ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
2009 ПАТТАЯ, ТАЇЛАНД
Який у тебе сьогодні настрій
на конкурсі Miss International Queen?
Я дуже нервуюся, але й рада, бо заберу сьогодні корону.
-А ти справді впевнена в собі, так? -Так.
ЦЕ Є Я
ОСАКА, ЯПОНІЯ
У мене нова зачіска
СЕЙКО МАЦУДА
Ти кажеш, що я зовсім інша
Ти якийсь сором'язливий
Коли проходиш повз мене
Що ти витворяєш? Бігом, збирайся.
Годі дуркувати. Перевдягайся.
Яке ти гальмо!
Хай уже закінчить пісеньку.
Ти завжди вагаєшся
Наче ховаєшся за вуаллю
Свіжість!
Відчини двері літу
І відвези мене кудись
Свіжість!
Літо відчинить двері
І забере нас просто так
Баба!
Дивак!
Гомік!
Я вдягаю те, що мені подобається, і співаю те, що хочу!
Чому ви насміхаєтеся?
КЕНДЗІ ОНІШІ ПІСЕННИЙ КОНКУРС
Тікай!
Наступний!
Шикуйтеся.
Готові?
Машини проїжджають повз
А ми на різних вулицях
Я нещодавно купила бюстгальтер.
-Бюстгальтер? -Якого кольору?
-Рожевого. -Рожевого? Як мило.
Ти ж схудла.
Схудла? Ні, це груди виросли.
-Справді? -Я так і подумала.
Кажеш, що кохаєш мене?
ЛЮБИЙ ТАКЕШІ, ТИ ЗАВЖДИ ПОЗИТИВНИЙ
Невже ти серйозно?
ВІД КЕНДЗІ
ДЛЯ ТАКЕШІ
Але всі витріщаються на мене
Як ти міг так зі мною вчинити?
Свіжість!
А от і баба!
Дивак!
Який педик!
Агов, Оніші!
Чому вони насміхаються?
Що зі мною не так?
Хто я?
Ти п'яний, Вада.
Хто ти? Лікар.
Лікар?
Я?
Кинув хірургію, щойно влаштувавшись на роботу?
Ти, звісно, вмілий, але дивакуватий.
Ну? Що сталося?
Розказуй!
Нічого не сталося.
Але…
хірургам начхати на пацієнтів.
Їм аби оперувати.
Вам, хірургам, начхати на пацієнтів.
Ви не зцілюєте людей. Ви їх латаєте.
Хто б говорив?
Здається, тобі справді буде краще в косметичній хірургії.
А ми життя рятуємо!
Ваша правда.
Може, я і не рятую життя.
Може, я просто амбітний штопальник.
Та, на відміну від вас,
я думаю
про те, що справді означає
бути лікарем.
-Не кидайся! -Не псуй їжу.
Це ж ваша улюблена плоть! Шматуйте!
Твоя правда.
Тут так гамірно.
-Тут завжди гамірно. Їжте! -Що таке?
-Слухай. -Так?
Можна завтра пропустити школу?
У мене живіт болить.
До завтра мине.
Помасажувати?
Не роби з цього звичку. В школу треба ходити.
Я піду.
Що? Ти вже пішов?
-Замовкни, дурню. Я в туалет. -Ага.
-Їж уже! -Та зараз!
Відпустіть мене!
Будь ласка, припиніть!
Кончений!
Кончена бабо, здохни!
Подивимося, чи є в тебе член.
Краще б уже фарбувався.
-Не треба! -Тримай його!
Що сталося?
Пані вчителько…
Я більше так не можу…
Допоможіть, будь ласка.
Пане Оніші.
Ви не думаєте, що певним чином самі в цьому винні?
Годі бути таким жіночним. Почніть поводитися як чоловік.
А що таке жіночність?
Я просто такий, як є.
Хто я?
Хтось може мені сказати?
ШОУ-ХАУС «ДЖОРДАН ПАБ»
Стоп! Стоп.
Меґумі! Ти замало усміхаєшся.
-Вибачте. -Дженніфер. Вивчи вже рухи.
-Гаразд. -Марумі.
-Ти надто скута. Розслабся. -Ясно.
Спробуймо ще раз з початку.
Отже…
А ти хто такий?
Ви задалися мені такою гарною.
Але таке відчуття, що ви не звичайна жінка.
Мені стало цікаво.
А ти кмітливий.
Більшість навіть не підозрює, що в мене пісюн.
Я…
Я хочу бути ідолом. Як Сейко Мацуда.
Перепрошую, що?
Дозвольте мені тут працювати.
Я хочу співати й танцювати, як ви щойно.
А ще…
Я вперше таке бачу.
Я…
Я завжди мріяв носити такі гарні пишні спідниці.
Але мені казали: «Ні, хлопці носять штани».
У школі мене називають
педиком.
Мене називають бабою.
Я не почувався людиною, і було так боляче…
Закінчуй зі своїм трагічним монологом.
Це звичайне життя.
Думаєш, ти нещасний? Є ті, кого життя побило набагато гірше.
Ти не особливий. Пам'ятай про це, і ти далеко зайдеш.
Але гаразд.
Я про тебе подбаю.
-Справді? -Справжня жінка ніколи не бреше.
Ну, майже.
Але от що я тобі скажу.
Можеш хоч пальці в кров стерти, працюючи тут,
але жінкою ти не станеш.
Ясно.
Але ти можеш стати
«ньюгалф».
Щиро дякую!
Нашому класу контрольні дають частіше ніж іншим.
Це відстій.
Ми вирішили піти повчитися в бібліотеці після школи.
Повчитися в бібліотеці?
Будемо одне одному допомагати.
Гаразд. Навчайся. Чоловік робить те, що мусить.
Звісно!
Та я ні разу не бачив тебе з книжкою.
-Ви чули? -Стули пельку!
Як смачно! Обожнюю твою кімпіру, мамо.
Кендзі такий хороший.
От побачите.
Колись він стане лікарем чи політиком.
-Кажу тобі, Кендзі. -Та ні.
Не кажи так. Він дуже старанний.
Вибач, бабусю.
Я не стану ні лікарем, ні політиком.
Я стану «ньюгалф».
Знову цицьки зробила?
-А тобі руки підтягнути пора. -Замовкни. Ти така сучка.
Навзаєм.
Слухай, а яку дозу ти приймаєш?
П'ять на день.
-П'ять? -Серйозно?
А це безпечно?
Та мене щодня хитає.
Але цицьки того варті.
Я ж про них мріяла!
Мабуть, почуваєшся справжньою жінкою.
Я тебе розумію.
Розумієш мене? Щось це на тебе не схоже.
По мені не видно, але я на кінській дозі ін'єкцій.
Просто мені більше подобаються м'ясисті гормони.
Гормони!
Спершу закінчу завдання пані Марумі,
зайду до пані Акі, а потім…
Подивимось…
Агов, новачок.
У мене для тебе завдання.
Можеш забрати мої ліки?
Так, звісно.
А вона мила, скажи?
Я така жіночна!
-Привіт, красуне! -Яка вона гарненька!
До вашої уваги пісня від Куміко Ямасіти.
Багряне сонце
Вона палає, вона горить
Можна тебе запросити?
Навіть тремтлива спека
Оживає, коли вона проходить повз
Її акуратне личко
Її погляд
Це дзеркальне відображення літа
Вона приспускає окуляри від сонця
І ваші погляди зустрічаються
А ти згораєш від нервів
Вона скаламучує твої думки
Вона запалить твій підривник
Твоє понівечене серце Розірветься на шматки
Вона красуня з екватора
А кохання — це спекотні субтропіки
Вона красуня з екватора
Стережися її палючих обіймів
Моє серце вискакує!
-Візьми. -Дякую!
Стук-стук! Стук-стук!
Вона красуня з екватора
А кохання — це спекотні субтропіки
Вона красуня з екватора
Стережися її палючих обіймів
Моє серце вискакує!
Стук-стук! Стук-стук!
КЛІНІКА ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ ЛІКАРЯ ВАДА КОСМЕТИЧНА Й ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ
Я ж вам кажу, все гаразд!
Мені повторити?
Немає сенсу знову оперувати очі.
У вас не буде подвійних повік. Через набряк ви будете схожа на свиню.
Це лише спотворить вас. Ви цього хочете?
Та що з вами таке?
Ви так довго мене вислуховували, щоб сказати мені це?
Просто кажу, як буде краще для вас.
І хто вам ніс робив? Аматор якийсь.
Відсудіть у них гроші. Я краще зроблю.
З мене годі.
Жах, а не клініка!
Піду в інше місце!
Будь ласка, не треба. Ви лише змарнуєте гроші…
Дідько…
Перепрошую.
«ПРЕМАРІН» — «ДЖОРДАН ПАБ»
Ми просто приголомшливі.
Це ж очевидно.
Я не тобі казала.
Це я своєму відображенню.
Каже та, хто роками на себе витріщається.
От бери з мене приклад.
-Та ні, дякую. -Я з тебе не можу.
Перепрошую.
Лікар був розлючений.
Я злякалася і залишила йому нашу візитівку.
Серйозно?
Що ж, він так говорить, що це іноді лякає.
Ти дивись!
Тобі дуже личить.
Скажи?
Щиро дякую!
Так, але не забувай.
Тобі ще рости і рости.
Кажу тобі. Зі мною так було.
Деяких статеве дозрівання наздоганяє пізно.
-А тебе добряче наздогнало. -Ти знову за своє, сестричко.
-Звісно. -Що ти їла, що тебе так рознесло?
Що таке, Кендзі?
Нездужаєш?
Щось не те з'їв.
Мені вже легше.
-Ти якийсь блідий. -Усе гаразд.
Іди відпочивай.
Ти випив надто багато.
Це ж не випивка. Це ліки.
Ти собі нашкодиш.
Вибачте.
Я буду обережнішим.
Добре.
Лекцію закінчено. Іди.
Хоча зачекай,
є ще дещо.
Що саме?
Я влаштую тобі дебют.
Справді?
Як тобі ім'я «Ай»?
Ай?
Сценічний псевдонім.
Ти ж не будеш називатися «Кендзі».
«Ай» — це любов. На яку ти заслуговуєш.
Ай.
Кендзі останнім часом пізно приходить додому, так?
Навіть школу закинув. Що він собі думає?
В нього запитай, якщо хвилюєшся.
Не будь дурепою. Це робота матері.
Мамо, це твоя?
Знайшов на підлозі.
Я не ношу такі яскраві кольори.
Ні?
Ах ти ж…
Я нічого не знаю.
Я ж обіцяв. Мої походеньки наліво в минулому.
-Перепрошую? -Татко вляпався.
Дякую!
Мої яєчка просяться на волю!
Який дивний заклад.
Поодинокі кроки на піску
Трохи вільного часу для себе
Я обертаюся
Й бачу дивну постать вдалині
Він мчить до мене по берегу
Раптом по моїй спині пробігає мороз
Це солодке передчуття кохання
Огортає мене
Наше рандеву
В уповільненій зйомці
З відтінком запаморочення
Притягує нас
Наше рандеву
В уповільненій зйомці
В моїх очах
Я бачу тебе
А ким ви працюєте?
Здається, я лікар.
Невже?
Ну гаразд, лікарю.
Вам сподобався мій виступ?
Тобто?
Це був мій дебют.
Справді?
Як на мене…
ти сяяла.
Залишалася собою попри все.
Ти наче народжена для сцени.
Я, мабуть, п'яний.
Мама пошила для мене пишну спідницю.
Справді?
І ти нарядилася на пісенний конкурс?
Усі хлопці з мене насміхалися.
Гидували.
Казали, що я «дивак».
«Дивак»?
А що?
Нічого.
Це лише моя думка…
але якщо тебе називають диваком, то просто не розуміють.
Але якщо зрозуміє хоча б одна людина, то ти не дивак.
Це було банально.
Нарешті ви сказали щось притомне, лікарю.
Якщо ви справді так вважаєте, я хочу дещо попросити.
Що саме?
-Якщо хочеш попросити грошей… -Зовсім ні.
Видаліть мені яєчка.
Яєчка?
Сім'яники?
Я вичитала,
що чоловічі гормони виробляються в них.
Отже,
вони роблять мене чоловіком.
А якщо їх видалити, то я стану…
Більш жіночною.
Ви зможете?
Технічно… Не те щоб ми не могли…
Але все набагато складніше.
Є закон «Про заборону євгеніки».
Виконання орхіектомії…
За видалення яєчок лікар може потрапити за ґрати.
Я не хочу, щоб ви постраждали.
Знаєте що?
Я завжди думала, що ця штука в мене між ногами колись відпаде.
І я нарешті зможу стати собою.
Я на це сподівалася.
Але цього не сталося. Усе досі на місці.
Тепер у мене почала рости борода…
і голос стає грубішим.
Я так більше не можу.
Я цього не хочу.
Я не хочу так жити.
Я це ненавиджу.
Лікарю Вада.
Чого ти хочеш?
Хіба не ясно? Операцію.
Дай мені ще трохи часу.
Лікарю Вада.
Лікарю Вада. Зробіть мені операцію.
Це не таке просте рішення.
Лікування закінчено. Ви молодчина.
Але…
Невже це все?
Так.
Будь ласка, виправте це.
Ви маєте ще щось зробити!
Операція була успішна.
Ми врятували вам життя.
Неправда.
Як мені з цим жити?
Лікарю.
Усе гаразд? Чому ви засмучені?
Що це взагалі означає?
Що означає «врятувати життя»?
Що?
Я сам із собою говорю. Даруйте.
Лікарю Вада!
Ай.
Операція.
Я її зроблю.
Справді?
Ти не відступишся, поки я не погоджуся.
Але є одна умова.
Умова?
Ти мусиш розказати батькам.
Якщо не про операцію,
то хоча б про те, що в тебе на душі.
Таке солодке.
Смачно.
Він мене вдарить. Точно.
Що? А що таке?
Нічого. Зачекай і побачиш.
Нічого неясно, але дуже цікаво!
Смакота.
-Привіт. -Привіт.
Слухай, а де мама?
Застрягла на зборах об'єднання мешканців.
Ясно.
Що ж…
Ти можеш пересісти кудись туди?
Що?
-А купиш мені ще? -Так.
Супер!
У чому річ? Кажи, поки перегони не почалися.
Слухай, тату.
Я…
Так?
Це може тебе шокувати.
Я…
Я хочу бути жінкою.
Я знаю, що народилася хлопчиком,
але хочу жити як жінка.
Гаразд.
Це твоє життя. Роби з ним, що хочеш.
Хочеш сказати…
що ти завжди знав?
Я ж твій батько.
Думав, бейсбол пробудить у тобі чоловіка, але…
Вибач.
Пообіцяй мені одну річ.
Яку?
Я хочу, щоб у тебе не було сумнівів.
Дбай про своє тіло.
І хоч би що, будь найкращим.
Це вже три речі.
До того ж
я щойно сказала, що хочу бути жінкою.
-Ну? -Гаразд, обіцяю.
Я обіцяю.
І ще дещо.
Не кажи про це матері.
Це зламає її.
Ти в цьому впевнена?
Так.
Так, але…
Мені соромно перед мамою.
За те, що роблю це з її здоровим хлопчиком.
Можеш відмовитися.
Ні.
Колись попрошу в неї вибачення.
Лікарю Вада.
Так?
Коли дійшло до видалення яєчок,
ви були єдиний, про кого я подумала.
Чому про мене?
Через ваші слова.
Ви сказали, що я сяяла.
Я відчула…
таке щастя.
Я хочу, щоб ти знала.
Ти зовсім не дивачка.
Я знала, що це правильний вибір.
Знаєте що?
Я хочу бути ідолом.
Як Сейко Мацуда.
Я хочу бути ідолом і сяяти.
Так і буде.
Я це знаю.
Як вони розпухли!
Яєчок нема, а мошонка лишилася.
Знаєте, на що це схоже?
У мене є фото!
Стій! Не сором мене.
Кажу тобі. Чекай. Куди я його поклала?
Що тут відбувається?
Ай видалила яєчка.
Ми всі роздивляємося.
Сюди.
Ви подивіться. Схоже на японського єнота!
Так!
Знайшла!
Твоя правда! Копія!
Та припиніть уже!
Ай. Як ти почуваєшся?
Як я почуваюся?
На сьомому небі від щастя!
Та невже?
Нумо танцювати до ранку!
-Ай! -Ай!
Вперед!
Занурюю ноги в крижаний фонтан
Роздивляюся хмарочоси
У своєму улюбленому вбранні
І нічого поганого в цьому немає
Тримаючись за золотисте кермо Я мчуся по місту
Стільки розваг ще попереду
Я хочу побачити все на власні очі
А не лише через екран старого телевізора
Щойно голка торкається платівки
Моє серце на мить завмирає
Лікарю, це ж ви видалили яєчка Ай?
Ми чули, що ви прихильні до «ньюгалф».
До вас їдуть «дівчата» з усього регіону Кансай.
Спокійно. Не можу наклеїти.
Навіть втомлена, ненависна, немічна Я не можу зупинитися
Усюди наче діаманти
Куди б я не глянула
Я не можу передати це словами
Але це справжні скарби
Моє передчуття було правильним
Усе саме так, як я уявляла
Моє передчуття
Спонукає мене до дій
Що ти накоїв?
Лікарю.
А ЯК ЖЕ НОРМАЛЬНІ ПАЦІЄНТИ?
ЗДОХНИ
Що з цими людьми?
Мої пацієнтки насолоджуються життям, на відміну від дурнів, які таке роблять.
Ви тут працюєте?
Так.
Я Цуруку, поліція західного району Тенма.
Ми отримали скарги на шум і тисняву
через певних «ексцентричних» осіб.
Щиро перепрошую.
Простежимо, щоб було тихіше.
Будемо вдячні.
Ми знаємо, як важко буває з дефектними людьми.
Жахливий вибір слів.
Даруйте.
Ай! Я не можу тобою натішитися.
-Такує. Ти ж знаєш. -Що?
Я не така, як інші дівчата.
Мені байдуже.
Я так більше не можу!
Переїдеш до мене?
-Гаразд. -Так!
-Чесно? -Так.
-Обіцяєш? -Так!
Чорт. Мій вихід. Побачимося пізніше.
Переїдеш?
Вибач!
Ай.
Пані Акі?
Вибач, що втручаюся.
Але ті, хто полюбляє «ньюгалф», завжди повертаюся до справжніх жінок.
Просто будь готова до цього.
Що ж, на все добре.
Я буду за тобою сумувати.
Він же не за кордон їде.
Так, але…
-Обов'язково приходь у гості. -Добре.
Агов. Ти вийдеш?
Проведи Кендзі.
Я зараз зайнята.
До зустрічі.
Бережи себе.
ТАКУЯ АЙ
Такуя!
Ай!
-Як мило! -Це моя улюблена.
Це смертельна гра в кохання Заборонений скандал
Як би я тебе не кохав
Ти все одно належиш йому
Смачного!
Ми поцілувалися біля басейну
А ти заплакала
Я обійняв тебе зі спини
-Ще брудний. -Та невже?
Я не можу не кохати тебе
Навіть якщо це заборонено
Якби ж я міг тебе відпустити
Тобі не довелося б…
-Хто це там? -Яка різниця?
Не можна не відчинити.
-Чому? -Іду!
Агов?
Хто там?
Це просто розіграш.
Може, це сусід, бо ми надто гучні.
Та ні. Заходь.
Навіщо?
Щоб цілуватися, звісно!
Слухай.
Я такий щасливий.
Я теж.
-Чесно? -Чесно.
Ай.
Зробимо це сьогодні?
Можна, але…
Я буду ніжний.
-Довірся мені. -Ні, чекай…
Стій.
-Припини. -Усе гаразд.
-Минулого разу було не гаразд.
Та все нормально.
Він не входить. Боляче!
Вибач.
Ну от і все.
Настрій зіпсовано.
Забудь.
Ти…
Ти — це ти.
Я спати.
-На все добре. -До зустрічі.
Не засиджуйтеся.
Добре.
Що сталося?
Лікарю.
Зробіть мене жінкою.
Жінкою?
Ні-ні. Не в тому сенсі.
Так?
Легко не буде.
Це набагато складніше, ніж просто видалення тестикул.
Доведеться розрізати пеніс, щоб створити вагіну.
І не просто розрізати.
Треба зберегти сечову систему
і переконатися, що вагіна витримуватиме проникнення.
На таке хіба що Бог здатен.
Ба більше…
ти можеш не прокинутися після анестезії.
Чому мені не пощастило?
Що?
Шанси були 50 на 50. Чому мені не пощастило?
Я б не почувалася так, якби народилася дівчинкою.
Мені байдуже, якщо я не прокинуся.
Я хочу бути жінкою.
І готова за це померти.
ЛІКАРІ, ЯКІ ВИКОНУЮТЬ ОПЕРАЦІЇ ЗІ ЗМІНИ СТАТІ
ПОПРИ ЗАКОН ПРО ЗАБОРОНУ ЄВГЕНІКИ,
ЗЛОЧИНЦІ, ЯКІ ПІДТРИМУЮТЬ ТРАНССЕКСУАЛІВ?
ВИЗНАНІ ВИННИМИ У ВИКОНАННІ ОПЕРАЦІЙ ЗІ ЗМІНИ СТАТИ
Перепрошую.
Що ви збираєтеся робити?
Ви втратите ліцензію, якщо погодитеся.
Вас можуть навіть посадити.
Я все одно хочу спробувати.
Але я не знаю…
Не знаю, чи зійде мені це з рук.
Нарешті я все зрозуміла
Тепер я нова людина
Човен мчить вдалечінь
А білі хвилі танцюють за бортом
Я дала тобі обіцянку
І я її виконаю…
Уретру можна використати всередині.
Щоб вона самозмащувалася.
Ця квітка кохання в моєму серці
Молю тебе, прийми її
Синє небо, в якому літають ластівки
Це полотно для мого майбутнього
Його можна розмалювати, розфарбувати
Можна створити нас разом
Мені було…
страшно.
Чому?
Бо ця операція
може коштувати тобі життя.
А потім я зрозумів…
що життя у твоєму чоловічому тілі…
зрештою може занапастити твою душу.
Але я можу тебе врятувати.
Якщо мені вистачить сміливості провести успішну операцію.
Ай.
Операція.
Я її виконаю.
Лікарю…
Я хочу
врятувати тебе.
І твою душу.
Дозволь зробити операцію.
З радістю.
Дякую вам за все.
Що сталося, Кендзі?
Ти нечасто дзвониш.
Слухай, мамо.
Що таке?
Я…
От лихо…
Забув, що хотів сказати.
Що?
От жартівник.
Так, я такий.
Тоді я кладу слухавку.
Бо кімпіра згорить.
Твоя кімпіра
найсмачніша.
Хочу скуштувати її.
У ній нічого особливого.
Ти просто не розпробував.
До зустрічі.
Пора.
Ти не передумала?
Звісно ні.
Бог
трохи помилився,
поселивши тебе в чоловіче тіло.
Я виправлю цю помилку.
Коли ти отямишся,
ти будеш такою, якою завжди мала бути.
Лікарю Вада.
Так?
Я б так хотіла…
поговорити з собою молодшою.
«Усе буде гаразд».
«Колись ти станеш жінкою».
Тоді почнімо.
У мене нова
Зачіска
Ти кажеш, що я зовсім інша
Ти якийсь
Сором'язливий
Коли проходиш повз мене
Кончена бабо, здохни!
Подивимося, чи є в тебе член.
Тримай його!
А от і баба!
-Дивак! -Який педик!
Ай, це так приємно.
Такує…
Я обожнюю
Ай-жінку.
Що таке?
Це сльози радості?
Ні.
Що? Що таке?
Тобі боляче? Тому ти плачеш?
Здається, я заздрю.
Заздриш?
Заздриш кому?
Я думаю про те…
який ти щойно був щасливий.
Можливо, ти хотів…
бути з жінкою весь цей час.
Можливо,
ти не любив мене в чоловічому тілі.
Геть здуріла?
-Звісно любив! -Знаю.
Та все ж…
я не можу не заздрити.
Я заздрю жінкам.
Чоловіки люблять їхні тіла без жодних зусиль.
Слухай.
Тобі не подобається робити це зі мною, коли ти жінка?
Дурниці.
Я це обожнюю.
Бачиш?
Я теж це обожнюю.
І обожнюю тебе-жінку.
Такує…
Показники?
Пульс 80. Тиск 126 на 73.
Дихання рівне.
Тоді почнімо.
-Скальпель. -Прошу.
В минулому після операцій зі зміни статі
однією з основних проблем були післяопераційні спайки.
У Таїланді для розширення вагіни використовували тверді свічки.
Але результати були погані, а пацієнток це обтяжувало.
Я б хотів використати ваш силікон, щоб покращити життя цих жінок.
Спільно розробити силіконовий розширювач, щоб запобігти закриттю неовагіни.
Це стане проривом для цієї нової галузі медицини.
Сподіваюся на нашу співпрацю.
Мої батьки такі щасливі.
Усі дуже хотіли з тобою познайомитися.
Ти справді цього хочеш?
Звісно хочу.
Нам буде весело.
І вони запросили всіх родичів.
-Це був шедевр! -Звісно був.
А Такуя завжди був плаксою.
Справді? На нього це не схоже.
Та все. Припиніть. Набридла вже ця історія.
Ой, я ж мав зустрітися з другом.
Піду пройдуся.
Я ненадовго.
-Бережи себе. -Та гаразд.
-Ще побачимося. -Бувай!
Яка ж смакота.
Дякую, люба.
Сестро.
Дітки. Ідіть пограйте надворі.
-Гаразд. -Гаразд.
Ходімо.
-До побачення. -У що зіграємо?
Люба Ай.
Благаємо…
Можеш розійтися з Такуєю?
Що?
Ти дуже хороша людина.
Ти нам подобаєшся.
І ти така красуня.
Але ти…
Ти не можеш мати дітей.
Такуя дуже любить дітей.
Якщо він залишиться з тобою,
то втратить те, що приносить йому радість.
Буде цього позбавлений.
Благаємо.
Ти знову за своє, сестричко.
Що сталося?
Щось із Такуєю?
Від вас нічого не приховаєш.
Така жінка, як я, знає все.
Так би мовити.
Я розберуся.
Я маю зробити це сама.
Гаразд.
Слухаю?
Кендзі.
Де бабуся?
Вона тут.
Кендзі.
Бабусю.
Бабуся…
завжди хвилювалася за тебе, брате.
Справді?
«Надіюся, у нього все добре».
Знаєш, що вона казала?
Що?
«Кендзі — сильна дитина…»
СЕЙКО МАЦУДА ЗОШИТ ІДОЛА
«Сподіваюся, в нього чудове життя».
Слухай.
-Що ти… -Я тобі вже казала.
Ні, не казала.
-Чого ти раптом… -Усе скінчено.
Я їду в Токіо.
Чекай. Ні, стій…
Я думав, ти мене кохаєш.
А, ти про це…
-Це була лише інтрижка. -Інтрижка?
Прощавай.
Чекай. Агов!
Ти просто підеш?
Коли я на самоті
То слухаю улюблену пісню
Тому що Олівія
Втішає моє самотнє серце
Чашка жасминового чаю
Це заспокійливе, яке мене заколисує
Я хочу, щоб день закінчився
Так, як бажаю я
Коли ми познайомилися
Я не могла уявити
Що колись настане такий день
Колись стане легше
Ні, це все ж кінець
Вже минуло стільки часу
І ти втомився кохати
Фантомну версію мене
1998 ТОКІО
Я готова на все. На будь-що!
Ви чоловік?
Боюся, ми нічим не допоможемо.
Я хочу бути ідолом.
Ми б залюбки вас взяли, якби ви були жінкою.
Я мрію про це більше за всіх!
Ти мені подобаєшся.
Я знаю агентство для тебе.
-Справді? -Звісно!
В індустрії для дорослих. Вони шукають таких, як ти.
Що?
У деяких наших клієнтів специфічні смаки.
Справді? Це так круто.
Це лише попередня стадія.
Але якщо вийде, то допомагати таким, як ти, стане дешевше.
Схоже, у вас усе добре.
А ти як? Завалена роботою в Токіо?
Звісно! У мене графік на кілька днів наперед розписаний.
Хай Токіо мене боїться.
Радий це чути.
Вибач, поговоримо пізніше.
Добре. Я ще подзвоню.
Бувай.
«Графік на кілька днів»?
Хто там?
Знову ці жартівники…
Мамо?
Дякую.
Чому ти приїхала?
Я розлучаюся.
У нього була інша жінка.
Справді?
Я просто вже не витримала.
Навіть розлучаючись із таким чоловіком,
багато чого переосмислюєш.
І ти приїхала сказати це мені?
Ти ж моя дитина.
Ти розумієш, що я зараз відчуваю.
Таке вже жіноче серце.
Що?
Ти завжди була жінкою, так?
Тобі більше не треба це від мене приховувати.
Пробач мені.
Пробач, що народила тебе
такою.
Не кажи так!
Ти ні в чому не винна.
Матір завжди відповідає за свою дитину.
Коли померла бабуся, моє серце краялося.
Тобі довелося вирядитися чоловіком.
Придушити себе справжню.
Я подумала, що це я тебе змусила.
Не могла тебе такою бачити.
Саме тому…
Тому я й ховалася.
І не лише в той день.
І навмисне це не помічала ще з твого дитинства.
То ти завжди знала.
Звісно знала. Я ж твоя мама.
Мамо…
я думала, ти мене зневажаєш.
Не кажи так!
Я навіть до тебе приходила.
Хотіла про це поговорити.
Нарешті прийняти це.
-Хто це там? -Яка різниця?
Не можна не відчинити.
Іду!
Хто там?
Це просто розіграш.
Може, це сусід, бо ми надто гучні.
Та ні. Заходь.
-Навіщо? -Щоб цілуватися, звісно!
Забула тобі віддати.
Це твоя улюблена.
Вибач, що була тобі поганою матір'ю.
Вибач.
Що ти кажеш?
Це я мушу просити…
пробачення.
Це я…
Я зробила це з тілом, яке ти народила…
Не треба.
Хоч хлопчик,
хоч дівчинка —
ти моя дитина.
Ти моє дорогоцінне дитя.
Мамо…
У мене до тебе прохання, Ай.
Що таке?
Ти назвала мене Ай.
Замість Кендзі.
Можеш зробити мені макіяж?
Макіяж?
Я прокралася в бар, щоб подивитися твій виступ.
Серйозно?
Ти була така гарна.
Така красуня.
Я так пишалася.
І заздрила
твоєму блискучому макіяжу.
Чому мрії, які загубилися з часом
Завжди здаються такими гарними?
Ті почуття
З минулого — це досі
Приємний спогад
Приємні спогади
Документи на завтрашню консультацію.
Чудово, дякую.
Ви точно не втомилися?
А ви?
Вибачте, ми закриті…
Ви вже навіть не ховаєтеся.
В якому сенсі?
Підправляти трансам обличчя — це одне діло…
Скільки членів ви спотворили в цьому місяці?
-Стежте за язиком. -Даруйте.
Обмовка.
Але, на нашу професійну думку, тут потрібне ретельне розслідування.
Це медична допомога, яка рятує життя.
Це не ви будете вирішувати.
А закон.
Що? Ти справді була чоловіком?
Може, варто тримати це в таємниці.
По тобі не скажеш.
Я мрію бути ідолом і хочу бути відвертою.
Мені подобається. Я тебе беру.
У тебе буде графік на кілька днів наперед.
Щиро дякую!
Яка ж красуня!
Привіт усім!
Дякую, що ви сьогодні прийшли!
Мене звати Ай.
Я приїхала з самої Осаки, щоб підкорити Токіо!
БЕЗПЛАТНИЙ МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Подивіться! Яка дивачка!
Я чула, що в акторки величезний піструн.
Слухай, нам краще світи цицьками!
Мені про це не сказали. Я не можу це надягти.
А я що можу зробити?
В офісі казали, що все гаразд.
У вас, трансів, все одно сорому немає.
ХЛОПЦІ ПОНАД ЯЙЦЯ
Хто я?
Лікарю Вада, швидше! Лікарю!
-Що таке? -У пацієнтки зупинка серця!
Пусти.
-Крапельницю. -Зараз.
-Дефібрилятор. Адреналін. -Агов?
-Зараз! -Ви нас чуєте?
Пульсу немає.
-Дефібрилятор? -Несу!
Починаю ручну вентиляцію.
Ви можете мені пояснити?
Тут стільки медичних термінів, що я нічого не второпаю.
Чому на вашому операційному столі
був мертвий трансвестит?
Ми ще встановлюємо причину смерті.
Невже?
Маю припущення,
що загальна анестезія призвела до ускладнення ГРДС.
Причина ГРДС невідома, тож цьому не можна запобігти.
Отже, хочете сказати, що ви тут ні до чого?
Я лише висловлюю припущення про найімовірнішу причину.
Це єдине, що я можу зробити, для покійної пацієнтки.
Розумію.
До речі, лікарю Вада.
Я хотів у вас дещо запитати.
Чому вас так цікавлять ці люди?
Може, у вас хобі таке?
Чи, може…
Може, ви отримуєте задоволення…
від нівечення чоловічної гідності?
Хай там як,
ми докопаємося до правди.
«ГНІЗДО ЯНГОЛІВ»
-А жити в Санґенджая не дорого? -Кажуть, там багато «наших».
А не так, як у твоєму районі.
Припиніть. Чому ви смієтеся?
До речі, Ай. Гарненьке в тебе місце.
Та мене попросили допомогти.
Роботи в індустрії розваг багато, і я могла б відмовити, але…
То як? У тебе все добре?
Я рада, що переїхала в Токіо.
До речі. Хотіла тобі дещо показати.
-Що саме? -Це.
Глянь.
Miss International Queen?
Так. Вони шукають найгарніших трансжінок світу.
Ай, тобі варто взяти участь.
-Скажи? -Я б залюбки, але роботи купа.
Якщо не ти, то я поїду. Представлятиму Японію!
Благаю, не треба.
Ти зганьбиш націю.
От сучка! Як ти смієш? Ти знову за своє.
-Ця фраза вже приїлася. -І не кажи.
-Ай, ти чула про лікаря Вада? -А що сталося?
Хтось помер у клініці.
Невже це правда?
Але не з його провини. З ним усе має бути гаразд.
Ой, бульбашки зникли.
-Треба допити. -Правильно, сестричко.
Це він!
Лікарю Вада!
-Лікарю Вада! -Скажете щось про інцидент?
-Ви повідомили рідним? -Ваша думка про операції зі зміни статі?
Річ у дозі анестетика?
-Це була ваша помилка? -Даруйте.
З вами все гаразд?
Так.
Як нам працювати в таких умовах?
-Лікарю, дивіться. -Що це?
Список очікування на операцію.
Цього місяця бажаючих ще більше.
Так багато?
Так.
ДЯКУЮ, ЛІКАРЮ ВАДА
Я СЯЯТИМУ ЯСКРАВО ВІД АЙ
Усім добре?
Так? Цікаво чому.
А знаєте що?
Саме так. Я нарешті доїхала в Наґою.
Дякую.
Я їду в турне щоліта,
але цьогоріч трохи запізнилася, тому вже прохолодний листопад.
Уже так холодно, що нам тепер треба зігрітися.
-Так? -Агов?
І, зважаючи на це…
-Вибач! -Давно не заходив.
-Рада тебе бачити. -Мене?
А що ти зараз робила? Це хіба не Кьон-Кьон?
Ти вивчила всі її слова?
Звісно. Я щодня це дивлюся.
Справді? І ти просто запам'ятала?
Зроби з цього номер. Додай персонажів. Це буде смішно.
-Гадаєш? -Так.
Мене от насмішило.
Але якщо ти хочеш бути ідолом, то це не твоя фішка.
Але це лише моя думка. Так.
Що ж обрати?
Гаразд,
спробуймо ще раз.
Що таке?
Я міг би зараз оперувати.
Ви просто хочете зробити з мене цапа-відбувайла.
Тому не розслідуєте, а обрали найпростіший варіант:
стверджуєте, що пацієнтка померла через передозування ліками.
Дуже шкода.
Мені прикро, що ви так думаєте.
Слухайте.
Я дещо зрозумів.
Лікарі не рятують своїх пацієнтів.
Усе навпаки.
Лікарі продовжують працювати, бо їхні пацієнти хочуть жити.
Ясно.
Це спосіб віддячити.
Ми віддано працюємо, щоб хоч трохи полегшити їхні страждання.
А цього не досягнеш лише операцією чи лікуванням.
Ми прагнемо набагато важливішого.
Ми працюємо разом з пацієнтами, щоб зцілити їх.
У цьому суть існування лікарів.
Лікарі, медична практика…
Ми існували від самого початку людства.
Існували поза межами націй і законів.
Тому я вам не вклонюся.
Це неможливо.
Я не стану ідолом.
Я так цього хотіла…
Лікарю Вада?
Я був неподалік.
Як у вас справи?
Я чула про трагедію.
А ти як?
У тебе все добре?
Ну звісно! Справи йдуть вгору.
Це добре.
Ти правильно вчинила, коли переїхала.
Ти сяєш так само яскраво навіть у Токіо.
Я зовсім не сяю.
Моя лампочка перегоріла.
Після переїзду
я нічого не досягла.
Що я взагалі тут роблю?
Послухай мене.
Я вірю, що це ти вказала мені на світло.
Твоя орхіектомія…
Твоя операція…
Ти підсвітила мені правильний шлях.
Але…
тебе це нікуди не привело.
А ще…
вона в мене вірила.
Пацієнтка довірилася мені.
А я її підвів.
Чи правильно ми тоді вчинили?
Звісно правильно!
Це була не помилка.
Ви все правильно зробили!
Ви впораєтеся.
І я теж.
На нас ще стільки всього чекає!
Ми будемо сяяти.
Мені треба йти.
Вибач за сентиментальність.
Завтра я знову почну оперувати.
Тому я й хотів тебе побачити.
До зустрічі.
Нейлон 3.0.
Прошу.
-Ножиці Купера. -Зараз.
І я здатна на більше.
Я бачу, що роблять інші:
створюють речі, крок за кроком, спокійно і впевнено.
І мені зараз здається, що це недосяжна для мене висота.
Я ними захоплююся.
А коли дивлюся на себе,
то здається, що я просто ходжу по колу.
Я стою на землі і не бачу, куди веде цей шлях.
Тому люди в мені сумніваються, але…
СМЕРТЬ «НЬЮГАЛФ»:
НЕВДАЛА ПІДПІЛЬНА ОПЕРАЦІЯ ЗІ ЗМІНИ СТАТІ
Усе. Пора додому.
-Важко бути шульгою. -Ти п'яний, друже.
Треба навантажувати правий лікоть.
-Шульги живуть менше. -Ти помреш.
-Хто помирає? -Та знаю я тут одного…
Чекайте!
-Слухаю? -Це додає нервів.
Справді? Ти зайдеш?
Боже мій, ти мене щойно ощасливила! Чекатиму на тебе.
-Що це було? -Хто прийде?
Панове.
За кілька хвилин
до нас прийде ідол!
-Хто? -Що?
Вона от-от має прийти.
-Як так? -Мене ніхто не попередив.
Я не можу вирішити! Зваблива? Мила?
Яка тобі більше подобається?
Я не можу вирішити!
Це і є ідол.
Бо я чиста, щира, чарівна дівчина
І я тебе люблю
Привіт, Токіо, це я. Ая Мацуура!
-Ая! -Це Ая!
Сьогодні
вранці
я прокинулася о 9:00.
І пішла вмиватися.
У мене є зубна паста,
а одразу поряд із нею
стоїть мій засіб для вмивання.
Я взяла тюбик
і почала вмиватися.
Аж тут подумала…
Цей засіб для вмивання якийсь густий.
Гляньте на неї!
І тут до мене дійшло.
Ой! Це ж не той тюбик.
«Так! Це канікули!»
Так! Це канікули!
Моє щире побажання на це літо
Так! Стрибай у літо
Я хочу закохатися
Ай! Ай!
Я думав, ти хочеш бути ідолом. А це що таке?
Я трохи подумала.
І зрозуміла, що можу робити те, що вмію найкраще.
Геніально!
Це було чудово. Прекрасно. Це, мабуть, найкращий виступ!
Можна я пораджу тебе своїй продюсерці?
-Серйозно? -Не може бути!
Ні, я не жартую.
Я не можу вирішити! Зваблива? Мила?
Яка тобі більше подобається?
Я не можу вирішити! Хочу, щоб ти помітив мене
Бо я чиста, щира, чарівна дівчина
І я тебе люблю
Вона зірка.
Так. Вона сколихне світ.
«Так! Це канікули!»
Так! Це канікули!
Моє щире побажання на це літо
Так! Стрибай у літо
Я хочу закохатися
Зараз буде!
Так!
Клас!
-Ви така кумедна! -Це прекрасно.
Привіт! Сьогодні в нас у гостях Ай Харуна.
Привіт, я Ай Харуна. Дякую, що запросили.
Дякуємо, що прийшли!
Ви така красунечка.
Думаєте?
Я б вас кудись запросив.
Вона колись була чоловіком.
Справді? Тоді ні, дякую.
От так завжди!
Дивовижно…
-І не скажеш. Вона така схожа на жінку. -Невже?
-А ви мені подобаєтеся. Я вас собі лишу. -Не треба, дякую.
От так завжди! Не брешіть, я вам подобаюся.
Ви зараз така популярна…
ПОЛІЦІЇ РАЙОНУ ТЕНМА
ОФІЦІЙНИЙ ВИСНОВОК КЛІНІКА ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ ЛІКАРЯ ВАДА
МІЙ ОФІЦІЙНИЙ ВИСНОВОК ЩОДО ПРИЧИНИ СМЕРТІ…
Я ЗРОБИВ УСЕ, ЩО МІГ.
ЯКЩО МЕНЕ СУДИТИМУТЬ ЗА ТЕ, ЩО Я НЕ ЗМІГ ВРЯТУВАТИ ЖИТТЯ…
От так завжди!
Це сюди.
Лікарю Вада.
Прокиньтеся.
Лікарю?
Боже, Ай, ти була просто неперевершена!
Усі реготали, як минулого тижня.
Рада це чути.
Усі від тебе в захваті.
І не лише глядачі. Персонал тебе теж обожнює.
-Точно. -Усе завдяки вам.
Ти наша зірочка, Ай.
-Побачимося наступного тижня? -Звісно!
-До зустрічі! -До зустрічі.
-У той самий час. -Звісно!
-Побачимось. -Бувай.
Слухаю?
Алло? Це Кійомія з Клініки лікаря Вада.
Давно не чула вас.
ЛІКАР КОДЗІ ВАДА ПОМЕР.
КЛІНІКУ ЗАКРИТО.
ЛІКАР ВАДА
Новина…
усіх нас підкосила.
Він, мабуть, так і не оговтався після тієї трагедії.
Він так і не звернувся до адвоката.
Хотів розповісти правду своїми словами.
Зрештою
його справу передали до суду, наче він некомпетентно зробив наркоз.
І все одно
пацієнтки вишиковувалися перед його дверима.
А він оперував попри брак сну.
Він був виснажений.
І через це страждав на безсоння.
Тому скористався анестетиком.
Мабуть, не розрахував дозу.
Стількох дівчат лишив у сльозах.
Негідник.
Я…
Я йому дещо сказала, коли він до мене приходив.
Сказала, що ми все зробили правильно.
Що ми будемо сяяти.
Я здатна на більше.
Шкода, що він цього не побачить.
-Ти вже багато чого досягла. -Цього замало!
Це все не те…
Я лише на півшляху.
Думаєш, він мене побачить…
якщо я сяятиму ще яскравіше?
Ну звісно!
Буде дивитися на тебе зверху, серед зірок.
Так пильно спостерігатиме, що аж очі болітимуть.
-Чекай! -Швидше!
Воруши ногами, а не ротом.
-Так. -Швидше!
-Ми встигли. -От треба було запізнитися.
-Прапорці. -Встигли.
-Дякую. -Дякую.
-Починається. -Починається.
У мене нова зачіска
Ти кажеш, що я зовсім інша
Як гарно!
Ти якийсь сором'язливий
Коли проходиш повз мене
Шкода, що ти не сказав мені
Яка я гарна
Ти завжди вагаєшся
Наче ховаєшся за вуаллю
Ай!
Свіжість!
Відчини двері літу
І відвези мене кудись
Свіжість!
Літо відчинить двері
І забере нас просто так
КОДЗІ ВАДА 1953–2007
Лікарю Вада.
Ви б мене бачили.
Я найкраща у світі.
Але…
ви все одно мене перевершили.
Завдяки вам зникло понад 600 членів.
Це неймовірно.
Мої яєчка…
Мій член…
Я була у вас першою, так?
І для мене…
честь бути першою.
Ця пісня…
і цей танець…
для вас.
Надіюся, вам сподобається.
Лікарю, ця пісня і цей танець…
від першої жінки, яку ви створили.
Дякую вам, лікарю.
Якби я не зустріла вас, то точно б…
Дякую.
Прощавай, солодкий біль
Вечори з понурим обличчям
Закінчилися вчора
Я хочу знати
Що наша зустріч щось значила
Я розплющую очі в темряві
На аварійних сходах лунають кроки
Хочу, щоб їхнє відлуння було чути У світі, який міцно спить
Мотоцикл, покинутий на пустирі
Графіті на стіні
Я роздивляюся все це
Ай!
Справжню скорботу
Можна зцілити лише зсередини
Я починаю розуміти свою революцію
Завтра я все зроблю інакше
Я хочу, щоб хтось зрозумів
Мої сльози, мої мрії, з пів слова
Якщо збираєшся здійснити мрії
Не можна просто сидіти й плакати
Мене цього навчив ти
Мої страхи, мої мрії, я даю їм волю
Відчуй біль у моєму серці
Мене оточують усмішки
Але ночі самотні й важкі
Я хочу цим поділитися
Слова, написані на полях мого підручника
Починають оживати
ЛІКАР КОДЗІ ВАДА З ВЕЛИКОЮ ВІДДАНІСТЮ
НАДАВАВ ДОСТУПНІ ПРОЦЕДУРИ З ПІДТВЕРДЖЕННЯ СТАТІ
БЕЗЛІЧІ ЛЮДЕЙ З ГЕНДЕРНОЮ ДИСФОРІЄЮ.
ЗА СВОЄ ЖИТТЯ ВІН ВИКОНАВ ПОНАД 600 ОПЕРАЦІЙ.
У самотності є сила
І я не хочу загубити її У натовпах цього міста
Я хочу й далі шукати свою революцію
Я зроблю завтрашній день іншим
Хочу, щоб хтось зрозумів
Мої сльози, мої мрії, з пів слова
Так я живу своє життя
Ніхто не вказуватиме мені, як це робити
Я хочу дивитися на нього з тобою
Мої страхи, мої мрії Я міцно за них триматимуся
Я починаю розуміти свою революцію
Завтра я все зроблю інакше
Хочу, щоб хтось зрозумів
Мої сльози, мої мрії, з пів слова
Якщо збираєшся здійснити мрії
Не можна просто сидіти й плакати
Мене цього навчив ти
Мої страхи, мої мрії, я даю їм волю
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова