BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
Hur känns det inför Miss International Queen-tävlingen idag?
Jag är väldigt nervös, men jag siktar på att vinna idag.
-Ni tror på era chanser. -Ja, det gör jag.
Jag har skaffat mig en ny frisyr
SEIKO MATSUDA
Du säger att jag ser så annorlunda ut
Du ser nästan lite blyg ut
När du sakta går förbi mig
Vad håller du på med? Gör dig i ordning.
Sluta med det där. Gå och byt om.
Du är ett pucko!
Låt honom sjunga klart sin lilla sång.
Du verkar osäker och tvekar inför beslut
Det är som att du gömmer dig
Nytt, nytt, nytt!
Öppna dörren och släpp in sommaren
Ta mig härifrån Till nån annanstans
Nytt, nytt, nytt!
I sommar är alla dörrar öppna
Och vi accepteras precis som vi är
Transa!
-Du är konstig! -Du är homo!
Jag tycker om att klä mig så här och gillar låten!
Varför skrattar ni åt mig?
TALANGJAKT- KENJI ONISHI
Spring!
Nästa gäng!
Ställ er på rad.
Färdiga…
Alla bilarna de passerar oss
Vi befinner oss på olika vägar
Jag köpte en behå häromdagen.
-En behå? -Vilken färg?
-Rosa. -Rosa? Det är gulligt.
-Du ser mindre ut. -Nej, den gör brösten större.
-Tycker du det? -Ja, det gör jag.
Säger du att du älskar mig?
KÄRA TAKESHI, DU ÄR ALLTID SÅ POSITIV
Menar du allvar?
FRÅN KENJI
TILL TAKESHI
Men nu tittar alla konstigt på mig
Hur kunde du göra så här mot mig?
Nytt, nytt, nytt!
-Det är transan! -Knäppisen!
Vilken fjolla han är!
Hallå, Onishi!
Varför skrattar de åt mig?
Vad är det för fel på mig?
Vad är jag?
Du är full, Wada.
Du är läkare.
Läkare?
Är jag det?
Jag hörde att du fick jobb som kirurg men slutade nästan direkt.
Du är duktig, men du är en udda typ.
Vad var det egentligen som hände?
-Berätta nu! -Det var inget som hände.
Men…
Kirurger bryr sig inte om sina patienter.
De vill bara operera.
Ni bryr er inte om era patienter.
Ni hjälper inte människor. Ni lappar ihop dem.
Du ska minsann inte säga nåt.
Du har det nog rätt bra som plastikkirurg.
Men vi räddar faktiskt liv.
Det har du förstås rätt i.
Jag räddar kanske inte liv.
Jag kanske bara lappar ihop patienter, precis som ni.
Men till skillnad från er så försöker jag tänka på
vad det faktiskt innebär
att vara läkare!
-Kasta inte maten! -Inget bråk nu.
Här är ert älskade kött! Skär upp det!
Du kan ha rätt.
Det är bråkigt där inne.
-Det är alltid likadant här. Ät nu. -Va?
-Jo… -Vad är det?
Kan jag vara hemma från skolan i morgon? Jag har ont i magen.
Det går nog över tills i morgon.
Ska jag klappa den?
Gör det inte till en vana. Du måste gå i skolan.
Jag ska gå.
-Ska du redan gå? -Håll klaffen. Jag ska gå på toa.
Det är klart.
Seså, ät upp nu.
Släpp mig!
Dra åt helvete!
Du ska dö, din jävla transa!
Visa nu om du faktiskt har en penis där nere!
Du ser bättre ut med smink!
-Sluta! -Håll fast honom!
Vad är det som har hänt?
Fröken…
Jag orkar inte det här mer.
Snälla, hjälp mig.
Onishi.
Tycker du inte att det är ditt eget fel lite?
Du borde kanske sluta vara så feminin och bete dig mer som en man.
Vad menas med att vara feminin?
Jag är bara mig själv.
Vad är jag?
Kan nån berätta det för mig?
JORDAN PUB - UNDERHÅLLNING
Vi bryter där.
-Megumi, du ler för lite. -Jag ber om ursäkt.
-Jennifer, du måste sätta dansen. -Ja.
-Marumi, du är för stel. Slappna av. -Ja.
Vi tar det från början igen.
Jaha?
Vem är du?
Jag tyckte att ni var så vacker.
Men jag fick känslan av att ni inte var nån vanlig kvinna.
Jag blev nyfiken.
Du är klipsk.
De flesta har ingen aning om att jag har snopp.
Jag…
Jag vill bli idol, som Seiko Matsuda.
Vad sa du?
Snälla ni, låt mig få jobba här!
Jag vill sjunga och dansa så där som ni just gjorde.
Jag menar…
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag…
Jag har alltid drömt om att bära såna klänningar.
Men alla säger: "Nej, pojkar har byxor."
De kallar mig fjolla i skolan.
De säger att jag är en transa.
Jag känner mig inte som människa! Det är…
Du kan sluta spela teater nu.
Sånt är livet.
Tycker du synd om dig själv? Många har det ännu värre.
Du är inte unik. Kom ihåg det, så kan du gå långt.
Men visst.
Jag hjälper dig.
-Gör du det? -En dam ljuger aldrig.
I alla fall inte alltid.
Men en sak kan jag berätta för dig.
Du kan slita häcken av dig här, men nån kvinna blir du aldrig.
Okej.
Men det du kan bli är newhalf.
Tack så hemskt mycket!
Vi får många fler oförberedda prov än andra klasser.
Det är för jäkligt.
Vi är några som ska plugga i biblioteket efter skolan.
I biblioteket?
Ja, vi försöker hjälpa varandra.
Visst, det går bra.
-Man måste studera för att bli nåt. -Såklart.
Jag har nog aldrig sett dig läsa en bok.
Håll käften!
Mums! Jag älskar din kimpira, mamma.
Kenji är en duktig pojke.
Vänta bara.
Han kommer att bli läkare eller politiker en vacker dag.
-Eller hur? -Inte en chans.
Säg inte så när han kämpar så hårt.
Förlåt mig, farmor.
Men jag tänker inte bli läkare eller politiker.
Jag ska bli newhalf.
Har du fixat brösten?
-Dina armar kan behöva lite jobb. -Du är en riktig bitch.
Detsamma.
-Hur många tar du? -Fem om dagen.
-Fem?! -Är det sant?
-Är inte det farligt? -Jag kräks varje dag.
Men brösten växer. Det är rena drömmen!
-Du måste känna dig som en riktig kvinna. -Jag hajar precis.
Hajar du? Så brukar inte du prata.
Det syns kanske inte, men jag tar massor av hormoner.
Jag går på så många hormoner att det inte är klokt.
-Hormoner! Hormoner! -Hormoner! Hormoner!
Jag gör det för Marumi.
Gå först till Aki, och sen får vi se.
Hör du, gröngöling. Jag har ett jobb till dig.
Kan du hämta min medicin?
Javisst. Det är klart.
Hon var snygg, eller hur?
Jag ser så feminin ut!
-Hej, sötnos! -Hon är verkligen snygg.
Här kommer en låt av Kumiko Yamashita.
Den röda solen är brännande het
Den steker och den glöder
Får jag bjuda ut dig?
Även den dallrande hettan
Får liv när hon går gatan förbi
Med sitt lilla söta ansikte
I hennes varma blick Ser jag sommaren speglas
Hon lyfter sina solglasögon
Hennes ögon möter dina
Hon sätter dina känslor i brand
Hon gör att du inte kan tänka klart
Hon får dig att bli eld och lågor
Ditt hjärta så kantigt och hårt Kan gå i tusen bitar
Hon är ekvatorns skönhet
Kärleken är het som tropikerna
Hon är ekvatorns skönhet
Hon är en eld du inte kan tämja
Mitt hjärta dunkar!
-Varsågod. -Tack!
Dunk, dunk!
Hon är ekvatorns skönhet
Kärleken är het som tropikerna
Hon är ekvatorns skönhet
Hon är en eld du inte kan tämja
Mitt hjärta dunkar!
Dunk, dunk!
WADAS KLINIK FÖR PLASTIKKIRURGI KOSMETISK OCH REKONSTRUKTIV KIRURGI
Det går visst, säger jag.
Lyssna på mig. Det finns ingen anledning att göra mer med ögonen.
Ögonlocken skulle bli stora som på en svullen gris.
De skulle bli enorma. Vill du det?
Vad är det med dig?
Är det här det enda du kan göra för mig?
Jag säger bara vad som är bäst för dig.
Men vem gjorde om din näsa? Jag kan fixa till den om du vill.
Glöm det.
Det här stället suger! Jag går nån annanstans.
Nej, gör inte det. Du kastar bort dina pengar.
Tusan.
Ni får ursäkta.
JORDAN PUB - UNDERHÅLLNING
Vi är otroligt vackra.
Det är alldeles uppenbart.
Jag sa inte till dig. Jag pratade med min spegelbild.
-Självförtroendet kommer visst med åldern! -Jag kan lära dig ett och annat.
-Jag klarar mig bra ändå, tack. -Jaså, du.
Ursäkta mig.
Doktorn verkade väldigt arg.
Jag blev rädd och gick, men jag lämnade ett visitkort.
Menar du allvar?
Nåväl. Han kan verka lite läskig.
Men se på dig!
Den stilen passar dig.
Eller hur?
Tack för det!
Men du behöver helt klart lägga på dig några kilon.
Titta bara på mig.
Vissa hamnar i puberteten sent. Plötsligt slår den till.
-Det sa bara pang för dig. -Det kan du lita på.
Vad åt du? Du svällde upp rejält.
Vad är det, Kenji?
Mår du dåligt?
Det var nog nåt med maten.
Jag mår bättre nu.
-Du ser blek ut. -Jag mår bra.
Du borde gå och sova.
Du tog alldeles för många.
Vi talar inte om sprit, utan tabletter. Du förstör din kropp.
Jag ber om ursäkt.
Jag ska tänka mig för.
Det är bra.
Det var allt. Gå.
Men det var faktiskt en sak till.
Vad gäller det?
Du ska få göra debut.
Är det sant?
Vad tycker du om "Ai"?
Ai?
Ditt artistnamn. Du kan inte heta Kenji.
Som "Ai" får du den kärlek du förtjänar.
Ai.
Kenji har varit borta mycket på sistone, inte sant?
Han går inte i skolan, så vad sjutton gör han?
Fråga honom själv om du är orolig.
Var inte dum. Det är en mammas jobb.
Är det här din, mamma? Jag hittade den på golvet.
-Jag kan inte ha så stark färg. -Inte?
Hör du…!
Jag vet ingenting.
Jag har faktiskt lovat dig att jag inte ska vänstra mer.
-Jaså, där hör man. -Pappa ligger risigt till.
JORDAN PUB - UNDERHÅLLNING
Tack för mig. Det är en fråga om liv och kulor!
Vilket märkligt ställe.
Ensamma fotsteg i sanden
Jag tar lite tid för mig själv
Jag vänder mig om
Då ser jag nån på avstånd
Han rusar mot mig där jag står
Plötsligt går en rysning längs min rygg
Det är den ljuva föraningen om kärlek
Som kommer över mig
Vårt möte
Sker i slow motion
Jag blir alldeles yr
Jag är trollbunden
Vårt möte
Sker i slow motion
I mina ögon
Är du en uppenbarelse
Vad arbetar ni med?
Jag är läkare.
Är ni det?
Får jag då fråga vad doktorn tyckte om mitt framträdande?
Vad menar du?
Det var första gången jag stod på scen.
Säger du det?
Jag tyckte att du var…
…bländande.
Du verkade inte alls nervös.
Jag tycker att du hör hemma i rampljuset.
Jag är visst full.
Min mamma hade sytt kjolen åt mig.
Säger du det?
Du ville vara extra fin på sångtävlingen.
Alla pojkarna skrattade åt mig.
De äcklades av mig.
De kallade mig konstig.
En udda typ?
Ursäkta?
Det var inget.
Min åsikt är…
…att när man blir kallad konstig har folk inte förstått vem man är.
Om så bara en person förstår dig, så är du inte konstig.
Det var fånigt.
Nej, doktorn. Det var fint sagt.
Om ni känner så vill jag be er om en tjänst.
Vad då?
-Bara det inte är pengar. -Nej då.
Ta bort mina kulor.
Dina kulor?
Dina testiklar?
Jag har kollat upp det.
Det är där manligt könshormon produceras.
Med andra ord…
…det som gör mig till man.
Om jag tar bort dem blir jag alltså…
Mer feminin.
Kan ni göra det?
Det handlar inte om huruvida man kan göra det eller inte.
Det är mer komplicerat än så.
Det finns eugenisk skyddslagstiftning. En orkidektomi…
Att avlägsna en persons kulor kan ge fängelse.
Jag vill inte att doktorn råkar illa ut.
Men vet ni vad?
Jag har alltid tänkt att det som hänger mellan mina ben ska falla av en dag.
Först då kan jag bli mitt sanna jag.
Det har varit min dröm.
Men inget händer. Allt är kvar.
Nu börjar jag få skäggväxt.
Och min röst blir mörkare.
Jag orkar inte mer.
Jag vill inte vara med.
Jag vill inte leva så här.
Jag hatar det.
Doktorn?
Vad är det?
Jag vill ha den där operationen.
Du måste ge mig mer tid.
Doktorn?
Doktorn? Jag vill operera mig.
Det är inget man bara kan bestämma!
Vi har gjort allt vi kan. Du skötte dig bra.
Doktorn…
Är det här allt?
Ja.
Snälla, hjälp mig.
Ni måste kunna göra mer än så här!
Operationen var lyckad.
Vi räddade ditt liv.
Det gjorde ni inte.
Hur ska jag kunna leva så här?!
Doktorn?
Allt väl? Vad bekymrar er?
Vad betyder det?
Att rädda ett liv.
Ursäkta?
Jag pratar med mig själv. Förlåt.
Doktorn!
Ai.
Din operation.
Vi gör den.
Är det sant?
Jag vet ändå att du aldrig ger dig.
Men på ett villkor.
Ja, vad då?
Du måste berätta för dina föräldrar.
Inte nödvändigtvis om operationen, men åtminstone hur du känner.
Vad gott.
Mums.
Han kommer att slå mig. Jag vet det.
-Vad är det nu som har hänt? -Inget. Vänta bara.
Det låter spännande, antar jag.
Mums.
-Hej. -Hallå.
Men… Var är mamma?
Hon hade möte med bostadsföreningen.
Jag förstår.
Jo…
Sätt dig vid ett annat bord.
Varför det?
-Får jag en till? -Ja.
Toppen!
Vad gäller det? Loppet börjar snart.
Hör på, pappa.
Jag…
Ja, vad är det?
Det här kan komma som en chock.
Jo, jag…
Jag vill bli kvinna.
Jag vet att jag föddes som pojke.
Men jag vill leva mitt liv som kvinna.
Okej.
Det är ditt liv. Du gör vad du vill med det.
Betyder det…
…att du visste hela tiden?
Jag är trots allt din pappa.
Jag trodde att baseboll skulle ge dig hår på bröstet, men…
Jag är ledsen.
Men lova mig en sak.
Vad då?
Se till att vara helt säker först.
Behandla din kropp väl.
Och gör alltid ditt bästa, som en riktig man.
Det var tre saker, inte en.
Dessutom sa jag just till dig att jag vill bli kvinna.
-Nå? -Okej, jag lovar.
Jag ska göra det.
En sak till.
Jag vill inte att du säger nåt om det här till mamma.
Hon skulle bli förkrossad.
Är du säker på det här?
Ja.
Det är jag, men…
Jag tycker synd om min mamma.
Vad gör jag med den lilla pojke hon födde?
-Du får ändra dig. -Nej.
Jag ska be henne om förlåtelse.
Doktorn?
Ja.
När mina kulor ska tas bort…
…är ni den enda jag litar på.
Varför just jag?
Det beror på det ni sa.
Ni sa att jag var bländande.
Det gjorde mig…
…väldigt glad.
Jag vill också säga en sak.
Du är inte det minsta konstig.
Jag visste att jag valde rätt.
Vet ni vad?
Jag vill bli idol.
Precis som Seiko Matsuda.
Jag vill stråla i rampljuset.
Det ska du göra.
Det vet jag.
Den är stor som sjutton!
Kulorna är borta, men pungen är kvar.
-Vet ni vad det ser ut som? -Nej.
Vänta, jag har en bild.
Du skämmer ut mig!
Nej, vänta där. Var har jag lagt den?
Vad är det som pågår?
Ai har tagit bort kulorna.
Vi har inspekterat riktigt noga.
Kom fram här.
Ser man på. Du ser ut som en sån där tanuki!
Just det!
Här är den!
Du har rätt. De är lika som bär!
Sluta med det här!
Okej, Ai. Hur känns det nu?
Hur det känns?
Det känns helt fantastiskt!
Jaså, är det så?
Nu dansar vi till gryningen!
Ai! Ai!
Ge järnet, Ai!
Jag doppar mina fötter I den iskalla fontänen
Jag blickar upp mot alla skyskrapor
Jag har på mig mina favoritkläder
Det är förstås inget fel med det
Jag klamrar mig vid det gyllene styret Susar genom stan
Jag har roligt precis hela tiden
Jag vill se hur världen faktiskt ser ut
Inte bara på en gammal tv-skärm
I samma ögonblick som allt tar fart
Då slår mitt hjärta ett extra slag
Var det dr Wada som tog bort Ais kulor?
Vi hörde att ni kan göra oss till newhalf.
Ni kommer att få nya kunder från hela Kansai!
Sitt still, annars går det inte.
Även om jag är trött, hatad eller gammal Så kan jag inte sluta
De är precis som diamanter
Vart jag än ser
Jag kan nog inte sätta ord på det
Men de är mina juveler
Min känsla stämde på pricken
Det var lika bra som jag trodde
Det är nåt som börjat hända i mig
Vilken känsla det är
Se vad ni har gjort!
Doktorn.
TÄNK PÅ DINA NORMALA PATIENTER
DU SKA DÖ
Vad är det för fel på folk?
Mina patienter gillar sig själva numera, till skillnad från de här idioterna.
Arbetar ni möjligen här?
Ja, det stämmer.
Tsuruku från polisen i Tenma.
Vi har fått in klagomål på oväsen och för mycket folk på en plats.
Några så kallade…excentriska typer.
Jag ber om ursäkt.
-Vi ska vara tystare i fortsättningen. -Det vore bra.
Vi vet hur svårt det är att ha koll på perversa typer.
Det var elakt sagt.
Jag ber om ursäkt.
Ai, jag får inte nog av dig!
Du vet väl om en sak, Takuya?
Jag är inte som andra tjejer.
Det struntar jag i!
Jag står inte ut! Vill du flytta ihop med mig?
-Ja. -Härligt!
-Menar du det? -Ja.
-Lovar du det? -Ja.
Jösses, det är min tur. Vi ses senare.
Du lovar, va?
Ursäkta!
Ai.
Aki?
Förlåt om jag lägger mig i.
Men män som gillar newhalf-tjejer går alltid tillbaka till vanliga kvinnor.
Det är lika bra att vara förberedd.
Det här är alltså farväl.
Jag kommer verkligen att sakna dig.
-Han ska inte flytta utomlands. -Nej, men…
-Glöm inte att hälsa på ibland. -Det ska jag.
Hallå? Ska du inte också komma?
Vi tar farväl av Kenji.
Jag har annat att göra.
Hej då.
Ta hand om dig.
Takuya!
Hon och jag Det är en skandal
Vad gullig!
Det är en dödlig kärlekslek
Det är en förbjuden skandal
Oavsett hur mycket jag älskar dig
Så tillhör du fortfarande honom
Nu äter vi!
Vi kysstes borta vid poolen
Sen kom tårar från din kind
Du fick på dig.
-Det finns mer. -Är det sant?
Jag kan inte sluta älska dig
Även om det är förbjudet
Om jag bara kunde släppa dig
Då hade du inte…
-Vem kan det vara? -Strunta i det.
-Det kan vi inte. -Varför inte?
Jag kommer!
Hallå?
Vem är det?
Det är bara nåt bus.
Nån tycker kanske att vi är för högljudda.
Det är vi inte. Kom nu.
-Vad vill du göra? -Fortsätta hångla, såklart.
Du…?
Jag kan inte bli mer lycklig.
Inte jag heller.
-Är det sant? -Ja.
Ai.
Kan vi göra det ikväll?
Jag antar det, men…
Jag lovar att vara försiktig.
-Lita på mig. -Nej, vänta.
Sluta.
-Det är ingen fara. -Sluta!
-Det är lugnt. -Det gick inte så bra senast.
Det är lugnt.
Den går inte in. Det gör ont!
Förlåt!
Vi glömmer det. Det blev helt fel stämning.
Men det kvittar.
Du är…
…den du är.
Nu tänker jag sova.
-Bra jobbat idag. -Vi ses.
-Stanna inte kvar för länge. -Nej då.
Vad har hänt?
Doktorn!
Gör mig till din kvinna.
Hans kvinna…?
Nej, nej. Hon menar inte på det viset.
Eller hur?
Det blir inte enkelt.
Det är mycket mer komplicerat än att ta bort testiklarna.
Man måste skära upp penisen och skapa en vagina.
Men det är väldigt komplicerat.
Urinvägarna måste hållas intakta.
Vaginan måste också kunna motstå penetration.
Vi är inne på Guds område.
Dessutom…
…finns det en risk att du inte vaknar ur narkosen.
Varför kunde jag inte ha vunnit?
Vad då?
Chansen var 50 %. Varför kunde jag inte ha vunnit?
Jag skulle inte känna så här om jag hade fötts som flicka.
Jag struntar i om jag vaknar eller inte.
Jag vill vara kvinna.
Jag är beredd att dö för det.
LÄKARE SOM UTFÖR KÖNSBYTESOPERATION BRYTER MOT SKYDDSLAGEN
ÄR DET BROTTSLIGT ATT HJÄLPA TRANSSEXUELLA?
DÖMD EFTER KÖNSKORRIGERANDE OPERATION
Ursäkta mig.
Vad tänker ni göra?
Ni förlorar antagligen er läkarlegitimation.
Ni kan till och med få fängelse.
Jag vill göra ett försök.
Men jag vet inte…
…om jag går helskinnad ur det här.
Allt går min väg i detta nu
Jag är på väg att bli mitt nya jag
Medan skeppet på havet rusar vidare
Dansar de vita vågorna i dess kölvatten
Jag gav dig ett löfte en gång
Urinrörets vävnad kan bekläda insidan.
Då kan den producera sin egen fukt.
Jag känner kärlekens blomma Växa i mitt hjärta
Nu hoppas jag bara att du tar emot den
Den blå himmel där svalorna flyger
Det är den duk där jag målar min framtid
Jag är fri att måla Fri att använda vilka färger jag vill
Fri att forma oss båda Till vilka vi än vill bli!
Jag blev…
Jag blev rädd.
Varför det?
Om jag utför operationen
riskerar jag att ta ditt liv.
Men sen insåg jag…
…att om du tvingas kvar i en manskropp…
…så kommer din själ ändå att dö en dag.
Men jag kanske kan rädda dig.
Jag måste helt enkelt visa mod och lyckas med ingreppet.
Ai.
Vad gäller operationen…
…så kör vi.
Doktorn.
Jag vill försöka rädda ditt liv.
Och försöka rädda din själ.
Låt mig göra ingreppet.
Tack.
Tack så hemskt mycket.
Vad har hänt, Kenji?
Du brukar inte ringa mig.
Hör på, mamma.
Vad är det?
Jag…
Herregud.
Jag glömde vad jag tänkte säga.
Vad är det du säger, din dummer?
Jag är dum, ja.
Jag måste lägga på nu.
Kimpiran bränns vid.
Jag älskar din kimpira, mamma.
Jag vill äta den igen.
Det är inget speciellt med den.
Du behöver utveckla ditt smaksinne.
Vi hörs.
Då var det dags.
Vill du fortfarande göra det?
Det vill jag definitivt.
Gud gjorde helt enkelt ett litet misstag
när han satte dig i en manskropp.
Jag ska åtgärda det misstaget.
När du vaknar nästa gång är du personen du ska vara.
Doktorn?
Ja.
Jag önskar…
…att jag kunde prata med mig själv som liten.
"Allt kommer att bli bra.
Du kommer att bli kvinna en dag."
Då sätter vi igång och ordnar det.
Jag har skaffat mig
En ny frisyr
Du säger att jag ser så annorlunda ut
Du ser nästan
Lite blyg ut
När du går förbi mig
Du ska dö, din jävla transa!
Visa nu om du faktiskt har en penis där nere!
Håll fast honom!
-Det är transan! -Knäppisen!
Vilken fjolla han är!
Det är otroligt skönt, Ai.
Takuya…
Jag älskar verkligen Ai som kvinna.
Vad är det?
Är det glädjetårar?
Nej.
Inte? Har det hänt nåt?
Gjorde jag dig illa? Är det därför du gråter?
Jag tror att jag är avundsjuk.
Avundsjuk?
Avundsjuk på vem?
Jag tyckte…
…att du såg så lycklig ut.
Jag tänker att du kanske ville…
…vara med en kvinna hela tiden.
Du kanske aldrig gillade mig när jag hade manskropp.
Har du blivit galen?
-Det är klart att jag gjorde. -Jo, jag vet.
Men ändå…
…känner jag mig avundsjuk.
Jag är avundsjuk på kvinnor.
Män gillar deras kroppar utan att de behöver göra nånting.
Du?
Gillar du inte att ha sex med mig sen du blev kvinna?
Var inte dum.
Jag älskar det.
Men då så!
Det gör jag också.
Jag älskar dig som kvinna.
Takuya…
Hur ser alla värden ut?
Hjärtfrekvensen är 80. Blodtrycket är 126/73.
-Andningen är normal. -Då börjar vi.
-Skalpell. -Varsågod.
SCHEMA - KÖNSBYTESOPERATIONER
Vid de könskorrigerande operationer som tidigare genomförts
har förebyggandet av postoperativa sammanväxningar inneburit svårigheter.
I Thailand har härdade ljus använts som vaginala dilatorer.
Resultaten är dock inte goda, och det innebär en börda för patienten.
Jag vill använda er silikonteknik för att förbättra dessa kvinnors liv.
Tillsammans kan vi ta fram en dilator som förhindrar att neovaginan sluter sig.
Det har central betydelse i denna nya gren inom medicinen.
Jag hoppas att ni vill samarbeta med mig.
Mamma och pappa är förväntansfulla. De vill verkligen träffa dig.
-Vill du verkligen det här? -Ja, det är klart.
Det blir väldigt avslappnat. De har bjudit in hela släkten.
-Det var ett mästerverk. -Det har du rätt i.
Takuya har alltid varit en lipsill.
Jaså? Det kan man inte tro.
Lägg av. Jag är trött på den historien.
Just det, jag ska träffa en vän.
Jag måste gå. Men jag kommer tillbaka.
-Ta hand om dig. -Det ska jag.
-Vi ses. -Hej då!
Det här var jättegott.
Tack, kära du.
Syster?
Ungar? Ni får gå ut och leka lite.
-Okej. -Kom vi går.
Vad ska vi leka?
Ai.
Jag vill be dig om en sak.
Är du snäll och lämnar Takuya?
Va…?
Du verkar vara en fin person. Vi gillar verkligen dig.
Och du är väldigt vacker.
Men problemet är
att du inte kan få barn.
Saken är den att Takuya är väldigt barnkär.
Om han stannar kvar hos dig kan han aldrig bli lycklig.
Inte fullt ut.
Vi ber dig.
Det kan du lita på, gumman.
Vad är det?
Handlar det om Takuya?
Man kan inte ha några hemligheter för dig.
En dam vet allt som händer.
Inget snack om det.
Jag överlever.
Men jag måste göra det här själv.
Okej.
Hallå?
Kenji.
Var är farmor?
Hon är där inne.
Kenji.
Farmor.
Farmor…
…var alltid så orolig för dig.
Var hon det?
"Hoppas verkligen att han mår bra."
Och vet du vad?
Nej, vad då?
Hon sa alltid: "Kenji är en tuffing."
SEIKO MATSUDA - IDOLBOK
"Hoppas att han har ett riktigt bra liv."
Du?
-Vad gör du. -Det har jag redan sagt!
Det har du inte alls. Varför ska du…?
Det är över. Jag ska flytta till Tokyo.
Vänta lite. Vänta!
Jag trodde att du älskade mig.
Du måste förstå…
Det var inget mer än en kort romans.
En kort romans?
-Hej då. -Vänta lite. Hallå!
Sticker du bara?
När jag är helt ensam
Då lyssnar jag på min favoritlåt
För ingen annan än Olivia
Kan ge tröst åt mitt brustna hjärta
Jag sitter med en kopp jasminte
Den varma drycken Vaggar mig till sömns
Jag vill att min dag ska ta slut
Ikväll sitter jag här i min ensamhet
När vi träffades
Kunde jag aldrig tro
Att en dag som denna skulle komma
Att göra bra saker bättre
Men det är redan över
Tiden har satt sina spår
Du blev utmattad av att älska
En version av mig som aldrig var sann
Jag gör vad som krävs. Jag lovar!
Är du en kille?
Tyvärr kan vi inte hjälpa dig.
Jag vill bli idol.
Vi hade tagit oss an dig om du varit kvinna.
Jag vill det här mer än alla andra!
Jag tycker om dig. Jag vet en agentur som passar dig.
-Gör ni det? -Ja.
De är verksamma i porrbranschen och söker såna som du.
Va…?
Några av våra kunder har specifika preferenser.
Är det sant? Vad spännande.
Vi är fortfarande i utvecklingsfasen.
Men om allt går bra kan vi hjälpa fler som du.
Det låter som att det går bra för er.
Hur går det själv? Arbetar du hårt i Tokyo?
Ja, det är klart. Jag har ett fullspäckat schema.
Tokyo skrämmer mig inte det minsta.
Det var roligt att höra.
Jag måste gå. Vi hörs.
Okej. Jag ringer snart igen.
Hej då.
Fullspäckat schema…?
Vem är det?
Det är väl nåt bus igen.
Mamma?
Tack.
Vad gör du här?
Jag tänker skilja mig.
Han har en annan kvinna.
Har han det?
Jag står inte ut med det längre.
Men att skilja sig är aldrig enkelt. Det har fått mig att fundera på saker.
Kom du ända hit för att berätta det?
Du är mitt barn.
Du förstår antagligen vad jag går igenom.
Du vet hur kvinnor fungerar.
Va…?
Du har väl egentligen alltid varit kvinna, eller hur?
Du behöver inte försöka dölja det för mig längre.
Förlåt mig.
Förlåt att jag födde dig som pojke.
Nej, säg inte så.
Du har inte gjort nåt fel.
En mor är alltid ansvarig för sitt barn.
Jag blev helt förkrossad när du kom hem efter din farmors död.
Du tvingade dig att klä dig som man.
Du tvingades dölja ditt sanna jag.
Jag insåg att det var jag som gjorde så mot dig.
Jag stod inte ut med det.
Det var därför
som jag höll mig undan.
Och inte bara då.
Jag har försökt ignorera det ända sen du var liten.
Du visste alltså hela tiden?
Det är klart. Jag är din mamma.
Mamma.
Jag trodde att du föraktade mig.
Aldrig i livet!
Jag reste till och med för att hälsa på dig.
Jag ville träffa dig. Jag ville tala med dig ordentligt.
-Vem kan det vara? -Strunta i det.
Det kan vi inte göra.
Jag kommer!
Vem är det? Det var nog bara nåt bus.
Nån tycker kanske att vi är för högljudda.
Det är vi inte. Kom nu.
-Vad vill du göra? -Fortsätta hångla.
Jag hade tänkt ge dig det här.
Det är din favoriträtt.
Förlåt att jag inte stöttade dig som en mamma ska göra.
Jag är hemskt ledsen.
Vad pratar du om?
Det är jag…
…som borde be om ursäkt.
Jag…
Jag gjorde det här med kroppen du skapade.
Var inte ledsen!
Oavsett om du är pojke eller flicka
så är du mitt barn!
Du är mitt fantastiska barn!
Mamma…!
Jag vill be dig om en tjänst, Ai.
Vad är det?
Du kallade mig just…Ai.
Du sa inte Kenji till mig.
Kan du sminka mig?
Sminka dig?
Jag smög in i den där baren för att få se dig dansa.
Gjorde du det?
Du var så vacker.
Du var så otroligt vacker.
Jag var så stolt!
Och jag blev avundsjuk
på ditt vackra, glittrande smink.
Varför är drömmar
Som gått förlorade med tiden Alltid så fina att begrunda
En sådan känsla
För den tid som varit
Vi skapar ett fint minne
Fina minnen
-Här är dokumentationen inför morgondagen. -Tack så mycket.
-Arbetar ni inte lite väl hårt? -Det gör du med.
Vi har stängt för idag.
Nu försöker ni inte ens dölja det.
Dölja vad?
Det gör inget om ni ändrar ansiktet på nån transa här och där.
Men hur många penisar Har ni lemlästat den här månaden?
-Vakta er tunga. -Ursäkta mig.
Det slank ur mig.
Men enligt vårt sätt att se på det kräver det här en ordentlig utredning.
Jag erbjuder vård som i sanning räddar liv.
Det är inte ni som avgör det.
Det bestäms i lag.
Var du verkligen kille från början?
Du kanske borde hålla det hemligt.
Man kan inte ana det.
Det är min dröm att bli idol, så jag vill vara uppriktig.
Jag gillar dig. Vi tar in dig.
Du kommer att få ett fullspäckat schema!
Tusen tack!
Vad söt du är!
Hej på er, allihop!
Tack för att ni kom hit idag! Jag heter Ai.
Jag är från Osaka och tänker ge allt här i Tokyo!
GRATIS MUSIKFESTIVAL FÖR VÄLGÖRENHET
Titta där borta! Vilken knäppis!
Jag hörde att dagens skådespelare har stor kuk.
Nu gäller det att lyfta fram tuttarna.
Ingen sa nåt om det här. Jag kan inte ha den här.
Vad vill du att jag ska göra åt det? De sa att det var okej.
Transor har ändå ingen skam i kroppen.
POJKAR FÖRE KULOR
Vad är jag?
Dr Wada, kom fort. Doktorn!
-Vad har hänt? -Patienten har kammarflimmer!
Akta dig.
-Öppna droppet helt. -Ja.
-Hjärtstartare och adrenalin. -Är du med oss?
Jag får ingen puls.
-Var är den? -Här!
Andningsballong på.
Kan ni förklara det här för mig?
Jag förstår inget av alla de här medicinska termerna.
Varför anträffades en död transvestit
på doktorns operationsbord?
Vi utreder fortfarande dödsorsaken.
Jaså?
Jag misstänker dock komplikationer under anestesin på grund av ARDS.
Orsaken till ARDS är okänd och går inte att förhindra.
Ni menar alltså att det inte var ert fel?
Jag förklarar helt enkelt vad som är mest rimligt.
Det är det minsta man kan begära när en patient har avlidit.
Jag förstår.
Just det, doktorn.
Det är en sak jag har tänkt fråga er.
Varför är ni så intresserad av de här människorna?
Ni kanske också skulle vilja bli som dem?
Eller kanske…
Ni får kanske en kick av…
…att beröva män deras manlighet.
I vilket fall som helst ska vi gå till botten med det här.
ANGEL NEST
-Är det inte dyrt att bo i Sangenjaya? -Folk sägs vara vänligt inställda här.
Inte som i dina kvarter!
Sluta. Varför skrattar ni åt mig?
Vad fint det är här, förresten.
Jag jobbar bara åt en vän.
Det går bra i underhållningsbranschen, men jag…
-Ja, det går bra för dig. -Jag är glad att jag flyttade till Tokyo.
Just det. Jag har en sak att visa dig.
-Vad då? -Det här.
Här.
Miss International Queen…?
Det handlar om att utse den vackraste transkvinnan i världen.
Du är vacker. Du borde ställa upp.
Jag skulle vilja det, men jag är för upptagen.
I så fall gör jag det. Jag ska representera Japan!
Nej, gör helst inte det. Du skämmer ut hela landet.
Din slyna! Säger du sånt till mig?
-Lita på det. -Ingen annan använder det uttrycket.
-Hörde du vad som hänt dr Wada? -Nej.
En patient dog på kliniken.
Är det sant?
Men det var inte hans fel, så jag är säker på att han klarar sig.
Mina bubblor är borta.
-Du måste svepa den. -Lita på det.
Där är han!
Dr Wada!
Några kommentarer om den avlidne?
-Har de anhöriga underrättats? -Hur ser ni på könskorrigerande kirurgi?
Blev det fel med narkosen?
-Ursäkta mig. -Gjorde ni nåt fel?
-Är allt väl med er? -Ja.
Men hur ska vi kunna bedriva nån verksamhet nu?
-Här, doktorn. -Vad är det?
Väntelistan för operationer. Vi har ännu fler sökande den här månaden.
Så här många?
Ja.
TACK, DR WADA JAG LYSER SOM SOLEN - AI
Mår alla bra?
Jaså, det gör ni? Jag undrar varför.
Men vet ni vad?
Just det. Jag har äntligen kommit till Nagoya.
Tack.
Jag åker på en stor turné varje sommar.
Men jag blev lite sen i år, och nu är det redan november.
Det är så kallt ute att vi måste försöka värma oss lite.
-Eller hur? -Hallå?
-Förlåt! -Det var länge sen.
-Kul att se dig igen. -Är du glad att se mig?
Vad höll du på med? Är inte det där Kyon Kyon?
-Har du memorerat allt hon säger? -Jag ser på henne varje dag.
Då har du lärt dig orden utan att tänka på det.
Du skulle kunna uppträda med det. Det kan bli kul.
-Tror du det? -Ja. Du fick mig att skratta.
Men om du vill bli idol kan du inte hålla på med sånt.
Det är bara min åsikt. Nåväl.
Vad ska jag välja?
Okej, vi gör ett nytt försök idag.
Vad är det?
Jag skulle kunna stå i operationssalen nu.
Ni vill bara ha mig som syndabock.
Ni gör ingen ordentlig utredning, utan har redan bestämt er.
Ni påstår att patienten dog på grund av narkosen.
Det var tråkigt att höra.
Det är synd att ni känner så.
Hör på.
-Jag har insett en sak. -Vad då?
Läkare räddar inte sina patienter.
Det är tvärtom.
Läkare kämpar vidare på grund av patientens vilja att leva.
Jag förstår.
Det är ett sätt att ge tillbaka.
Vi gör allt för att lindra deras lidande, om än aldrig så lite.
Att bara lappa ihop nån gör inte tillräcklig nytta.
Vi strävar efter nåt mer.
Vi samarbetar med våra patienter för att hjälpa dem på bästa sätt.
Det är orsaken till att läkare över huvud taget finns!
Läkare och läkekonsten i sig…
…har funnits sen mänsklighetens begynnelse.
Långt innan det fanns nationer och lagar.
Jag tänker inte stå med mössan i hand för er.
Det är helt kört.
Jag blir aldrig idol.
Jag ville det så gärna.
Doktorn?
Jag hade vägarna förbi.
Hur mår ni?
Jag hörde om olyckan.
Hur är det med dig?
Har du det bra?
Absolut. Det går bara bättre och bättre.
Det låter bra.
Du gjorde rätt som flyttade hit.
Du lyser lika starkt även i Tokyo.
Det lyser inte alls om mig.
Min låga har tyvärr slocknat.
Jag har inte åstadkommit nånting sen jag flyttade till Tokyo.
Vad gör jag över huvud taget här?
Hör på.
Du visade vägen för mig.
Din orkidektomi,
din könskorrigerande kirurgi…
Den var det ljus som visade vägen för mig.
Men ändå…
…har det inte tagit dig nånstans.
Dessutom…
…litade hon på mig.
Min patient litade på mig.
Men jag svek henne.
Frågan är om vi gjorde det rätta.
Det är klart att vi gjorde!
Vi gjorde inget fel.
Vi gjorde helt rätt!
Du klarar det här.
Det gör jag med.
Vi har mycket att se fram emot!
Vi ska göra succé.
Jag måste gå.
Förlåt att jag blev så känslosam.
Jag börjar operera i morgon igen.
Det var därför jag ville träffa dig.
Hej då.
Sutur 3-0.
Varsågod.
-Klipp här. -Ja.
Jag kan göra mycket mer.
Jag ser ofta på när andra gör saker.
De bygger saker steg för steg, sakta men säkert.
Det känns som att de är på en annan nivå än jag.
Jag beundrar dem verkligen.
Jämfört med dem känns det inte som att jag kommer nånstans i livet.
Jag är kvar på marken och ser på dem där uppe.
Folk kanske inte tror mig, men…
NEWHALF DÖD PÅ ILLEGAL KLINIK EFTER KÖNSBYTESOPERATION
Dags att gå.
-Det är svårt att vara vänsterhänt. -Du är full.
Jag måste lägga all vikt på höger armbåge.
Vänsterhänta lever kortare än andra.
-Jag ska inte dö -Jag känner en kille…
Vänta!
Ja, hallå?
Va?! Tänker ni komma hit?
Det gör mig överlycklig! Jag väntar på er här.
-Vad var det? -Vem kommer hit?
Mina herrar.
Om en liten stund kommer en tvättäkta idol hit!
-Vad sa du? -Va?
-Hon kommer precis när som helst. -Kommer hon hit?
-Vad är det här? -Ingen har sagt nåt till mig.
Jag kan inte bestämma mig! Sexig? Gullig?
Vad föredrar du?
Jag kan inte bestämma mig!
Det är idolen.
Jag är en renhjärtad och vacker jungfru
Och jag älskar dig
Hej, Tokyo. Det är Aya Matsuura!
-Aya! -Jaha, det är Aya.
Den här…
…morgonen…
…vaknade jag klockan nio.
Jag gick för att tvätta mig.
Jag hade min tandkräm här.
Och bredvid tandkrämen hade jag min ansiktsrengöring.
Jag tryckte ut lite ansiktsrengöring ur tuben
och började tvätta mitt ansikte.
Sen tänkte jag för mig själv
att ansiktsrengöringen kändes annorlunda.
I ansiktet!
Då gick det upp för mig!
Hoppsan! Jag hade visst tagit fel.
Ja! Nu är det semester!
Ja, nu är det semester!
Jag önskar mig en glad sommar
Ja, nu är det sommar igen
Jag vill bli förälskad!
Ai!
Jag trodde nog att du ville bli idol på riktigt.
Jag funderade på det och insåg att jag ska göra det jag är bäst på.
Vad smart!
Det var väldigt bra. Det var till och med bäst!
Får jag presentera dig för min producent?
-Menar du det? -Lägg av.
Nej, jag menar det!
Jag kan inte bestämma mig Sexig? Gullig?
Vad föredrar du?
Jag kan inte bestämma mig Jag vill fånga din blick
Jag är en renhjärtad och vacker jungfru
För att jag älskar dig
Hon är en riktig stjärna.
Ja, det är hon verkligen.
Ja! Nu är det semester!
Ja, nu är det semester!
Jag önskar mig en glad sommar
Ja, nu är det sommar igen
Jag vill bli förälskad
Nu kommer det!
Javisst!
Toppen!
-Du är väldigt rolig. -Superbra!
Välkomna. Dagens gäst är Ai Haruna.
Hej, jag heter Ai Haruna. Tack för att jag fick komma.
Tack för att du kom!
-Du är verkligen söt. -Tycker du det?
Jag går gärna ut med dig nån gång.
-Hon var tidigare man. -En transa? Nej tack.
Nu börjas det igen!
Otroligt.
-Hon ser i alla fall ut som en kvinna. -Gör jag det?
-Jag gillar dig. -Jag tackar nej.
Nu börjas det igen! Du vet att du älskar mig.
Du har blivit otroligt populär.
TILL POLISEN I TENMA FRÅN WADAS KLINIK FÖR PLASTIKKIRURGI
I FRÅGA OM DÖDSORSAKEN SÅ ÄR DET MIN BESTÄMDA UPPFATTNING
JAG GJORDE ALLT JAG KUNDE OM JAG FÄLLS FÖR ATT HA FÖRSÖKT RÄDDA LIV…
Nu börjas det igen!
Så där.
Men oj…!
Doktorn?
Vakna nu.
Doktorn…?
Doktorn?
Herregud. Du var helt fantastisk, Ai!
-Du fick dem att skratta igen. -Det är kul att höra.
Alla pratar om dig.
Inte bara publiken. Personalen älskar dig också.
-Det stämmer. -Det är helt er förtjänst.
Du är vår lysande stjärna just nu, Ai.
-Ses vi nästa vecka igen? -Självklart!
-Ha det bra! -Vi ses.
-Samma tid nästa vecka. -Uppfattat!
-Vi ses. -Hej då.
Ja, hallå?
Hej. Det här är Kiyomiya från dr Wadas klinik.
Herregud, det var länge sen.
DR KOJI WADA HAR AVLIDIT
KLINIKEN HAR DÄRMED STÄNGT TACK FÖR VISAT STÖD
DR WADA
Nyheten…
…påverkade oss alla starkt.
Utredningen måste ha tagit hårt på honom.
Men doktorn anlitade aldrig nån advokat.
Han ville förklara med egna ord.
Det slutade med att åklagaren åtalade för felaktigheter vid narkosen.
Men ändå…
…stod patienterna i kö för att få träffa honom.
Han fortsatte med verksamheten trots sömnbrist.
Han blev helt utmattad.
Han drabbades av sömnlöshet och började ta narkosmedel.
Han måste ha tagit för hög dos.
Många flickor sörjer hans död. Vilken usling.
Jag…
Jag sa nåt till honom när han kom för att träffa mig.
Jag sa att vi inte var usla.
Jag sa att vi skulle göra succé.
Jag kan åstadkomma så mycket mer.
Jag önskar att han kunde få se det.
-Du har redan gjort mycket. -Det räcker inte!
Inte än.
Jag har inte gjort hälften av det jag vill göra.
Tror du att han ser mig…
…om jag strålar ännu mer?
Ja, det är klart.
Han kommer att vaka över dig från sin himmel.
Han kommer att vaka så hårt att han får ont i ögonen.
-Vänta på mig! -Akta er.
Rör på fötterna, inte läpparna. Skynda dig.
Vi hann i alla fall.
Hon värmer våra hjärtan med sin underbara energi.
En stor applåd för Ai Haruna!
Jag har skaffat mig en ny frisyr
Du säger att jag ser så annorlunda ut
Vad häftigt!
Du ser nästan lite blyg ut
När du sakta går förbi mig
Jag önskar att du hade berättat för mig
Att du tycker jag är snygg
Du verkar osäker och tvekar inför beslut
Det är som om att du gömmer dig
Ai!
Nytt, nytt, nytt!
Öppna dörren och släpp in sommaren
Ta mig härifrån Till nån annanstans
Nytt, nytt, nytt!
I sommar är alla dörrar öppna
Och vi accepteras precis som vi är
Doktorn.
Ni skulle ha sett mig.
Jag är bäst i världen.
Men…
Ni har gjort nåt ännu större än jag.
Mer än 600 personer har sluppit sin penis tack vare er.
Det är helt fantastiskt.
Mina kulor…
…och min penis.
Jag var först för dig, inte sant?
Jag är…
…stolt över att jag var den första.
Doktorn, jag tänkte…
…sjunga lite…
…och dansa för er.
Hoppas att ni gillar det.
Det här är en sång och dans…
…från den första kvinnan ni skapade.
Tack, doktorn.
Om jag inte hade träffat er är jag säker på att…
Tack.
Farväl, du starka smärta
Alla kvällar med huvudet i händerna
Är ett minne blott
Jag vill vara säker på
Att det vi hade betydde nåt
Jag öppnar mina ögon i mörkret
Jag hör fotsteg rusa i trappan
Jag vill att de ska eka I en värld som sover
En övergiven motorcykel I en tom gränd
Graffiti på väggen Jag avgudar allt
Ai!
Äkta sorg Kan bara läkas inifrån
Jag börjar förstå min revolution
Jag ska röra om i grytan
Jag vill att någon ska förstå
Mina tårar och mina drömmar Här och nu
Om du ska våga jaga dina drömmar
Kan du inte alltid bara gråta
Det är något du har lärt mig
Mina rädslor och mina drömmar Jag befriar dem
Känn min stora hjärtesorg
Jag är omgiven av leenden
Från Japan: Ai Haruna!
Jag vill dela med mig
Alla ord jag klottrat i mina skolböcker
Får plötsligt liv
DR WADA ERBJÖD KÖNSBEKRÄFTANDE BEHANDLING TILL HUMANA PRISER MED STOR HÄNGIVENHET
TILL ETT STORT ANTAL PERSONER SOM LED AV KÖNSDYSFORI
HAN UTFÖRDE MER ÄN 600 KIRURGISKA INGREPP UNDER SIN LIVSTID
Det finns en styrka i att vara ensam
Och jag vill inte förlora den I stadens myller
Jag vill fortsätta söka min revolution
Morgondagen ska bli annorlunda
Jag vill att någon ska förstå
Mina tårar och mina drömmar Här och nu
Det är så jag lever mitt liv
Ingen kan säga nåt om det
Jag vill leva livet med dig
Mina rädslor och mina drömmar Håller jag hårt i
Jag börjar förstå min revolution
Jag ska röra om i grytan
Jag vill att nån ska förstå
Mina tårar och mina drömmar Här och nu
Om du ska jaga dina drömmar
Kan du inte bara börja gråta
Det är något du har lärt mig
Mina rädslor och mina drömmar Jag befriar dem
Undertexter: Mattias Gustafsson