DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
2009 PATTAYA, THÁI LAN
Vậy bạn cảm thấy như thế nào
về cuộc thi Hoa hậu Chuyển giới Quốc tế ngày hôm nay?
Tôi hồi hộp, nhưng rất háo hức để giành lấy vương miện hôm nay.
- Bạn rất tự tin về bản thân mình nhỉ? - Vâng.
Vâng, mời ngồi ở đây.
Mong các vị chiếu cố!
Xin chờ một chút, tôi tới liền!
Xin lỗi, cho tôi đi nhờ ạ.
Tìm thấy rồi!
Xin lỗi.
ĐÂY CHÍNH LÀ TÔI
1981 OSAKA, NHẬT BẢN
Em mới cắt đi mái tóc
MATSUDA SEIKO
Anh nói trông em như người con gái khác
Vương chút ngại ngùng
Anh bước về phía trước
Làm cái gì vậy? Mau lên, chuẩn bị đi thôi.
Đừng lề mề nữa. Mau thay đồ đi.
Anh trai là đồ ngốc!
Sắp hết bài rồi mà, để thằng bé hát nốt đi.
Anh luôn nấp đằng sau
Tấm màn mang tên "do dự"
Thật tươi mới!
Mở tung cánh cửa mùa hạ
Và đưa em tới một nơi nào đó
Thật tươi mới thay!
Mùa hạ mở tung cánh cửa
Ôm trọn đôi thân trần
Thằng đàn bà!
Đồ lập dị!
Đồ bê đê!
Tôi chỉ mặc đồ mình muốn và hát ca khúc mình thích thôi!
Tại sao lại cười tôi?
Chạy thôi!
Nào, tiếp theo!
Vào vị trí!
Chuẩn bị!
Những chiếc xe vụt qua
Chia cách đôi mình thành hai ngả
Chuyện là… bữa nọ tớ được mua áo ngực.
- Áo ngực à? - Màu gì?
- Màu hồng. - Màu hồng? Dễ thương vậy.
Cậu lép đi à?
Lép đâu? Ngực tớ to lên rồi.
- Thật à? - Gần đây tớ nghĩ thế.
Anh vừa nói yêu em sao?
GỬI TAKESHI, CẬU LÚC NÀO CŨNG LẠC QUAN
Phải chăng đó là lời nói dối?
TỪ KENJI
TỚI TAKESHI
Giữa chốn thanh thiên bạch nhật
Lẽ nào anh mất trí rồi?
Thật tươi mới!
Thằng đàn bà kìa!
Đồ lập dị!
Đồ bê đê!
Này, Onishi!
Tại sao lại cười cợt mình chứ?
Mình bị sao vậy?
Mình rốt cuộc là gì?
Tôi là gì chứ?
Cậu uống nhiều quá rồi đấy, Wada.
"Là gì" à? Bác sĩ mà.
Bác sĩ à?
Cái loại như tôi ư?
Nghe đâu cậu bỏ việc luôn sau khi vào khoa ngoại bệnh viện cảnh sát à?
Cậu có năng lực nhưng lại là kẻ lập dị.
Này! Có chuyện gì vậy?
Kể đi ạ!
Không có chuyện gì.
Có điều…
đám khoa ngoại các người đâu quan tâm bệnh nhân.
Các người chỉ cần cầm dao mổ là đủ.
Thứ mà bác sĩ khoa ngoại các người để tâm đến
là vết mổ chứ đâu phải người bị mổ.
Thế cậu Wada đang làm gì vậy?
Làm bác sĩ thẩm mỹ, mà chỉ là dân làm công ăn lương thôi.
Bọn tôi đang cứu mạng người đấy!
Quả thật
tôi không thể cứu mạng người.
Tôi là loại bác sĩ nửa mùa chỉ biết sửa sang cái mã bên ngoài.
Nhưng mà ấy…
tôi suy nghĩ nghiêm túc về
định nghĩa của bác sĩ và y tế
nhiều hơn mấy người đấy!
- Đừng ném! - Không đùa!
Thịt mấy người thích này! Nào! Muốn xẻo thịt thì cứ làm!
Cơ mà ấy,
nơi này nhộn nhịp thật.
- Ở đây lúc nào chẳng nhộn nhịp. Ăn thôi! - Vậy ư?
- Bố ơi. - Gì cơ?
Ngày mai con nghỉ học được không?
Con đau bụng.
Đau bụng thì mai là khỏi.
Bà xoa nhé?
Nghỉ nhiều thành thói đấy. Đi học cho tử tế vào.
Con sẽ đi ạ.
Anh đi học luôn bây giờ à?
Đồ ngốc. Anh đi vệ sinh.
Phải rồi.
- Ăn đi! - Ăn chứ! Ăn liền đây!
Buông tôi ra!
Làm ơn dừng lại!
Chết luôn đi!
- Chết luôn đi, thằng đàn bà! - Chết đi!
Mày có của quý thật không đấy?
Trang điểm đậm trông hợp hơn đấy.
- Dừng tay! - Giữ chặt nó lại!
Sao vậy?
Thưa cô…
Em không thể chịu được nữa…
Làm ơn cứu em với.
Em Onishi.
Nhỡ đâu bản thân em cũng có điểm chưa đúng thì sao?
Cô nghĩ nếu em bớt ẻo lả và cư xử ra dáng đàn ông thì sẽ tốt hơn.
Thế nào là "ẻo lả" vậy?
Mình cư xử bình thường thôi mà.
Mình là gì chứ?
Ai đó nói cho mình biết được không?
SHOW HOUSE JORDAN PUB
Nghỉ tay chút.
Không được đâu, Megumi. Cười lên xem nào!
- Dạ. - Jennifer, nhớ kỹ vũ đạo vào.
- Vâng. - Marumi nữa.
- Gồng quá! Thả lỏng hơn đi! - Dạ vâng.
Ta tập lại từ đầu nào.
Giờ thì…
Cậu là ai?
Em nghĩ cô rất xinh đẹp,
nhưng cảm giác cô không phải người phụ nữ bình thường.
Nên em rất tò mò.
Cậu nhạy bén đấy.
Chẳng mấy ai nhìn ra việc tôi có của quý đâu.
Em…
muốn trở thành thần tượng giống Seiko.
Tự nhiên cậu nói cái gì vậy?
Xin hãy để em làm việc ở đây.
Em muốn được ca hát và nhảy múa như mọi người ban nãy.
Vả lại đây là…
lần đầu em thấy cảnh này.
Em…
Từ nhỏ em đã muốn được mặc váy xếp ly bồng bềnh,
mà lại bị nói rằng con trai thì phải mặc quần.
Hiện giờ ở lớp, em bị gọi là "bê đê",
rồi cả "thằng đàn bà".
Em khổ sở khi tự hỏi mình có phải là người hay không.
Dẹp cái vở nữ chính bi kịch đi.
Đời là vậy mà.
Trên đời có đầy hoàn cảnh éo le hơn cậu, nhiều đến độ muối đủ dưa cho cả làng.
Cứ nghĩ chỉ mình đặc biệt là cậu thua cuộc rồi.
Mà thôi, sao cũng được.
Tôi sẽ nhận cậu.
- Thật sao? - Bê đê nói là làm.
Thỉnh thoảng không… Mà kệ đi.
Cơ mà riêng việc này thì tôi phải nói rõ với cậu.
Dù cậu có cố gắng làm bán sống bán chết ở quán này,
cũng không trở thành phụ nữ được.
Dạ.
Nhưng cậu có thể trở thành một "newhalf" ở đây.
Em cảm ơn cô ạ!
Lớp con bị kiểm tra đột xuất nhiều hơn hẳn lớp khác.
Chịu sao nổi đây.
Nên là bọn con quyết định học ở thư viện sau khi tan trường.
Học ở thư viện à?
Bọn con sẽ kèm cặp lẫn nhau sau giờ học.
Được thôi.
Đàn ông con trai thì học cho tử tế.
Dĩ nhiên rồi!
Có thấy anh cầm sách học bao giờ đâu.
- Dù em không chắc. - Im đi!
Món kimpira mẹ nấu ngon quá.
Cơ mà Kenji nhiệt huyết thật đấy.
Nhìn cho kỹ.
Sau này thằng bé làm tiến sĩ hay bộ trưởng không chừng.
- Cố lên. - Không thể nào.
Vậy sao? Đừng có nói kiểu thế. Nhỉ? Thằng bé đang cố gắng mà.
Cháu xin lỗi, thưa bà.
Cháu sẽ không làm tiến sĩ hay bộ trưởng đâu.
Cháu sẽ trở thành "newhalf".
Chị lại làm ngực à?
- Bắp tay "săn chắc" chưa kìa. - Im đi. Đồ xấu tính.
Cô cũng im đi.
Một ngày chị uống mấy viên nội tiết vậy?
Năm viên một ngày.
- Năm viên? - Thật ư?
Có an toàn không đấy?
- Ngày nào tôi cũng nôn ói. - Là rõ.
Nhưng ngực đang to ra rồi.
Vì ước mơ cả!
Hiểu mà! Cảm giác như phụ nữ thực thụ.
Hoàn toàn hiểu luôn.
Nói thế nghe chẳng giống tính cô chút nào.
Nhìn vậy chứ tôi tiêm nội tiết tố nữ liên tục.
Cơ mà quả nhiên tôi vẫn thích nội tạng nướng hơn là nội tiết tố.
Nội tạng nướng!
Giờ mình sẽ xử lý việc của chị Marumi,
và qua chỗ của chị Aki, rồi…
Xem nào…
Này, lính mới.
Có việc đây.
Qua chỗ này lấy thuốc nhé.
Dạ, tôi hiểu rồi.
Cô ấy đáng yêu thật nhỉ?
Trông nữ tính quá đi!
- Này, dễ thương quá! - Ồ, công nhận. Đẹp quá chừng!
Mời quý vị thưởng thức ca khúc này của Yamashita Kumiko.
Mặt trời đỏ au
Đang cháy rừng rực
Đi uống trà không?
Khi em bước ngang qua
Với gương mặt kiêu sa
Hơi nắng cũng bừng lên sắc thắm
Kìa, ánh mắt của em
Là tấm gương phản chiếu mùa hạ
Cặp kính mát thật sành điệu
Em khẽ liếc nhìn, ánh mắt ta chạm nhau
Khiến lòng tôi xao xuyến bồi hồi
Mạch suy nghĩ bị chập mất rồi
Cầu chì sắp cháy rụi
Trái tim xước xát như sắp rách toạc ra
Em là mỹ nhân miền xích đạo
Tình ta như miền cận nhiệt đới nóng bỏng
Em là mỹ nhân miền xích đạo
Ôm chầm lấy là phỏng tay không chừng
Tim đập thình thịch!
- Xin mời. - Cảm ơn!
Tim đập thình thịch!
Em là mỹ nhân miền xích đạo
Tình ta như miền cận nhiệt đới nóng bỏng
Em là mỹ nhân miền xích đạo
Ôm chầm lấy là phỏng tay không chừng
Tim đập thình thịch!
PHÒNG KHÁM CHỈNH HÌNH WADA KHOA PHẪU THUẬT THẨM MỸ VÀ CHỈNH HÌNH
Tôi đã nói là không sao rồi mà!
Tôi đã nói bao lần rồi.
Mắt của cô có sửa thêm cũng không có ích gì.
Không khéo mắt sẽ sưng vù lên và cô sẽ trông giống con heo xấu xí…
Không phải hai mí, mà là mí heo. Cô muốn thế không?
Anh bị sao vậy?
Nghe tôi nói chán rồi mà không nói được câu tử tế hơn à?
Tôi nghĩ cho cô nên mới cảnh cáo đấy.
Cô làm mũi ở bác sĩ nào? Tay nghề tệ thật.
Kiện rồi lấy tiền, tôi sẽ sửa cho tử tế chút.
Đủ rồi.
Chỗ này tệ thật ấy!
Tôi sẽ đi bác sĩ khác!
Nghĩ lại đi. Cô sẽ chỉ bị chúng bào tiền mà thôi.
Thật tình…
Xin lỗi.
PHÒNG KHÁM CHỈNH HÌNH WADA PREMARIN - JORDAN PUB
Cô có nghĩ chúng ta đẹp không?
Đó là điều hiển nhiên.
Tôi không nói cô.
Tôi nói với mình trong gương.
Gừng càng già càng cay nhỉ.
Cô cũng lấy tôi làm mục tiêu đi.
- Thôi khỏi. - Ghét thật đấy, cái đứa nhỏ này…
Xin lỗi.
Tôi đã nghe thấy một giọng nói rất đáng sợ.
Sợ quá nên tôi lỡ để lại danh thiếp quán…
Thật sao?
Mà gã bác sĩ đó cũng hơi độc mồm.
Mà khoan!
Trông hợp với cô lắm.
Nhỉ?
Cảm ơn ạ.
Nhưng mà này.
Không chừng sau này cô sẽ đô lên đấy.
Tôi ngày xưa cũng thế.
Mấy nhóc phát triển muộn thì sau này sẽ lớn vọt lên.
Còn cô thì vọt quá đà.
Chị gái lại nói thế rồi.
- Lại nói thế thật. - Ăn gì mà thành ra vậy?
Sao vậy, Kenji?
Con không khỏe à?
Chắc do con ăn trúng cái gì đó.
Cho ra hết là thấy đỡ.
- Trông con xanh xao lắm. - Con ổn.
Mẹ cũng nghỉ ngơi đi ạ.
Uống nhiều quá rồi đấy.
Đây không phải rượu mà là thuốc.
Hỏng hết cả cơ thể.
Em xin lỗi.
Em sẽ cẩn thận hơn.
Hiểu thì tốt.
Giáo huấn đã xong. Đi đi.
Tôi nghĩ thế cơ mà còn một điều nữa.
Là gì ạ?
Việc ra mắt của cô đã được quyết định.
Thật sao ạ?
Cô thấy "Ai" thế nào?
Ai?
Là nghệ danh của cô.
"Kenji" nghe không ngầu lắm.
Tôi mong cô sẽ được mọi người yêu mến.
Ai.
Gần đây thằng Kenji về nhà khá muộn nhỉ.
Đến cả đi học còn bỏ ngang thì chẳng biết nó nghĩ gì nữa?
Nếu anh lo thì tự đi mà hỏi đi.
Khùng à, đó là việc của mấy bà mẹ.
Cái này là của mẹ à?
Nó rơi ở trên sàn.
Mẹ làm gì có đồ lòe loẹt thế.
Hả?
Anh kia…
Anh không biết.
Anh đã hứa… là sẽ không đi lăng nhăng nữa rồi ạ.
- Gì vậy hả? - To chuyện rồi đây.
Tôi xin phép.
Cuộc chiến đoạt bi!
Nơi này quái đản thật chứ.
Bước chân in hằn trên cát
Một mình em thơ thẩn dạo chơi
Em ngoảnh lại
Thấy bóng người xa xa
Đang chạy về phía em, dọc theo triều cát
Bỗng một luồng điện chạy dọc sống lưng
Dự cảm tình yêu
Ngọt ngào ùa tới em
Cuộc gặp của đôi ta
Là thước phim quay chậm
Đủ để khiến em
Chao đảo đầu óc
Cuộc gặp của đôi ta
Là thước phim quay chậm
Hình bóng người
Phản chiếu trong mắt em
Vậy công việc của anh là gì?
Chắc là bác sĩ.
Thật sao?
Này, bác sĩ ơi.
Màn trình diễn ban nãy thế nào?
Thế nào à…
Hôm nay là ngày ra mắt của tôi.
Vậy sao?
Cô thật sự rất…
tỏa sáng.
Cô sống đúng với chính mình.
Như thể cô sinh ra để đứng trên sân khấu vậy.
Tôi say mất rồi.
Mẹ tôi đã may váy xếp ly bồng bềnh cho tôi.
Vậy sao?
Cô ăn mặc dễ thương thế để đi thi hát à?
Mấy đứa con trai cứ cười tôi.
Họ nói "kinh tởm",
rồi cả "đồ lập dị".
Lập dị…
Gì cơ?
Không.
Chỉ là tôi nghĩ thôi.
"Lập dị" có nghĩa là không được ai công nhận phải không?
Vậy chỉ cần một người công nhận thì đó không còn là lập dị nữa.
Nghe văn vở nhỉ.
Thi thoảng bác sĩ cũng nói mấy lời tử tế nhỉ.
Tôi có điều muốn nhờ vả vị bác sĩ đó đây.
Việc gì?
- Miễn là không phải vay tiền… - Không phải.
Cắt bỏ giúp tôi hai hòn bi nhé?
Bi của cô sao?
Là tinh hoàn ư?
Tôi tìm hiểu rồi.
Đây là nơi sản sinh ra nội tiết tố nam đúng không?
Tức là…
thứ này khiến tôi nam tính hơn.
Vậy thì nếu tôi cắt bỏ chúng…
Cô sẽ nữ tính hơn.
Anh làm được chứ?
Về mặt kỹ thuật thì không phải là không thể.
Nhưng cô đang nghĩ đơn giản quá rồi.
Có Luật Bảo hộ Ưu sinh đấy.
Phẫu thuật cắt bỏ tinh hoàn…
Đã có bác sĩ tự ý cắt bi cho bệnh nhân và bị bắt rồi đấy.
Tôi không muốn bác sĩ bị bắt.
Tôi ấy mà…
Tôi luôn nghĩ một ngày nào đó cái thứ đang lủng lẳng giữa hai chân sẽ rơi ra.
Và rồi tôi sẽ trở thành chính mình.
Nhưng mà…
dù là bao lâu đi nữa thì nó vẫn cứ nằm đó mãi thôi.
Đã vậy râu ria cũng mọc ra…
Giọng của tôi thì trầm xuống.
Tôi không chịu được nữa.
Tôi không muốn thế.
Tôi không muốn sống như thế.
Tôi ghét nó.
Bác sĩ ơi.
Sao vậy?
Tôi quyết rồi. Tôi muốn phẫu thuật.
Cho tôi thêm chút thời gian.
Bác sĩ à.
Bác sĩ. Phẫu thuật cơ!
Chuyện này không dễ quyết định đâu!
Việc điều trị đã xong xuôi. Cô đã rất cố gắng rồi.
Bác sĩ.
Thế này là xong rồi sao?
Phải.
Xin hãy chữa cho tôi.
Phải chữa cho tới nơi tới chốn chứ!
Phẫu thuật thành công.
Tính mạng cô đã được cứu.
Tôi không muốn.
Tôi không thể sống thế này được.
Bác sĩ.
Sao mà mặt mũi nhăn nhó thế?
Rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ?
Cứu mạng người thì có ý nghĩa gì?
Hả?
À không, không có gì. Xin lỗi.
Bác sĩ!
Ai.
Ca phẫu thuật…
Tôi sẽ thực hiện.
Thật sao?
Tôi biết cô sẽ bám theo cho tới khi tôi gật đầu.
Nhưng có một điều kiện.
Điều kiện?
Cô phải nói rõ việc này với bố mẹ.
Giả sử không được phẫu thuật đi nữa,
thì ít nhất cảm xúc của cô…
Ngọt quá.
Ngon đấy.
Thể nào cũng bị ăn đấm cho mà xem.
Hả? Có chuyện gì?
Thôi được rồi. Em cứ ở đây chút đi.
Hồi hộp ghê nhỉ. Dù em không chắc.
Ngon quá.
- Này. - Dạ.
Mẹ đâu rồi ạ?
Thấy bảo là đi họp tổ dân phố.
Vậy sao.
Vậy thì…
Em ra chỗ kia ngồi đi.
Hả?
- Thêm anmitsu nhé? - Biết rồi.
Tuyệt vời!
Có chuyện gì? Nói nhanh trước khi cuộc đua bắt đầu đi.
Bố nghe này.
Con…
Gì cơ?
Việc này có thể sẽ khiến bố sốc.
Con…
Con muốn sống như một người phụ nữ.
Con biết mình sinh ra là đàn ông,
nhưng từ giờ con muốn sống như phụ nữ.
Bố hiểu rồi.
Nếu con đã quyết rồi thì cứ làm theo ý mình đi.
Lẽ nào…
bố đã nhận ra rồi ư?
Dù sao thì bố vẫn là bố của con.
Bố cứ tưởng nếu cho chơi bóng chày sẽ khiến con nam tính hơn đôi chút…
Con xin lỗi.
Chỉ cần con hứa một điều.
Là gì ạ?
Tuyệt đối không được hối hận.
Liệu mà chăm sóc cái thân.
Làm đàn ông thì phải đứng đầu thiên hạ.
Không phải một mà là ba điều rồi đấy.
Với lại ban nãy
con cũng nói muốn làm phụ nữ rồi.
- Hả? - Con biết rồi, con hứa.
Con hứa mà.
Còn chuyện này nữa.
Đừng nói với mẹ con chuyện này.
Bà ấy không chịu nổi đâu.
Không hối hận chứ?
Vâng.
Đúng vậy, nhưng…
tôi thấy có lỗi với mẹ
vì bà sinh ra tôi với một cơ thể khỏe mạnh.
Giờ rút vẫn kịp.
Không.
Tôi sẽ xin lỗi bà ấy sau.
Bác sĩ.
Hả?
Khi nghĩ đến người cắt bỏ bi mình,
bác sĩ là người duy nhất tôi nghĩ ra.
Tại sao lại là tôi?
Vì anh đã nói với tôi…
rằng tôi rất tỏa sáng.
Ơ kìa…
Tôi đã rất hạnh phúc.
Tôi phải nói rõ với cô.
Cô không phải kẻ lập dị.
Quả nhiên tôi đã chọn đúng bác sĩ.
Tôi ấy mà…
Tôi muốn trở thành thần tượng,
giống như Seiko.
Một thần tượng tỏa sáng rực rỡ.
Sẽ làm được thôi.
Nếu là cô.
Chúng sưng vù hết cả lên rồi!
Bi mất rồi nhưng vỏ vẫn còn đó.
- Nhìn nó giống cái đó nhỉ? - Gì cơ?
Tôi có ảnh đấy.
Xấu hổ quá đi mất!
Tôi nói thật đấy, đợi chút… Để đâu rồi ấy nhỉ?
Các cô làm gì thế?
Ai đã cắt bỏ bi của mình.
Phải nhìn cho kỹ để giữ kỷ niệm.
Đây này.
Giống y như đúc! Cái của con lửng chó ấy!
Phải!
Đây này!
Công nhận! Giống y hệt!
Thôi đi nào!
Ai, giờ cô cảm thấy thế nào?
Thấy thế nào à…
Cảm giác trên cả tuyệt vời luôn ạ!
- Thật sao? - Chà!
Nào, nhảy múa tới sáng thôi!
- Ai! - Ai!
Đi nào, Ai!
Ngâm đôi chân trần vào dòng suối mát lành
Ngước mắt nhìn những tòa nhà chọc trời
Em mặc những bộ đồ mình yêu thích
Chẳng có gì là sai trái đâu
Cầm chắc tay lái rực ánh kim Bay lượn khắp phố phường
Đắm chìm vào niềm vui ấy
Em muốn ngắm nhìn khung cảnh
Mà chẳng thể cảm nhận được qua màn hình TV
Khoảnh khắc cây kim rơi xuống
Hãy khắc sâu nhịp đập trái tim
Bác sĩ đã cắt bỏ bi của Ai đúng không?
Người ta đồn anh là bác sĩ thân thiện với "newhalf".
Hội bê đê Kansai sắp ồ ạt đổ về đây rồi.
Đừng cử động, bị lệch giờ.
Dù mệt mỏi hay bị ghét bỏ Dù có tuổi cũng chẳng thể ngừng lại
Tựa như kim cương
Một vài khoảnh khắc…
Dù chẳng thể diễn tả thành lời
Nhưng đó chính là báu vật
Vào lúc đó, em đã cảm nhận được
Dự cảm thật chính xác
Hiện giờ những cảm xúc đó
Đang khiến em dao động
Là lỗi của anh đấy!
Bác sĩ.
DỪNG LẠI ĐI!
ĐỒ KHỐN!
TÔI SẼ GIẾT ANH
KHÁM CHO BỆNH NHÂN BÌNH THƯỜNG ĐI!
CHẾT ĐI
Người đời bị sao vậy?
Những người đó đang cố gắng sống hết mình,
còn hơn đám ngốc làm ba cái trò này.
Anh là nhân viên phòng khám à?
Phải.
Tôi là Tsukuru thuộc Sở Cảnh sát Tây Tenma.
Dạo này dân tình khiếu nại ở đây xếp hàng ầm ĩ quá,
ý là mấy vị khách "đặc biệt" đó.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ giữ trật tự.
Nhờ anh nhé.
Phải kiềm chế đám ngỗ ngược đó hẳn là rất vất vả.
Nói chuyện kiểu gì vậy…
Vậy tôi xin phép.
Này, Ai. Em thật sự rất dễ thương.
- Takuya. Anh biết đấy. - Gì cơ?
Em không giống những cô gái bình thường.
Thì sao đâu!
Anh chịu hết nổi rồi!
Ta sống chung đi?
- Được. - Tuyệt!
- Thật ư? - Vâng.
- Em hứa chứ? - Dạ!
Chết, tới giờ diễn rồi. Lát gặp nhé.
Hứa nhé?
Xin lỗi!
Ai.
Cô Aki?
Tôi lo chuyện bao đồng thôi.
Cơ mà đàn ông mà thích "newhalf" ấy, cuối cùng lại quay về với phụ nữ thôi.
Cô nên chuẩn bị tinh thần cho việc đó.
Con chào cả nhà.
Vắng cháu là bà thấy buồn hiu.
Nó có đi nước ngoài đâu.
Không, nhưng…
- Thỉnh thoảng nhớ mà về thăm đấy. - Con biết rồi.
Này, em không qua đây à?
Tiễn Kenji đi chứ.
Em đang dở tay mà.
Con chào cả nhà.
Giữ gìn sức khoẻ.
Takuya!
Ai!
- Dễ thương quá đi! - Em thích lắm!
Chớ có dại mà dính vào bê bối
Dẫu có thích đến nhường nào
Thì cô ấy cũng là của người ta rồi
Mời cả nhà!
Ta trao nụ hôn cạnh hồ bơi
Và rồi em bật khóc
Anh ôm em từ phía sau
- Vẫn còn nữa đấy. - Thật sao?
Chẳng thể ngừng yêu em
Dẫu cho mối tình bị cấm đoán
Giá mà anh có thể từ bỏ
Thì em chẳng phải…
- Ai vậy? - Kệ đi, khỏi cần mở.
Không làm thế được.
- Tại sao? - Tới liền!
Ơ kìa?
Ai vậy?
Có người chơi khăm mà.
Hay là hàng xóm chê ta ồn nhỉ?
Thôi kệ, quay trở lại thôi.
Quay trở lại làm gì?
Hôn nhau chứ sao!
Này.
Anh thật sự rất hạnh phúc.
Em cũng vậy.
- Thật sao? - Dạ.
Ai.
Hôm nay liệu có được không?
Cơ mà…
Anh sẽ nhẹ nhàng.
- Cứ giao cho anh. - Xin lỗi, đợi đã…
Đừng mà.
- Dừng lại đi. - Sẽ ổn thôi.
- Anh bảo sẽ ổn mà. - Trước đây đâu có ổn.
Không sao đâu.
Không vào được đâu. Đau lắm!
Em xin lỗi.
Thật tình.
Tuột cả cảm xúc.
Mà không sao.
Ai…
vẫn là Ai mà.
Anh đi ngủ đây.
- Vất vả rồi. - Cô cũng vậy.
Bác sĩ cũng về sớm đi.
Được.
Sao vậy?
Bác sĩ.
Biến tôi thành đàn bà đi.
Đàn bà?
Không phải. Tôi với người đó không phải quan hệ mờ ám…
Nhỉ?
Không đơn giản đâu.
Việc này khó hơn hẳn so với việc chỉ cắt bỏ tinh hoàn.
Phải cắt bỏ dương vật rồi tạo ra âm đạo.
Nó không đơn giản là cắt bỏ.
Phải duy trì được chức năng bài tiết,
và đảm bảo âm đạo chịu được việc quan hệ.
Đó là cảnh giới của thần rồi.
Hơn nữa…
xui xẻo thì có khi cô không tỉnh lại sau gây mê.
Tại sao tôi lại bốc trượt chứ?
Hả?
Tỷ lệ 50-50 mà tôi vẫn trượt được ư?
Nếu tôi sinh ra là con gái thì sẽ không cảm thấy thế này.
Gây mê xong không tỉnh cũng được.
Tôi muốn trở thành phụ nữ.
Dù có chết cũng muốn.
BÁC SĨ THỰC HIỆN PHẪU THUẬT CHUYỂN GIỚI
VI PHẠM LUẬT BẢO HỘ ƯU SINH
ỦNG HỘ NGƯỜI CHUYỂN GIỚI LÀ PHẠM TỘI?
PHẪU THUẬT CHUYỂN GIỚI, "TUYÊN ÁN CÓ TỘI"
Tôi xin phép.
Anh tính sẽ làm gì?
Nếu phẫu thuật, anh có thể bị tước giấy phép hành nghề.
Tệ nhất là đi tù.
Nếu được thì tôi vẫn muốn thử.
Chỉ là tôi không biết…
liệu việc này có được phép hay không?
Mọi thứ dần bừng tỉnh
Một con người mới trong em
Phía sau con tàu vừa rời bến
Những con sóng trắng đang nhảy múa
Lời hứa đôi ta
Mai sẽ thành sự thật
Tôi định dùng niệu đạo làm lớp lót trong,
từ đó nó có thể tự bôi trơn.
Đóa hoa tình yêu ấp ủ trong lồng ngực
Người sẽ đón nhận lấy nó chứ?
Bầu trời xanh nơi cánh én chao nghiêng
Là bức họa cho ước mơ tương lai
Đường nét phóng khoáng, sắc màu tự do
Hai ta sẽ cùng nhau vẽ nên
Tôi ấy…
Tôi đã rất sợ hãi.
Tại sao?
Việc phẫu thuật
có thể trả giá bằng cả mạng sống của cô.
Nhưng tôi nhận ra…
nếu cô cứ mãi sống trong cơ thể đàn ông,
có lẽ một ngày nào đó, trái tim của cô sẽ bị hủy hoại.
Nhưng tôi có lẽ sẽ cứu được cô.
Chỉ cần tôi đủ dũng khí để thực hiện thành công ca phẫu thuật.
Ai à.
Ca phẫu thuật.
Tôi sẽ thực hiện.
Bác sĩ…
Tôi muốn cứu lấy sinh mạng…
và cả trái tim của cô.
Hãy để tôi phẫu thuật.
Trăm sự…
nhờ anh.
Sao vậy, Kenji?
Hiếm khi thấy con gọi điện.
Mẹ ơi, nghe này.
Sao vậy?
Con…
Gì ấy nhỉ?
Con quên mất chuyện mình muốn nói.
Gì vậy chứ?
Con ngốc à?
Vâng, con ngốc thật.
Mẹ cúp máy đây.
Món kimpira khét rồi.
Con thích món kimpira của mẹ lắm.
Con muốn ăn lại.
Mẹ nấu qua loa thôi.
Khẩu vị con dở tệ thật đấy.
Vậy nhé.
Đến lúc rồi.
Còn gì do dự không?
Đương nhiên là không rồi.
Chẳng qua thần linh nhầm lẫn một chút
nên cô mới sinh ra trong hình hài đàn ông.
Tôi sẽ sửa lại cho đúng.
Khi tỉnh lại,
cô sẽ được là chính mình.
Này, bác sĩ.
Sao vậy?
Tôi ước…
Tôi có thể nói với bản thân của ngày xưa.
"Mọi chuyện sẽ ổn thôi."
"Một ngày nào đó, cậu sẽ là phụ nữ."
Vậy ta làm nhé.
Em mới
Cắt đi mái tóc
Anh nói trông em như người con gái khác
Vương chút
Ngại ngùng
Anh bước về phía trước
Chết đi, thằng đàn bà!
Mày có của quý thật không đấy?
Giữ chặt nó lại!
Thằng đàn bà!
- Đồ lập dị! - Đồ bê đê!
Ai, cảm giác này thật tuyệt.
Takuya…
Thật tốt khi Ai là phụ nữ.
Sao vậy?
Vui quá nên khóc à?
Không phải vậy đâu.
Hả? Gì vậy?
Em đau đến độ bật khóc ư?
Có lẽ em đang ghen tỵ.
Ghen tỵ?
Em ghen tỵ với ai cơ?
Anh Takuya…
Vì trông anh có vẻ rất hạnh phúc.
Nên em nghĩ quả nhiên là
anh thích cơ thể của phụ nữ.
Có lẽ
anh chưa từng thích em khi em còn trong thân xác đàn ông.
Em ngốc à?
- Làm gì có chuyện đó? - Em biết mà.
Nhưng…
em không thể ngừng ghen tỵ.
Em ghen tỵ với phụ nữ.
Họ được đàn ông mê đắm cơ thể mà chẳng cần làm gì.
Này.
Giờ Ai thành phụ nữ rồi thì không thích làm chuyện đó với anh à?
Đừng ngốc thế.
Em hạnh phúc vô cùng.
Thấy không?
Anh cũng cực kỳ hạnh phúc
khi ở bên người con gái là Ai.
Takuya…
Sinh hiệu sao rồi?
Mạch 80, huyết áp 126 trên 73.
Nhịp thở ổn định.
Vậy bắt đầu đi.
- Dao mổ. - Vâng.
Dù đã thực hiện nhiều ca phẫu thuật chuyển giới,
nhưng tôi cho rằng cách ngăn ngừa dính sau mổ vẫn là bài toán khó.
Chẳng hạn ở Thái, người ta dùng thanh nến cứng định hình để đặt vào âm đạo
nhưng cách này hiệu quả không cao, và gây đau đớn cho bệnh nhân.
Để bảo vệ cơ thể những người phụ nữ đó, tôi muốn mượn công nghệ chế tác silicon,
và hợp tác phát triển thanh nong silicon để ngăn âm đạo bị bít lại.
Tôi tin đây là chìa khóa khai phá lĩnh vực y học này.
Rất mong được hợp tác với các vị.
Bố mẹ anh đang vui lắm đấy.
Họ cứ cằn nhằn suốt là sao mãi chưa cho gặp Ai.
Có chắc muốn em ở đó chứ?
Dĩ nhiên là anh muốn rồi.
Có gì đâu mà phải khách sáo.
Hai người còn mời cả họ hàng đến.
- Đó là kiệt tác luôn. - Mẹ kể rồi mà.
Takuya nhà bác từ hồi xưa đã hay mít ướt.
Thật sao? Cháu không tưởng tượng nổi.
Thôi nào. Cứ nói chuyện này mãi thế.
À chết, anh có hẹn với đứa bạn.
Anh ra ngoài chút nhé.
Anh quay lại liền.
- Đi cẩn thận đấy. - Biết rồi mà.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Món này thật sự rất ngon.
Cảm ơn cháu.
Chị à.
Mấy cháu ra ngoài chơi chút nhé.
Vâng.
Nào, ta đi thôi.
- Chơi gì đây? - Bọn con đi đây.
Ai.
Xin cháu.
Hãy chia tay với Takuya.
Dạ?
Cháu thật sự là một người tốt.
Bác rất thích cháu.
Cháu cũng rất xinh đẹp nữa.
Nhưng cháu…
Cháu không thể sinh con.
Takuya rất thích trẻ con.
Nên nếu Takuya ở bên cháu,
thì cuộc đời thằng bé sẽ mất đi…
một niềm vui.
Bác xin cháu.
- Tối cổ thật. - Đồn cảnh sát à?
Chị lại nói thế rồi.
Chà?
Là vụ của Takuya à?
Đúng là không thể giấu cô Aki điều gì.
Mắt bê đê đây là thiên lý nhãn.
Rõ như ban ngày.
Em không sao.
Đó là vấn đề em cần tự giải quyết.
Vậy à.
A lô?
Kenji.
Bà đâu rồi ạ?
Bà ở trong.
Kenji.
Bà ơi.
Bà…
Bà luôn lo lắng cho anh đấy.
Vậy sao?
"Thằng bé có sống tốt không?"
Bà cũng hay nói thế.
Nói gì cơ?
"Kenji là một đứa trẻ mạnh mẽ…"
MATSUDA SEIKO SỔ IDOL
"Hy vọng thằng bé có thể sống theo ý mình thích."
Này.
- Làm gì vậy? - "Làm gì" là sao? Em nói hết rồi.
Em đã nói gì đâu?
- Sao em đột nhiên lại… - Kết thúc rồi.
Em sẽ đi Tokyo.
Đợi đã. Không, đợi đã…
Em không yêu anh nữa sao?
Chuyện đó…
Tình yêu hai ta chỉ là mê muội nhất thời.
Mê muội nhất thời?
Tạm biệt.
Đợi đã. Này!
Em cứ vậy mà đi à?
Mở bản nhạc em yêu thích
Một mình lặng lẽ lắng nghe
Bởi Olivia sẽ đến
Xoa dịu trái tim cô độc
Tách trà hoa nhài
Tựa như liều thuốc ngủ
Em muốn khép lại một ngày là chính em
Vào những đêm như thế này
Khi hai ta gặp gỡ
Em đâu có ngờ rằng
Ngày như thế này sẽ đến
Làm mọi thứ tốt đẹp hơn
Không, chuyện cũng đã trôi qua
Chỉ là thời gian trôi qua
Để rồi anh mệt nhoài
Vì yêu lấy ảo ảnh của em
Tôi sẽ làm bất kỳ thứ gì. Tôi sẽ cố gắng.
Cô là đàn ông à?
E là văn phòng tôi không thể…
Tôi muốn làm thần tượng.
Nếu là phụ nữ thì chúng tôi sẵn lòng chào đón.
Ý chí của tôi chẳng kém ai!
Được đấy, tôi ưng.
Để tôi giới thiệu chỗ tốt.
- Thật sao? - Ừ!
Mấy quán dịch vụ người lớn đang tuyển người như cô.
Hả?
Có mấy khách thích gu lạ.
Thật sao? Tuyệt quá.
Hiện vẫn là giai đoạn thương lượng.
Nếu ổn thỏa thì có thể hỗ trợ người như cô lâu dài với chi phí thấp.
Có vẻ mọi việc đang thuận lợi với bác sĩ.
Còn cô thì sao? Ở Tokyo vẫn ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi! Việc đến liên tục luôn.
Tokyo chẳng có gì đáng sợ.
Thế thì tốt rồi.
Xin lỗi, hẹn gặp lại.
Vâng, tôi sẽ gọi lại sau.
Vậy nhé.
Cái gì đến liên tục cơ?
Ai vậy?
Ai chơi khăm nữa vậy?
Mẹ ạ?
Cảm ơn con.
Sao tự nhiên mẹ tới?
Mẹ sắp ly hôn.
Bố có người phụ nữ khác.
Thật sao?
Chỉ là mẹ không thể nhịn được nữa.
Mẹ cứ tưởng hạng đàn ông đó thì bỏ là xong,
vậy mà cũng trăn trở đủ thứ.
Vậy mẹ tới đây để báo với con?
Vì con là con của mẹ.
Con cũng hiểu cảm xúc của mẹ lúc này mà.
Tâm lý phụ nữ là vậy.
Dạ?
Con vốn là phụ nữ trước giờ đúng không?
Con không cần phải giấu mẹ nữa đâu.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì sinh con ra như vậy.
Mẹ nói gì vậy?
Mẹ không làm gì sai hết.
Con cái là trách nhiệm của bố mẹ.
Khi bà con mất, tim mẹ như thắt lại.
Con cố hết sức để diễn vai một người đàn ông.
Cố gắng giết con người thật của mình.
Bấy lâu nay mẹ đã để con phải chịu cảm giác như thế.
Mẹ không đành lòng.
Đó là lý do…
mẹ đã chạy khỏi nơi đó.
Không chỉ riêng lúc ấy.
Từ hồi con còn nhỏ, mẹ đã luôn làm ngơ.
Vậy là mẹ đã biết từ đầu?
Dĩ nhiên rồi. Mẹ là mẹ của con mà.
Mẹ…
Con tưởng mẹ ghét con.
Không thể nào.
Mẹ còn đến cả căn hộ nơi con ở
vì muốn nói chuyện nghiêm túc.
Muốn nghiêm túc đối mặt.
- Ai vậy? - Kệ đi, khỏi cần mở.
Không làm thế được.
Tới liền!
Ai vậy?
Có người chơi khăm mà.
Hay là hàng xóm chê ta ồn nhỉ?
Thôi kệ, quay trở lại thôi.
- Quay trở lại làm gì? - Hôn nhau chứ sao.
Mẹ đã không thể đưa con thứ này.
Món ăn con yêu thích.
Mẹ xin lỗi vì là một người mẹ chẳng ra gì.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ nói gì vậy?
Con mới là người…
nên xin lỗi.
Con…
Mẹ thắt lòng thắt dạ mới sinh ra được cơ thể này…
Con đừng xin lỗi.
Dù con có là đàn ông,
hay là phụ nữ,
con vẫn là con của mẹ.
Con là đứa con quý giá của mẹ.
Mẹ ơi…
Mẹ có việc cần nhờ con, Ai.
Sao vậy?
Ban nãy, mẹ vừa gọi con là "Ai",
thay vì "Kenji"…
Con trang điểm giúp mẹ nhé?
Trang điểm?
Mẹ từng lén vào quán pub để xem Ai biểu diễn.
Vậy sao?
Trông con rất đáng yêu.
Trông con rất xinh đẹp.
Con là niềm tự hào của mẹ.
Mẹ rất ngưỡng mộ
lớp trang điểm lấp lánh của Ai.
Tại sao chỉ có giấc mơ
Luôn hiện lên thật đẹp đẽ?
Sự dịu dàng nay
Đã lùi xa vào quá khứ
Một ký ức ngọt ngào
Những ký ức ngọt ngào
Đây là tài liệu ca tư vấn ngày mai.
Cảm ơn cô.
Bác sĩ có mệt không?
Cô mới phải.
Xin lỗi, hôm nay…
Có vẻ anh công khai lộ liễu luôn nhỉ?
Công khai gì cơ?
Nếu chỉ tút tát mặt mũi một chút cho đám bê đê thì không sao.
Tháng này anh đã cắt bỏ bao nhiêu của quý rồi?
- Xin hãy cẩn thận lời nói. - Xin lỗi.
Lỡ lời thôi mà.
Nhưng chúng tôi không thể làm ngơ vụ này.
Đây là hành vi y tế chính đáng để cứu bệnh nhân.
Người quyết định điều đó không phải là anh.
Mà là luật pháp.
Hả? Cô từng là đàn ông sao?
Chẳng phải nếu giữ bí mật thì mọi việc thuận lợi hơn sao?
Trường hợp của cô ấy.
Tôi muốn làm thần tượng và sống thật với chính mình.
Tôi ưng. Tôi sẽ lo cho cô.
Tôi sẽ kiếm việc liên tục cho cô.
Mong được bà chiếu cố!
Dễ thương quá!
Xin chào mọi người!
Cảm ơn vì đã tới đây hôm nay!
Tôi tên là Ai.
Tôi đến từ Osaka, và sẽ cố gắng hết mình ở Tokyo này!
MATSUZAKAYA LỄ HỘI ÂM NHẠC MIỄN PHÍ
Này, gì kia? Một người lập dị!
Nghe bảo nam diễn viên hôm nay "hàng" khủng lắm đấy.
Cố gắng với "tâm hồn" đẹp nào!
Tôi chưa từng nghe vụ này. Tôi không mặc đâu.
Cô nói thế tôi cũng chịu.
Đã xác nhận với văn phòng rồi.
Bê đê thì có gì mà xấu hổ.
VƯỜN SAO "BI"
Mình rốt cuộc là gì?
Bác sĩ, mau tới đây đi.
- Sao vậy? - Nguy cấp! Bệnh nhân bị rung thất!
Để tôi.
- Mở truyền hết cỡ. - Dạ.
- DC. Adrenaline. - Nghe thấy tôi chứ?
- Dạ. - Cô nghe thấy không?
Không bắt được mạch.
- DC đâu? - Tới đây!
Dùng bóng thông khí.
Anh giải thích cho tôi chứ?
Thuật ngữ y tế phức tạp quá nên tôi không hiểu gì cả.
Tại sao một tên bê đê
lại chết trên bàn mổ của bác sĩ?
Hiện tại vẫn chưa xác định được nguyên nhân tử vong.
Thật sao?
Theo như tôi suy đoán,
đây là ARDS, biến chứng xảy ra trong quá trình gây mê,
thường xảy ra không rõ nguyên nhân nên không thể phòng tránh.
Tức là anh đang nói mình không có lỗi à?
Tôi chỉ đưa ra suy luận trong khả năng có thể.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho bệnh nhân đã khuất.
Vậy sao?
Ra là vậy.
Nhân tiện, bác sĩ này.
Tôi đã luôn suy nghĩ.
Tại sao anh lại thân thiết với lũ người đó?
Phải chăng bác sĩ cũng có sở thích đó à?
Hoặc lẽ nào…
Anh cảm thấy hưng phấn
khi cắt của quý của đàn ông à?
Thôi thì…
ta cứ thong thả nói chuyện.
ANGEL NEST
- Sangenjaya có đắt đỏ không? - Nghe đồn là chỗ đó…
có nhiều người "ấy ấy".
Không giống nơi chị sống đâu.
Đủ rồi, thật tình. Cười cái gì không biết nữa?
Nhưng mà, Ai này, quán này được đấy, tôi thích.
Người quen nhờ phụ ấy mà.
Tôi cũng bận bên giới giải trí nên thú thật…
Sao đâu? Cô đang làm tốt mà.
Thật may vì tôi đã tới Tokyo.
À. Tôi có thứ muốn cho Ai xem.
- Cái gì cơ? - Cái này.
Đây.
Cuộc thi Hoa hậu Chuyển giới Quốc tế?
Phải. Để tìm ra phụ nữ chuyển giới đẹp nhất thế giới.
Ai, cô rất đáng yêu. Thử tham gia xem?
- Nhỉ? - Tôi cũng có hứng thú nhưng giờ bận quá.
Thế thì để tôi tham dự. Tôi sẽ làm đại diện Nhật Bản!
Thôi đi.
Nhật Bản bị nhấn chìm mất.
Này, chị gái. Chị nói gì vậy hả?
Lại nói thế rồi.
- Câu đó không thành trào lưu đâu. - Lại nói thế rồi!
- Ai, cô đã nghe vụ bác sĩ Wada chưa? - Sao vậy?
Có người chết ở phòng khám.
Thật sao?
Nhưng không phải lỗi của bác sĩ nên chắc sẽ ổn thôi.
Chị gái, bia tan bọt rồi.
- Uống một hơi đi. - Lại nói thế nữa rồi.
Tới rồi.
Bác sĩ Wada!
Hãy cho ý kiến về vụ tai nạn chết người.
- Anh báo với gia đình chưa? - Anh nghĩ gì về phẫu thuật chuyển giới?
Nhầm liều lượng gây mê thật ư?
- Anh nghĩ mình sai chứ? - Xin lỗi.
Anh có sao không?
Ừm.
Cứ thế này thì khi nào mới mở lại được đây?
- Bác sĩ, thứ này. - Hả?
Danh sách người muốn phẫu thuật.
Số lượng lại tăng từ tháng này.
Nhiều thế này sao?
Vâng.
CẢM ƠN BÁC SĨ
TÔI SẼ TỎA SÁNG - AI
Mọi người khỏe chứ?
Ra là vậy à? Chuyện là sao cơ?
Này này…
Đúng vậy. Cuối cùng tôi cũng đến được Nagoya.
Vâng, cảm ơn.
Vì mọi năm tôi đều lưu diễn vào mùa hè,
nhưng năm nay lại muộn hơn bình thường, đã sang tháng 11 rồi, trời cũng lạnh hẳn.
Nhưng vì lạnh rồi nên chỉ còn cách làm cho nóng lên phải không?
- Phải không? - Này.
Kiểu vậy đấy.
- Xin lỗi! - Lâu không gặp.
- Thật vui khi anh tới. - Cô vui khi gặp tôi sao?
Ban nãy cô nhép theo ai đấy? Chẳng phải là Kyon Kyon sao?
Cô giỏi thật, thuộc hết thoại.
Tôi nghe mỗi ngày nên thuộc ấy.
Vậy ư? Cứ tự thế mà nhớ à?
Thử diễn hài với cái này đi. Làm cả với nhiều người khác thì vui lắm.
- Thật sao? - Vui mà.
Tôi cũng phải phì cười.
Mà cô muốn làm thần tượng nên không cần diễn hài nhỉ.
Xin lỗi vì nói chuyện thừa thãi. Cũng phải.
Uống gì được nhỉ?
Giờ thì… hôm nay ta lại bắt đầu thôi nhỉ?
Sao vậy?
Giá mà giờ tôi được phẫu thuật…
Anh chỉ muốn biến tôi thành kẻ xấu nhỉ?
Vậy nên anh chẳng điều tra tử tế mà đưa ra kết luận dễ nhất.
Tuyên bố nguyên nhân tử vong là do gây mê quá liều.
Oan uổng quá đấy.
Không ngờ tôi bị nghĩ như thế.
Tôi ấy…
Cuối cùng tôi đã nhận ra một điều.
Là gì?
Bác sĩ không hề cứu bệnh nhân.
Mà là ngược lại.
Bác sĩ có thể tồn tại là nhờ khao khát sống của bệnh nhân.
Ra là vậy.
Có thể xem đây là lời cảm ơn.
Chúng tôi dốc toàn tâm để giảm bớt nỗi đau cho bệnh nhân dù chỉ một chút.
Chỉ chữa bệnh hay vết thương không đủ để cứu họ khỏi đau khổ.
Vì giá trị quan trọng hơn thế,
bác sĩ chúng tôi đối diện với từng người và dốc lòng đồng hành với họ.
Đó chính là ý nghĩa tồn tại của nghề bác sĩ.
Bác sĩ chúng tôi, hay y tế
đã tồn tại kể từ khi nhân loại sinh ra.
Từ rất lâu rồi, trước cả khi quốc gia và luật pháp hình thành.
Vậy nên tôi sẽ không chịu thua trước các anh.
Việc trở thành thần tượng
chắc chắn là không thể.
Giá mà mình làm được.
Bác sĩ.
Tôi có việc ở khu này.
Anh có ổn không?
Có tai nạn xảy ra à?
Còn cô thì sao?
Vẫn ổn thỏa chứ?
Dĩ nhiên rồi! Tôi như diều gặp gió.
Vậy à.
Quyết định sáng suốt khi đến đây nhỉ.
Ai vẫn tỏa sáng khi ở Tokyo.
Tôi không hề tỏa sáng chút nào.
Ngọn đèn trong tôi tắt ngóm.
Từ khi tới Tokyo, tôi vẫn chưa làm được gì.
Tôi đang làm gì ở đây chứ?
Tôi ấy…
Tôi tin chính cô đã dẫn lối cho tôi.
Ca phẫu thuật cắt bỏ tinh hoàn…
Cả ca phẫu thuật chuyển giới…
Chính cô đã soi sáng con đường mà tôi nên đi.
Nhưng…
cô lại chẳng đi được tới đâu cả.
Còn tôi đã đẩy…
một bệnh nhân đáng quý…
đã tin tưởng tôi
vào cái chết.
Liệu việc ta làm có đúng đắn không?
Tất nhiên là đúng rồi.
Chúng ta không hề sai.
Chúng ta đã làm đúng!
Bác sĩ làm được mà.
Còn tôi vẫn có thể
làm được nhiều hơn thế nữa!
Ta sẽ tỏa sáng.
Tôi về đây.
Xin lỗi, tôi ủy mị quá.
Tôi quyết định phẫu thuật trở lại từ ngày mai.
Đó là lý do tôi muốn gặp cô.
Vậy nhé.
Chỉ Nylon 3/0.
Đây ạ.
- Kéo Cooper. - Đây.
Tôi còn chặng đường dài để đi.
Nên nếu từ bên cạnh mà nhìn vào,
có những người làm việc gì cũng tích lũy từng chút một.
Những người đó sừng sững đứng trên cao,
khiến người ta phải thán phục.
Khi nhìn lại điều mình đang làm,
tôi cảm thấy mình đang bày ra một đống ngổn ngang trên mặt đất.
Mọi thứ cứ thấp lè tè, chẳng nhìn ra hình thù gì.
Chắc sẽ có người sẽ hỏi tôi đang làm cái gì vậy, cơ mà…
PHẪU THUẬT CHUYỂN GIỚI BẤT HỢP PHÁP
LỢI DỤNG "NEWHALF"! SỰ THẬT VỀ HỆ THỐNG Y TẾ YẾU KÉM!
Nào. Đi thôi.
- Thuận tay trái nên áp lực lắm. - Uống nhiều quá.
Khuỷu tay phải đang gây áp lực.
- Người thuận tay trái không sống lâu. - Anh sẽ chết thôi.
- Ai chết cơ? - Tôi biết một cậu…
A!
- A lô? - Nó gây áp lực ấy.
Hả? Thật sao! Sẽ ghé qua đây ư?
Vui quá là vui. Mong chờ ghê!
- Gì thế? - Ai tới vậy?
Thưa quý vị.
Lát nữa,
sẽ có thần tượng ghé qua quán này.
- Hả? - Gì cơ?
Chút nữa cô ấy sẽ tới đây.
- Giờ tới sao? - Tôi chưa từng nghe vụ này.
Phân vân quá! Quyến rũ? Hay đáng yêu?
Anh thích kiểu nào đây?
Phân vân quá đi!
Đây là thần tượng.
Trái tim thiếu nữ thuần khiết!
Là vì em thích anh đấy!
Các bạn ở Tokyo ơi! Tôi đã đến rồi! Matsuura Aya đây!
- Aya! - Là Ayaya!
Buổi sáng
hôm nay,
tôi đã dậy từ chín giờ sáng.
Và rồi trong nhà tắm,
có tuýp kem đánh răng,
và ngay bên cạnh đó
có để sữa rửa mặt.
Tôi bóp từ tuýp lên tay
và bắt đầu rửa mặt.
Nhưng cảm giác nó đặc và dính hơn
so với sữa rửa mặt hằng ngày.
Mặt cô ấy kìa!
Và rồi!
Tôi chợt nhận ra mình nhầm mất tiêu!
"Tuyệt! Kỳ nghỉ tuyệt vời!"
Tuyệt! Kỳ nghỉ tuyệt vời!
Mong chờ mùa hè vui phơi phới
Tuyệt! Mùa hè cháy hết mình!
Em muốn cuồng nhiệt yêu
Ai!
Tưởng cô muốn làm thần tượng mà? Sao lại làm việc này?
Tôi nghĩ rồi.
Tôi sẽ làm những gì trong khả năng mình.
Ngầu đấy!
Không, quá là tuyệt vời luôn! Thật sự rất thú vị đấy!
Ai, tôi có thể giới thiệu cô với nhà sản xuất bên tôi được chứ?
- Thật ư? - Tự mãn vậy. Là đùa thôi.
Không đùa đâu, thật đấy!
Phân vân quá! Quyến rũ? Hay đáng yêu?
Anh thích kiểu nào đây?
Phân vân quá đi! Muốn thu hút sự chú ý của anh!
Trái tim thiếu nữ thuần khiết!
Là vì em thích anh đấy!
Cô ấy có triển vọng đấy.
Đúng vậy, sẽ rất bùng nổ.
"Tuyệt! Kỳ nghỉ tuyệt vời!"
Tuyệt! Kỳ nghỉ tuyệt vời!
Mong chờ mùa hè vui phơi phới
Tuyệt! Mùa hè cháy hết mình!
Em muốn cuồng nhiệt yêu
Tới rồi đây!
Tuyệt!
Làm gì vậy chứ?
- Làm gì vậy? - Viên ngọc thô xuất hiện đây!
Xin chào! Khách mời hôm nay là Haruna Ai.
Xin chào, tôi là Haruna Ai. Rất mong được chiếu cố.
Mong được cô chiếu cố!
Ôi, đáng yêu quá đi.
Thật sao?
Tôi muốn đi chơi với cô.
Có vẻ cô ấy từng là đàn ông.
Bê đê hả? Thế xin kiếu.
Lại nói thế rồi!
Tuyệt thật đấy…
- Nếu không biết thì tưởng phụ nữ thật. - Thật sao?
- Có khi tôi theo anh về nhà đấy. - Tôi từ chối.
Lại nói thế rồi! Thật ra anh thích tôi mà.
Mà giờ cô rất nổi tiếng…
GỬI SỞ CẢNH SÁT TÂY TENMA
BẢN TRÌNH BÀY Ý KIẾN PHÒNG KHÁM CHỈNH HÌNH WADA
Ý KIẾN CỦA TÔI VỀ NGUYÊN NHÂN TỬ VONG…
TÔI ĐÃ LÀM ĐIỀU MÌNH CÓ THỂ.
NẾU TÔI BỊ XÉT XỬ VÌ KHÔNG CỨU ĐƯỢC MỘT MẠNG SỐNG…
Lại nói thế rồi!
Được rồi.
Ôi trời.
Bác sĩ.
Dậy đi nào.
Bác sĩ?
Trời ạ, Ai ơi! Cô thật tuyệt vời.
Mọi người tiếp tục cười té ghế như tuần trước.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Mọi người đều hết lời khen ngợi Ai.
Không chỉ khán giả, cô còn đốn tim cả ê-kíp luôn.
- Vâng. - Nhờ cô Fuji và mọi người cả.
Nói chung Ai là đỉnh nhất!
- Tuần sau cũng mong cô chiếu cố. - Vâng ạ!
- Vất vả rồi! - Vất vả rồi.
- Tuần sau "cố chiếu" nhé! - "Cố chiếu"!
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
A lô?
A lô. Tôi là Kiyomiya ở Phòng khám Wada.
Lâu không gặp ạ.
BÁC SĨ WADA KOJI ĐÃ TỪ TRẦN.
PHÒNG KHÁM ĐÓNG CỬA.
BÁC SĨ WADA
Mấy đứa nhỏ nhà tôi
cũng đang sốc lắm.
Chắc anh ấy quá mệt mỏi vì vụ việc đó.
Bác sĩ muốn tự mình nói ra sự thật,
không cả thuê luật sư giúp đỡ.
Sau cùng, họ cáo buộc
việc sử dụng thuốc gây mê có vấn đề và chuyển hồ sơ qua cơ quan điều tra.
Cho dù vậy,
vẫn có rất nhiều bệnh nhân xếp hàng chờ anh ấy.
Anh ấy tiếp tục phẫu thuật suốt, đến mức chẳng còn thời gian ngủ.
Anh ấy kiệt quệ
đến mức bị mất ngủ ngược lại.
Nên anh ấy đã dùng thuốc gây mê,
cơ mà có lẽ bị nhầm liều lượng.
Khiến nhiều cô gái rơi lệ,
quả là gã trai tồi.
Em…
Em đã nói với bác sĩ lúc anh ấy tới thăm em.
Rằng chúng em không sai.
Rằng chúng em sẽ tỏa sáng hơn nữa.
Em ước có thể cho bác sĩ thấy
mình đã tỏa sáng tới nhường nào.
Cô đã tỏa sáng đủ rồi.
Không phải như thế này!
Không phải…
Em không muốn kết thúc nửa vời.
Nếu từ giờ em càng tỏa sáng hơn,
liệu bác sĩ sẽ dõi theo em chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Bác sĩ sẽ mở to mắt dõi theo cô từ cõi bên kia.
Mắt ai đó mà khô là do Ai đấy nhé.
- Đợi đã! - Đi!
- Nhanh chân lên! - Thật tình.
- Ừ. - Mau lên!
- Kịp rồi! - Muộn rồi ấy!
- Cờ này! - Làm được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Bắt đầu rồi. - Bắt đầu rồi.
Em mới cắt đi mái tóc
Anh nói trông em như người con gái khác
Thật đáng yêu!
Vương chút ngại ngùng
Anh bước về phía trước
Giá mà anh nói với em
Rằng trông em thật xinh đẹp
Anh luôn nấp đằng sau
Tấm màn mang tên "do dự"
Ai!
Thật tươi mới!
Mở tung cánh cửa mùa hạ
Và đưa em tới một nơi nào đó
Thật tươi mới thay!
Mùa hạ mở tung cánh cửa
Ôm trọn đôi thân trần
WADA KOJI 1953-2007
Bác sĩ.
Thật tuyệt phải không?
Tôi đã là số một thế giới.
Nhưng mà…
bác sĩ còn tuyệt hơn tôi nữa.
Hơn sáu trăm của quý đã không còn nhờ có anh.
Thật phi thường.
Việc cắt bỏ bi…
lẫn của quý…
Tôi đều là người đầu tiên đúng không?
Tôi…
tự hào về điều đó.
Vì bác sĩ…
tôi sẽ hát…
tôi sẽ nhảy.
Bác sĩ xem nhé.
Đây là bài hát và điệu nhảy từ người phụ nữ
đầu tiên mà bác sĩ tạo ra.
Cảm ơn bác sĩ.
Nếu không gặp được bác sĩ, chắc chắn tôi đã…
Cảm ơn bác sĩ.
Vĩnh biệt, nỗi đau ngọt ngào
Nhưng đêm dài chống cằm suy tư
Đã kết thúc từ hôm qua rồi
Em muốn chắc chắn
Rằng việc đôi ta gặp có ý nghĩa gì đó
Em mở to đôi mắt trong màn đêm sâu thẳm
Tiếng chân vội bước Trên cầu thang thoát hiểm
Muốn vang vọng
Đến thế giới ngủ say
Chiếc xe máy bỏ quên nơi đất trống
Em ngẩng nhìn
Bức tường đầy chữ vẽ
Ai!
Chắc hẳn nỗi buồn thật sự
Ta phải tự mình xoa dịu lấy mà thôi
Em bắt đầu hiểu ra Cuộc cách mạng của chính mình
Em sẽ xáo trộn cả ngày mai
Em muốn gửi gắm đến ai đó
Giọt nước mắt và ước mơ ngay lúc này
Nếu đã theo đuổi ước mơ
Thì đừng dễ dàng rơi lệ
Chính anh đã cho em biết
Nỗi sợ và ước mơ, em thả chúng tự do
Cảm nhận nỗi đau nơi con tim
Nụ cười càng nhiều
Thì đêm càng cô độc bấy nhiêu
Em muốn sẻ chia
Những dòng tâm sự Nơi lề cuốn sách giáo khoa
Giờ đây bắt đầu sống dậy
BÁC SĨ WADA KOJI ĐÃ ĐỒNG HÀNH
CÙNG NHỮNG NGƯỜI ĐANG ĐAU KHỔ VỚI RỐI LOẠN NHẬN DẠNG GIỚI,
TẬN TÂM THỰC HIỆN CÁC CA PHẪU THUẬT CHUYỂN GIỚI VỚI CHI PHÍ PHẢI CHĂNG.
BÁC SĨ ĐÃ THỰC HIỆN HƠN 600 CA PHẨU THUẬT TRONG SUỐT CUỘC ĐỜI.
Sức mạnh khi đứng một mình
Em không muốn đánh mất nó Giữa dòng đời phố thị
Em khao khát cuộc cách mạng của chính mình
Em sẽ thay đổi cả ngày mai
Em muốn gửi gắm đến ai đó
Giọt nước mắt và giấc mơ ngay lúc này
Đây là cách sống của riêng em
Không ai có thể định đoạt thay
Muốn cùng anh dõi nhìn nó
Em muốn ôm lấy nỗi sợ và ước mơ của mình
Em bắt đầu hiểu ra Cuộc cách mạng của chính mình
Em sẽ xáo trộn cả ngày mai
Em muốn gửi gắm đến ai đó
Giọt nước mắt và ước mơ ngay lúc này
Nếu đã theo đuổi ước mơ
Thì đừng dễ dàng rơi lệ
Chính anh đã cho em biết
Nỗi sợ và ước mơ, em thả chúng tự do
Biên dịch: Phương Phạm