalawa.
714
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Kung dadalhin mo ang nobyo mo,
715
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
Trenta jeon na lang para sa iyo.
716
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Aba.
717
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Sa tagal nating magkakilala,
hanggang 30 jeon ka lang?
718
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Sa ibang lugar, nalilibre nga ako.
719
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Ha? May nobyo ka nga?
720
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Mayroon nga yata.
721
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Basta isama mo siya.
722
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Libre na sa gabi, huwag lang sa araw.
723
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Walang bawian.
724
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Dalhin mo lang siya rito.
725
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Ang lalaki, kilala ang kapwa lalaki.
726
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Heto. Para sa mga bala.
727
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Sige.
728
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Pakasalan mo lang ako, iyo na lahat ito.
729
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Salamat.
730
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Dito mo dalhin
kung may iba pa, huwag sa iba.
731
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Sige.
732
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Siyanga pala,
733
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
may nagsasangla ba ng 13 taon
tapos hindi na binabalikan?
734
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Mga 13 taon? Sino ang gagawa noon?
735
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Sa interes na lang ng 13 taon
736
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
ay labis-labis na
sa orihinal nitong presyo.
737
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Hindi ba?
738
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Maliban kung mahalaga iyon sa kanya.
739
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Hindi ba dapat
balikan nila agad kung ganoon?
740
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Ibig kong sabihin…
741
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
iyong ayaw niyang may makakita sa bahay—
742
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Maligayang pagdating.
743
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Kumusta?
- Kumusta?
744
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Mawalang-galang na.
745
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Matagal na kayo sa sanglaang ito?
746
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Ay naku.
747
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Kumusta?
748
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Hayun!
- Bakit? Ano?
749
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Huli ka.
750
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Ang mandurukot.
751
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DAYS OF DECEPTION
752
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Magpapadala ka pa ng isang espiya?
753
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Ito na ang huli mong pagkakataon.
754
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin.
Kilala ba siya ng inspektor heneral?
755
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Biglang gusto kong malaman.
756
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Tuso siya at magaling manlinlang.
757
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Ang ganda mo.
758
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Mabilis siyang mag-isip at maliksi siya.
759
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Pero tiyak, ipapahamak niya tayo.
760
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Gusto mo akong maging espiya?
761
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Gawin mo lang ang sasabihin namin.
762
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Nagtataka ako…
763
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Bakit ka lumapit sa Gobyerno-Heneral?
764
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Nagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor