1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DANA OBMANE
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Čekaj, nismo završili s razgovorom.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Pomozi mi.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Što?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Atentat.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Oče, ostani unutra!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Čulo se iz kupaonice.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Ostani ovdje.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Ti, miči se s puta!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Nisam ja.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Miči se!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Podigni ruke.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Ruke uvis!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Otvorite!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Razvalite vrata!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Otvorite već jednom!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Oče, ostani ondje!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Jedan pogrešan potez i pucat ću.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Uhvatite ga! To je ubojica!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, jesi li dobro?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Oče! Jesi li dobro?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DANA OBMANE
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}2. EPIZODA
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
I ti si jedna od njih?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Kamo je pobjegao? Govori!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Nemam veze s tim, kunem se!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Ali prvo vam moram nešto reći.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Dušo.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Dušo?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Što je?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Želiš dokazati da nisi umiješana?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Da, mogu to dokazati.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Služavka nije njihova.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Kad ju je ubojica
odveo u kupaonicu kao taokinju,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
upozorila me na atentat.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Zato sam mogao brzo reagirati.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Drugim riječima, upravo je ona
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
spasila mene i oca.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Usput, načelniče…
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Kako je uspio proći osiguranje?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Odvedi je.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Moram vam nešto reći…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Moram vam nešto reći!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Dušo.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Dušo.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Mora smjesta leći.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Pomozi mi, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Da, gospođo!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Ni makac!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Preuzet ćete odgovornost?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Dogodi li se nešto mojoj ženi i djetetu,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
smatrat ću Glavnu upravu
odgovornom preko američkog konzulata.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Pustite je.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Dobro razmisli.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Besmislice ti neće pomoći.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Ako želiš svojih 60 vona, surađuj.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Znam.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Zato sam ovdje.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Ali…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
Mislim da mi duguješ 100 vona.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
I ja sam gotovo poginula.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Spustite oružje!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Zašto ste skrivali pištolj?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Ovo su opasna vremena. Radi samoobrane.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Već sam ga imao kod sebe
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
kad me policija pretražila prije večere.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Gospodin Yoo Philip pucao je u ubojicu,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
ali promašio je.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Nastavite li sumnjati na nas,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
neću imati izbora
te ću objaviti što se dogodilo.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Netko je pokušao ubiti
novog glavnog inspektora.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Je li ubojica netko tko se protivi
japanskoj vlasti nad Joseonom?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Ako se za ovo pročuje,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
što će svijet misliti o Japanu?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Međunarodna zajednica
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
već prati Japan zbog Mandžukuoa.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Mogu osobno jamčiti
za identitet naše sluškinje.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Da niste više podizali ruku na nju
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
i sumnjali u nju.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Smatrajte ovo upozorenjem.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Načelniče!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Jeste li ga našli?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Da.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Dostavljač torte iz Itsukoshija.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Onesvijestili su ga tijekom dostave.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Kad je došao sebi,
nije bilo odore ni bicikla.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Jesi li siguran?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Kunem se da je istina. Ne lažem!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Nadam se da će vašoj supruzi biti bolje.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Imaš li pojma što si učinila?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Toliko…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
Toliko sam dugo čekala ovaj dan.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
A ti si…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
uništila sve za što sam živjela!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Ali…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Dakle…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Ovo se ne bi dogodilo
da si mi platila ranije.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Novac?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Sve si uništila zbog malo novca.
Jesi li sada sretna?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Zbog tako malo novca.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
Shvaćaš li što si učinila?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Ne krivi mene.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
I ja sam gotovo poginula.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Daj mi obećani novac.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Prvo donesi metke.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Znala sam.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Zaboravi, sama ću ih prodati.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Ozbiljno,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
donijela bih ti metke da si mi platila.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Ali kako god.
Mogu živjeti i bez to malo novca.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Što? Malo novca?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Da. Nisam mislila
da ću upasti u pokret za neovisnost
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
i gotovo poginuti zbog malo novca.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Zaboravi novac.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Sretno s pokretom.
Idući put budi uspješnija.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
A ti kao nisi Korejka?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Zašto svi govore jedno te isto?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Gledaj.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Kad sam se rodila,
ova je zemlja već bila pod Japanom.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Jesam li ja kriva za to?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Ne možeš mene kriviti, zar ne?
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Moram se boriti za neovisnost
zato što sam Korejka?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Što je Joseon učinio za mene?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Želiš pucati iz pištolja?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Policija je još vani.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Nisam cinkarošica.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Već sam im rekla
da živim ovdje kao sluškinja.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Da vas uhvate, zar bih ja bila sigurna?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Nikad se više nećemo vidjeti.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Vjerujte mi, duboko žalim
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
što sam ikad kročila u ovu kuću.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Pusti je.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Današnja je operacija ionako propala.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Ipak, ako…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Osim toga, ima pravo.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Ako si nešto ukrala,
vrati prije nego što odeš.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Ukrala si nešto?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
O čemu pričaš?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Da te pretražim?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Zadovoljan?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Otišla bih u Ameriku sa svojom slikom.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Ameriku?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Da, štedim da mogu otići u Ameriku.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Ne možeš u Ameriku.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Amerika te neće primiti.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Što?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Kažem da ne možeš ići u Ameriku.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Ako mi ne vjeruješ,
pitaj američki konzulat.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Znaš da se ponašaš djetinjasto?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, jesi li dobro?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Jesi li ozlijeđena?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Ne, dobro sam.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Zahvaljujući tome što si ga nastrijelila,
zasad smo mirni.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Mislim da je borac za neovisnost,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
ali ne znam odakle je došao.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Privremena vlada zna
da pokušavamo ubiti Sata,
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
pa sumnjam da je njihov.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Zove se Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Poznaješ ga?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Trinaest godina
nisam znala je li živ ili mrtav.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Samo sam ga htjela naći i ubiti.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Moj je suprug.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Ti.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Stvarno si sluškinja u ovoj kući?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Dosta je laži, reci mi istinu.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Tko si ti, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Ja sam sluškinja i živim ovdje.
To si već čuo.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Nemoj lagati.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Zašto si onda putovala u prvoj klasi?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
I što je bilo ovo danas?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Nisam čuo za sluškinju koja zna engleski.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Shvatit ću to kao kompliment.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Nisam mogla u školu,
pa ne mogu naći drugi posao.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Ali nisam ja kriva za to.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Ako si stvarno sluškinja,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
što radiš vani?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Kuća je u neredu.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Trebala bi čistiti
ili se brinuti o gospođi.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Idem joj po lijekove.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Kao što znaš,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
nije joj dobro nakon onoga što je bilo.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Možeš me pustiti? Moram ići.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Nastaviš li sumnjati u mene,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
reći ću glavnom inspektoru.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Spasila sam mu život…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Ideš mojem ocu?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Tvojem ocu?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Oče, ostani unutra!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Da, tvojem ocu. Idemo zajedno do njega.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Reći ćemo mu
da se ponašaš kao da sam džeparošica.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Djeluje kao pošten i razuman čovjek.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Onda sigurno…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Tko si ti da to kažeš?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Kako, molim?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Ovo je gubitak vremena. Dosta svađe.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Neću te više pitati tko si.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Daj mi ono iz novčanika.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Možeš zadržati novčanik i novac.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
A ja ću ovo zaboraviti.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Što je u novčaniku?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Ništa ne vrijedi.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Gledaj.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Stalno pričaš o novčaniku,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
ali iskreno nemam pojma o čemu govoriš.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Ovo je prilično čudno.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Ako si tako siguran
da sam ti ukrala novčanik,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
zašto me ne odvedeš na policiju?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Ne želiš da itko sazna
što ti je u novčaniku?
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Što god bilo, ti od toga nemaš koristi.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Dat ću ti da zadržiš novčanik i novac.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Zašto poričeš da je kod tebe?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Ništa ne poričem.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Stvarno ne znam.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Da ti nisam prije pomogao,
smatrali bi te suučesnicom.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
A nisi mi nimalo zahvalna.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Moglo bi se isto reći i za tebe.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Nastradao bi da nije bilo mene, zar ne?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
A ti spasiteljicu nazivaš lopovom…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Ispričavam se.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Da, gospodine!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Što radiš tamo?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Dođi.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Evo, dolazim.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Idemo.
- U redu.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Nisam znao da si ovdje.
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Idete nekamo?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Mojoj ženi nije dobro,
pa sam pozvao taksi.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Oprosti, ali moram ići.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
U kliniku Imperijalnog sveučilišta.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Vidio sam te vani sa Satom Hideom,
pa sam te pozvao.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
O čemu si razgovarala s njim?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato Hi…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Pa…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Govoriš engleski, zar ne?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Američki si novinar.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Da, ja sam Amerikanac.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Gdje si naučila engleski?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Bila sam sluškinja
u kući jednog američkog misionara.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Govorit ću engleski.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Bolje da nas ne razumije.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
O čemu si razgovarala sa Satom Hideom?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Mislio sam da je već otišao.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Zahvalio mi je što sam mu spasila oca.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Shvaćam.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Misle da si moja sluškinja,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
pa večeras ostani kod nas.
Tako će biti sigurnije.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Za sve nas, u redu?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
U redu.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Ne ulazite.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Pričekajte vani.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Kad je počelo krvarenje?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Dr. Kim, pustite mene.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Zvat ću ako mi zatrebate.
Pomognite ranjeniku.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
U redu.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Što je bilo?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzuki je prostrijeljen.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Sad je na operaciji.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Nismo uspjeli.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Netko je imao isti cilj.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Pucao je na Sata prije mene.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Pobjegao je nakon okršaja
sa Satovim sinom.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Zasad smo sigurni,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
ali ne sasvim.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Možemo reći da sam pobacila od šoka.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Rekli smo sinu
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
da smo odjurili ovamo.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato će vjerojatno sutra provjeriti.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Shvaćam.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
I ti si ranjena?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Nisam.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Mislila sam da će vidjeti kako dolazim,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
pa sam se porezala.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Da pogledam.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Očistit ću ranu.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Tko je žena s kojom si došla?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Pa…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Bit će dobro, zar ne?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Nismo mogli spasiti dijete.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Žao mi je.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Oporavit će se nakon što se odmori.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Da, ekscelencijo, guverneru!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Da, gospodine.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Američki novinar nije ozlijeđen.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Zar nisam bio jasan?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Ne smijemo dopustiti da novinar
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
osjeti i najmanji nagovještaj
nemira u Joseonu.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Naš je prioritet u Glavnoj upravi
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}navesti povjerenstvo Lige naroda,
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}koje je sada u Kini, da prizna Mandžukuo
kao legitimnu neovisnu državu.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Moramo pokazati svijetu
da Mandžukuo može postati
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
miran poput Joseona pod japanskom vlašću.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Jasno?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Da, gospodine!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Oče.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Ženu Yooa Philipa
odvezli su u bolnicu s krvarenjem.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Nije joj dobro, pa pripazite na nju.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Javite mi ako se nešto dogodi.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Sakupljam tvojih 100 vona.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Ostani tu večeras. Sutra ću ti dati novac.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
U redu.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Daj da pomognem.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Ne, u redu je.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Dušo, pomozi mi da se presvučem.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Oprezno.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Stvarno se nisi drugdje ozlijedio?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Dobro sam.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Samo me okrznuo.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Gotovi smo.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Hvala.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Kasno je, idi u krevet.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Već je prošlo vrijeme za spavanje.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Ne, neću u krevet.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Ne guraj me.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Ne guraj me, kažem.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Laku noć.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Laku noć.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Mrzim vas, gđo Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Grozni ste!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Mrzim vas.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Laku noć, Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Oče! Jesi li dobro?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Oče!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Majka je otišla. Majka…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Oče…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
To sam ja.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Što je sad ovo?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Majka…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Otišla je od kuće.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Je li…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Je li to istina, oče?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Budna si?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Još ga niste uhvatili? Stvarno?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Radimo na fotorobotu.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Krenite!
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Da, gospodine!
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
I ti.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Tko se pojavio u Keijou?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-lyong, ključni član Gugukdana.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-lyong?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
To je potvrđeno?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Da, gospodine.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
On stoji iza atentata na šefa policije
u Jongnou prije 12 godina.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Pušten je prije dvije godine
i otišao je u Shanghai.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Prije tri dana viđen je u Jongnou.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Vidio ga je policijski inspektor
koji ga je ispitivao.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Donesi mi njegovu karticu.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
IME
HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan, je li?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Surađivao si s Gugukdanom?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Mislio si da ćeš to moći dugo skrivati?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Već dugo nisam čuo taj naziv.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Je li ovo možda sudbina?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Molim?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Izvijestit ću guvernera
da Gugukdan stoji iza sinoćnjeg napada.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Ali to su još samo nagađanja.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Nećemo znati je li doista Gugukdan
dok ga ne uhitimo.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Nije više važno tko je doista bio jučer.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Sve ćemo prišiti Gugukdanu.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Već su nam godinama trn u oku.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Iskoristit ćemo ovu priliku
da ih uništimo.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Jasno?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Da, gospodine!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Naprijed.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Neće se vratiti.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Sinoć je bila sa Satom Hideom.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
To nije u redu.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Je li otišla k njemu da nas izda…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Tramvaj nije dolazio.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Izvoli.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Donijela sam alge i malo govedine.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Nadam se da ćeš ozdraviti.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Evo obećanih 100 vona.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Otvori i prebroj.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
U redu je. Gotovo sam umrla.
Znam da me ne bi prevarila.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Dobro, razdvojimo se ovdje.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Reći ćemo da si dala otkaz zbog straha.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Dobro, idem.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Zapravo, ne.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Uzet ću samo za govedinu i alge.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Mislim da se ne bismo trebali viđati.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Neću vratiti ono što je u torbi.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Dobro.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Nećemo se više vidjeti.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Ne bismo je trebali ovako pustiti.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Čini se da je odana.
Trebalo bi biti u redu.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Misija nam je propala
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
zbog njezine pohlepe za novcem.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Trebali bismo reći našim drugovima…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Želiš se riješiti nje?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
To nije nalik tebi.
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
Razmišljaš da povrijediš nekoga.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Tvoja mi je sigurnost važnija od ičega.
I od tuđih života.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Samo se nadam…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
da nikad nećeš morati nikoga ubiti.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Tko god to bio.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Čak i ako je za neovisnost,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
ne želim da to ikad učiniš.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Oduvijek sam ti to htjela reći.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Preživjela sam, pa ti sad
napokon imam priliku to reći.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Molim te, obećaj mi.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Ne primaj se pištolja.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Obećali smo u Shanghaiju.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Prepusti oružje meni.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
To je naš posao.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Ti koristiš olovku i riječi.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Objavi kako je Japan ukrao
suverenitet Joseona i počinio zvjerstva.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Mi ćemo se baviti oružjem i bombama.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
A ti,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
nakon što ubijemo Sata,
reci svijetu što se dogodilo.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Iako sam ti suprug,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
i dalje nisam dio „nas” o kojima govoriš.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Čak i ako se vrati tražeći novac,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
dotad ću već ubiti Sata i otići.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Pa gdje je?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Ovamo sam ga bacila.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, nisi ništa jela.
Zašto tako često ideš na zahod?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Boli me trbuh.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hej, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Uplašila si me.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Jeste li vidjeli?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
To…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
To? Što je to?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Zašto nosiš kutiju s papirima?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Kako se ono zove?
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Lee Ga-kyung. Gdje si sinoć spavala?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Brinuli smo se cijelu noć.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Mislili smo da si otišla u Ameriku,
a da nam nisi rekla.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Ne.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Ne mogu si još priuštiti
odlazak u Ameriku.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
To nije važno. Jeste li…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
Niste vidjeli komad papira?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Kakav papir?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Ona… potvrda iz zalagaonice!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Potvrda koju sam našla
u ukradenom novčaniku.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Ubacila sam je ovamo.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Ali ne mogu je naći. Gdje je?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Odakle se vraćate?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Iz zahoda.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Kkot-nim je napokon sila nakon pet dana.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Što?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Jesi li uzela papir odavde?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Nisi, zar ne? Molim te, reci da nisi.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
A odakle bi ga drugdje uzela?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
O, ne!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
O tome mi ovisi život.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Tvoj život?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Hej, o čemu to govoriš?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Hej, imaš zatvor.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Od svih dana, zašto baš danas?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Što da radim?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Moram nešto učiniti.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Moram je izvaditi. Čekaj.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, stvar je u tome…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Ne sada, zauzeta sam.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Danas nisam kakala.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Daj mi to.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Hvala nebesima.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Dobra moja, Kkot-nim.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
„Sin Tae-jin”.
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
„1919.”
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Tko je Sin Tae-jin?
Što je založio u zalagaonici?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Je li to toliko važno?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Nema šanse.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Nikad je neću vratiti.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Ovo mi je spas dok ne odem u Ameriku.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
JEDAN VON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Gotovo sam poginula zbog tih ljudi.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Možda sam trebala uzeti svih 100 vona.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Toliko sam dugo čekala ovaj dan.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
A ti si…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
uništila sve za što sam živjela!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Zaboravi.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Zašto se petljati s opasnim ljudima
za 100 vona?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Od toga nema koristi.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Apsolutno ne smijem umrijeti.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Preživjet ću i doći do Amerike.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Prevoditelj Suzuki je na bolovanju.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Ali mjesto prevoditelja
ne smije dugo biti ispražnjeno.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Jedno ćeš vrijeme
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
biti privremeni prevoditelj za engleski.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Da, gospodine.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Zbog Mandžukuoa
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
moramo se više nego ikad
baviti stranim medijima.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Kao tumač za engleski,
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
pobrini se da dobro radiš
sa zapadnim novinarima.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
I Tokio i Njegova Ekscelencija guverner
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
pažljivo to motre.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Da, gospodine.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Posebno pazi na Yooa Philipa.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Čujem da mu je žena puštena iz bolnice.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Posjeti je u moje ime.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Amerikanac je, ali korejskog podrijetla,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
pa ga pomno pratim.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
A tu je i sve ono od jučer.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Iako je nastrijelio ubojicu,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
budi na oprezu.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Ne sviđa mi se što je imao pištolj.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Ne…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Ne vjerujem Josenjingima.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Vjeruješ li meni?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Moj si sin, Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Zašto si onda uperio pištolj u mene?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Na dan kad nas je majka napustila,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
uperio si pištolj u mene.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Zašto, zaboga…
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Nisam znao zašto, ali nisam pitao.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Pokušao sam biti sin
kojim ćeš se ponositi.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Očajnički sam se želio dokazati.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Bojao sam se da ćeš me i ti napustiti.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Bojao sam se…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
da ću opet ostati sam.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Opet si uperio pištolj u mene.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Sad želim znati zašto.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Što moram učiniti…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
da budem tvoj sin?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Reci mi.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Želiš još nešto reći?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Ne, oče.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Daj mi to.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Ja ću počistiti.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Pusti sve i odmori se.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Ne.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Moram se zaokupiti
da nakratko zaboravim sve te misli.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
O Seo-hee.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Tako sam je zvala.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
tako se zvala moja kći.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Prvog ožujka 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Nedugo nakon pokreta 1. ožujka
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
čula sam da Japanci pale sela iz odmazde.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Ali nisam mislila
da će naše selo biti jedno od njih.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
A onda…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Što se događa?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Ne. Molim vas, ne.
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Ne.
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Molim vas, ne. Nemojte.
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
U redu je, dušo.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Dušo.
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, što se zbiva? Zašto to rade?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Moja žena i kći nemaju veze s tim.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Pustite ih.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Sigurno je došlo do nesporazuma.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Moj je suprug samo učitelj.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Moja obitelj nema veze s tim.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Pustite ih smjesta.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Umukni!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Pitat ću te opet.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Reci mi tko ti se pridružio
u prosvjedima 1. ožujka u selu.
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
U suprotnom…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
ubit ću tvoju kćer.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Dakle, kći.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Ne.
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Molim vas! Nemojte.
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Molim vas, nemojte.
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Ne! Ubijte mene, a ne nju.
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Ne moju kćer. Molim vas.
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Molim vas, preklinjem vas.
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Dušo, reci im nešto, dušo.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Dušo.
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Koliko sam vam puta rekao?
Sâm sam to učinio.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Prosvjed u ovom selu
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
organizirao sam ja.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Sve sam isplanirao.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Reci mi.
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Tko ti je suučesnik?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Dušo…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Kunem se, učinio sam to sam.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Pucajte.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Ne!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Pusti me!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Ovo ti je zadnja šansa.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Reci mi tko je bio umiješan.
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Ovaj je put
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
na redu žena.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Žao mi je.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
i Kim Pung-san.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Samo troje?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Da.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Održi svoju riječ…
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Zapalite je.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Zapalite je!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Ne!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Nisi tako obećao.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Svi su ti ljudi nedužni.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Molim vas, ugasite vatru.
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Molim vas.
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Nisam rekao da ću ih poštedjeti.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Čudovište jebeno!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Čime smo ovo zaslužili?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Samo smo tražili svoju zemlju.
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Samo smo tražili neovisnost!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Ali vi ljudi…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Vodite ga!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Gadovi bezvrijedni!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Ne.
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Dobili smo kćer nakon deset godina braka,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
a tako sam je izgubila.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Nisam išla u školu.
Nisam znala ni čitati ni pisati.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Imala sam samo muža i kćer.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Bila sam samo žena sa sela.
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
Ali taj mi je dan
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
potpuno promijenio život.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Jednom sam čula
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
da u Shanghaiju postoji Gugukdan.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Stoga sam otišla onamo
riskirajući svoj život,
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
prelazeći planine, polja i rijeke.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
SLOBODNA KOREJA
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KOREJSKA NEOVISNOST
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Želim ubiti…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
toga gada.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Naučila sam pucati iz pištolja.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Bila sam odlučna
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
ubiti ga vlastitim rukama.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Ovuda.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Nisam mislila da ću ga ovoliko tražiti
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
nakon povratka u Japan.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Kad sam čula da se vraća u Joseon,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
plakala sam dok nisam ostala bez suza.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Napokon sam dobila priliku.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Ali onda…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Trinaest godina nisam znala
je li živ ili mrtav.
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Zaklela sam se da ću ga ubiti
ako se ikad opet sretnemo.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Bio je to moj muž.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
U tom trenutku,
kad sam je morala nekako nazvati…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
…nazvala sam je Seo-hee.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Trinaest godina
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
nisam naglas rekla to ime.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Tisuću sam puta pomislila na to ime.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Valjda je samo izašlo iz mene.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
U Shanghaiju
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
svake godine na rođendan
svoje kćeri pronalazila sam alge
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
i kuhala zdjelu juhe od morske trave.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Mislim da je nikad
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
ne bih mogla pojesti.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Niste trebali.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Nadam se da će vam se žena oporaviti.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Bilo mi je žao kad sam čuo vijesti.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Otac me zamolio da ponudim
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
njegovo najdublje suosjećanje.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Hvala.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Moja je žena uzela lijek i spava.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Oprosti na neredu.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Nadam se da razumiješ.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Malo prije smo se vratili.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Sinoć je bilo šokantno.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Sigurno ste obojica potreseni.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Kao što sam obećao,
nisam objavio članak o tome.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Hvala.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Je li vaša sluškinja dobro?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Sluškinja…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Seo-hee?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Da.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Čini se da nije ovdje.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Je li otišla nešto obaviti?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Nažalost, dala je otkaz.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Dala je otkaz?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Mislim da ju je ono jučer potreslo.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Nikad nije vidjela pištolj ili krv.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Pokušao sam je nagovoriti,
ali nije se dala.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Da, očekivano. Razumijem.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Znate li gdje živi?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Gdje joj je dom?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Ne, zašto pitaš?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Da nije bilo nje,
ocu se moglo dogoditi nešto grozno.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Želio sam joj zahvaliti.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Šteta što je otišla.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Cijenim namjeru,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
ali nema potrebe toliko se truditi.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Pa dobro.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Vidimo se poslije.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Dobro, čuvaj se.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Traže je.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Da imam milijun vona
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Uštedjela bih za Ameriku
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Stavili smo pamuk.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Bit će lijep i pahuljast.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Pozvonit ću
deset minuta prije isteka dva sata.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Ako želite ostati duže,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
povucite uzicu na zidu.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Kupila bih…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Samo malo, koliko je sati?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Kvragu.
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
PET, ČETIRI, TRI, DVA, JEDAN
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Uvijek ostanu predugo.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Gospodine.
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Naplaćuješ jedan von za cijelu noć.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Nije li 50 jeona za dva sata
preko dana malo previše?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Stvarno ćeš se obogatiti.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Sad to tek shvaćaš?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Zato, Ga-kyung,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
udaš li se za mene,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
ova zalagaonica i gostionica bit će tvoje.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Nije li jučer najmlađem bio 100. dan?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Ne jučer, prekjučer.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Hej, dovedeš li svojeg dečka,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
cijena će biti 30 jeona samo za tebe.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Ma daj.
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Toliko se vremena znamo,
a ne možeš bolje od 30?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Druga me mjesta preklinju
da dođem besplatno.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Što? Stvarno imaš nekoga?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Izgleda da imaš.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Hej, dovedi i njega.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Dat ću ti besplatan noćni boravak,
ne samo dnevni.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Ne smiješ povući ponudu.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Samo ga dovedi ovamo.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Muškarci znaju muškarce.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Evo. Ovo je za metke.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
U redu.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Udaj se za mene i sve će ovo biti tvoje.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Hvala.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Ako ih nađeš još,
donesi ih ovamo, ne drugamo.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
U redu.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Inače,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
založe li ljudi ikad nešto
i ne vrate se po to ni nakon 13 godina?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Trinaest godina? Tko bi to učinio?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Kamate nakon 13 godina
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
višestruko su veće od vrijednosti.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Pa da.
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Osim ako im taj predmet mnogo znači.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Ako je tako,
zar se ne bi prije vratili po njega?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Mislim…
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
Možda bi bilo loše
da netko nađe taj predmet kod kuće…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Dobro došli.
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Dobro došli.
- Dobro došli.
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Ispričavam se.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Već dugo vodite ovu trgovinu?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Ajme!
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Zdravo.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Ondje!
- Zašto? Što?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Imam te.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Džeparošice.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DANA OBMANE
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Želiš poslati još jednog špijuna?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Rekao sam ti da je ovo zadnja prilika.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin.
Poznaje li ga glavni inspektor?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Odjednom želim znati.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Pametna je i dobra je lažljivica.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Izgledaš prelijepo.
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Snalažljiva je i ima brze ruke.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Ali sigurno će nas ugroziti.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Želite da budem špijunka?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Radi samo ono što ti kažemo.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Pitao sam se…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Zašto ste došli u Generalnu upravu?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Prijevod titlova: Vedran Pavlić