1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Wacht. We zijn nog niet klaar met praten.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Help me.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Wat?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Moordaanslag.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Vader, blijf daar.
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Bij het toilet.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Blijf hier.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Ga weg.
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Ik was het niet.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Opzij.
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Handen omhoog.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Handen omhoog.
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Doe open.
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Breek de deur open.
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Doe open.
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Vader, blijf daar.
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Eén verkeerde beweging en ik schiet.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Grijp die moordenaar.
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, gaat het met je?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Vader. Bent u in orde?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DAYS OF DECEPTION
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}AFLEVERING 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Ben jij een van hen?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Waar is hij heen? Vertel op.
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Ik had er niets mee te maken.
Ik zweer het.
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Maar eerst moet ik u iets vertellen.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Schat.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Schat?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Wat dan?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Ga je bewijzen
dat je er niet bij betrokken bent?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Ja, ik kan dat bewijzen.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Zij hoort er niet bij.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Toen de moordenaar haar
als gijzelaar naar het toilet bracht…
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
…waarschuwde ze me voor een moordaanslag.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Door haar kon ik snel handelen.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Met andere woorden, zij…
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
…heeft mijn vader en mij gered.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Trouwens…
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
…hoe kwam hij langs de beveiliging?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Neem haar mee.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Ik moet u iets vertellen…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Ik moet u iets vertellen.
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Schat.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Schat.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Ze moet gaan liggen.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Help me, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee.
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Ja, mevrouw.
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Blijf staan.
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Neemt u de verantwoordelijkheid?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Als mijn vrouw of de baby iets overkomt…
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
…stel ik het gouvernement-generaal
aansprakelijk via het consulaat van de VS.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Laat haar gaan.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Denk goed na.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Nutteloze dingen zeggen
gaat je niet helpen.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Als je de 60 won wilt,
kun je beter meewerken.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Ik weet het.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Daarom ben ik hier.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Maar…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
…u bent me 100 won schuldig.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Ik werd ook bijna gedood.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Doe ze omlaag.
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Waarom verborg u een pistool?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Het is tegenwoordig erg gevaarlijk,
dus is dat ter zelfverdediging.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Ik had het al bij me…
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
…toen de politie
me fouilleerde voor het diner.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Mr Yoo Philip schoot op de moordenaar…
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
…maar miste.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Als u ons blijft verdenken…
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
…moet ik wel schrijven
over wat er vanavond is gebeurd.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Iemand probeerde de nieuwe
inspecteur-generaal te vermoorden.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Zou de dader tegen
de Japanse heerschappij in Joseon zijn?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Als dit bekend wordt…
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
…hoe zal de wereld Japan dan zien?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Internationaal gezien…
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
…ligt Japan al
onder een vergrootglas door Manchukuo.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Ik sta persoonlijk in
voor de identiteit van de dienstmeid.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Raak haar niet meer aan…
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
…en verdenk haar niet meer.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Beschouw dit als een waarschuwing.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Commissaris.
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Heb je hem gevonden?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Ja.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Het is de cakebezorger van Itsukoshi.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Hij was bewusteloos geslagen.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Toen hij bijkwam,
waren zijn uniform en fiets weg.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Weet u het zeker?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Ik zweer het. Ik lieg niet.
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Hopelijk gaat 't snel beter met uw vrouw.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Ik heb…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
…zo lang op deze dag gewacht.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Je hebt…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
…alles verpest waar ik ooit voor leefde.
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Maar…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Nou…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Dit was niet gebeurd als u me had betaald.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Geld?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Je hebt alles verpest voor wat geld.
Ben je nu tevreden?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Voor dat geld…
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
…besef je wel wat je gedaan hebt?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Geef mij niet de schuld.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Ik ging er zelf bijna aan.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Geef me het beloofde geld.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Breng me eerst de kogels.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Ik wist het.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Vergeet het. Ik verkoop ze zelf wel.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Serieus…
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
…ik had ze gebracht als u betaald had.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Maar goed.
Ik kan zonder dat beetje geld leven.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Wat? 'Dat beetje geld'?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Ja. Ik had nooit gedacht
dat door de onafhankelijkheidsbeweging…
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
…ik bijna zou sterven voor wat geld.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Dus vergeet het geld maar.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Succes met de beweging.
Faal de volgende keer niet.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Ben je niet Koreaans?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Waarom vraagt iedereen dat steeds?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Luister.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Toen ik geboren werd,
had Japan hier al de macht.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Is dat mijn schuld?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Dat kunt u mij niet kwalijk nemen.
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Moet ik als Koreaan
voor onafhankelijkheid strijden?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Wat heeft Joseon voor mij gedaan?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Wilt u een pistool afvuren?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Er is nog politie buiten.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Ik ben geen verrader.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Ik heb al gezegd dat ik de dienstmeid ben.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Als u gepakt wordt, ben ik dan veilig?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Het is onmogelijk dat we elkaar weerzien.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Geloof me, ik heb spijt…
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
…dat ik hier naar binnen ben gegaan.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Laat haar gaan.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
De operatie van vandaag is al mislukt.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Maar als…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Ze heeft ook gelijk.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Als je iets gestolen hebt,
geef dat dan eerst terug.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Iets gestolen?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Waar hebt u het over?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Moet ik je fouilleren?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Nu tevreden?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Ik wilde naar Amerika gaan met mijn foto.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Amerika?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Ja, ik spaar zodat ik naar Amerika kan.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Daar kun je niet heen.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Amerika laat je niet toe.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Wat?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Je kunt niet naar Amerika.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Vraag maar aan het Amerikaanse consulaat.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Weet u dat u kinderachtig doet?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, gaat het?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Ben je gewond?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Ik ben in orde.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Doordat je op hem schoot,
laten ze ons nu met rust.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Hij lijkt me een verzetsstrijder…
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
…maar ik weet niet uit welke hoek.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
De Voorlopige Regering kent ons plan…
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
…dus zij waren 't niet.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Hij heet Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Ken je hem?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Dertien jaar
wist ik niet of hij nog leefde…
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
…en als ik hem had kunnen vinden,
had ik hem willen doden.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Hij is mijn echtgenoot.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
U.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Bent u hier echt de dienstmeid?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Stop met liegen. Vertel de waarheid.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Wie bent u echt, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Ik ben de dienstmeid. Dat hoorde u al.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Stop met liegen.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Wat deed u
als dienstmeid in de eerste klas?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
En dit vandaag?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Ik ken geen dienstmeiden
die Engels spreken.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Dat vat ik op als compliment.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Ik kon niet naar school, dus moest ik wel.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Maar dat was niet mijn schuld.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Als u echt de dienstmeid bent…
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
…wat doet u nu dan buiten?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Het is een bende.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Ga schoonmaken of de mevrouw verzorgen.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Ik ga medicijnen voor haar halen.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Zoals u weet…
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
…voelt ze zich niet goed
na het hele gedoe.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Wilt u me erdoor laten? Ik moet gaan.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Als u me blijft verdenken…
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
…zeg ik het de inspecteur-generaal.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Ik heb zijn leven gered…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Gaat u naar mijn vader?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Uw vader?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Vader, blijf daar.
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Ja, uw vader.
Laten we samen met hem praten.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Dan zeggen we
dat u me behandelt als een zakkenroller.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Hij leek 'n eerlijke, redelijke man.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Dan zal vast…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Wie bent u om dat te zeggen?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Pardon?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Dit is tijdverspilling. Stop met ruziën.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Ik vraag niet meer wie u echt bent.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Geef de inhoud.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Hou de portemonnee en het geld.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
En ik vergeet dit.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Wat zit erin?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Waardeloos.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Luister.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
U blijft maar doorgaan
over uw portemonnee…
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
…maar ik weet echt niet
waar u het over hebt.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Dit is erg raar.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Als u zo zeker weet
dat ik uw portemonnee heb gestolen…
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
…waarom brengt u
me dan niet naar de politie?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
U wilt vast niet dat iemand
ontdekt wat er in uw portemonnee zit.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Wat het ook is, voor u is het nutteloos.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
U mag de portemonnee en het geld houden.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Waarom blijft u het ontkennen?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Ik ontken niets.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Ik weet echt van niets.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Als ik u niet had geholpen,
was u als medeplichtige gezien.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Maar toch lijkt u niet dankbaar.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Dat kunt u ook over uzelf zeggen.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Zonder mij was u nu dood geweest, toch?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Toch noemt u uw redder een dief…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Pardon.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee.
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee.
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Ja, meneer.
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Wat doe je daar?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Kom.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Ja, ik kom al.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
Kom mee.
- Oké.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Was je er nog, Hideo?
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Gaat u ergens heen?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
M'n vrouw voelt zich niet goed,
dus belde ik een taxi.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Sorry, ik moet gaan.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Naar de Keizerlijke Universiteitskliniek.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Ik zag je buiten met Sato Hideo,
dus riep ik je.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Waar hadden jullie het over?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato Hi…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Nou…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
U spreekt toch Engels?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
U bent een Amerikaanse journalist.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Ja, ik ben Amerikaans.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Waar heb je Engels geleerd?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Ik was dienstmeid
voor een Amerikaanse missionaris.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Dan gebruik ik Engels.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Het is beter als hij ons niet verstaat.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Waar had je het over met Sato Hideo?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Ik dacht dat hij al weg was.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Hij bedankte me
voor het redden van zijn vader.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Goed.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Zij denken dat je mijn dienstmeid bent…
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
…dus blijf vanavond bij ons.
Dat is veiliger.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Voor ons allemaal, oké?
253
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Ga niet verder.
254
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Wacht hierbuiten.
255
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Wanneer begon het bloeden?
256
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Dr. Kim, ik help haar wel.
257
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Ik roep als u nodig bent.
Help degene met de schotwond.
258
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Oké.
259
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Wat is er gebeurd?
260
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzuki is hier met een schotwond.
261
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Ze opereren hem.
262
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
We hebben gefaald.
263
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Er was iemand met hetzelfde doel.
264
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Hij schoot op Sato voordat ik dat kon.
265
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Hij vluchtte toen hij
in een vuurgevecht kwam met Sato's zoon.
266
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Voorlopig zijn we veilig…
267
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
…maar niet volledig.
268
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Dus zeggen we
dat ik een miskraam heb gehad.
269
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Sato's zoon denkt…
270
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
…dat we met spoed hierheen zijn gegaan.
271
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato zal morgen vast langskomen.
272
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Begrepen.
273
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Ben je beschoten?
274
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Nee.
275
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Ik dacht dat mensen me zouden zien…
276
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
…dus heb ik mezelf gesneden.
277
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Laat eens zien.
278
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Ik maak de wond schoon.
279
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Wie is de vrouw die bij je was?
280
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Nou…
281
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Het komt toch wel goed met haar?
282
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
We konden de baby niet redden.
283
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Het spijt me.
284
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Ze herstelt wel na wat rust.
285
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Ja, Uwe Excellentie, gouverneur-generaal.
286
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Ja, meneer.
287
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
De journalist is in orde.
288
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Ben ik niet duidelijk geweest?
289
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
De Amerikaanse journalist mag…
290
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
…nog geen vleugje onrust
in Joseon opmerken.
291
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Het gouvernement-generaal…
292
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}…moet de Volkenbond zover krijgen…
293
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}…die nu in China is, Manchukuo te erkennen
als legitieme, onafhankelijke staat.
294
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
We moeten de wereld laten zien
dat Manchukuo…
295
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
…zo vredig kan worden
als Joseon onder Japans bewind.
296
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Is dat duidelijk?
297
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Ja, meneer.
298
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Vader.
299
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Yoo Philips vrouw werd naar het ziekenhuis
gebracht met bloedingen.
300
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Ze is erg ziek,
dus hou haar goed in de gaten.
301
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Laat het weten als er iets gebeurt.
302
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Ik regel je 100 won.
303
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Blijf vannacht hier. Morgen betaal ik.
304
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Oké.
305
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Laat me u helpen.
306
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Nee, dat hoeft niet.
307
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Schat, help me omkleden.
308
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Voorzichtig.
309
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Ben je verder niet gewond?
310
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Nee, ik ben in orde.
311
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Dit is maar een schampschot.
312
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Klaar.
313
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Bedankt.
314
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Het is laat. Je moet naar bed.
315
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Het is allang bedtijd geweest.
316
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Nee, ik wil niet naar bed.
317
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Niet duwen.
318
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Ik zei: 'Niet duwen.'
319
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Welterusten.
320
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Welterusten.
321
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Ik haat u, Miss Yanagi.
322
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
U bent vreselijk.
323
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Ik haat u.
324
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Welterusten, Hanako.
325
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo.
326
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Vader. Bent u in orde?
327
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Vader.
328
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Moeder is weg. Moeder…
329
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Vader…
330
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Ik ben het.
331
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
332
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Wat is er aan de hand?
333
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Moeder…
334
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Ze is weggegaan.
335
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Is…
336
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Is dat zo, vader?
337
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Ben je wakker?
338
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Hebben jullie hem
nog niet gepakt? Serieus?
339
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
We zijn een schets aan het maken.
340
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Ga nu.
341
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Ja, meneer.
342
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Jij.
343
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Wie was er nou in Keijo?
344
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong,
een belangrijk lid van de Gugukdan.
345
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong?
346
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Is dat bevestigd?
347
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Ja, meneer.
348
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Hij zat achter de moordpoging
op de commissaris 12 jaar geleden.
349
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Hij kwam twee jaar geleden vrij
en ging naar Shanghai.
350
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Drie dagen geleden
werd hij gezien in Jongno.
351
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
De agent die hem had verhoord, zag hem.
352
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Breng zijn bewakingskaart.
353
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NAAM - HAN CHEOL-YONG
354
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan?
355
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Zat jij bij de Gugukdan?
356
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Hoelang dacht je dat te kunnen verbergen?
357
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
358
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Die naam heb ik lang niet gehoord.
359
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Kan dit het lot zijn?
360
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Pardon?
361
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Ik zal de gouverneur-generaal zeggen
dat Gugukdan achter de aanval zat.
362
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Maar dat is nog speculatie.
363
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
We weten niet of het echt
de Gugukdan was tot we hem arresteren.
364
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Het maakt niet uit wie ze echt waren.
365
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
We geven de Gugukdan de schuld.
366
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Ze zijn al jaren een probleem.
367
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
We gebruiken deze kans
om ze uit te roeien.
368
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Is dat duidelijk?
369
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Ja, meneer.
370
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Kom binnen.
371
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Ze komt niet terug.
372
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Ze sprak gisteravond met Sato Hideo.
373
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Dat zit me niet lekker.
374
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Kan ze ons aan hem verraden hebben?
375
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Ik moest wachten op de tram.
376
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Alstublieft.
377
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Ik heb zeewier en wat rundvlees.
378
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Ik hoop dat u beter wordt.
379
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Hier is de 100 won.
380
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Open het en tel het na.
381
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Dat hoeft niet. Ik was bijna gestorven.
U gaat er niet mee knoeien.
382
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Goed, dan scheiden hier onze wegen.
383
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
We zeggen dat je
ontslag hebt genomen vanwege gisteren.
384
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Goed, dan ga ik.
385
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Wacht, nee.
386
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Ik neem alleen geld
voor het vlees en zeewier.
387
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
We moeten elkaar niet meer zien.
388
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Dus ik geef niet terug
wat er in uw tas zat.
389
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Prima.
390
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
We zien elkaar niet meer.
391
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
We moeten haar niet zo laten gaan.
392
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Ze lijkt me loyaal. Het komt wel goed.
393
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Onze missie faalde…
394
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
…door haar hebzucht naar geld.
395
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
We moeten onze kameraden zeggen…
396
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Wil je van haar af?
397
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Dat is niets voor jou.
398
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
Iemand pijn willen doen.
399
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Jouw veiligheid is het belangrijkst.
Meer dan het leven van een ander.
400
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Ik hoop…
401
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
…dat je nooit iemand hoeft te doden.
402
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Wie het ook is.
403
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Zelfs als het om onafhankelijkheid gaat…
404
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
…wil ik niet dat je dat ooit doet.
405
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Ik heb je dit altijd al willen zeggen.
406
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Ik heb 't overleefd, dus heb ik
eindelijk de kans het te zeggen.
407
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Beloof me dat.
408
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Pak geen pistool op.
409
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Dat hebben we in Shanghai beloofd.
410
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Wapens zijn voor mij.
411
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Dat is ons werk.
412
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Jij gebruikt je pen en je woorden.
413
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Vertel over hoe Japan Joseons
soevereiniteit stal en wreedheden beging.
414
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Wij doen de wapens en bommen.
415
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Wat jou betreft…
416
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
Zodra we Sato doden,
laat je de wereld weten wat er is gebeurd.
417
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Al ben ik je echtgenoot…
418
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
…ik hoor niet bij de 'ons' die je benoemt.
419
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Al komt ze terug voor het geld…
420
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
…tegen die tijd
heb ik Sato al gedood en ben ik weg.
421
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Waar is het nou?
422
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Ik heb het hierin gedaan.
423
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, je hebt amper gegeten.
Waarom moet je zo vaak naar de wc?
424
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Omdat mijn buik pijn doet.
425
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hé, No-ma.
426
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Je liet me schrikken.
427
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
428
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Heb je dat gezien?
429
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Dat…
430
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Dat? Wat is dat?
431
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Wat doe je met de tissues?
432
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Hoe heette dat? Dat…
433
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Juist, Lee Ga-kyung. Waar heb je geslapen?
434
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
We maakten ons zorgen.
435
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
We dachten dat je naar Amerika
was gegaan zonder iets te zeggen.
436
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Nee.
437
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Ik kan me Amerika nog niet veroorloven.
438
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Dat is niet belangrijk. Heb je…
439
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
…geen papier gezien?
440
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Welk papier?
441
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Die pandjesbon.
442
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Die bon uit de gestolen portemonnee.
443
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Die had ik hierin gedaan.
444
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Ik kan 'm niet vinden. Waar is die?
445
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Waar komen jullie vandaan?
446
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Het buitentoilet.
447
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Kkot-nim moest eindelijk na vijf dagen.
448
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Wat?
449
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
450
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Heb je het papier hieruit gepakt?
451
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Nee, toch? Zeg dat dat niet zo is.
452
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Hoe zou ze er anders aan komen?
453
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
O, nee.
454
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Daar hangt mijn leven van af.
455
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Je leven?
456
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Waar heb je het over?
457
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Je hebt last van constipatie.
458
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Waarom vandaag?
459
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Wat moet ik doen?
460
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Ik moet iets doen.
461
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Ik moet het eruit halen.
462
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, het zit zo…
463
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Niet nu. Ik heb het druk.
464
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Ik heb vandaag niet gepoept.
465
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Geef hier.
466
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Gelukkig.
467
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Goed zo, Kkot-nim.
468
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
'Sin Tae-jin.
469
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
1919.'
470
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
471
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Wie is Sin Tae-jin?
Wat liet hij achter bij het pandjeshuis?
472
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Is dat zo belangrijk?
473
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Zeker niet.
474
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Ik geef het nooit terug.
475
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Dit is mijn reddingsboei
tot ik naar Amerika ga.
476
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
ÉÉN WON
477
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Ik stierf bijna door die mensen.
478
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Misschien had ik de 100 won moeten nemen.
479
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Ik heb zo lang op deze dag gewacht.
480
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Je hebt…
481
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
…alles verpest waar ik ooit voor leefde.
482
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Vergeet het.
483
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Waarom met gevaarlijke mensen omgaan
voor 100 won?
484
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Dat loopt niet goed af.
485
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Ik mag niet sterven.
486
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Ik ga overleven en Amerika bereiken.
487
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Tolk Suzuki is met ziekteverlof.
488
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Maar de post van tolk
mag niet te lang openblijven.
489
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Voorlopig…
490
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
…dien jij als tijdelijke, Engelse tolk.
491
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Ja, meneer.
492
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Door Manchukuo…
493
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
…moeten we
de buitenlandse pers nog beter managen.
494
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Als Engelse tolk…
495
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
…moet je
de westerse journalisten goed managen.
496
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Tokio en de gouverneur-generaal…
497
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
…houden het in de gaten.
498
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Ja, meneer.
499
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Let vooral op Yoo Philip.
500
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Z'n vrouw is uit het ziekenhuis.
501
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Ga namens mij medeleven betuigen.
502
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Hij is Amerikaans,
maar door de Koreaanse afkomst…
503
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
…hield ik hem goed in de gaten.
504
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Toen gebeurde dat gisteren.
505
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Al schoot hij op de moordenaar…
506
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
…blijf op je hoede.
507
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Het voelt raar dat hij een pistool had.
508
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Ik…
509
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Ik vertrouw Josenjing niet.
510
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Vertrouwt u mij?
511
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Jij bent mijn zoon, Sato Hideo.
512
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Waarom richtte u dan 'n pistool op me?
513
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Toen moeder ons verliet…
514
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
…richtte u een pistool op me.
515
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Waarom…
516
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Ik vroeg 't me af,
maar heb 't nooit gevraagd.
517
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
In plaats daarvan
probeerde ik een goede zoon te zijn.
518
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Ik wilde mezelf graag bewijzen.
519
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Ik was bang dat u me ook zou verlaten.
520
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Ik was bang…
521
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
…dat ik weer alleen zou zijn.
522
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
En toch richtte u weer een pistool op me.
523
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Nu wil ik weten waarom.
524
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Wat moet ik doen…
525
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
…om uw zoon te zijn?
526
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Zeg het me.
527
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
528
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Heb je nog meer te zeggen?
529
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Nee, vader.
530
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
531
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Laat mij maar.
532
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Ik maak wel schoon.
533
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Doe vandaag niets meer en rust uit.
534
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Nee.
535
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Ik moet mezelf bezighouden
om alle gedachten even te vergeten.
536
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Over Seo-hee.
537
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
De naam die ik noemde.
538
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
539
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
540
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
…was de naam van mijn dochter.
541
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
1 maart 1919.
542
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Vlak na de onafhankelijkheidsbeweging…
543
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
…hoorde ik dat de Japanners
dorpen platbrandden als vergelding.
544
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Ik had niet gedacht
dat ons dorp er een van zou zijn.
545
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
En toen…
546
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Wat gebeurt er?
547
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Nee. Alstublieft niet.
548
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Nee.
549
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Alstublieft niet. Niet doen.
550
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Het is in orde, schat.
551
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Schat.
552
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, wat is dit? Waarom doen ze dit?
553
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Mijn vrouw en dochter staan hierbuiten.
554
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Laat ze gaan.
555
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Ja, er moet een misverstand zijn.
556
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Mijn man is slechts een leraar.
557
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Mijn gezin staat hierbuiten.
558
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Laat ze gaan, nu.
559
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Kop dicht.
560
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Ik vraag het nog eens.
561
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Wie hielp jou bij het leiden
van de demonstratie in dit dorp?
562
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Anders…
563
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
…dood ik je dochter.
564
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
De dochter.
565
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Nee.
566
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Doe het niet.
567
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Alstublieft, doe het niet.
568
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Nee. Dood mij, niet haar.
569
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Niet mijn dochter. Alstublieft.
570
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Alstublieft, ik smeek u.
571
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
572
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Schat, vertel ze iets.
573
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Schat.
574
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Hoe vaak heb ik het gezegd?
Ik heb het gedaan.
575
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Het protest in dit dorp…
576
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
…heb ik opgezet.
577
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Ik heb dat gepland.
578
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Vertel op.
579
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Wie was je handlanger?
580
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Schat…
581
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung.
582
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Ik zweer het. Ik deed het alleen.
583
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Schiet.
584
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Nee.
585
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Laat los.
586
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Dit is je laatste kans.
587
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Zeg me wie erbij betrokken was.
588
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Deze keer…
589
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
…is het je vrouw.
590
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Het spijt me.
591
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun…
592
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
…Choi Man-chun…
593
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
…en Kim Pung-san.
594
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Slechts drie?
595
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Ja.
596
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Hou u aan uw woord…
597
00:52:31,398 --> 00:52:33,734
Steek het aan.
598
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Nee.
599
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Dit hebt u niet beloofd.
600
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Die mensen zijn allemaal onschuldig.
601
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Alstublieft, doof het vuur.
602
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Alstublieft.
603
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Ik heb niet gezegd dat ik ze zou sparen.
604
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Verdomd monster dat je bent.
605
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Waar hebben we dit aan verdiend?
606
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
We wilden alleen ons eigen land terug.
607
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
We riepen alleen om onafhankelijkheid.
608
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Maar jullie…
609
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Voer hem af.
610
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Waardeloze rotzakken.
611
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Nee.
612
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
We kregen onze dochter
na tien jaar huwelijk…
613
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
…en zo raakte ik haar kwijt.
614
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Ik had niet gestudeerd en was analfabeet.
615
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Mijn man en dochter waren mijn alles.
616
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Ik was een plattelandsvrouw…
617
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
…maar die dag…
618
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
…veranderde mijn leven volledig.
619
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Ik had gehoord…
620
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
…over een plek in Shanghai
die Gugukdan heette.
621
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Dus ging ik
en riskeerde ik steeds mijn leven…
622
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
…door bergen, vlaktes
en rivieren over te steken.
623
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
EEN BEVRIJD KOREA
624
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KOREAANSE ONAFHANKELIJKHEID
625
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Ik wil…
626
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
…die rotzak doden.
627
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Ik heb leren schieten.
628
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Ik was vastbesloten…
629
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
…om hem zelf te doden.
630
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Hierheen.
631
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Ik had nooit gedacht dat het
zo lang zou duren om hem te vinden…
632
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
…na zijn terugkeer naar Japan.
633
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Toen ik hoorde
dat hij weer naar Joseon zou komen…
634
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
…huilde ik tot mijn tranen op waren.
635
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Eindelijk was mijn kans daar.
636
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Maar toen…
637
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Dertien jaar
wist ik niet of hij nog leefde.
638
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
De man die ik had gezworen
zelf te doden als ik hem weer zag.
639
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Het was mijn man.
640
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
Op dat moment,
toen ik haar iets moest noemen…
641
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee.
642
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Noemde ik haar Seo-hee.
643
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Dertien jaar lang…
644
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
…had ik die naam niet hardop gezegd.
645
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
646
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Ik zei die naam duizenden keren per dag.
647
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Die floepte er gewoon uit.
648
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
In Shanghai…
649
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
…zocht ik elk jaar
op mijn dochters verjaardag zeewier…
650
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
…en maakte ik een kom zeewiersoep.
651
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Ik denk niet…
652
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
…dat ik die ooit kan eten.
653
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Dit had niet gehoeven.
654
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Ik hoop dat uw vrouw herstelt.
655
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Het nieuws kwam hard aan.
656
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Mijn vader vroeg me…
657
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
…zijn medeleven en condoleances
te betuigen.
658
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Bedankt.
659
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
M'n vrouw slaapt door de medicijnen.
660
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Sorry dat het wat rommelig is.
661
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Ik hoop dat je het begrijpt.
662
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
We zijn net terug.
663
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Gisteravond was vast heftig.
664
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Jullie waren vast van streek.
665
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Zoals beloofd
heb ik niet over gisteravond geschreven.
666
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Bedankt.
667
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Is uw dienstmeid in orde?
668
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
De dienstmeid…
669
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Seo-hee?
670
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Ja.
671
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Ze lijkt er niet te zijn.
672
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Is ze boodschappen doen?
673
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Ik vrees dat ze ontslag heeft genomen.
674
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Ontslag?
675
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Ze was geraakt door gisteren.
676
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Ze had nog nooit
een wapen of bloed gezien.
677
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Ik probeerde haar te overtuigen,
maar helaas.
678
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Dat is geen verrassing. Ik snap het.
679
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Weet u waar ze woont?
680
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Haar thuis?
681
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Nee, waarom vraag je dat?
682
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Zonder haar had mijn vader
iets ergs kunnen overkomen.
683
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Ik wilde haar bedanken.
684
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Jammer dat ze weg is.
685
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Een mooie gedachte…
686
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
…maar al die moeite is onnodig.
687
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Goed dan.
688
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Tot ziens.
689
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Oké. Gegroet.
690
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Ze zoeken haar.
691
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
als ik een miljoen won had
692
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
zou ik naar Amerika gaan
693
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Het is opgevuld met katoen.
694
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Het is mooi en zacht.
695
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
De bel klinkt
tien minuten voordat de tijd om is.
696
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Wilt u langer blijven…
697
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
…trek dan aan dit koord aan de muur.
698
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
en koop ik…
699
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Wacht. Hoe laat is het?
700
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Verdorie.
701
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
VIJF, VIER, DRIE, TWEE, ÉÉN
702
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Ze lopen altijd uit.
703
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Meneer.
704
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
U rekent één won voor een hele nacht.
705
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Is 50 jeon voor twee uur overdag
niet wat veel?
706
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
U gaat echt rijk worden.
707
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Kom je daar nu pas achter?
708
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Daarom, Ga-kyung…
709
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
Trouw met me…
710
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
…en dit is allemaal voor jou.
711
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Was uw jongste
gisteren niet 100 dagen oud?
712
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Nee. Eergisteren.
713
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Als je je vriend meeneemt…
714
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
…reken ik slechts 30 jeon.
715
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Kom op.
716
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
We kennen elkaar al zo lang
en dan nog 30 vragen?
717
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Andere plekken vragen me gratis te komen.
718
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Wat? Heb je echt iemand?
719
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Zo te zien wel.
720
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Neem hem mee.
721
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Ik geef je
een gratis nachtverblijf, niet overdag.
722
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Daar hou ik u aan.
723
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Breng hem hier.
724
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Mannen kennen elkaar.
725
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Hier. Dit is voor de kogels.
726
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Goed.
727
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Trouw met me en dit is allemaal van jou.
728
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Bedankt.
729
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Als je er nog meer vindt,
breng ze dan hierheen.
730
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Oké.
731
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Trouwens…
732
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
…verpanden mensen ooit iets en komen ze
er niet voor terug gedurende 13 jaar?
733
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Dertien jaar? Wie zou dat doen?
734
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
De rente na 13 jaar…
735
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
…zou de waarde meermaals overtreffen.
736
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Toch?
737
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Tenzij het voorwerp belangrijk is.
738
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Als dat zo is,
zouden ze het dan niet eerder komen halen?
739
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Nou…
740
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
…iets wat je niet wilt
dat iemand thuis zou kunnen vinden…
741
01:06:25,606 --> 01:06:28,651
Welkom.
- Welkom.
742
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Pardon.
743
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Runt u deze winkel al lang?
744
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Jeetje.
745
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Hallo.
746
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
Daar.
- Waarom? Wat?
747
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Hebbes.
748
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
De zakkenroller.
749
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DAYS OF DECEPTION
750
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Wil je nog een spion sturen?
751
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Ik zei dat dit uw laatste kans was.
752
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Shin Tae-jin.
Kent de inspecteur-generaal hem?
753
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Ik wil het ineens weten.
754
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Ze is scherp en kan goed liegen.
755
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Wat ben je mooi.
756
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Ze is snel en vingervlug.
757
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Maar ze brengt ons zeker in gevaar.
758
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Wilt u dat ik een spion word?
759
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Doe gewoon wat we zeggen.
760
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Ik vroeg me af…
761
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Waarom kwam je
naar het gouvernement-generaal?
762
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Vertaling: Pierre Polman