1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
‫"100 يوم من الخداع"

2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
‫انتظري، لم ننته من حديثنا بعد.

3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
‫ساعدني.

4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
‫ماذا؟

5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
‫اغتيال.

6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
‫أبي، ابق في الداخل!

7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
‫الصوت قادم من الحمّام.

8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
‫تراجع.

9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
‫لا تتدخل!

10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
‫لست أنا.

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
‫ابتعدي!

12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
‫ارفع يديك.

13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
‫ارفع يديك!

14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
‫افتحوا الباب!

15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
‫اكسروا الباب!

16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
‫افتحوه حالًا!

17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
‫أبي، ابق مكانك!

18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
‫إن تحركت حركة خاطئة، فسأطلق النار.

19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
‫أمسكوا به! إنه قاتل!

20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
‫"سو ران"، هل أنت بخير؟

21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
‫أبي! هل أنت بخير؟

22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
‫"100 يوم من الخداع"

23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
‫{\an8}"الحلقة الثانية"

24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
‫هل أنت واحدة منهم؟

25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
‫إلى أين هرب؟ تكلمي!

26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
‫لا علاقة لي بالأمر!

27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
‫لكن لديّ ما أخبركم به أولًا.

28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
‫عزيزتي.

29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
‫عزيزتي؟

30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
‫ما هو؟

31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
‫هل ستثبتين أنك لست متورطة؟

32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
‫أجل، يمكنني إثبات ذلك.

33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
‫تلك الخادمة ليست واحدة منهم.

34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
‫حين كانت رهينة للقاتل أمام الحمّام،

35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
‫حذرتني من وجود محاولة اغتيال.

36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
‫وتصرفت بسرعة بفضلها.

37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
‫بعبارة أخرى،

38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
‫هي من أنقذتني وأنقذت والدي.

39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
‫بالمناسبة يا رئيس الشرطة،

40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
‫كيف اخترق الحرّاس أصلًا؟

41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
‫خذوها.

42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
‫لديّ ما أخبركم به…

43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
‫لديّ ما أقوله لكم!

44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
‫عزيزتي.

45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
‫عزيزتي.

46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
‫علينا أن نمددها فورًا.

47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
‫ساعديني يا "سو هي".

48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
‫"سو هي غوم"!

49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
‫أمرك يا سيدتي!

50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
‫لا تتحركي!

51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
‫أتتحمل أنت المسؤولية؟

52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
‫إن أصاب زوجتي أو الجنين أي مكروه،

53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
‫فسأحاسب الإدارة العامة
‫عبر القنصلية الأمريكية.

54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
‫دعوها تذهب إليها.

55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
‫فكري مليًا.

56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
‫الكلام الفارغ لن ينفعك في شيء.

57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
‫إن أردت الحصول على الـ60 وونًا،
‫فتعاوني معنا.

58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‫أعلم ذلك.

59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
‫ولهذا أنا هنا.

60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
‫لكن…

61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
‫أعتقد بأنك تدينين لي بـ100 وون.

62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‫فقد كدت أموت أيضًا.

63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
‫أنزلوا أسلحتكم!

64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
‫لماذا كنت تخفي مسدسًا؟

65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
‫الأوضاع خطيرة مؤخرًا،
‫لذا أحمله للدفاع عن النفس.

66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
‫كان معي بالفعل

67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
‫حين فتشتني الشرطة قبل العشاء.

68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
‫أطلق السيد "فيليب يو" النار على القاتل،

69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
‫لكنه أخطأه.

70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
‫إن واصلتم الشك بنا،

71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
‫فلن أجد مفرًا من الكتابة عما حدث الليلة.

72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
‫حاول أحدهم اغتيال المفتش العام الجديد.

73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
‫هل يُعقل أن يكون القاتل
‫من مناهضي الحكم الياباني لـ"جوسون"؟

74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
‫إن انتشر خبر كهذا،

75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
‫فماذا سيقول العالم عن "اليابان"؟

76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
‫المجتمع الدولي

77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
‫يراقب "اليابان" بالفعل
‫بسبب ما يجري في "مانشوكو".

78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
‫أضمن هوية خادمتنا شخصيًا.

79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
‫لا تلمسوها ثانية،

80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
‫وكفاكم شكًا فيها.

81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
‫اعتبر هذا تحذيرًا لك.

82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
‫أيها الرئيس!

83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
‫هل عثرتم عليه؟

84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
‫أجل.

85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
‫إنه عامل توصيل الكعك من متجر "إيتسوكوشي".

86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
‫تعرض للضرب وفقد وعيه أثناء التوصيل،

87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
‫ولم يجد زيّه ودراجته حين أفاق.

88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
‫هل أنت متأكد؟

89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
‫أقسم إنها الحقيقة. لا أكذب!

90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
‫أتمنى لزوجتك الشفاء العاجل.

91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
‫ألديك أدنى فكرة عما اقترفته؟

92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
‫أنا…

93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
‫انتظرت هذا اليوم طويلًا.

94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
‫وأنت…

95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
‫دمرت كل ما عشت لأجله!

96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
‫لكن…

97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
‫بالواقع…

98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
‫لم يكن ليحدث هذا لو دفعت لي المال مسبقًا.

99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
‫مال؟

100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
‫أفسدت كل شيء لأجل حفنة من المال.
‫هل أنت سعيدة الآن؟

101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
‫من أجل هذا المبلغ الزهيد،

102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
‫أتدركين فداحة ما فعلته؟

103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
‫لا تلوميني.

104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
‫كدت أموت أيضًا.

105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
‫أعطيني المال الذي وعدتني به.

106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‫أحضري الرصاص أولًا.

107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
‫كنت أعلم.

108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
‫انسي الأمر. سأبيعه بنفسي إذًا.

109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
‫لكن بجدية،

110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
‫كنت سأحضر الرصاص لو أنك دفعت لي.

111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
‫على أي حال،
‫يمكنني العيش بلا هذا المال الضئيل.

112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
‫ماذا؟ تستطيعين العيش من دونه؟

113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
‫أجل. لم يخطر ببالي قط
‫أن أتورط في حركة الاستقلال

114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
‫وأُوشك على الموت من أجل مبلغ زهيد

115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
‫لذا انسي أمر المال.

116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
‫أتمنى لك التوفيق في حركة الاستقلال،
‫ولا تفشلي في المرة القادمة.

117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
‫ألست كورية؟

118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
‫لماذا يردد الجميع الكلام ذاته؟

119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
‫اسمعي.

120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
‫حين وُلدت، كانت هذه البلاد
‫خاضعة لحكم "اليابان" بالفعل.

121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
‫هل ذلك ذنبي؟

122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
‫لا يمكنك لومي، أليس كذلك؟

123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
‫هل عليّ القتال من أجل الاستقلال
‫لمجرد كوني كورية؟

124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
‫ما الذي قدمته "جوسون" لي أصلًا؟

125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
‫أتريد إطلاق النار؟

126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
‫ما زالت الشرطة في الخارج.

127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
‫لست واشية.

128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
‫وأخبرتهم بالفعل بأنني الخادمة هنا.

129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
‫إن أُمسك بكما، أتظنان أنني سأكون في مأمن؟

130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
‫مستحيل أن نلتقي ثانية.

131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
‫صدقاني، أنا نادمة أشد الندم

132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
‫على دخولي هذا المنزل.

133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
‫دعها تذهب.

134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
‫"سو ران".

135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
‫فشلت عملية اليوم وانتهى الأمر.

136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
‫ومع ذلك، لو…

137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
‫كما أنها محقة.

138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
‫إن سرقت شيئًا، فأعيديه قبل رحيلك.

139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
‫سرقت شيئًا؟

140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
‫عم تتحدث؟

141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
‫أتريدين مني تفتيشك؟

142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
‫هل أنتما راضيان؟

143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
‫كنت سأسافر به إلى "أمريكا"
‫بعد وضع صورتي عليه.

144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
‫"أمريكا"؟

145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
‫أجل، أدخر المال لأسافر إلى "أمريكا".

146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
‫يستحيل ذهابك إلى "أمريكا".

147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
‫فـ"أمريكا" لن تستقبلك.

148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
‫ماذا؟

149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
‫قلت لك إنك لن تذهبي إلى "أمريكا".

150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
‫إن لم تصدقيني، فاسألي القنصلية الأمريكية.

151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
‫أتدركين مدى طفولية تصرفك هذا؟

152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
‫"سو ران"، هل أنت بخير؟

153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
‫هل أُصبت بأي أذى؟

154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
‫لا، أنا بخير.

155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
‫نجونا من الشبهات حاليًا
‫بفضل إطلاقك النار عليه.

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
‫أظن أنه من مقاتلي الاستقلال،

157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
‫لكنني لا أعرف من أين أتى.

158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
‫تعلم الحكومة المؤقتة بمحاولتنا قتل "ساتو"،

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
‫لذا أشك في انتمائه إليهم.

160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
‫اسمه "سوك جونغ غوم".

161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
‫أتعرفينه؟

162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
‫مضت 13 عامًا وأنا لا أعلم
‫إن كان حيًا أم ميتًا،

163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
‫وكنت أنوي قتله لو عثرت عليه يومًا.

164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
‫إنه زوجي.

165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
‫أنت.

166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
‫هل أنت حقًا خادمة في هذا المنزل؟

167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
‫كفاك كذبًا، وأخبريني بالحقيقة.

168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
‫من تكونين حقًا يا "سو هي غوم"؟

169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
‫أنا الخادمة هنا، وسمعت ذلك بنفسك قبل قليل.

170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
‫توقفي عن الكذب.

171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
‫لو كنت خادمة حقًا،
‫فلم كنت في الدرجة الأولى؟

172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
‫وماذا عن اليوم؟

173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
‫لم أسمع قط بخادمة تتحدث الإنجليزية.

174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
‫سأعتبر هذا إطراء.

175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
‫لم أتمكن من ارتياد المدرسة،
‫لذا عجزت عن إيجاد عمل آخر.

176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
‫وهذا ليس ذنبي.

177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
‫إن كنت الخادمة هنا حقًا،

178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
‫فماذا تفعلين في الخارج الآن؟

179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
‫المنزل في حالة فوضى،

180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
‫ويجدر بك تنظيفه أو الاعتناء بسيدتك.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
‫خرجت لجلب الدواء لها.

182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
‫وكما تعلم،

183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
‫فهي ليست على ما يُرام بعد ما جرى.

184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
‫فهلّا تسمح لي بالمرور؟ عليّ الذهاب.

185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
‫إن واصلت الشك بي،

186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
‫فسأشكو إلى المفتش العام.

187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
‫أنقذت حياته قبل قليل…

188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
‫هل ستذهبين لمقابلة والدي؟

189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
‫والدك؟

190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
‫أبي، ابق في الداخل!

191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
‫أجل، والدك. فلنذهب للتحدث إليه معًا.

192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
‫لنخبره بأنك تعاملني كنشّالة.

193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
‫بدا لي رجلًا منصفًا وعاقلًا.

194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
‫وحينها بالتأكيد…

195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
‫أنت لا تعرفين شيئًا.

196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
‫ماذا؟

197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
‫هذا مضيعة للوقت. لنكف عن الجدال.

198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
‫لن أسألك عن هويتك الحقيقية بعد الآن.

199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
‫أعطيني ما بداخل محفظتي.

200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
‫يمكنك الاحتفاظ بالمحفظة والمال،

201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
‫وسأتغاضى عن الأمر برمته.

202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
‫ما الذي كان في المحفظة؟

203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
‫لا تساوي قرشًا واحدًا.

204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
‫اسمع.

205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
‫تستمر في الحديث عن محفظتك،

206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
‫لكنني لا أفهم عما تتكلم حقًا.

207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
‫يبدو هذا غريبًا بحق.

208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
‫إن كنت متأكدًا من أنني سرقت محفظتك،

209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
‫فلم لا تسلمني إلى الشرطة؟

210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
‫أظن أنك لا تريد لأحد
‫أن يعلم ما بداخلها، أليس كذلك؟

211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
‫مهما كان ذلك الشيء، فلن ينفعك في شيء.

212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
‫سأترك لك المحفظة والمال.

213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
‫لماذا تصرين على الإنكار؟

214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
‫لا أنكر شيئًا.

215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
‫فأنا لا أعلم حقًا.

216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
‫لولا مساعدتي لك قبل قليل،
‫لاقتادوك كشريكة في الجريمة.

217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
‫ومع ذلك لست ممتنة أبدًا.

218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
‫يمكنك قول الشيء ذاته عن نفسك.

219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
‫كنت ستموت لولاي، أليس كذلك؟

220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
‫وها أنت هنا، تنعت منقذتك بالسارقة…

221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
‫ماذا قلت؟

222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
‫"سو هي"!

223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
‫"سو هي"!

224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
‫أجل يا سيدي!

225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
‫ماذا تفعلين هناك؟

226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
‫تعالي.

227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
‫حاضر، أنا قادمة.

228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
‫- لنذهب.
‫- حسنًا.

229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
‫هل كنت هنا يا "هيديو"؟

230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟

231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
‫زوجتي ليست بخير، فطلبت سيارة أجرة.

232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
‫المعذرة، لكن عليّ الإسراع.

233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
‫توجه إلى العيادة
‫التابعة للجامعة الإمبراطورية.

234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
‫رأيتك مع "هيديو ساتو" في الخارج، فناديتك.

235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
‫عم كنتما تتحدثان؟

236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
‫"ساتو"…

237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
‫"هيديو ساتو"؟

238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
‫بالواقع…

239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
‫تتحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟

240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
‫أنت صحافي أمريكي.

241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
‫أجل، أنا أمريكي.

242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
‫أين تعلمت الإنجليزية؟

243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
‫كنت خادمة في منزل مبشّر أمريكي.

244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
‫سأتحدث بالإنجليزية إذًا.

245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
‫من الأفضل ألّا يفهم حديثنا.

246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
‫عم كنت تتكلمين مع "هيديو ساتو"؟

247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
‫حسبت أنه غادر من قبل.

248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
‫شكرني على إنقاذ والده.

249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
‫فهمت.

250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
‫يظن أولئك الناس أنك خادمتي،

251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
‫لذا ابقي معنا الليلة، فهذا أكثر أمانًا.

252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
‫لنا جميعًا، اتفقنا؟

253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
‫اتفقنا.

254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
‫لا تدخلا.

255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
‫يُرجى الانتظار في الخارج.

256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
‫متى بدأ النزيف؟

257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
‫سأتولى أمرها يا طبيب "كيم".

258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
‫سأطلبك إن احتجت إليك.
‫اذهب وساعد في حالة المصاب بطلق ناري.

259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
‫حسنًا.

260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
‫ماذا حدث؟

261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
‫نُقل "سوزوكي" إلى هنا مصابًا بطلق ناري،

262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
‫وهو في غرفة العمليات الآن.

263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
‫فشلنا.

264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
‫كان هناك شخص آخر يحمل الهدف ذاته،

265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
‫وأطلق النار على "ساتو" قبلي.

266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
‫ثم هرب بعد اشتباك ناري مع ابن "ساتو".

267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
‫نحن في مأمن من الشبهات حاليًا،

268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
‫لكن ليس تمامًا. لذا،

269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
‫سنقول إنني أجهضت من صدمة إطلاق النار.

270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
‫أخبرنا ابن "ساتو"

271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
‫بأننا هرعنا إلى هنا.

272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
‫وربما يرغب "ساتو" في التحقق من الأمر غدًا.

273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
‫مفهوم.

274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
‫هل أُصبت بطلق ناري؟

275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
‫لا.

276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
‫توقعت أن يلاحظ الناس تحركاتي،

277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
‫فجرحت نفسي جرحًا خفيفًا.

278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
‫سألقي نظرة.

279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
‫سأعقم الجرح. تحملي قليلًا.

280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
‫من تكون تلك المرأة التي أتت معك؟

281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
‫اسمع…

282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟

283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
‫لم نتمكن من إنقاذ الجنين.

284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
‫يؤسفني ذلك.

285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
‫ستتعافى بعد أخذ قسط من الراحة.

286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
‫أجل يا سعادة الحاكم العام!

287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
‫حاضر يا سيدي.

288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
‫الصحافي الأمريكي لم يمسه سوء.

289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
‫ألم أكن واضحًا في كلامي؟

290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
‫يجب ألّا ندع الصحافي الأمريكي

291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
‫يلحظ أدنى شائبة من الاضطراب في "جوسون".

292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
‫أولويتنا القصوى في الإدارة العامة

293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
‫{\an8}هي إقناع لجنة "عصبة الأمم"

294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
‫{\an8}الموجودة في "الصين" حاليًا
‫بالاعتراف بـ"مانشوكو" كدولة مستقلة وشرعية.

295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
‫يجب أن يرى العالم
‫أن مستقبل "مانشوكو" قد يبدو كـ"جوسون"

296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
‫وهي تنعم بالسلام تحت الحكم الياباني.

297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
‫أفهمت ذلك؟

298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
‫عُلم يا سيدي!

299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
‫أبي.

300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
‫نُقلت زوجة "فيليب يو" إلى المستشفى
‫إثر نزيف.

301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
‫إنها متعبة جدًا،
‫لذا أرجو متابعة حالتها عن كثب.

302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
‫أخبرني فورًا إن طرأ أي جديد.

303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
‫أجمع لك مبلغ الـ100 وون.

304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
‫ابقي هنا الليلة، وسأعطيك المال غدًا.

305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
‫حسنًا.

306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
‫دعيني أساعدك.

307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
‫لا، لا بأس.

308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
‫ساعدني في تغيير ملابسي يا عزيزي.

309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
‫بحذر.

310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
‫ألم تصب بأي أذى آخر حقًا؟

311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
‫أجل، أنا بخير.

312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
‫إنه مجرد خدش بسيط.

313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
‫انتهيت.

314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
‫شكرًا لك.

315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
‫الوقت متأخر. عليك الخلود إلى النوم.

316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
‫تجاوزت موعد نومك بكثير.

317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
‫لا، لا أريد النوم.

318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
‫لا تدفعيني.

319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
‫قلت لك لا تدفعيني!

320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
‫طابت ليلتك.

321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
‫ليلة سعيدة.

322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
‫أكرهك يا آنسة "ياناغي".

323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
‫أنت الأسوأ!

324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
‫أكرهك.

325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
‫طابت ليلتك يا "هاناكو".

326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
‫"هيديو"!

327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
‫أبي! هل أنت بخير؟

328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
‫أبي!

329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
‫أمي رحلت. أمي…

330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
‫أبي…

331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
‫هذا أنا.

332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
‫"هيديو".

333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
‫ماذا يجري؟

334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
‫أمي…

335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
‫غادرت المنزل.

336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
‫أهذا…

337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
‫أهذا صحيح يا أبي؟

338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
‫هل استيقظت؟

339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
‫ألم تقبضوا عليه بعد؟ أتتكلمون بجدية؟

340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
‫نرسم صورة تقريبية له حاليًا.

341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
‫ماذا تفعلون بوقوفكم هنا؟

342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
‫- أمرك!
‫- حاضر يا سيدي.

343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
‫وأنت.

344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
‫من الذي قلت إنه ظهر في "كيجو"؟

345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
‫"تشول ليونغ هان"،
‫أحد أبرز قادة حركة "غوغوكدان".

346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
‫"تشول ريونغ هان"؟

347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
‫أهذا مُؤكد؟

348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
‫أجل يا سيدي.

349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
‫دبر محاولة اغتيال رئيس شرطة "جونغنو"
‫قبل 12 عامًا.

350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
‫أُطلق سراحه قبل عامين ورحل إلى "شنغهاي"،

351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
‫ثم رُصد في "جونغنو" قبل ثلاثة أيام.

352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
‫رآه مفتش الشرطة الذي حقق معه من قبل.

353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
‫أحضر لي سجل مراقبته.

354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
‫"الاسم
‫(تشول ليونغ هان)"

355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
‫"غوغوكدان" إذًا؟

356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
‫هل كنت مع "غوغوكدان"؟

357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
‫إلى متى حسبت أنك قادر على إخفاء ذلك؟

358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
‫"غوغوكدان".

359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
‫لم أسمع هذا الاسم منذ أمد.

360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
‫أيُعقل أن يكون هذا قدرنا؟

361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
‫ماذا؟

362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
‫سأبلغ الحاكم العام بأن "غوغوكدان"
‫هي من دبرت هجوم الليلة الماضية.

363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
‫لكن هذا مجرد افتراض حتى الآن.

364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
‫لن نتأكد من كونها "غوغوكدان" حقًا
‫إلا بعد إلقاء القبض عليه.

365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
‫لا يهم من يكونون حقًا.

366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
‫سنلصق التهمة بـ"غوغوكدان" فحسب.

367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
‫سببوا لنا المشكلات لسنوات طويلة.

368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
‫وسنستغل هذه الفرصة للقضاء عليهم.

369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
‫مفهوم؟

370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
‫أمرك يا سيدي!

371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
‫ادخل.

372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
‫لن تعود ثانية.

373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
‫كانت برفقة "هيديو ساتو" الليلة الماضية.

374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
‫ذاك الأمر يثير قلقي.

375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
‫هل يُعقل أنها ذهبت إليه لتخوننا…

376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
‫كنت بانتظار الترام…

377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
‫تفضلي.

378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
‫أحضرت لك بعض الأعشاب البحرية
‫وقليلًا من لحم البقر.

379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.

380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
‫هذه الـ100 وون التي وعدتك بها.

381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
‫افتحي الظرف وتحققي من المبلغ.

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
‫لا داعي. كدت أموت،
‫ولا أظن أنك ستماطلين في الأمر.

383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
‫حسنًا. فلنفترق هنا إذًا.

384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
‫سنقول إنك تركت العمل
‫ذعرًا مما حدث البارحة.

385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
‫حسنًا، سأنصرف إذًا.

386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
‫لا بالواقع.

387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
‫سآخذ فقط ما يكفي لثمن اللحم والأعشاب.

388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
‫يجدر بنا ألّا نلتقي مجددًا.

389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
‫لذا لن أرد ما كان في حقيبتك.

390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
‫حسنًا.

391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
‫لن نلتقي مرة أخرى.

392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
‫علينا ألّا نتركها تمضي هكذا برأيي.

393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
‫تبدو مخلصة للغاية ولن تسبب المشكلات.

394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
‫فشلت مهمتنا

395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
‫بسبب جشعها للمال.

396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
‫لذا علينا إخبار رفاقنا…

397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
‫أتريد التخلص منها؟

398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
‫ليس من شيمك

399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
‫التفكير في إيذاء أحد.

400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
‫سلامتك تهمني أكثر من أي شيء،
‫وأغلى من حياة أي إنسان.

401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
‫كل ما أرجوه…

402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
‫ألّا تُضطر إلى قتل أحد.

403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
‫أيًا كان ذلك الشخص.

404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
‫حتى وإن كان ذلك في سبيل الاستقلال،

405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
‫أريدك ألّا تقترف ذلك أبدًا.

406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
‫لطالما أردت إخبارك بهذا.

407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
‫والآن وقد نجوت،
‫حانت لي الفرصة أخيرًا لأصارحك.

408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
‫أرجوك، عدني.

409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
‫إياك وحمل السلاح.

410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
‫تعاهدنا في "شنغهاي".

411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
‫دع السلاح لي.

412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
‫هذه مهمتنا نحن.

413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
‫أما أنت فاستخدم قلمك وكلماتك.

414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
‫أخبر العالم كيف سلبت "اليابان"
‫سيادة "جوسون"، وافضح فظائعها.

415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
‫نحن من سيتولى البنادق والقنابل.

416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
‫أما أنت،

417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
‫فما إن نقتل "ساتو"، أخبر العالم بما حدث.

418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
‫مع أنني زوجك،

419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
‫إلا أنني ما زلت مُستثنى
‫من كلمة "نحن" التي تقصدينها.

420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
‫حتى لو عادت تطالب بالمال،

421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
‫فسأكون قد قتلت "ساتو" ورحلت قبل ذلك الحين.

422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
‫أين اختفت؟

423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
‫أنا واثقة بأنني رميتها هنا.

424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
‫بالكاد أكلت شيئًا يا "كوت نيم".
‫فلماذا تذهبين إلى المرحاض باستمرار؟

425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
‫لأن بطني يؤلمني.

426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
‫"نو ما"!

427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
‫أفزعتني.

428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
‫"غا غيونغ".

429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
‫أرأيت ذلك الشيء هنا؟

430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
‫ذاك…

431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
‫ذاك؟ ما هو؟

432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
‫لماذا جلبت علبة المناديل؟

433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
‫ماذا كان اسمها؟ تلك…

434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
‫صحيح يا "غا غيونغ لي". أين نمت البارحة؟

435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
‫قلقنا عليك طوال الليل.

436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
‫حسبنا أنك سافرت إلى "أمريكا" بلا إخبارنا.

437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
‫لا.

438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
‫لا أملك ثمن السفر إلى "أمريكا" بعد.

439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
‫هذا ليس مهمًا. كان تُوجد هنا…

440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
‫قطعة من الورق. أرأيتها؟

441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
‫أي ورقة؟

442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
‫تذكرة الرهن!

443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
‫تذكرة الرهن
‫التي وجدتها داخل المحفظة التي سرقتها.

444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
‫رميتها هنا.

445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
‫لكنني لا أجدها، فأين اختفت؟

446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
‫من أين أنتما قادمان؟

447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
‫من المرحاض الخارجي.

448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
‫قضت "كوت نيم" حاجتها أخيرًا بعد خمسة أيام.

449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
‫ماذا؟

450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
‫"كوت نيم".

451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
‫هل أخذت الورقة من هنا؟

452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
‫لم تفعلي، أليس كذلك؟
‫قولي إنك لم تلمسيها أرجوك.

453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
‫إن لم تأخذها من هنا، فمن أين ستأتي بها؟

454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
‫يا للمصيبة!

455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
‫حياتي معلقة بتلك الورقة.

456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
‫حياتك؟

457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
‫عم تتحدثين؟

458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
‫أنت مُصابة بالإمساك،

459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
‫فلم اليوم تحديدًا من بين كل الأيام؟

460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
‫ماذا عساي أن أفعل؟

461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
‫عليّ التصرف.

462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
‫عليّ إخراجها. انتظرا.

463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
‫"غا غيونغ"، الأمر هو…

464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
‫ليس الآن، أنا مشغولة.

465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
‫لم أقض حاجتي اليوم.

466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
‫أعطيني إياها.

467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
‫الحمد للقدير.

468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
‫يا لك من فتاة طيبة يا "كوت نيم".

469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
‫"(تاي جين شين)."

470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
‫"(عام 1919)."

471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
‫"(تاي جين شين)"

472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
‫من يكون "تاي جين شين" هذا؟
‫وما الذي تركه في متجر الرهونات؟

473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
‫أهو شيء بالغ الأهمية إلى هذا الحد؟

474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
‫مستحيل.

475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
‫لن أعيدها أبدًا.

476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
‫هذا حبل نجاتي حتى أسافر إلى "أمريكا".

477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
‫"وون واحد"

478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
‫كدت ألقى حتفي بسبب أولئك الناس.

479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
‫ربما كان عليّ أخذ الـ100 وون كاملة.

480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
‫انتظرت هذا اليوم طويلًا.

481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
‫وأنت…

482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
‫دمرت كل ما عشت لأجله!

483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
‫لا يهم.

484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
‫لم أتورط مع أناس خطرين لأجل 100 وون؟

485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
‫لن أستفيد شيئًا من ذلك.

486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
‫يستحيل أن أموت.

487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
‫سأبقى على قيد الحياة حتى أصل إلى "أمريكا".

488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
‫مُنح المترجم "سوزوكي" إجازة مرضية.

489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
‫لكن لا يجوز ترك منصب المترجم شاغرًا
‫لوقت طويل.

490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
‫لذا في الوقت الحالي،

491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
‫ستكون المترجم الإنجليزي المؤقت.

492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
‫أمرك يا سيدي.

493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
‫بسبب قضية "مانشوكو"،

494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
‫نحن بحاجة ماسة الآن أكثر من أي وقت مضى
‫إلى إدارة الصحافة الأجنبية.

495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
‫وبصفتك المترجم الإنجليزي،

496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
‫احرص على التعامل بحكمة
‫مع الصحافيين الغربيين.

497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
‫فأنظار "طوكيو" وسعادة الحاكم العام

498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
‫منصبة نحو هذا الأمر.

499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
‫أمرك يا سيدي.

500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
‫أول اهتمامًا خاصًا لـ"فيليب يو".

501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
‫سمعت أن زوجته خرجت من المستشفى هذا الصباح.

502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
‫اذهب بالنيابة عني وقدّم لها خالص مواساتي.

503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
‫هو أمريكي، لكنه ينحدر من أصول كورية،

504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
‫لذا كنت أراقبه عن كثب.

505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
‫ثم وقعت أحداث البارحة.

506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
‫حتى وإن كان هو من أطلق النار على القاتل،

507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‫عليك البقاء حذرًا.

508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
‫حيازته لمسدس أمر مريب بحد ذاته.

509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
‫أنا…

510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
‫لا أثق بالكوريين.

511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
‫هل تثق بي؟

512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
‫أنت ابني يا "هيديو ساتو".

513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
‫لماذا صوبت المسدس نحوي إذًا؟

514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
‫في اليوم الذي هجرتنا فيه والدتي،

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
‫صوبت المسدس نحوي.

516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
‫لماذا…

517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
‫تساءلت عن السبب، لكنني لم أجرؤ على سؤالك.

518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
‫وعوضًا عن ذلك،
‫سعيت لأكون الابن الذي تفخر به.

519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
‫حاولت جاهدًا أن أثبت جدارتي.

520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
‫كنت أخشى أن تتخلى عني أنت أيضًا.

521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
‫كنت خائفًا…

522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
‫من أن أُترك وحيدًا من جديد.

523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
‫ومع ذلك، ها أنت تصوب السلاح نحوي مرة أخرى.

524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
‫والآن أريد معرفة السبب.

525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
‫ما الذي عليّ فعله

526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
‫لأكون ابنك حقًا؟

527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
‫أخبرني.

528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
‫"هيديو".

529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
‫ألديك ما تقوله بعد؟

530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
‫لا يا أبي.

531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
‫"سو ران".

532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
‫أعطيني إياها.

533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
‫سأنظف المنزل.

534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
‫انسي كل شيء لهذا اليوم
‫ونالي قسطًا من الراحة.

535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
‫لا.

536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
‫عليّ أن أشغل نفسي
‫لأطرد تلك الأفكار ولو للحظات.

537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
‫بخصوص "سو هي".

538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
‫الاسم الذي ناديتها به.

539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
‫"سو هي غوم".

540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
‫"سو هي"…

541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
‫كان اسم ابنتي.

542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
‫الأول من مارس، عام 1919.

543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
‫بعد انطلاق حركة الأول من مارس بقليل،

544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
‫سمعت أن اليابانيين يحرقون القرى انتقامًا.

545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
‫لكنني لم أتخيل أبدًا
‫أن تكون قريتنا من بينها.

546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
‫وحينها…

547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
‫ماذا يجري؟

548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
‫لا. أرجوكم، لا.

549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
‫لا.

550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
‫أرجوكم، توقفوا.

551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
‫لا بأس يا صغيرتي.

552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
‫عزيزي.

553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
‫"سوك جونغ"، ما الذي يجري؟
‫لماذا يفعلون هذا؟

554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
‫لا شأن لزوجتي وابنتي بالأمر.

555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
‫أرجوكم، دعوهما تذهبا.

556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
‫أجل، لا بد أن هناك خطأ فهم.

557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
‫زوجي مجرد معلم مدرسة.

558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
‫لا علاقة لعائلتي بأي شيء.

559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
‫أطلقوا سراحهما فورًا.

560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
‫اخرس!

561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
‫سأسألك مجددًا.

562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
‫أخبرني بمن شارك معك في قيادة
‫مظاهرات الأول من مارس في هذه القرية.

563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
‫وإلّا…

564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
‫فسأقتل ابنتك.

565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
‫الدور على الابنة.

566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
‫لا.

567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
‫أرجوكم، لا! توقفوا.

568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
‫أتوسل إليكم، توقفوا.

569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
‫لا! اقتلوني أنا، لا هي.

570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
‫إلّا ابنتي، أرجوكم.

571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
‫أرجوكم، أنا أتوسل إليكم.

572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
‫"سوك جونغ".

573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
‫قل لهم شيئًا يا عزيزي أرجوك.

574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
‫عزيزي.

575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟ فعلت ذلك وحدي.

576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
‫المظاهرة في هذه القرية

577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
‫كانت من تدبيري.

578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
‫خططت لكل شيء بمفردي.

579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
‫أخبرني.

580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
‫من شريكك؟

581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
‫عزيزي…

582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
‫"سوك جونغ"!

583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
‫أقسم إنني فعلتها بمفردي.

584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
‫أطلق النار.

585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
‫لا!

586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
‫دعني!

587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
‫هذه فرصتك الأخيرة.

588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
‫أخبرني بمن شارك معك أيضًا.

589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
‫هذه المرة،

590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
‫الدور على زوجتك.

591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
‫المعذرة.

592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
‫"بيونغ سون نا"،

593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
‫و"مان تشون تشوي"،

594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
‫و"بونغ سان كيم".

595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
‫ثلاثة فقط؟

596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
‫أجل.

597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
‫والآن، أوف بوعدك…

598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
‫أضرموا النار فيه.

599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
‫أحرقوه!

600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
‫لا!

601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
‫لم يكن هذا اتفاقنا.

602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
‫أولئك الناس أبرياء جميعًا.

603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
‫أرجوك، أطفئ النار.

604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
‫أتوسل إليك.

605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
‫لا أتذكر أنني وعدت بالإبقاء على حياتهم.

606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
‫أيها الوحش اللعين!

607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
‫ما الذي اقترفناه لنستحق هذا؟

608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
‫لم نطلب سوى استعادة وطننا!

609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
‫لم نفعل سوى الهتاف بالاستقلال!

610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
‫لكنكم أنتم…

611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
‫خذوه من هنا!

612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
‫أيها الأوغاد السفلة!

613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
‫لا.

614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
‫رُزقنا بابنتنا بعد عشر سنوات من الزواج،

615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
‫وهكذا خسرتها.

616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
‫لم أرتد مدرسة قط،
‫وكنت عاجزة عن القراءة والكتابة.

617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
‫كان زوجي وابنتي هما كل ما أملكه.

618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
‫كنت مجرد امرأة ريفية بسيطة،

619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
‫لكن ذلك اليوم

620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
‫قلب حياتي رأسًا على عقب.

621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
‫سمعت ذات مرة

622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
‫أن هناك حركة في "شنغهاي" تُدعى "غوغوكدان".

623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
‫فقصدتها مخاطرة بحياتي مرارًا وتكرارًا،

624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
‫قاطعة الجبال والحقول والأنهار.

625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
‫"(كوريا) حرة"

626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
‫"استقلال (كوريا)"

627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
‫أريد أن أقتل…

628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
‫ذاك النذل.

629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
‫تعلمت كيفية إطلاق النار،

630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
‫وعقدت العزم

631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
‫على أن أكون أنا من يقتله بيديّ.

632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
‫من هذا الاتجاه.

633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
‫لم أتخيل أبدًا
‫أن يستغرق العثور عليه كل هذا الوقت

634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
‫بعد عودته إلى "اليابان".

635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
‫حين سمعت بنبأ عودته إلى "جوسون"،

636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
‫بكيت حتى جفت دموعي.

637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
‫وأخيرًا، أتت فرصتي.

638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
‫لكن حينها…

639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
‫مضت 13 عامًا وأنا لا أعلم
‫إن كان حيًا أم ميتًا،

640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
‫وأقسمت على قتله بنفسي إن قابلته ثانية.

641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
‫رأيت زوجي.

642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
‫في تلك اللحظة،
‫حين توجب عليّ مناداتها باسم ما…

643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
‫"سو هي غوم"!

644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
‫ناديتها باسم "سو هي".

645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
‫طوال 13 عامًا،

646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
‫لم أنطق بهذا الاسم جهرًا.

647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
‫"سو هي".

648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
‫كنت أردد اسمها آلاف المرات سرًا كل يوم.

649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
‫أظن أنني قلته بلا وعي.

650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
‫في "شنغهاي"،

651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
‫كنت أحصل على الأعشاب البحرية بطريقة ما
‫كل عام في يوم ميلاد ابنتي

652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
‫لأعدّ طبقًا من حساء الأعشاب.

653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
‫وأظن أنني

654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
‫لن أتذوقه أبدًا.

655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
‫ليتك لم تكلف نفسك عناء إحضار هذا.

656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
‫أتمنى لزوجتك الشفاء العاجل.

657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
‫أحزنني كثيرًا سماع ذلك النبأ.

658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
‫كما كلفني والدي بأن أنقل إليكم

659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
‫خالص مواساته وعزائه.

660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
‫شكرًا لك.

661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
‫زوجتي نائمة بعد تناول بعض الدواء.

662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
‫أعتذر عن هذه الفوضى،

663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
‫وآمل أن تتفهم الأمر.

664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
‫عدنا لتوّنا فحسب.

665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
‫لا شك أن ما حدث بالأمس كان مروعًا.

666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
‫واثق بأنكما مررتما بوقت عصيب.

667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
‫لم أنشر أي خبر
‫عما حدث البارحة كما وعدتكما.

668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
‫شكرًا لك.

669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
‫هل خادمتكما بخير؟

670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
‫الخادمة…

671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
‫أتقصد "سو هي"؟

672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
‫أجل.

673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
‫يبدو أنها ليست هنا.

674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
‫هل خرجت في مهمة ما؟

675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
‫يؤسفني القول إنها تركت العمل.

676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
‫تركت العمل؟

677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
‫كانت مذعورة للغاية مما حدث بالأمس.

678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
‫لم يسبق لها أن رأت سلاحًا أو دماء من قبل.

679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
‫حاولت إقناعها، لكنها أصرت على قرارها.

680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
‫أجل، هذا مُتوقع تمامًا وأنا أتفهم ذلك.

681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
‫أتعرف أين تسكن؟

682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
‫منزلها؟

683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
‫لا، لا أعرف. لم السؤال؟

684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
‫لربما أصاب والدي مكروه لولاها.

685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
‫أردت شكرها على الأقل.

686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
‫من المؤسف أنها غادرت.

687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
‫أقدر لك هذه اللفتة،

688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
‫لكن لا داعي لتكبد كل هذا العناء حقًا.

689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
‫حسنًا إذًا.

690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
‫أراك لاحقًا.

691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
‫اعتن بنفسك.

692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
‫إنهم يبحثون عنها.

693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
‫"لو كنت أملك مليون وون

694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
‫لادخرتها للسفر إلى (أمريكا)"

695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
‫استبدلنا الحشوة بالقطن.

696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
‫ستكون مريحة ورقيقة.

697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
‫سأدق الجرس قبل عشر دقائق
‫من انقضاء الساعتين.

698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
‫إن أردتما البقاء لفترة أطول،

699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
‫فاسحبا هذا الحبل المُثبت على الجدار.

700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
‫"ولاشتريت…"

701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
‫مهلًا، كم الساعة الآن؟

702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
‫سحقًا.

703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
‫"5، 4، 3، 2، 1"

704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
‫يتجاوزون الوقت دائمًا.

705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
‫يا عم.

706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
‫تتقاضى وونًا واحدًا عن ليلة كاملة.

707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
‫ألا ترى أن 50 جونًا مقابل ساعتين نهارًا
‫مبالغ فيها بعض الشيء؟

708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
‫ستصبح ثريًا هكذا.

709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
‫استغرقك الأمر كل هذا الوقت
‫لتدركي أنني ثري.

710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
‫لهذا يا "غا غيونغ"،

711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
‫إن تزوجتني،

712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
‫فستؤول إليك
‫ملكية هذا الرهن والنزل بالكامل.

713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
‫ألم يكن الأمس
‫احتفال مرور 100 يوم على ميلاد أصغر أطفالك؟

714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
‫ليس الأمس، بل قبل البارحة.

715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
‫إن جلبت حبيبك إلى هنا،

716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
‫فسأجعلها 30 جونًا إكرامًا لك.

717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
‫كفاك ترهات.

718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
‫بعد كل هذه السنين من معرفتنا،
‫ألا يمكنك تخفيضها عن الـ30؟

719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
‫الأماكن الأخرى ترجوني أن آتي بالمجان.

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
‫ماذا؟ لديك شخص ما بالفعل إذًا؟

721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
‫يبدو ذلك.

722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
‫أحضريه معك فحسب.

723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
‫سأمنحكما مبيت ليلة كاملة مجانًا،
‫وليس فقط ساعات النهار.

724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
‫لا تتراجع في كلامك هذا.

725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
‫أحضري ذاك الفتى إلى هنا فحسب.

726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
‫فالرجال أعلم بالرجال.

727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
‫خذي، هذا ثمن الرصاص.

728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
‫حسنًا.

729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
‫تزوجيني وسيصبح كل هذا ملكك.

730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
‫شكرًا لك.

731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
‫إن عثرت على المزيد،
‫فأحضريه إلى هنا ولا تذهبي به إلى غيري.

732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
‫حسنًا.

733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
‫بالمناسبة،

734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
‫هل سبق أن رهن أحدهم شيئًا
‫ولم يعد لاسترداده حتى بعد 13 عامًا؟

735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
‫13 عامًا؟ من يفعل ذلك؟

736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
‫فقيمة الفائدة وحدها بعد 13 عامًا

737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
‫كفيلة بشراء الشيء نفسه عدة مرات.

738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
‫أليس كذلك؟

739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
‫إلا إن كان لذلك الغرض شأن عظيم.

740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
‫إن كان الأمر كذلك،
‫ألم يكن ليأتي لاسترداده في وقت أقرب؟

741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
‫أقصد…

742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
‫شيئًا لا يرغب في أن يُعثر عليه في منزله…

743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
‫أهلًا.

744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
‫- أهلًا.
‫- أهلًا.

745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
‫المعذرة.

746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
‫أتدير هذا المتجر منذ زمن بعيد؟

747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
‫يا للعجب.

748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
‫مرحبًا.

749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
‫- هناك!
‫- لماذا؟ ما الخطب؟

750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
‫أمسكت بك

751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
‫أيتها النشّالة.

752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
‫"100 يوم من الخداع"

753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
‫{\an8}أتريد إرسال جاسوس آخر؟

754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
‫{\an8}قلت لك إن هذه فرصتك الأخيرة.

755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
‫{\an8}"تاي جين شين"، هل يعرفه المفتش العام؟

756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
‫{\an8}راودني الفضول فجأةً لمعرفة ذلك.

757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
‫{\an8}إنها ذكية وتجيد الكذب ببراعة.

758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
‫{\an8}تبدين في غاية الجمال.

759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
‫{\an8}سريعة الحركة ويداها خفيفتان.

760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
‫{\an8}لكنها ستعرضنا للخطر حتمًا.

761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
‫{\an8}أتريدان مني أن أكون جاسوسة؟

762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
‫{\an8}افعلي ما نأمرك به فحسب.

763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
‫{\an8}كنت أتساءل فحسب…

764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
‫{\an8}ما الذي أتى بك إلى مقر الإدارة العامة؟

765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
‫{\an8}ترجمة زين العابدين