1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DÍAS DE ENGAÑO
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Espera. No hemos terminado de hablar.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Ayúdame.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
¿Qué?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Asesinato.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
¡Padre, no salgas!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Es en el baño.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Atrás.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
¡Apártate!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Yo no he sido.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
¡Quita!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Las manos en alto.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
¡Las manos!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
¡Abridla!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
¡Romped la puerta!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
¡Abrid de una vez!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
¡Padre, no salgas!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Un movimiento en falso y disparo.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
¡Cogedlo! ¡Es el asesino!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, ¿estás bien?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
¡Padre! ¿Estás bien?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DÍAS DE ENGAÑO
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}EPISODIO 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
¿Eres una de ellos?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
¿Adónde ha huido? ¡Habla!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
¡No he tenido nada que ver, lo juro!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Pero antes tengo algo que decirle.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Cariño.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
¿Cariño?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
¿Qué es?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
¿Vas a demostrar que no estás implicada?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Puedo demostrarlo.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
No es una de ellos.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Cuando el asesino
la ha llevado al baño como rehén
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
me ha advertido de un asesinato.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Gracias a ella, he actuado a tiempo.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
O sea, que gracias a ella
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
nos hemos salvado mi padre y yo.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Por cierto, jefe.
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
¿Cómo ha conseguido burlar la seguridad?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Llévatela.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Tengo algo que decirle…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
¡Tengo algo que decirle!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Cariño.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Cariño.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Tenemos que tumbarla.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Ayúdame, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
¡Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
¡Sí, señora!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
¡Alto!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
¿Va a asumir la responsabilidad?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Si les ocurre algo a mi mujer o a mi hijo,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
exigiré responsabilidades al Gobierno
a través del consulado de EE. UU.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Dejadla ir.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Piénsalo bien.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Decir cosas inútiles no te va a ayudar.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Si quieres tus 60 wones,
más vale que cooperes.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Lo sé.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Por eso estoy aquí.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Pero…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
creo que me debe cien wones.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
A mí también casi me matan.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Bajad las armas.
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
¿Por qué escondía una pistola?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Con los tiempos que corren,
es para defenderme.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Ya la llevaba encima
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
cuando la policía me ha registrado
antes de cenar.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
El señor Yoo Philip ha disparado
al asesino,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
pero ha fallado.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Si sigue sospechando de nosotros,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
me veré obligado a escribir
sobre lo que ha pasado.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Alguien ha intentado asesinar
al nuevo inspector general.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
¿Podría ser el asesino alguien contrario
al dominio japonés de Joseon?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Si se publicara,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
¿qué pensaría el mundo de Japón?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
La comunidad internacional
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
ya tiene a Japón
en el punto de mira por Manchukuo.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Puedo dar fe
de la identidad de nuestra criada.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
No vuelva a ponerle una mano encima
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
y deje de sospechar de ella.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Considérelo una advertencia.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
¡Jefe!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
¿Lo habéis encontrado?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Sí.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Es el repartidor de Itsukoshi.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Lo habían dejado inconsciente.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Le han robado su bicicleta y su uniforme.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
¿Estás seguro?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Juro que es verdad. ¡No miento!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Espero que su mujer se mejore pronto.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
¿Tienes idea de lo que has hecho?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
He esperado…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
mucho tiempo este día.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
¡Y acabas…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
de destruir todo por lo que he vivido!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Pero…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Bueno…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Esto no habría pasado
si me hubiera pagado antes.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
¿Dinero?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Lo has estropeado todo por dinero.
¿Estás contenta?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Por esa miseria,
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
¿te das cuenta de lo que has hecho?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
No me culpe.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Casi me matan.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Deme el dinero prometido.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Tráeme las balas primero.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Lo sabía.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Olvídelo. Ya las venderé yo.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Ahora en serio,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
se las habría traído si me hubiera pagado.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Pero da igual.
Puedo vivir sin esa porquería de dinero.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
¿Esa porquería de dinero?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Sí. Nunca imaginé que acabaría metida
en el movimiento independentista
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
y que casi moriría por una miseria.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Así que olvídese del dinero.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Suerte con el movimiento.
No falle la próxima vez.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
¿No eres coreana?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
¿Por qué todo el mundo dice lo mismo?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Mire.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Cuando nací, este país ya estaba
bajo dominio japonés.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
¿Es culpa mía?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
No puede culparme.
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
¿Porque sea coreana
debo luchar por la independencia?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
¿Qué ha hecho Joseon por mí?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
¿Va a disparar?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Todavía hay policía fuera.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
No soy una delatora.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Ya les he dicho que soy la criada.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Si los descubren, ¿estaré a salvo?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
No volveremos a encontrarnos.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Créanme, me arrepiento
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
de haber pisado esta casa.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Déjala marchar.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
La operación de hoy ya ha fracasado.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Aun así, si…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Además, tiene razón.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Si has robado algo,
devuélvelo antes de irte.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
¿Robado?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
¿De qué habla?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
¿Te registro?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
¿Contenta?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Iba a ir a EE. UU. con mi foto.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
¿Estados Unidos?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Sí. Estoy ahorrando para irme.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
No puedes ir.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Estados Unidos no te acogerá.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
¿Qué?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
No puedes ir a Estados Unidos.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Si no me crees,
pregunta en el consulado de EE. UU.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
¿Se da cuenta de lo infantil que es?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, ¿estás bien?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
¿Estás herida?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
No, estoy bien.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Gracias a que le disparaste,
nos hemos librado de momento.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Creo que es independentista,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
pero no sé de dónde viene.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
El Gobierno Provisional sabe
que vamos a por Sato.
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
Dudo que esté con ellos.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Se llama Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
¿Lo conoces?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Trece años sin saber nada de él.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Y, si lo encontraba, quería matarlo.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Es mi marido.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Tú.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
¿De verdad eres criada aquí?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Basta de mentiras. Dime la verdad.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
¿Quién eres realmente, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Soy la criada que vive aquí.
Ya lo has oído antes.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Deja de mentir.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
¿Una criada en primera clase?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
¿Y lo de hoy qué?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Nunca he oído hablar
de una criada que hable inglés.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Me lo tomaré como un cumplido.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Como no pude estudiar,
no conseguía otro trabajo.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Pero no es culpa mía.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Si eres la criada,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
¿qué haces fuera ahora?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
La casa es un caos.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Deberías estar con la señora o limpiando.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Voy a por medicinas.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Como imaginarás,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
no se encuentra muy bien
después de lo de antes.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
¿Te importa dejarme pasar? Tengo que irme.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Si sigues sospechando de mí,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
se lo diré al inspector general.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Antes le he salvado la vida…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
¿Vas a ver a mi padre?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
¿Tu padre?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
¡Padre, no salgas!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Sí, tu padre. Vamos a hablar con él.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Vamos a decirle que me tratas
como si fuera una carterista.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Parecía un hombre justo y razonable.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Seguro que…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
¿Quién eres tú para decirlo?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
¿Perdona?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Esto es una pérdida de tiempo.
Dejemos de discutir.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
No volveré a preguntarte quién eres.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Devuélveme lo de mi cartera.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Quédate la cartera y el dinero.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Y lo dejaré pasar.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
¿Qué hay en la cartera?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
No vale nada.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Mira.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
No paras de hablar de tu cartera,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
pero de verdad no sé de lo que hablas.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Esto es muy raro.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Si estás tan seguro
de que te robé la cartera,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
¿por qué no me llevas a la policía?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Supongo que no quieres que nadie descubra
lo que hay en la cartera.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Sea lo que sea, a ti no te sirve de nada.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Dejo que te quedes la cartera y el dinero.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
¿Por qué lo niegas?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
No niego nada.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
No lo sé.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Si no te hubiera ayudado,
te habrían detenido como cómplice.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Pero no pareces estar agradecida.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Podrías decir lo mismo de ti.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Habrías muerto de no ser por mí, ¿no?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Pero aquí estás, llamando ladrona a…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Perdona.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
¡Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
¡Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
¡Sí, señor!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
¿Qué haces ahí?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Vamos.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Sí, ya voy.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Vamos.
- Sí.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
No sabía que estabas aquí.
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
¿Adónde va?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Mi mujer no se encuentra bien,
así que he pedido un taxi.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Disculpa, tengo que irme.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
A la clínica de la Universidad Imperial.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Te he visto con Hideo Sato,
por eso te he llamado.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
¿De qué hablabas con él?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
¿Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Bueno…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Habla inglés, ¿no?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Es periodista estadounidense.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Sí, soy estadounidense.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
¿Dónde aprendiste inglés?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Fui criada en casa
de un misionero estadounidense.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Hablaré en inglés.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Es mejor que no nos entienda.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
¿De qué hablabas con Sato Hideo?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Creía que ya se había ido.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Me ha dado las gracias
por salvar a su padre.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Ya.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Esa gente cree que eres mi criada,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
así que quédate con nosotros esta noche.
Será más seguro.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Para todos. ¿De acuerdo?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
De acuerdo.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
No entren.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Esperen fuera.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
¿Cuándo ha empezado la hemorragia?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Doctor Kim, yo la atenderé.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Lo llamaré si lo necesito.
Ayude al herido de bala.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Bien.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
¿Qué ha pasado?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzuki tiene una herida de bala.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Está en quirófano.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Hemos fracasado.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Había alguien con el mismo objetivo
que nosotros.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Ha disparado a Sato
antes de que yo pudiera.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Ha huido durante un tiroteo
con el hijo de Sato
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Por ahora, estamos a salvo,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
pero no del todo. Por eso,
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
diremos que he abortado por la conmoción.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
El hijo de Sato
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
sabe que estamos aquí.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato querrá comprobarlo mañana.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Entendido.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
¿Le han disparado?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
No.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
He pensado que notarían
que entraba y salía,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
por eso me he hecho un corte.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Deje que lo vea.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Limpiaré la herida.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
¿Quién es la mujer que os acompaña?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Bueno…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Se pondrá bien, ¿no?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
No hemos podido salvar al bebé.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Lo siento.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Con un poco de reposo, se recuperará.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
¡Sí, su excelencia, gobernador general!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Sí, señor.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
El periodista está ileso.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
¿No lo había dejado claro?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Asegurémonos de que el periodista
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
no detecte el menor indicio
de agitación en Joseon.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Nuestra prioridad en el Gobierno General
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}es conseguir que la comisión
de la Liga de las Naciones,
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}que está en China, reconozca a Manchukuo
como un Estado independiente legítimo
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Debemos demostrar al mundo
que el futuro de Manchukuo
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
puede ser como el de un Joseon pacífico
bajo el dominio japonés.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
¿Está claro?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
¡Sí, señor!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Padre.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
La mujer de Yoo Philip
está en el hospital con una hemorragia.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Está muy enferma. Vigílenla de cerca.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Avisen si pasa algo.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Te daré tus cien wones.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Quédate esta noche. Mañana te pagaré.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
De acuerdo.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Deje que la ayude.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
No, estoy bien.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Cariño, ayúdame a cambiarme.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Cuidado.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
¿No te han hecho daño en otro sitio?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Estoy bien.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Solo es un rasguño.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Ya está.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Gracias.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Es tarde. Deberías irte a la cama.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Ya es hora de que te acuestes.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
No, no quiero acostarme.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
No me empujes.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
He dicho que no me empujes.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Buenas noches.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Buenas noches.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Te odio, Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
¡Eres lo peor!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Te odio.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Buenas noches, Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
¡Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Padre, ¿estás bien?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
¡Padre!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Madre se ha ido. Madre…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Padre…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Soy yo.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
¿Qué pasa?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Madre…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
se ha ido de casa.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
¿Es…?
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
¿Es cierto, padre?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
¿Estás despierta?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
¿Aún no lo habéis atrapado? ¿En serio?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Estamos haciendo un retrato.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Buscadlo.
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- ¡Sí, señor!
- Señor.
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Tú.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
¿Quién está en Keijo?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong,
un miembro clave de Gugukdan.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
¿Han Cheol-yong?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
¿Está confirmado?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Sí, señor.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Hace 12 años, estuvo detrás del atentado
al jefe de policía de Jongno.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Salió en libertad hace dos años
y fue a Shanghái.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Lo vieron en Jongno hace tres días.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
El inspector de policía
que lo había interrogado entonces lo vio.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Tráeme su ficha policial.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NOMBRE: HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan.
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
¿Estabas con Gugukdan?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
¿Cuánto tiempo creías
que podías ocultarlo?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Hacía tiempo que no oía ese nombre.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
¿Será esto cosa del destino?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
¿Perdone?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Informaré al gobernador general
de que Gugukdan estuvo detrás del ataque.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Pero sigue siendo una mera especulación.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
No sabremos si fue el Gugukdan
hasta que lo detengamos.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Ya no importa quiénes fueran ayer.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Culparemos al Gugukdan.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Llevan años siendo un incordio.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Aprovecharemos para eliminarlos.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
¿Está claro?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
¡Sí, señor!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Adelante.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
No va a volver.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Anoche estaba con Sato Hideo.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
No me cuadra.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
¿Podría haber acudido a él
para traicionarnos…?
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
El tranvía ha tardado una vida.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Tome.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Le he traído algas y un poco de ternera.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Espero que se mejore.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Toma, los cien wones.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Ábrelo y compruébalo.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
No hace falta. Casi muero.
No jugaría con algo así.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Bien. Nuestros caminos se separan aquí.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Diremos que te has despedido
porque anoche te asustaste.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Vale. Entonces, me voy.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
En realidad, no.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Solo cogeré lo de la ternera y las algas.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
No creo que debamos volver a vernos.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Pero no le devolveré
lo que había en la maleta.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Bien.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
No volvamos a vernos.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
No deberíamos dejar que se vaya así.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Parece ser bastante leal. Todo irá bien.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Nuestra misión fracasó
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
por su avaricia de dinero.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Nuestros camaradas…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
¿Quieres acabar con ella?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
No es propio de ti
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
hacer daño a alguien.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Tu seguridad me importa más que nada.
Más que la vida de nadie.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Solo espero…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
que nunca tengas que matar a nadie.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Sea quien sea.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Aunque sea por la independencia,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
no quiero que lo hagas.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Siempre he querido decirte esto.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Como he sobrevivido, puedo decírtelo.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Prométemelo.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
No cojas un arma.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Lo prometimos en Shanghái.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Déjame las armas a mí.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Ese es nuestro trabajo.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Tú usa tu pluma y tus palabras.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Cuéntale al mundo cómo Japón robó
la soberanía de Joseon y sus atrocidades
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Deja para nosotros las armas y las bombas.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Y tú,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
cuando matemos a Sato,
haz que el mundo sepa lo que ha pasado.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Aunque sea tu marido,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
no formo parte del "nosotros"
del que hablas.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Aunque vuelva pidiendo dinero,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
ya habré matado a Sato
y me habré ido para entonces.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
¿Dónde estará?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Sé que lo tiré aquí.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, casi no comes.
¿Por qué vas al baño tan a menudo?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Porque me duele la tripa.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
¡Oye, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Qué susto.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
¿Has visto eso aquí?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Eso que…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
¿Eso? ¿Qué es eso?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
¿Qué haces con la caja de pañuelos?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
¿Cómo se llamaba?
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
A todo esto, ¿dónde dormiste anoche?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Estuvimos preocupados.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Creíamos que te habías ido
a Estados Unidos sin decírnoslo.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
No.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Aún no puedo ir a Estados Unidos.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Eso no importa. ¿No…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
habéis visto un papel?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
¿Qué papel?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
¡Un resguardo de un empeño!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
El que encontré en la cartera que robé.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Lo tiré aquí.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Pero no lo encuentro. ¿Dónde está?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
¿De dónde venís?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
De la letrina.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Kkot-nim ha estado cinco días sin hacer.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
¿Qué?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
¿Has cogido el papel?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Por favor, di que no lo has cogido.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
¿De dónde quieres que lo cogiera?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
¡Ay, no!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Mi vida depende de eso.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
¿Tu vida?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
¿Qué dices?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Siempre estás estreñida.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Y precisamente hoy, ¿por qué?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
¿Qué voy a hacer?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Tengo que hacer algo.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Tengo que sacarlo.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, lo que pasa es…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Ahora no. Estoy ocupada.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Hoy no he hecho caca.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Dámelo.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Gracias a Dios.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Buena chica, Kkot-nim.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin".
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
"1919".
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
¿Quién es Sin Tae-jin?
¿Qué dejó en la casa de empeños?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
¿Tan importante es?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Ni hablar.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
No pienso devolvértelo.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Este es mi salvavidas
hasta que me vaya a EE. UU.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
UN WON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Casi me matan por culpa de esa gente.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Debería haber cogido los cien wones.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
He esperado mucho tiempo este día.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
¡Y acabas…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
de destruir todo por lo que he vivido!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Olvídalo.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
¿Por qué mezclarse
con gente peligrosa por cien wones?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
No gano nada.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
No puedo morir.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Sobreviviré y llegaré a Estados Unidos.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
El intérprete Suzuki
está de baja por enfermedad.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Pero no podemos dejar vacante
el puesto de intérprete mucho tiempo.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
De momento,
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
ejercerás como intérprete provisional.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
De acuerdo.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Debido a Manchukuo,
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
debemos controlar a la prensa extranjera.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Como intérprete de inglés,
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
trata bien a los periodistas occidentales.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Tanto Tokio como el gobernador general
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
tienen la vista puesta en ello.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
De acuerdo.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Presta especial atención a Yoo Philip.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Han dado el alta a su mujer esta mañana.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Ve en mi lugar y dale mi pésame.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Es estadounidense, pero de origen coreano,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
así que lo he estado vigilando de cerca.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Y luego pasó lo de ayer.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Aunque disparara al asesino,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
no bajes la guardia.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Es extraño que llevara una pistola.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
No…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
No me fío de los coreanos.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
¿Confías en mí?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Eres mi hijo, Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
¿Y por qué me apuntaste con un arma?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
El día que mamá nos dejó,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
me apuntaste con una pistola.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
¿Por qué tuviste…?
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
No te pregunté por qué.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Intenté ser un hijo
del que estar orgulloso.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Me esforcé por demostrar mi valía.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Temía que también me abandonaras.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Tenía miedo…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
de volver a quedarme solo.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Y, aun así, me apuntaste
con una pistola otra vez.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Ahora quiero saber por qué.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
¿Qué tengo que hacer…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
para ser tu hijo?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Dímelo.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
¿Tienes algo más que decir?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
No, padre.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Dámelo.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Yo limpiaré la casa.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Olvídate de todo por hoy y descansa.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
No.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Tengo que mantenerme ocupada
para olvidar todos estos pensamientos.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Sobre Seo-hee.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
El nombre con el que la llamé.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
era el nombre de mi hija.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
El 1 de marzo de 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Tras el Movimiento Primero de Marzo,
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
oí que los japoneses
estaban quemando aldeas como represalia.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Pero no pensé
que la nuestra sería una de ellas.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Y entonces…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
¿Qué pasa?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
No, por favor, no.
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
No.
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Por favor, no.
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Tranquila, cariño.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Cariño.
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, ¿qué pasa? ¿Por qué hacen esto?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Mi mujer y mi hija no tienen nada que ver.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Déjelas, por favor.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Debe de haber un malentendido.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Mi marido solo es un profesor.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Mi familia no tiene nada que ver.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Déjelas.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
¡Cállate!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Una vez más.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Dime quién te ayudó a liderar la protesta
del Primero de Marzo.
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
De lo contrario…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
Mataré a tu hija.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Es la hija.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
No.
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
¡No, por favor! No.
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Por favor, no.
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
¡No! Máteme a mí, no a ella.
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Mi hija no. Por favor.
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Se lo ruego.
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Cariño, diles algo.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Cariño.
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
¿Cuántas veces se lo he dicho?
Lo hice solo.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
La protesta en este pueblo
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
fue cosa mía.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Yo la organicé solo.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Dime.
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
¿Quién es tu cómplice?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Cariño…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
¡Seok-jung!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Juro que lo hice solo.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Dispara.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
¡No!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
¡Suéltame!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Esta es tu última oportunidad.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Dime quién más participó.
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Esta vez,
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
será tu mujer.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Lo siento.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
y Kim Pung-san.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
¿Solo tres?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Sí.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Mantenga su palabra…
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Prendedle fuego.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
¡Prendedle fuego!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
¡No!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Esto no es lo que ha prometido.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Esa gente es inocente.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Por favor, apague el fuego.
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Por favor.
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
No creo haber dicho que los perdonaría.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
¡Puto monstruo!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Solo hemos pedido
que nos devuelvan el país.
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
¡Solo pedimos la independencia!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Pero vosotros…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
¡Lleváoslo!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
¡Canallas!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
No.
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Tuvimos a nuestra hija
tras diez años de matrimonio,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
y así fue como la perdí.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Nunca fui a la escuela.
No sabía leer ni escribir.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Mi marido y mi hija
eran todo lo que tenía.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Era una mujer de campo,
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
pero aquel día
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
la vida me cambió por completo.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Me enteré
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
de que había un lugar en Shanghái
llamado Gugukdan.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Llegué allí
arriesgando la vida una y otra vez,
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
cruzando montañas, campos y ríos.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
UNA COREA LIBRE
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
INDEPENDENCIA DE COREA
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Quiero matar…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
a ese malnacido.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Aprendí a disparar una pistola.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Estaba decidida
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
a matarlo con mis propias manos.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Por aquí.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Nunca imaginé
que tardaría tanto en encontrarlo
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
después de que regresara a Japón.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Cuando supe que volvía a Joseon,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
lloré hasta que no me quedaron lágrimas.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Había llegado mi oportunidad.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Pero entonces…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
habían pasado 13 años sin saber
si estaba vivo o muerto,
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
pero siempre juré que lo mataría
si volvíamos a cruzarnos.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Era mi marido.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
En ese momento, cuando tuve que llamarla…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
¡Keum Seo-hee!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
La llamé Seo-hee.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Durante 13 años,
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
nunca había dicho ese nombre en voz alta.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Había dicho ese nombre
miles de veces al día.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Supongo que me salió sin darme cuenta.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
En Shanghái,
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
cada año, en el cumpleaños de mi hija,
buscaba algas
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
y hacía un cuenco de sopa de algas.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
No creo
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
que pueda comer eso.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
No tenías que traer esto.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Espero que su mujer se recupere bien.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Me entristeció la noticia.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Mi padre me ha pedido
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
que le dé su más sentido pésame también.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Gracias.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Mi mujer está dormida por la medicación.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Siento el desorden.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Espero que lo entiendas.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Acabamos de volver.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Anoche fue impactante.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Seguro que os afectó.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Como prometí,
no he publicado lo de anoche.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Gracias.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
¿La criada está bien?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
La criada…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
¿Seo-hee?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Sí.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Parece que no está aquí.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
¿Ha ido a hacer un recado?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Me temo que lo ha dejado.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
¿Lo ha dejado?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Le afectó lo que ocurrió ayer.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Nunca había visto un arma ni sangre.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Intenté convencerla,
pero no cambió de opinión.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
No me sorprende. Lo entiendo.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
¿Sabe dónde vive?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
¿Su casa?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
No. ¿Por qué lo preguntas?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
De no ser por ella,
algo podría haberle pasado a mi padre.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Al menos quería darle las gracias.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Es una pena que no esté.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Agradezco el detalle,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
pero no hace falta llegar tan lejos.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Muy bien.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Hasta luego.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Sí. Cuídate.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
La están buscando.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Si tuviera un millón de wones,
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
ahorraría para ir a EE. UU.
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
El relleno es de algodón.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Es muy agradable y mullido.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Avisaré diez minutos antes
de las dos horas.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Si quieren estar más tiempo,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
tiren de esta cuerda.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Y me compraría…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Un momento. ¿Qué hora es?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Mierda.
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
CINCO, CUATRO, TRES, DOS, UNO
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Siempre se quedan más rato.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Señor.
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Cobra un won por una noche entera.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
¿Cincuenta jeones
por dos horas de día no es mucho?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Se va a hacer rico.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
¿Ahora te das cuenta?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Por eso, Ga-kyung,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
si te casas conmigo,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
la casa de empeños
y la posada serán tuyas.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
¿Ayer su hijo no cumplió cien días?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Ayer no. Anteayer.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Si vienes con tu novio,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
te lo dejo en 30 jeones por ser tú.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Venga ya.
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Después de tanto tiempo, ¿me lo deja a 30?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Otros sitios me ruegan que vaya gratis.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
¿De verdad tienes a alguien?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Parece que sí.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Oye, tráelo.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Te daré una noche gratis, no solo de día.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Luego no se arrepienta.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Tráelo aquí.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Entre hombres nos entendemos.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Toma. Esto es por las balas.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Vale.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Cásate conmigo y todo esto será tuyo.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Gracias.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Si encuentras más,
tráelas, no las lleves a otro sitio.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Vale.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Por cierto,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
¿hay gente que empeña algo
y durante 13 años no vuelve a por ello?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
¿Trece años? ¿Quién haría eso?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Con los intereses de 13 años
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
podría comprar lo mismo varias veces.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Es verdad.
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
A menos que el objeto significara mucho.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Si ese fuera el caso,
¿no volverían a por él antes?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Me refiero…
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
a algo que no querrías
que encontraran en casa…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Bienvenido.
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Bienvenido.
- Bienvenido.
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Disculpe.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
¿Lleva mucho tiempo en la tienda?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
¡Uy!
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Hola.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- ¡Allí!
- ¿Por qué? ¿Qué?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Te he pillado.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
La carterista.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DÍAS DE ENGAÑO
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}¿Quieres enviar a otro espía?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}He dicho que es tu última oportunidad.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin.
¿El inspector general lo conoce?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}De repente quiero saberlo todo.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Es lista y sabe mentir.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Es guapísima.
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Es rápida y ágil con las manos.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Pero nos pondrá en peligro.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}¿Quiere que sea una espía?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Haz lo que te digamos.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Me preguntaba…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}¿por qué has venido al Gobierno General?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Subtítulos: Mercedes Del Alcázar