1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 100 DNÍ KLAMU 2 00:01:33,468 --> 00:01:36,012 Počkej. Neskončili jsme spolu. 3 00:01:39,891 --> 00:01:41,142 Help me. 4 00:01:43,854 --> 00:01:44,688 Co? 5 00:01:52,195 --> 00:01:54,114 Assassination. 6 00:02:12,591 --> 00:02:14,384 Otče, zůstaň uvnitř! 7 00:02:34,738 --> 00:02:35,780 Ozývá se to z toalet. 8 00:02:36,865 --> 00:02:37,949 Zůstaň tady. 9 00:02:45,665 --> 00:02:47,042 Uhni mi z cesty! 10 00:03:19,199 --> 00:03:20,659 Já to nejsem. 11 00:03:22,202 --> 00:03:23,036 Uhni! 12 00:04:01,366 --> 00:04:02,492 Ruce vzhůru. 13 00:04:15,964 --> 00:04:16,881 Ruce vzhůru! 14 00:04:30,687 --> 00:04:32,062 Otevřete! 15 00:04:32,063 --> 00:04:33,315 Vyrazte dveře! 16 00:04:34,190 --> 00:04:35,275 Tak už je vyrazte! 17 00:04:48,621 --> 00:04:50,665 Otče, nevycházej ven. 18 00:05:06,848 --> 00:05:09,017 Nic nezkoušej, jinak střelím. 19 00:05:55,438 --> 00:05:56,815 Chyťte ho! Je to vrah! 20 00:06:38,231 --> 00:06:40,358 Soran, jsi v pořádku? 21 00:07:17,854 --> 00:07:19,647 Otče. Jsi v pořádku? 22 00:07:58,311 --> 00:08:03,524 100 DNÍ KLAMU 23 00:08:03,525 --> 00:08:05,818 {\an8}DÍL 2 24 00:08:46,526 --> 00:08:47,819 Jsi jedna z nich? 25 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Kam utekl? Mluv! 26 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 Nemám s tím nic společného, přísahám. 27 00:09:01,666 --> 00:09:04,586 Ale něco vám musím říct. 28 00:09:09,299 --> 00:09:11,092 Miláčku. 29 00:09:15,513 --> 00:09:16,347 Miláčku? 30 00:09:17,765 --> 00:09:18,724 Co se děje? 31 00:09:18,725 --> 00:09:21,269 Můžeš dokázat, že s ním nejsi spolčená? 32 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 Ano, můžu to dokázat. 33 00:09:26,232 --> 00:09:27,525 Služebná není jedna z nich. 34 00:09:36,451 --> 00:09:39,828 Když ji střelec přivedl jako rukojmí na toalety, 35 00:09:39,829 --> 00:09:41,789 varovala mě před atentátem. 36 00:09:42,540 --> 00:09:44,334 Jen díky ní jsem mohl jednat rychle. 37 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 Jinými slovy, to ona 38 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 zachránila mně a otci život. 39 00:09:50,632 --> 00:09:51,674 Pane náčelníku? 40 00:09:52,884 --> 00:09:55,219 Jak se dostal přes ostrahu? 41 00:09:59,807 --> 00:10:00,683 Odveďte ji. 42 00:10:01,476 --> 00:10:03,226 Musím vám něco říct… 43 00:10:03,227 --> 00:10:04,728 Musím vám něco říct! 44 00:10:04,729 --> 00:10:07,065 Drahá. 45 00:10:07,815 --> 00:10:08,650 Drahá. 46 00:10:10,777 --> 00:10:12,278 Musí si ihned lehnout. 47 00:10:14,030 --> 00:10:15,490 Pomoz mi, Sohi. 48 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Sohi! 49 00:10:28,628 --> 00:10:29,544 Hned, madam. 50 00:10:29,545 --> 00:10:30,463 Ani hnout. 51 00:10:38,596 --> 00:10:40,556 Chcete to vzít na sebe? 52 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 Pokud se mé ženě nebo dítěti cokoli stane, 53 00:10:52,276 --> 00:10:57,448 guvernérství se z toho bude zpovídat prostřednictvím americké ambasády. 54 00:11:13,506 --> 00:11:14,340 Nechte ji jít. 55 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Rozmysli si to. 56 00:11:40,158 --> 00:11:42,492 Říct cokoli zbytečného ti nepomůže. 57 00:11:42,493 --> 00:11:44,871 Jestli chceš svých 60 wonů, musíš spolupracovat. 58 00:11:47,123 --> 00:11:47,957 Já vím. 59 00:11:48,875 --> 00:11:50,126 Proto jsem tady. 60 00:11:52,879 --> 00:11:53,713 Ale… 61 00:11:54,547 --> 00:11:56,423 Dlužíte mi spíš 100 wonů. 62 00:11:56,424 --> 00:11:57,925 Málem jsem umřela. 63 00:12:08,728 --> 00:12:09,604 Složte zbraně. 64 00:12:13,274 --> 00:12:15,109 Proč jste u sebe měl pistoli? 65 00:12:15,860 --> 00:12:19,822 Mám ji na sebeobranu, dneska už nikde není bezpečno. 66 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Měl jsem ji u sebe, 67 00:12:23,618 --> 00:12:26,496 když mi policie dělala prohlídku před večeří. 68 00:12:28,915 --> 00:12:31,501 Philip Ju vypálil na atentátníka, 69 00:12:32,585 --> 00:12:33,419 ale minul. 70 00:12:34,587 --> 00:12:37,255 Pokud nás budete dále podezřívat, 71 00:12:37,256 --> 00:12:40,426 budu muset o dnešku napsat článek. 72 00:12:42,136 --> 00:12:46,599 Někdo se pokusil zabít nového generálního inspektora. 73 00:12:47,225 --> 00:12:51,229 Je atentátníkem někdo, kdo nesouhlasí s japonskou nadvládou v Čosonu? 74 00:12:51,979 --> 00:12:53,438 Pokud by se to dostalo ven, 75 00:12:53,439 --> 00:12:55,607 co si svět pomyslí o Japonsku? 76 00:12:55,608 --> 00:12:57,108 Mezinárodní vztahy 77 00:12:57,109 --> 00:12:59,820 jsou kvůli Mandžukuu už teď napjaté. 78 00:13:04,033 --> 00:13:07,245 Za naši služebnou se mohu osobně zaručit. 79 00:13:07,787 --> 00:13:10,455 Sundejte z ní ruce 80 00:13:10,456 --> 00:13:12,166 a přestaňte ji podezřívat. 81 00:13:14,293 --> 00:13:17,213 Tohle je moje varování. 82 00:13:18,839 --> 00:13:19,715 Náčelníku. 83 00:13:21,759 --> 00:13:22,926 Našli jste ho? 84 00:13:22,927 --> 00:13:23,761 Ano. 85 00:13:26,556 --> 00:13:28,640 Tohle je poslíček z Icukoši. 86 00:13:28,641 --> 00:13:30,600 Někdo ho srazil a ztratil vědomí. 87 00:13:30,601 --> 00:13:33,521 Když se probral, kolo i uniforma byly pryč. 88 00:13:34,313 --> 00:13:35,272 Určitě? 89 00:13:35,273 --> 00:13:37,817 Přísahám. Nelžu vám. 90 00:13:59,964 --> 00:14:02,383 Snad se vaší ženě brzy uleví. 91 00:15:00,149 --> 00:15:02,652 Víš vůbec, co jsi to provedla? 92 00:15:04,528 --> 00:15:05,613 Já… 93 00:15:07,073 --> 00:15:09,908 čekala jsem tak dlouho. 94 00:15:09,909 --> 00:15:11,077 A ty jsi… 95 00:15:11,661 --> 00:15:14,789 zničila všechno, pro co jsem žila! 96 00:15:17,333 --> 00:15:18,167 Ale… 97 00:15:18,960 --> 00:15:20,502 Ono se… 98 00:15:20,503 --> 00:15:24,172 Kdybyste mi hned zaplatila, nic z toho by se nestalo. 99 00:15:24,173 --> 00:15:26,384 Peníze? 100 00:15:27,301 --> 00:15:30,887 Všechno jsi zničila kvůli pár drobným. Jsi spokojená? 101 00:15:30,888 --> 00:15:32,222 Uvědomuješ si, 102 00:15:32,223 --> 00:15:34,642 co jsi kvůli pár drobným provedla? 103 00:15:35,351 --> 00:15:37,352 Neházejte to na mě. 104 00:15:37,353 --> 00:15:38,980 Málem jsem umřela. 105 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 Prostě mi zaplaťte. 106 00:15:51,909 --> 00:15:53,911 Nejdřív dones ty kulky. 107 00:15:58,290 --> 00:16:00,209 Já to věděla. 108 00:16:02,628 --> 00:16:04,879 Zapomeňte na to, prodám je jinde. 109 00:16:04,880 --> 00:16:06,715 Ale jako vážně, 110 00:16:06,716 --> 00:16:08,884 kdybyste mi zaplatila, donesla bych vám je. 111 00:16:09,468 --> 00:16:12,595 Ale fajn, já se bez těch drobných klidně obejdu. 112 00:16:12,596 --> 00:16:14,305 Co prosím? Obejdeš se bez nich? 113 00:16:14,306 --> 00:16:17,767 Jo, nikdy jsem se kvůli pár drobným nechtěla zaplést 114 00:16:17,768 --> 00:16:19,854 s hnutím za nezávislost a málem umřít. 115 00:16:20,771 --> 00:16:22,314 Zapomeňte na peníze. 116 00:16:22,815 --> 00:16:25,567 Hodně štěstí s nezávislostí. Příště se to povede. 117 00:16:25,568 --> 00:16:27,403 Copak nejsi Korejka? 118 00:16:29,363 --> 00:16:31,615 Proč mi to pořád někdo říká? 119 00:16:32,950 --> 00:16:33,909 Hele. 120 00:16:34,452 --> 00:16:37,370 Když jsem se narodila, už nás ovládalo Japonsko. 121 00:16:37,371 --> 00:16:38,955 Je to moje vina? 122 00:16:38,956 --> 00:16:41,041 Nemůžete to hodit na mě, ne? 123 00:16:41,042 --> 00:16:43,586 Mám bojovat o nezávislost jen proto, že jsem Korejka? 124 00:16:45,880 --> 00:16:47,631 Co pro mě Čoson kdy udělal? 125 00:16:53,846 --> 00:16:55,473 Chcete střílet? 126 00:16:56,599 --> 00:16:58,309 Venku je pořád policie. 127 00:17:00,895 --> 00:17:02,855 Nejsem žádná krysa. 128 00:17:03,439 --> 00:17:06,066 Vždyť jsem jim namluvila, že jsem služebná. 129 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 Kdyby vás chytili, taky mám problém. 130 00:17:11,989 --> 00:17:14,867 Znovu už se nikdy neuvidíme. 131 00:17:15,451 --> 00:17:16,827 Věřte mi, hluboce lituji, 132 00:17:17,703 --> 00:17:19,580 že jsem sem kdy vkročila. 133 00:17:24,835 --> 00:17:25,961 Nech ji jít. 134 00:17:28,339 --> 00:17:29,255 Soran. 135 00:17:29,256 --> 00:17:32,008 Dnešní operace už stejně selhala. 136 00:17:32,009 --> 00:17:32,926 Ano, ale… 137 00:17:32,927 --> 00:17:35,262 Navíc má pravdu. 138 00:17:44,897 --> 00:17:47,565 Pokud jsi něco ukradla, vrať to a jdi. 139 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Ukradla? 140 00:17:49,819 --> 00:17:51,277 O čem to mluvíte? 141 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 Mám tě prohledat? 142 00:18:05,334 --> 00:18:06,168 Spokojení? 143 00:18:07,378 --> 00:18:09,629 Chtěla jsem se na něj dostat do Ameriky. 144 00:18:09,630 --> 00:18:10,547 Do Ameriky? 145 00:18:10,548 --> 00:18:13,717 Ano, šetřím, abych mohla odjet do Ameriky. 146 00:18:14,844 --> 00:18:16,053 Nemůžeš jet do Ameriky. 147 00:18:17,096 --> 00:18:19,014 V Americe tě nepřijmou. 148 00:18:20,099 --> 00:18:21,015 Co? 149 00:18:21,016 --> 00:18:22,893 Říkám, že nemůžeš jet do Ameriky. 150 00:18:23,602 --> 00:18:26,146 Pokud mi nevěříš, zeptej se na konzulátu. 151 00:18:26,147 --> 00:18:28,357 Chováte se hrozně dětinsky. 152 00:18:42,246 --> 00:18:43,747 Soran, jsi v pořádku? 153 00:18:44,373 --> 00:18:45,541 Bolí tě něco? 154 00:18:47,209 --> 00:18:48,085 Ne, nic mi není. 155 00:18:50,629 --> 00:18:53,757 Vystřelila jsi na něj, takže jsme zatím mimo podezření. 156 00:18:55,467 --> 00:18:57,135 Bude to bojovník za nezávislost, 157 00:18:57,136 --> 00:18:59,053 ale nevím, kde se tady vzal. 158 00:18:59,054 --> 00:19:01,514 Prozatímní vláda ví, že se Satoa snažíme zabít, 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,892 takže k nim patřit nebude. 160 00:19:08,355 --> 00:19:10,232 Jmenuje se Sokčung Keum. 161 00:19:14,653 --> 00:19:15,571 Ty ho znáš? 162 00:19:18,073 --> 00:19:20,910 Třináct let jsem nevěděla, zda žije. 163 00:19:23,954 --> 00:19:27,541 Chtěla jsem ho zabít, kdybych ho ještě potkala. 164 00:19:34,298 --> 00:19:35,716 Je to můj manžel. 165 00:20:10,459 --> 00:20:11,335 Ty. 166 00:20:12,002 --> 00:20:13,963 Opravdu jsi jejich služebná? 167 00:20:14,838 --> 00:20:16,840 Dost bylo lží. Řekni mi pravdu. 168 00:20:17,424 --> 00:20:19,176 Kdo jsi doopravdy, Sohi Keum? 169 00:20:19,885 --> 00:20:22,428 Jsem jejich služebná. To jste už slyšel. 170 00:20:22,429 --> 00:20:23,888 Přestaň lhát. 171 00:20:23,889 --> 00:20:26,266 Co jsi tím pádem dělala v první třídě? 172 00:20:26,267 --> 00:20:27,476 A co dneska? 173 00:20:28,352 --> 00:20:30,895 Neznám žádnou služebnou, co mluví anglicky. 174 00:20:30,896 --> 00:20:32,689 To budu brát jako kompliment. 175 00:20:32,690 --> 00:20:35,066 Nemám školu, takže jinou práci mít nemůžu. 176 00:20:35,067 --> 00:20:36,694 Ale za to já nemůžu. 177 00:20:37,194 --> 00:20:39,654 Pokud jsi opravdu jejich služebná, 178 00:20:39,655 --> 00:20:41,614 co teď děláš tady venku? 179 00:20:41,615 --> 00:20:42,740 Dům je vzhůru nohama. 180 00:20:42,741 --> 00:20:44,993 Měla bys uklízet a pečovat o paní domu. 181 00:20:44,994 --> 00:20:47,954 Jdu jí vyzvednout léky. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,414 Jak víte, 183 00:20:49,415 --> 00:20:52,041 necítí se po dnešních událostech dobře. 184 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 Necháte mě prosím projít? Musím jít. 185 00:20:54,545 --> 00:20:56,087 Když mě budete dál podezřívat, 186 00:20:56,088 --> 00:20:58,006 řeknu to panu inspektorovi. 187 00:20:58,007 --> 00:20:59,549 Zachránila jsem mu život… 188 00:20:59,550 --> 00:21:01,176 Ty chceš jít za mým otcem? 189 00:21:02,636 --> 00:21:03,721 Otcem? 190 00:21:04,805 --> 00:21:07,057 Otče, zůstaň uvnitř! 191 00:21:08,559 --> 00:21:12,228 Ano, za vaším otcem. Promluvíme s ním společně. 192 00:21:12,229 --> 00:21:15,315 Pojďme mu říct, že mě máte za jakousi kapsářku. 193 00:21:15,316 --> 00:21:17,567 Připadal mi jako spravedlivý muž. 194 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Pak mi určitě… 195 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Nemáš ani tušení. 196 00:21:23,073 --> 00:21:23,907 Co prosím? 197 00:21:37,671 --> 00:21:40,298 Tohle je ztráta času. Nehádejme se. 198 00:21:40,299 --> 00:21:43,301 Už se nebudu ptát, kdo jsi. 199 00:21:43,302 --> 00:21:44,636 Vrať mi obsah mé peněženky. 200 00:21:46,013 --> 00:21:47,764 Peněženku a peníze si nech. 201 00:21:47,765 --> 00:21:49,141 A já to nechám být. 202 00:21:50,392 --> 00:21:51,643 Co v ní je? 203 00:21:55,064 --> 00:21:55,981 To je k ničemu. 204 00:21:59,902 --> 00:22:00,861 Podívejte. 205 00:22:01,653 --> 00:22:04,405 Vy pořád mluvíte o nějaké peněžence, 206 00:22:04,406 --> 00:22:07,451 ale já vůbec netuším, co to má znamenat. 207 00:22:08,994 --> 00:22:11,037 Tohle mi přijde zvláštní. 208 00:22:11,038 --> 00:22:14,582 Pokud jistě víte, že jsem vám ukradla peněženku, 209 00:22:14,583 --> 00:22:17,252 proč jste mě nevzal na policii? 210 00:22:20,631 --> 00:22:24,550 Vy nechcete, aby se kdokoli dozvěděl, co v ní máte, že ano? 211 00:22:24,551 --> 00:22:27,763 Tobě to v každém případě k ničemu nebude. 212 00:22:28,514 --> 00:22:30,723 Nechám ti peněženku i peníze. 213 00:22:30,724 --> 00:22:32,308 Proč popíráš, že ji máš? 214 00:22:32,309 --> 00:22:34,227 Nic nepopírám. 215 00:22:34,228 --> 00:22:36,105 Opravdu nevím. 216 00:22:40,734 --> 00:22:44,279 Kdybych ti předtím nepomohl, odvedli by tě jako komplice. 217 00:22:46,532 --> 00:22:48,574 Nevypadáš ale vůbec vděčně. 218 00:22:48,575 --> 00:22:51,160 To samé se dá říct o vás. 219 00:22:51,161 --> 00:22:53,579 Kdyby mě nebylo, zemřel byste, že? 220 00:22:53,580 --> 00:22:55,832 Ale teď tady svou zachránkyni osočujete… 221 00:22:55,833 --> 00:22:57,041 No dovol. 222 00:22:57,042 --> 00:22:58,085 Sohi! 223 00:22:59,628 --> 00:23:00,587 Sohi! 224 00:23:01,755 --> 00:23:02,672 Ano, pane. 225 00:23:02,673 --> 00:23:04,382 Co to tam děláš? 226 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Pojď. 227 00:23:10,139 --> 00:23:11,723 Hned jsem tam. 228 00:23:16,979 --> 00:23:18,272 - Jdeme. - Dobře. 229 00:23:40,878 --> 00:23:42,296 Čekal jsi tady, Hideo? 230 00:23:43,255 --> 00:23:44,589 Kam jedete? 231 00:23:44,590 --> 00:23:47,800 Moje žena se necítí dobře, tak jsem zavolal taxi. 232 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 Pardon, musíme jet. 233 00:23:53,056 --> 00:23:55,058 Klinika Císařské univerzity, prosím. 234 00:24:19,166 --> 00:24:21,834 Viděl jsem tě venku s Hideem, tak jsem zavolal. 235 00:24:21,835 --> 00:24:23,920 O čem jste se bavili? 236 00:24:23,921 --> 00:24:24,922 Hideo S… 237 00:24:27,049 --> 00:24:28,133 Hideo Sato? 238 00:24:28,675 --> 00:24:29,593 No… 239 00:24:32,471 --> 00:24:34,556 Mluvíte anglicky, že ano? 240 00:24:35,140 --> 00:24:36,767 Jste americký reportér. 241 00:24:40,771 --> 00:24:41,897 Ano, jsem Američan. 242 00:24:44,316 --> 00:24:45,691 Kde ses naučila anglicky? 243 00:24:45,692 --> 00:24:49,195 Dělala jsem služebnou v domě amerického misionáře. 244 00:24:49,196 --> 00:24:50,655 Budu mluvit anglicky. 245 00:24:50,656 --> 00:24:52,574 Bude lepší, když nám nebude rozumět. 246 00:24:55,869 --> 00:24:58,329 O čem jste se s Hideem Satem bavili? 247 00:24:58,330 --> 00:24:59,998 Myslel jsem, že odešel. 248 00:25:01,500 --> 00:25:03,710 Děkoval mi za záchranu otce. 249 00:25:10,801 --> 00:25:11,635 Rozumím. 250 00:25:14,554 --> 00:25:16,597 Jejich lidé tě mají za naši služebnou, 251 00:25:16,598 --> 00:25:19,309 tak dnes zůstaň u nás. Bude to bezpečnější. 252 00:25:21,311 --> 00:25:22,688 Pro nás pro všechny. 253 00:25:24,189 --> 00:25:25,274 Dobře. 254 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Počkejte venku. 255 00:25:42,291 --> 00:25:43,667 Počkejte prosím venku. 256 00:25:47,671 --> 00:25:49,298 Kdy jste začala krvácet? 257 00:25:50,841 --> 00:25:53,217 Pane doktore, já se o ni postarám. 258 00:25:53,218 --> 00:25:56,053 Kdyžtak vás zavolám. Pomozte s tou střelnou ranou. 259 00:25:56,054 --> 00:25:56,930 Dobře. 260 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Co se stalo? 261 00:26:03,645 --> 00:26:05,479 Suzukiho přivezli se střelnou ranou. 262 00:26:05,480 --> 00:26:06,523 Je na operačním sále. 263 00:26:07,482 --> 00:26:09,276 Selhali jsme. 264 00:26:10,861 --> 00:26:13,864 Někdo další měl stejný cíl jako my. 265 00:26:14,406 --> 00:26:17,075 Vystřelil na Satoa přede mnou. 266 00:26:17,826 --> 00:26:20,912 Utekl, když začala přestřelka se Satovým synem. 267 00:26:23,165 --> 00:26:25,624 Prozatím jsme mimo podezření, 268 00:26:25,625 --> 00:26:27,626 ale ne jednoznačně. 269 00:26:27,627 --> 00:26:29,921 Takže pojďme říct, že jsem z šoku potratila. 270 00:26:30,505 --> 00:26:31,547 Satoův syn ví, 271 00:26:31,548 --> 00:26:33,508 že jsme spěchali sem. 272 00:26:34,051 --> 00:26:36,345 Zítra nás jistě budou chtít zkontrolovat. 273 00:26:36,928 --> 00:26:38,096 Rozumím. 274 00:26:40,682 --> 00:26:41,974 Jsi postřelená? 275 00:26:41,975 --> 00:26:43,351 Ne. 276 00:26:43,352 --> 00:26:45,644 Došlo mi, že budu dost na očích, 277 00:26:45,645 --> 00:26:47,355 tak jsem se trochu pořezala. 278 00:26:47,356 --> 00:26:48,273 Podívám se na to. 279 00:26:50,317 --> 00:26:51,818 Ošetřím ti to. Vydrž. 280 00:26:56,073 --> 00:26:58,450 Kdo je ta žena, co přijela s vámi? 281 00:27:08,627 --> 00:27:09,503 Takže… 282 00:27:10,379 --> 00:27:11,963 Bude v pořádku, že ano? 283 00:27:26,228 --> 00:27:28,563 Dítě jsme zachránit nedokázali. 284 00:27:29,773 --> 00:27:30,690 Mrzí mě to. 285 00:27:31,525 --> 00:27:35,028 Ona teď potřebuje hlavně odpočinek. 286 00:28:07,060 --> 00:28:09,479 Ano, pane generální guvernére. 287 00:28:12,691 --> 00:28:13,941 Ano, pane. 288 00:28:13,942 --> 00:28:15,734 Americký reportér nebyl zraněn. 289 00:28:15,735 --> 00:28:17,903 Nevyjádřil jsem se jasně? 290 00:28:17,904 --> 00:28:19,864 Nesmíme dopustit, aby ten reportér 291 00:28:19,865 --> 00:28:22,575 zaznamenal jakékoli nepokoje. 292 00:28:22,576 --> 00:28:24,618 Prioritou generálního guvernérství 293 00:28:24,619 --> 00:28:27,663 {\an8}je dosáhnout toho, aby pověřenec Společnosti národů, 294 00:28:27,664 --> 00:28:34,628 {\an8}který je nyní v Číně, uznal Mandžukuo jako nezávislý stát. 295 00:28:34,629 --> 00:28:38,716 Musíme světu ukázat, že budoucnost Mandžukua 296 00:28:38,717 --> 00:28:42,636 může vypadat stejně pokojně, jako Čoson pod nadvládou Japonska. 297 00:28:42,637 --> 00:28:44,054 Vyjádřil jsem se jasně? 298 00:28:44,055 --> 00:28:45,390 Ano, pane. 299 00:28:59,446 --> 00:29:00,280 Otče. 300 00:29:01,990 --> 00:29:05,660 Manželka Philipa Jua byla odvezena do nemocnice s krvácením. 301 00:29:19,174 --> 00:29:22,092 Dávejte na ni prosím pozor, není na tom dobře. 302 00:29:22,093 --> 00:29:23,929 Kdyby cokoli, dejte mi vědět. 303 00:29:24,846 --> 00:29:26,848 Dostaneš svých 100 wonů. 304 00:29:27,599 --> 00:29:29,643 Zůstaň dneska tady. Zítra ti zaplatím. 305 00:29:31,269 --> 00:29:32,103 Dobře. 306 00:29:35,357 --> 00:29:36,524 Pomůžu vám. 307 00:29:36,525 --> 00:29:38,193 Není potřeba. 308 00:29:39,861 --> 00:29:42,197 Drahý, pomoz mi se převléknout. 309 00:29:43,865 --> 00:29:44,699 Opatrně. 310 00:31:17,959 --> 00:31:20,629 Opravdu se ti jinak nic nestalo? 311 00:31:21,463 --> 00:31:22,672 Ne, jsem v pořádku. 312 00:31:23,590 --> 00:31:25,008 To je jen takový škrábanec. 313 00:31:27,010 --> 00:31:27,969 Hotovo. 314 00:31:31,806 --> 00:31:32,891 Děkuji. 315 00:31:35,018 --> 00:31:37,061 Je pozdě. Měla bys jít spinkat. 316 00:31:37,062 --> 00:31:39,730 Už bys dávno měla být v posteli. 317 00:31:39,731 --> 00:31:42,441 Ne, já ještě jít nechci. 318 00:31:42,442 --> 00:31:43,692 Netlačte mě tam. 319 00:31:43,693 --> 00:31:45,527 Říkám, že nechci. 320 00:31:45,528 --> 00:31:46,696 Dobrou noc. 321 00:31:47,614 --> 00:31:48,572 Dobrou noc. 322 00:31:48,573 --> 00:31:50,032 Nenávidím vás, paní Janagi. 323 00:31:50,033 --> 00:31:51,617 Jste nejhorší na světě. 324 00:31:51,618 --> 00:31:53,620 Nenávidím vás. 325 00:31:54,204 --> 00:31:55,496 Dobrou, Hanako. 326 00:31:55,497 --> 00:31:56,915 Hideo! 327 00:32:10,679 --> 00:32:12,263 Otče. Jsi v pořádku? 328 00:32:15,600 --> 00:32:17,727 Otče. 329 00:32:18,395 --> 00:32:20,313 Matka je pryč. Matka… 330 00:32:22,649 --> 00:32:23,817 Otče… 331 00:32:25,610 --> 00:32:26,903 To jsem já. 332 00:32:29,322 --> 00:32:30,699 Hideo. 333 00:32:35,662 --> 00:32:37,038 Co se děje? 334 00:32:38,832 --> 00:32:39,916 Matka… 335 00:32:41,251 --> 00:32:42,669 Odešla z domu. 336 00:32:44,170 --> 00:32:45,380 Je to… 337 00:32:45,964 --> 00:32:48,800 Je to pravda, otče? 338 00:34:19,933 --> 00:34:20,975 Ty nespíš? 339 00:34:35,532 --> 00:34:38,243 Ještě jste ho nechytili? Jak je to možné? 340 00:34:39,160 --> 00:34:41,538 Chystáme jeho podobiznu. 341 00:34:46,251 --> 00:34:47,794 Na co tady ještě čekáte? 342 00:34:49,254 --> 00:34:50,255 - Rozkaz. - Rozkaz. 343 00:34:51,297 --> 00:34:52,215 A vy. 344 00:34:54,425 --> 00:34:56,009 Kdo že se to zjevil v Keidžu? 345 00:34:56,010 --> 00:34:59,805 Čchol-jong Han, klíčový člen Kuguktanu. 346 00:34:59,806 --> 00:35:00,974 Čchol-jong Han? 347 00:35:02,517 --> 00:35:03,393 Je to potvrzené? 348 00:35:04,602 --> 00:35:05,686 Ano, pane. 349 00:35:05,687 --> 00:35:09,106 Před 12 lety stál za pokusem o atentát na náčelníka policie v Čongnu. 350 00:35:09,107 --> 00:35:11,817 Před dvěma lety byl propuštěn a odjel do Šanghaje. 351 00:35:11,818 --> 00:35:14,778 Před třemi dny byl viděn v Čongnu. 352 00:35:14,779 --> 00:35:18,032 Viděl ho komisař, který ho dříve vyslýchal. 353 00:35:19,617 --> 00:35:21,244 Doneste mi jeho kartu. 354 00:35:29,085 --> 00:35:31,337 JMÉNO: ČCHOL-JONG HAN 355 00:35:34,048 --> 00:35:35,758 Takže Kuguktan? 356 00:35:38,720 --> 00:35:40,305 Ty jsi s Kuguktanem? 357 00:35:42,682 --> 00:35:45,018 Jak dlouho jsi to chtěla ještě skrývat? 358 00:35:48,563 --> 00:35:49,689 Kuguktan. 359 00:35:51,107 --> 00:35:52,859 O těch jsem už dlouho neslyšel. 360 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 Nemohl by to být osud? 361 00:35:57,488 --> 00:35:58,656 Co prosím? 362 00:35:59,240 --> 00:36:03,452 Guvernérovi nahlásím, že za včerejším útokem stál Kuguktan. 363 00:36:03,453 --> 00:36:06,997 Ale to jsou jenom spekulace. 364 00:36:06,998 --> 00:36:10,709 Dokud ho nezatkneme, nemáme to jak potvrdit. 365 00:36:10,710 --> 00:36:14,130 Nezáleží na tom, co jsou zač. 366 00:36:14,881 --> 00:36:17,008 Hodíme to na Kuguktan. 367 00:36:17,800 --> 00:36:20,093 Už celé roky jsou nám trnem v oku. 368 00:36:20,094 --> 00:36:22,472 Využijeme to jako šanci nadobro se jich zbavit. 369 00:36:24,182 --> 00:36:25,225 Rozumíme si? 370 00:36:25,934 --> 00:36:26,768 Ano, pane. 371 00:36:43,034 --> 00:36:44,244 Dále. 372 00:36:55,463 --> 00:36:57,006 Ta už se nevrátí. 373 00:36:57,674 --> 00:36:59,758 Včera mluvila s Hideem Satoem. 374 00:36:59,759 --> 00:37:01,426 Z toho nemám dobrý pocit. 375 00:37:01,427 --> 00:37:03,805 Myslíš, že nás zradila a šla za ním? 376 00:37:08,351 --> 00:37:10,019 Čekala jsem na tramvaj. 377 00:37:16,192 --> 00:37:17,026 Tady. 378 00:37:20,238 --> 00:37:24,659 Nesu mořské řasy a kousek hovězího. 379 00:37:26,786 --> 00:37:28,496 Snad vám bude lépe. 380 00:37:44,345 --> 00:37:45,555 Slíbených 100 wonů. 381 00:37:51,102 --> 00:37:52,645 Přepočítej si to. 382 00:37:54,856 --> 00:37:58,109 To nic, málem jsem umřela. Nepodvedli byste mě. 383 00:37:58,776 --> 00:38:00,862 Dobrá. Zde se naše cesty rozdělí. 384 00:38:01,529 --> 00:38:04,365 Řekneme, že jsi dala výpověď, protože tě včerejšek vyděsil. 385 00:38:04,949 --> 00:38:07,410 Fajn. Tak já půjdu. 386 00:38:16,544 --> 00:38:17,961 Ne, nepůjdu. 387 00:38:17,962 --> 00:38:20,381 Vezmu si jenom za ty řasy a hovězí. 388 00:38:29,265 --> 00:38:31,558 Už bychom se nikdy neměli vidět. 389 00:38:31,559 --> 00:38:35,687 Takže nebudu vracet, co jste měla v tašce. 390 00:38:35,688 --> 00:38:36,731 Dobrá. 391 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Už se neuvidíme. 392 00:38:55,249 --> 00:38:57,585 Neměli jsme ji nechávat jít. 393 00:38:58,211 --> 00:39:00,670 Připadá mi loajální. Bude to v pořádku. 394 00:39:00,671 --> 00:39:02,089 Naše mise selhala, 395 00:39:02,090 --> 00:39:04,299 protože zatoužila po penězích. 396 00:39:04,300 --> 00:39:06,093 Měli bychom ostatním říct… 397 00:39:06,094 --> 00:39:07,470 Chceš se jí zbavit? 398 00:39:10,640 --> 00:39:12,182 To se ti nepodobá, 399 00:39:12,183 --> 00:39:14,059 chtít někomu ublížit. 400 00:39:14,060 --> 00:39:18,189 Ze všeho nejvíc mi záleží na tvém bezpečí. Víc jak na cizím životě. 401 00:39:27,365 --> 00:39:28,699 Já jenom doufám… 402 00:39:30,576 --> 00:39:32,662 že nikdy nebudeš muset zabít. 403 00:39:33,454 --> 00:39:34,621 Ať by to byl kdokoli. 404 00:39:34,622 --> 00:39:36,874 I kdyby to bylo pro nezávislost, 405 00:39:37,375 --> 00:39:39,043 nechci, abys kdykoli musel. 406 00:39:43,005 --> 00:39:45,383 Tohle jsem ti dlouho chtěla říct. 407 00:39:46,884 --> 00:39:50,720 Přežila jsem a konečně mám šanci to říct. 408 00:39:50,721 --> 00:39:51,681 Slib mi to, prosím. 409 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Neber do rukou zbraň. 410 00:40:05,987 --> 00:40:09,198 Slíbili jsme si to v Šanghaji. 411 00:40:10,741 --> 00:40:11,951 Zbraně nechej na mně. 412 00:40:12,618 --> 00:40:14,036 To je naše práce. 413 00:40:14,871 --> 00:40:17,206 Tvojí zbraní je pero a slova. 414 00:40:17,999 --> 00:40:21,919 Pověz světu, jaká zvěrstva Japonsko na Čosonu napáchalo. 415 00:40:24,297 --> 00:40:26,382 Zbraně a bomby nechej na nás. 416 00:40:28,050 --> 00:40:29,051 Co se tebe týče, 417 00:40:29,719 --> 00:40:32,972 až zabijeme Satoa, pověz světu, co se stalo. 418 00:40:37,643 --> 00:40:39,186 Přestože jsem tvůj manžel, 419 00:40:39,187 --> 00:40:41,856 když říkáš „my“, nepočítáš mě tam. 420 00:40:52,283 --> 00:40:55,036 I kdyby se znovu vrátila pro peníze, 421 00:40:55,828 --> 00:40:59,123 Sato už bude mrtvý a já budu pryč. 422 00:41:14,305 --> 00:41:15,389 Kde to je? 423 00:41:16,724 --> 00:41:18,017 Hodila jsem to sem. 424 00:41:21,729 --> 00:41:25,233 Kkonnim, nic jsi nejedla. Proč pořád potřebuješ na záchod? 425 00:41:25,900 --> 00:41:27,984 Protože mě bolí bříško. 426 00:41:27,985 --> 00:41:28,944 Nomo! 427 00:41:28,945 --> 00:41:30,362 Lekl jsem se tě. 428 00:41:30,363 --> 00:41:31,280 Kagjong. 429 00:41:31,822 --> 00:41:34,533 Neviděli jste to? 430 00:41:34,534 --> 00:41:35,576 To… 431 00:41:36,202 --> 00:41:38,036 To? Jaké to? 432 00:41:38,037 --> 00:41:39,913 Proč vytahuješ ty papíry? 433 00:41:39,914 --> 00:41:41,999 Jak to bylo? To… 434 00:41:43,000 --> 00:41:45,585 Hele, Kagjong, kde jsi včera spala? 435 00:41:45,586 --> 00:41:47,003 Měli jsme o tebe strach. 436 00:41:47,004 --> 00:41:50,967 Mysleli jsme, že jsi odjela do Ameriky a nic nám neřekla. 437 00:41:51,551 --> 00:41:52,509 Kdepak. 438 00:41:52,510 --> 00:41:54,678 To si ještě nemůžu dovolit. 439 00:41:54,679 --> 00:41:57,138 To není důležité. Měla jsem tady… 440 00:41:57,139 --> 00:41:58,432 kousek papíru. Neviděl jsi? 441 00:41:59,016 --> 00:42:00,308 Jakého papíru? 442 00:42:00,309 --> 00:42:02,477 Ten… papír ze zastavárny! 443 00:42:02,478 --> 00:42:04,813 Ten, co jsem našla v té kradené peněžence. 444 00:42:04,814 --> 00:42:06,106 Hodila jsem ho sem. 445 00:42:06,107 --> 00:42:08,109 Ale nemůžu ho najít. Kde je? 446 00:42:11,612 --> 00:42:14,573 Odkud jdete? 447 00:42:14,574 --> 00:42:16,116 Z kadibudky. 448 00:42:16,117 --> 00:42:18,159 Kkonnim konečně potřebovala jít. 449 00:42:18,160 --> 00:42:18,995 Co? 450 00:42:20,746 --> 00:42:21,706 Kkonnim. 451 00:42:22,665 --> 00:42:26,043 Vzala sis odtud papír? 452 00:42:26,544 --> 00:42:28,588 Nevzala, že ne? Prosím, že nevzala? 453 00:42:31,215 --> 00:42:33,134 Odkud jinud by si ho vzala? 454 00:42:36,095 --> 00:42:37,471 Ale ne. 455 00:42:37,972 --> 00:42:40,140 Závisí na tom můj život. 456 00:42:40,141 --> 00:42:41,099 Tvůj život? 457 00:42:41,100 --> 00:42:42,851 O čem to proboha mluvíš? 458 00:42:42,852 --> 00:42:44,936 Vždyť máš normálně zácpu. 459 00:42:44,937 --> 00:42:47,064 Proč zrovna dneska? 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,191 Co mám teď dělat? 461 00:42:51,777 --> 00:42:53,237 Něco musím udělat. 462 00:42:54,447 --> 00:42:56,031 Musím ho vytáhnout. Moment. 463 00:42:56,032 --> 00:42:58,199 Kagjong, ten papírek je… 464 00:42:58,200 --> 00:42:59,744 Teď ne, nemůžu. 465 00:43:00,453 --> 00:43:02,705 Já dneska nekakala. 466 00:43:07,418 --> 00:43:08,294 Dej to sem. 467 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 Díkybohu. 468 00:43:20,973 --> 00:43:22,266 Hodná holka. 469 00:43:25,478 --> 00:43:27,355 „Tedžin Šin.“ 470 00:43:27,980 --> 00:43:30,523 „1919.“ 471 00:43:30,524 --> 00:43:31,483 TEDŽIN ŠIN 472 00:43:31,484 --> 00:43:35,112 Kdo je Tedžin Šin? A co nechal v zastavárně? 473 00:43:36,822 --> 00:43:38,366 Proč je to důležité? 474 00:43:42,745 --> 00:43:43,662 Ne, to je fuk. 475 00:43:43,663 --> 00:43:44,996 Nebudu mu to vracet. 476 00:43:44,997 --> 00:43:48,334 Než se dostanu do Ameriky, nedám to z ruky. 477 00:43:57,760 --> 00:43:59,261 JEDEN WON 478 00:44:01,347 --> 00:44:05,058 Málem jsem kvůli nim umřela. 479 00:44:05,059 --> 00:44:07,144 Měla jsem si těch 100 wonů vzít. 480 00:44:08,145 --> 00:44:10,980 Čekala jsem tak dlouho. 481 00:44:10,981 --> 00:44:12,108 A ty jsi… 482 00:44:12,692 --> 00:44:15,695 zničila všechno, pro co jsem žila! 483 00:44:19,657 --> 00:44:20,990 Zapomeň na to. 484 00:44:20,991 --> 00:44:23,868 Proč se kvůli 100 wonům zaplétat s nebezpečnými lidmi? 485 00:44:23,869 --> 00:44:25,204 To pro mě nebude dobré. 486 00:44:26,038 --> 00:44:27,873 Nesmím se nechat zabít. 487 00:44:28,624 --> 00:44:32,753 Přežiju a dostanu se do Ameriky. 488 00:44:36,132 --> 00:44:39,050 Tlumočník Suzuki je na nemocenské. 489 00:44:39,051 --> 00:44:43,055 Ale místo tlumočníka nesmí zůstat neobsazené. 490 00:44:44,223 --> 00:44:45,348 Prozatím 491 00:44:45,349 --> 00:44:47,851 budeš do angličtiny tlumočit ty. 492 00:44:47,852 --> 00:44:49,477 Jistě. 493 00:44:49,478 --> 00:44:50,812 Kvůli Mandžukuu 494 00:44:50,813 --> 00:44:53,524 teď musíme korigovat zahraniční novináře. 495 00:44:54,442 --> 00:44:56,317 Jako tlumočník je tvojí prací 496 00:44:56,318 --> 00:44:58,988 západní novináře ukočírovat. 497 00:45:00,156 --> 00:45:02,574 Záleží na tom Tokiu 498 00:45:02,575 --> 00:45:04,076 i samotnému guvernérovi. 499 00:45:05,161 --> 00:45:06,077 Jistě. 500 00:45:06,078 --> 00:45:08,914 Dej dobrý pozor na Philipa Jua. 501 00:45:09,957 --> 00:45:11,958 Jeho ženu ráno propustili z nemocnice. 502 00:45:11,959 --> 00:45:14,128 Běž jim za mě vyjádřit soustrast. 503 00:45:14,670 --> 00:45:17,047 Je to Američan, ale korejského původu, 504 00:45:17,631 --> 00:45:20,801 tak jsem si na něj dával dobrý pozor. 505 00:45:21,427 --> 00:45:22,761 Pak přišel ten včerejšek. 506 00:45:23,804 --> 00:45:25,847 Přestože vystřelil na atentátníka, 507 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 nepolevuj v ostražitosti. 508 00:45:27,808 --> 00:45:30,186 Znervózňuje mě, že měl u sebe zbraň. 509 00:45:31,187 --> 00:45:32,229 Já… 510 00:45:33,189 --> 00:45:35,441 Korejcům prostě nevěřím. 511 00:45:43,824 --> 00:45:44,867 Mně věříš? 512 00:45:49,914 --> 00:45:52,124 Ty jsi můj syn, Hideo. 513 00:45:53,584 --> 00:45:55,836 Proč jsi na mě namířil zbraň? 514 00:46:01,967 --> 00:46:03,761 Ten den, co matka odešla, 515 00:46:07,264 --> 00:46:09,308 jsi na mě namířil zbraň. 516 00:46:11,560 --> 00:46:12,520 Proč bys probůh… 517 00:46:16,148 --> 00:46:18,317 Nikdy jsem se tě na to nezeptal. 518 00:46:18,943 --> 00:46:21,487 Místo toho jsem se snažil, abys na mě mohl být pyšný. 519 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 Zoufale jsem se ti snažil zavděčit. 520 00:46:27,368 --> 00:46:29,411 Bál jsem se, že mě taky opustíš. 521 00:46:32,581 --> 00:46:33,707 Bál jsem se… 522 00:46:34,583 --> 00:46:36,460 že budu zase sám. 523 00:46:41,131 --> 00:46:43,926 A teď jsi na mě znovu namířil zbraň. 524 00:46:45,010 --> 00:46:46,804 Chci vědět, proč. 525 00:46:50,432 --> 00:46:51,809 Co mám ještě udělat, 526 00:46:53,852 --> 00:46:55,854 abych se stal tvým synem? 527 00:46:57,106 --> 00:46:58,023 Řekni mi to. 528 00:47:03,445 --> 00:47:04,363 Hideo. 529 00:47:09,910 --> 00:47:11,287 Máš ještě něco na srdci? 530 00:47:14,623 --> 00:47:16,208 Ne, otče. 531 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 Soran. 532 00:47:41,400 --> 00:47:42,276 Dej to sem. 533 00:47:48,824 --> 00:47:50,158 Já poklidím. 534 00:47:50,159 --> 00:47:52,411 Nech to být a odpočiň si. 535 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 Ne. 536 00:47:55,039 --> 00:48:00,085 Musím se nějak zaměstnat, abych zaplašila všechny myšlenky. 537 00:48:13,390 --> 00:48:14,767 Na Sohi. 538 00:48:18,270 --> 00:48:20,397 To, jak jsem ji nazvala. 539 00:48:22,441 --> 00:48:23,359 Sohi Keum. 540 00:48:28,405 --> 00:48:29,448 Sohi… 541 00:48:31,700 --> 00:48:33,744 bylo jméno mojí dcery. 542 00:48:38,457 --> 00:48:40,334 1. března 1919. 543 00:48:43,379 --> 00:48:45,422 Nedlouho po povstání z 1. března 544 00:48:46,131 --> 00:48:50,386 jsem slyšela, že Japonci v odplatě vypalují vesnice. 545 00:48:52,054 --> 00:48:55,224 Ale nenapadlo by mě, že to bude i ta naše. 546 00:48:56,016 --> 00:48:56,934 Ale pak… 547 00:48:57,601 --> 00:48:58,811 Co se děje? 548 00:49:00,104 --> 00:49:01,772 Ne. Prosím, ne. 549 00:49:02,606 --> 00:49:03,523 Ne. 550 00:49:03,524 --> 00:49:05,651 Prosím, ne. Ne. 551 00:49:08,237 --> 00:49:09,446 To nic, drahoušku. 552 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 Miláčku. 553 00:49:14,952 --> 00:49:17,621 Sokčungu, co se to děje? Proč to dělají? 554 00:49:21,250 --> 00:49:23,293 Žena a dcera s tím nemají nic společného. 555 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Nechte je jít. 556 00:49:25,879 --> 00:49:28,214 Ano, musí to být nedorozumění. 557 00:49:28,215 --> 00:49:31,259 Manžel je prostý učitel. 558 00:49:31,260 --> 00:49:33,303 Moje rodina s tím nemá nic společného. 559 00:49:33,846 --> 00:49:35,054 Nechte je jít. 560 00:49:35,055 --> 00:49:36,515 Drž hubu. 561 00:49:58,537 --> 00:49:59,621 Zeptám se znovu. 562 00:50:00,664 --> 00:50:04,251 Kdo z této vesnice se 1. března připojil k protestu? 563 00:50:05,794 --> 00:50:06,795 Jinak… 564 00:50:17,765 --> 00:50:18,974 Zabiju tvoji dceru. 565 00:50:22,144 --> 00:50:23,061 Takže dcera. 566 00:50:23,645 --> 00:50:24,771 Ne. 567 00:50:24,772 --> 00:50:25,814 Ne, prosím. Ne. 568 00:50:29,777 --> 00:50:31,152 Prosím, ne. 569 00:50:31,153 --> 00:50:33,613 Ne, zabijte mě, ne ji. 570 00:50:33,614 --> 00:50:35,615 Moji dceru ne. Prosím. 571 00:50:35,616 --> 00:50:37,492 Prosím vás. 572 00:50:37,493 --> 00:50:38,618 Sokčungu. 573 00:50:38,619 --> 00:50:41,662 Něco jim řekni, drahý. 574 00:50:41,663 --> 00:50:42,872 Drahý. 575 00:50:42,873 --> 00:50:45,458 Kolikrát to mám opakovat? Byl jsem to jenom já. 576 00:50:45,459 --> 00:50:47,336 V této vesnici jsem protestoval 577 00:50:48,962 --> 00:50:49,880 jenom já. 578 00:50:50,839 --> 00:50:52,131 Sám jsem to naplánoval. 579 00:50:52,132 --> 00:50:53,050 Pověz mi. 580 00:50:53,801 --> 00:50:54,967 Kdo jsou komplicové? 581 00:50:54,968 --> 00:50:55,844 Drahý… 582 00:50:56,595 --> 00:50:58,096 Sokčungu! 583 00:50:59,473 --> 00:51:01,433 Přísahám, že jsem byl sám. 584 00:51:12,903 --> 00:51:13,737 Střílejte. 585 00:51:15,447 --> 00:51:16,532 Ne! 586 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 Pusťte mě! 587 00:51:54,069 --> 00:51:56,237 Poslední šance. 588 00:51:56,238 --> 00:51:58,115 Řekni mi, kdo další to byl. 589 00:51:58,657 --> 00:51:59,825 Tentokrát 590 00:52:00,659 --> 00:52:01,493 zemře tvoje žena. 591 00:52:06,331 --> 00:52:07,374 Promiň. 592 00:52:12,504 --> 00:52:13,797 Pjong-sun Na, 593 00:52:16,258 --> 00:52:17,676 Mančun Čche 594 00:52:19,052 --> 00:52:20,762 a Pungsan Kim. 595 00:52:24,850 --> 00:52:26,143 Jen ti tři? 596 00:52:27,686 --> 00:52:28,604 Ano. 597 00:52:29,938 --> 00:52:31,397 Dodržte svoje slovo. 598 00:52:31,398 --> 00:52:32,565 Podpalte to. 599 00:52:32,566 --> 00:52:33,734 Podpalte to! 600 00:52:55,088 --> 00:52:56,381 Ne! 601 00:52:57,633 --> 00:52:59,384 Slíbil jste to. 602 00:53:00,469 --> 00:53:02,971 Všichni jsou nevinní. 603 00:53:03,555 --> 00:53:06,266 Prosím vás, uhaste to. 604 00:53:06,850 --> 00:53:07,809 Prosím. 605 00:53:12,397 --> 00:53:15,817 Neříkal jsem, že je ušetřím. 606 00:53:25,077 --> 00:53:27,704 Vy jste zasraný monstrum! 607 00:53:28,580 --> 00:53:30,540 Čím jsme si tohle zasloužili? 608 00:53:32,376 --> 00:53:35,044 Jen chceme svoji zemi nazpět. 609 00:53:35,045 --> 00:53:37,631 Volali jsme o nezávislost! 610 00:53:38,298 --> 00:53:39,882 Ale vy… 611 00:53:39,883 --> 00:53:41,134 Odveďte ho. 612 00:53:41,635 --> 00:53:44,054 Bastardi bezcenní! 613 00:54:14,668 --> 00:54:16,628 Ne. 614 00:55:39,336 --> 00:55:41,880 Dcera se nám narodila po deseti letech manželství. 615 00:55:42,923 --> 00:55:44,591 A takto jsem o ni přišla. 616 00:55:48,512 --> 00:55:51,138 Nechodila jsem do školy. Neuměla jsem číst a psát. 617 00:55:51,139 --> 00:55:53,557 Měla jsem jenom manžela a dceru. 618 00:55:53,558 --> 00:55:55,435 Byla jsem prostá venkovská žena, 619 00:55:56,853 --> 00:55:58,230 ale toho dne 620 00:55:59,064 --> 00:56:01,066 se mi kompletně změnil život. 621 00:57:07,048 --> 00:57:07,966 Kdysi jsem slyšela, 622 00:57:08,925 --> 00:57:12,846 že v Šanghaji existuje místo zvané Kuguktan. 623 00:57:14,514 --> 00:57:17,308 Tak jsem riskovala svůj život, abych se tam dostala. 624 00:57:17,309 --> 00:57:20,312 Přešla jsem hory, louky a řeky. 625 00:57:34,743 --> 00:57:36,870 SVOBODNÁ KOREA 626 00:57:43,043 --> 00:57:44,544 NEZÁVISLOST KOREJE 627 00:57:54,262 --> 00:57:55,263 Chci toho bastarda… 628 00:58:00,310 --> 00:58:02,437 zabít. 629 00:58:20,121 --> 00:58:22,289 Naučila jsem se střílet. 630 00:58:22,290 --> 00:58:23,582 Byla jsem odhodlaná, 631 00:58:23,583 --> 00:58:26,044 že to budu já, kdo ho vlastníma rukama zabije. 632 00:59:02,539 --> 00:59:03,456 Tudy. 633 00:59:30,066 --> 00:59:33,403 Nikdy by mě nenapadlo, že ho budu hledat tak dlouho, 634 00:59:33,945 --> 00:59:36,865 když se vrátil do Japonska. 635 00:59:38,617 --> 00:59:41,036 Když jsem slyšela, že se vrací do Čosonu, 636 00:59:42,787 --> 00:59:44,914 plakala jsem, dokud mi nedošly slzy. 637 00:59:47,584 --> 00:59:49,336 Konečně nadešla moje příležitost. 638 00:59:50,337 --> 00:59:51,379 Ale pak… 639 00:59:53,089 --> 00:59:56,634 třináct let jsem nevěděla, zda žije. 640 00:59:56,635 --> 01:00:00,472 Ale přísahala jsem, že pokud ho ještě uvidím, zabiju ho. 641 01:00:01,806 --> 01:00:02,891 Viděla jsem manžela. 642 01:00:04,893 --> 01:00:08,812 V ten moment jsem ji potřebovala nějak nazvat… 643 01:00:08,813 --> 01:00:09,856 Sohi! 644 01:00:11,775 --> 01:00:15,528 Řekla jsem jí Sohi. 645 01:00:23,244 --> 01:00:25,287 Celých 13 let 646 01:00:25,288 --> 01:00:28,958 jsem to jméno nevyslovila. 647 01:00:33,963 --> 01:00:35,006 Sohi. 648 01:00:37,384 --> 01:00:39,928 Říkávala jsem je tisíckrát denně. 649 01:00:41,971 --> 01:00:44,015 Vyšlo ze mě samo. 650 01:00:54,901 --> 01:00:56,528 V Šanghaji 651 01:00:58,738 --> 01:01:01,950 jsem každý rok na dceřiny narozeniny sehnala mořské řasy 652 01:01:02,450 --> 01:01:04,994 a uvařila z nich polévku. 653 01:01:11,835 --> 01:01:13,044 Myslím, 654 01:01:15,338 --> 01:01:17,048 že už ji nikdy nedokážu pozřít. 655 01:01:56,045 --> 01:01:57,547 To jste nemusel. 656 01:01:58,465 --> 01:02:00,467 Snad bude vaší ženě brzy lépe. 657 01:02:01,801 --> 01:02:03,761 Nerad jsem ty novinky slyšel. 658 01:02:03,762 --> 01:02:05,138 Otec mě požádal, 659 01:02:05,638 --> 01:02:08,016 abych vám vyjádřil upřímnou soustrast. 660 01:02:08,600 --> 01:02:09,851 Děkujeme. 661 01:02:12,270 --> 01:02:14,439 Moje žena si vzala léky a spí. 662 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Omlouvám se za nepořádek. 663 01:02:22,947 --> 01:02:25,115 Snad to chápete. 664 01:02:25,116 --> 01:02:26,534 Zrovna jsme se vrátili. 665 01:02:29,537 --> 01:02:30,955 Včera to musel být šok. 666 01:02:32,248 --> 01:02:34,083 Jistě jste oba otřeseni. 667 01:02:36,085 --> 01:02:38,797 Jak jsem slíbil, žádný článek jsem nevydal. 668 01:02:39,881 --> 01:02:40,757 Děkuji. 669 01:02:47,514 --> 01:02:49,432 Je vaše služebná v pořádku? 670 01:02:51,684 --> 01:02:52,810 Služebná… 671 01:02:52,811 --> 01:02:53,645 Myslíte Sohi? 672 01:02:54,896 --> 01:02:56,146 Ano. 673 01:02:56,147 --> 01:02:57,773 Není tady, že? 674 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 Řeší nějaké pochůzky? 675 01:03:00,443 --> 01:03:02,862 Bohužel dala výpověď. 676 01:03:04,781 --> 01:03:05,697 Výpověď? 677 01:03:05,698 --> 01:03:07,909 Byla po včerejšku dosti otřesena. 678 01:03:09,327 --> 01:03:11,495 Nikdy neviděla krev nebo pistoli. 679 01:03:11,496 --> 01:03:13,832 Přemlouval jsem ji, ale nenechala se. 680 01:03:16,000 --> 01:03:18,127 To se nedivím. Chápu. 681 01:03:24,926 --> 01:03:26,719 Nevíte, kde bydlí? 682 01:03:27,846 --> 01:03:28,680 Kde bydlí? 683 01:03:29,764 --> 01:03:31,391 Ne, to nevím. Proč se ptáte? 684 01:03:32,016 --> 01:03:35,353 Kdyby jí nebylo, otci by se mohlo stát něco strašlivého. 685 01:03:35,937 --> 01:03:38,064 Chtěl bych jí alespoň poděkovat. 686 01:03:39,482 --> 01:03:40,650 Je škoda, že je pryč. 687 01:03:42,610 --> 01:03:43,944 Toho si vážím, 688 01:03:43,945 --> 01:03:46,364 ale zase to nemusíme tak přehánět. 689 01:03:47,240 --> 01:03:48,283 Dobrá tedy. 690 01:03:56,040 --> 01:03:57,667 Uvidíme se později. 691 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 Ano. Mějte se. 692 01:04:16,227 --> 01:04:17,812 Hledají ji. 693 01:04:21,107 --> 01:04:25,612 Kdybych měla milión wonů, 694 01:04:26,195 --> 01:04:27,905 odjela bych do Ameriky. 695 01:04:27,906 --> 01:04:29,948 Vyměnili jsme je za bavlněné. 696 01:04:29,949 --> 01:04:32,035 Budou příjemně měkké. 697 01:04:32,911 --> 01:04:35,495 Zazvoním deset minut před koncem vašich dvou hodin. 698 01:04:35,496 --> 01:04:36,914 Kdybyste chtěli zůstat déle, 699 01:04:36,915 --> 01:04:39,542 zatáhněte za provaz na zdi. 700 01:04:40,752 --> 01:04:41,960 A koupím si… 701 01:04:41,961 --> 01:04:43,629 Moment, kolik je hodin? 702 01:04:43,630 --> 01:04:44,630 Zatraceně. 703 01:04:44,631 --> 01:04:46,174 PĚT, ČTYŘI, TŘI, DVA, JEDNA 704 01:04:47,008 --> 01:04:48,717 Pokaždé přetáhnou. 705 01:04:48,718 --> 01:04:49,760 Pane. 706 01:04:49,761 --> 01:04:52,346 Za celou noc chcete jeden won. 707 01:04:52,347 --> 01:04:55,642 Není 50 čchonů za dvě hodiny trochu moc? 708 01:04:56,267 --> 01:04:58,310 Fakt na tom zbohatnete. 709 01:04:58,311 --> 01:05:00,313 Konečně ti došlo, že jsem bohatý. 710 01:05:01,773 --> 01:05:03,357 A proto, Kagjong, 711 01:05:03,358 --> 01:05:04,650 když si mě vezmeš, 712 01:05:04,651 --> 01:05:06,735 bude zastavárna i hostinec tvůj. 713 01:05:06,736 --> 01:05:09,071 Neslavilo vaše nejmladší včera 100 dní života? 714 01:05:09,072 --> 01:05:10,489 Včera ne, předevčírem. 715 01:05:10,490 --> 01:05:13,492 Když si přivedeš chlapce, 716 01:05:13,493 --> 01:05:15,619 nechám ti to za 30 čchonů. 717 01:05:15,620 --> 01:05:16,870 No tak. 718 01:05:16,871 --> 01:05:20,082 Známe se tak dlouho a pod 30 čchonů se nedostaneme? 719 01:05:20,083 --> 01:05:22,626 Jinde mě prosí, abych přišla zadarmo. 720 01:05:22,627 --> 01:05:25,004 Co? Ty někoho fakt máš? 721 01:05:26,130 --> 01:05:27,464 Vypadá to tak. 722 01:05:27,465 --> 01:05:29,091 Přiveď ho sem. 723 01:05:29,092 --> 01:05:32,177 Nechám vám noc zadarmo, jenom ne přes den. 724 01:05:32,178 --> 01:05:33,888 To už nepůjde vzít zpátky. 725 01:05:34,847 --> 01:05:37,474 Prostě ho sem přiveď. 726 01:05:37,475 --> 01:05:40,311 Chlapi si rozumí. 727 01:05:41,604 --> 01:05:43,898 Na. Za ty kulky. 728 01:05:45,191 --> 01:05:47,068 Tak jo. 729 01:05:48,486 --> 01:05:50,988 Když si mě vezmeš, všechno to bude tvoje. 730 01:05:50,989 --> 01:05:52,406 Děkuji. 731 01:05:52,407 --> 01:05:55,283 Když najdeš další, dones je sem, ne jinam. 732 01:05:55,284 --> 01:05:56,202 Dobře. 733 01:05:58,079 --> 01:05:59,371 Mimochodem, 734 01:05:59,372 --> 01:06:03,667 stává se, že někdo něco zastaví a pak se pro to vrátí až po 13 letech? 735 01:06:03,668 --> 01:06:06,295 Třináct let? Kdo by to dělal? 736 01:06:06,879 --> 01:06:08,672 Po 13 letech by úrok narostl tak, 737 01:06:08,673 --> 01:06:12,342 že by sis to samé mohla několikrát znovu koupit. 738 01:06:12,343 --> 01:06:13,677 Že? 739 01:06:13,678 --> 01:06:16,054 Leda by to pro ně hodně znamenalo. 740 01:06:16,055 --> 01:06:19,934 Ale pak by se pro to vrátili dřív, ne? 741 01:06:20,560 --> 01:06:21,935 Totiž… 742 01:06:21,936 --> 01:06:25,605 Kdyby to bylo něco, co nemůžeš mít u sebe doma… 743 01:06:25,606 --> 01:06:26,982 Vítejte. 744 01:06:26,983 --> 01:06:28,651 - Vítejte. - Vítejte. 745 01:06:29,277 --> 01:06:30,861 Promiňte. 746 01:06:30,862 --> 01:06:33,448 Pracujete tady už dlouho? 747 01:06:41,247 --> 01:06:42,206 Božínku. 748 01:06:43,166 --> 01:06:44,167 Dobrý den. 749 01:06:46,961 --> 01:06:48,796 - Za vámi! - Co? Kdo? 750 01:07:09,567 --> 01:07:10,610 Mám tě. 751 01:07:11,194 --> 01:07:12,111 Kapsářko. 752 01:07:58,116 --> 01:08:02,036 100 DNÍ KLAMU 753 01:08:02,954 --> 01:08:05,664 {\an8}Chceš tam poslat dalšího špióna? 754 01:08:05,665 --> 01:08:07,667 {\an8}Tohle je tvoje poslední šance. 755 01:08:09,919 --> 01:08:12,921 {\an8}Tedžin Šin. Zná ho pan inspektor? 756 01:08:12,922 --> 01:08:14,840 {\an8}Teď bych to chtěla vědět. 757 01:08:14,841 --> 01:08:16,675 {\an8}Je bystrá a umí dobře lhát. 758 01:08:16,676 --> 01:08:17,926 {\an8}Taková krasavice. 759 01:08:17,927 --> 01:08:20,595 {\an8}Je pohotová a má rychlé ruce. 760 01:08:20,596 --> 01:08:22,682 {\an8}Ale dostane nás do nebezpečí. 761 01:08:23,766 --> 01:08:25,559 {\an8}Chcete, abych byla špiónka? 762 01:08:25,560 --> 01:08:28,520 {\an8}Dělej, co ti řekneme. 763 01:08:28,521 --> 01:08:30,189 {\an8}Říkám si… 764 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 {\an8}Proč jsi přišla na guvernérství? 765 01:08:39,157 --> 01:08:41,159 {\an8}Překlad titulků: Tereza Šplíchalová