ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2009 ГОД ПАТТАЙЯ, ТАИЛАНД
Что вы можете сказать
о конкурсе красоты в этом году?
Я очень волнуюсь, но верю, что получу корону.
- А вы в себе не сомневаетесь. - Нет.
ЭТО Я
1981 ГОД ОСАКА, ЯПОНИЯ
А у меня прическа новая…
СЭЙКО МАЦУДА
…И ты меня едва узнал
Я вижу, что тебя смутила я
Идешь и взгляд не отведешь
Ты чем тут занят? Собирайся давай.
Хватит дурачиться. Переоденься.
Братик дурачок!
Да пусть уж допоет свою песенку.
Всегда колеблешься Не знаешь, что сказать
Как будто скрылся за вуаль
Бриз, бриз, бриз!
Уже почти открыта в лето дверь
И свежий ветер унесет меня куда-то
Бриз, бриз, бриз!
Уже почти открыта в лето дверь
Ты посмотри, какое лето Нас с тобой зовет
Эй, трансуха!
Ты чудила!
Педик!
Мне нравится эта одежда и эта песня!
Почему вы насмехаетесь?
КЭНДЗИ ОНИСИ ДЕТСКИЙ ПЕВЧЕСКИЙ КОНКУРС
Бежим!
Следующие!
По местам.
Готовы?
Автомобили мчатся мимо нас
Нас разделяет ряд машин
Я, кстати, недавно лифчик себе купила.
- Лифчик. - А какого цвета?
- Розовый. - Розовый? Прикольно.
Ты уменьшилась.
Да нет, это грудь подросла.
- Правда? - Мне кажется, да.
Ты говоришь мне о своей любви
ДОРОГОЙ ТАКЭСИ, МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЙ ОПТИМИЗМ
Я верю всем твоим словам
ТВОЯ КЭНДЗИ
ПИСЬМО ТАКЭСИ
Теперь все смотрят на меня И молча ждут
Ну разве можно так со мной?
Бриз, бриз, бриз!
А вот и ледибой!
Чудила!
СДОХНИ, ЛЕДИБОЙ
Вот педик! Посмотрите на него!
Эй, Ониси!
Почему надо мной смеются?
Что не так?
Что со мной не так?
Кто я такой?
- Ты накидался, Вада. - Вот-вот.
Кто ты? Ты врач.
Врач?
Я?
Это же ты бросил практику хирурга, как только устроился на работу?
Врач ты неплохой, но с головой не дружишь.
Ну? И что произошло?
Рассказывай!
Да ничего.
Просто
хирургам плевать на пациентов.
Они просто хотят резать.
Плевать вам всем на пациентов.
Вы не исцеляете людей. Просто режете и шьете.
А ты чем лучше нас?
Тебе тогда самое место в пластической хирургии.
А мы жизни спасаем!
Да, вы правы.
Я не спасаю жизни.
И вряд ли стану прославленным хирургом-мясником.
Но в отличие от вас,
я задумываюсь о том,
в чём истинное
предназначение врача.
- Не кидайся! - Не бросай еду!
Хватайте свою любимую плоть! Режьте!
Да, ты прав.
Тут еще так шумно.
- Как и всегда. Давайте ужинать. - Что?
- Мама. - Что?
Можно я завтра в школу не пойду?
Живот болит.
Поспишь — и всё пройдет.
Погладить?
Ты часто пропускаешь. В школу нужно ходить.
Ладно, пойду.
Что? Ты куда собрался?
В туалет, придурок.
Ясно.
- Ешьте! - Да-да! Я ем!
Пустите!
Да хватит уже!
Чтоб вы сдохли!
Чтоб ты сдохла, трансуха!
Сейчас увидим, что у него там между ног.
Сейчас сделаем из тебя красотку.
- Не надо! - Держите его!
Что случилось?
Учительница…
Я так больше не могу…
Прошу, защитите меня.
Кэндзи, ты мальчик.
Ты ведь сам их провоцируешь.
Попробуй не быть таким женоподобным и вести себя, как мужчина.
Что значит «женоподобным»?
Я такой, какой есть.
Что со мной не так?
Кто мне скажет?
НОЧНОЙ КЛУБ «ДЖОРДАН ПАБ»
Останавливаемся!
Мегуми, детка, улыбайся пободрее!
- Ладно. - Дженнифер, движения помягче!
- Ясно. - Маруми.
- Ты слишком зажата, расслабься. - Да.
Давайте еще раз заново.
Да, кстати…
Ты еще кто?
Вы прошли мимо, такая красивая.
Но мне показалось, что вы необычная женщина.
Мне стало любопытно.
А у тебя глаз-алмаз.
Мало кто догадывается, что у меня сосиска между ног.
Я…
Я хочу стать поп-дивой. Как Сэйко Мацуда.
Не поняла, что?
Позвольте у вас работать!
Я хочу петь и танцевать на сцене, как вы.
И еще…
Я впервые такое вижу.
Я…
Мне всегда хотелось носить красивые юбочки с оборкой.
Но мне твердили: «Мальчики носят брюки».
В школе меня называют чудилой.
Говорят, что я ледибой.
Мне уже кажется, что я не человек. Так обидно…
Всё, хватит трагических сюжетов.
У всех жизнь не сахар.
Тебе еще повезло. Многие достигают самого дна.
Ты не уникальная снежинка. Помни об этом — и далеко пойдешь.
А вообще да.
Я тебя возьму.
- Правда? - Даме ни пристало обманывать.
Разве что иногда.
Но вот что я тебе скажу.
Хоть до костей пальцы сотри, работая у меня в клубе,
но женщиной тебе не стать.
Ясно.
Зато ты можешь стать транссексуалкой.
Спасибо огромное!
Нашему классу задают больше тестов, чем остальным.
Не повезло.
И мы решили собираться в библиотеке после школы.
В библиотеке?
Будем помогать друг другу учиться.
Правильно.
Учись. Мужик ты или не мужик?
Конечно, мужик!
Да ты за книги никогда не берешься.
- Учится он. - Рот закрой!
Вкуснятина! Обожаю мамину кимпиру.
Кэндзи такой хороший мальчик.
Вот увидите.
Однажды он станет врачом или политиком.
- Я в тебя верю. - Да ну.
Не руби его старания на корню.
Прости, бабуля.
Я не буду ни врачом, ни политиком.
Я буду транссексуалкой.
Опять сиськи сделала?
- Тебе бы руками заняться. - Вот сучка.
Сама такая.
Слушай, какая у тебя дозировка?
- Пять в день. - Что?
- Пять? - Серьезно?
А так можно?
Меня каждый день штормит.
Но сиськи того стоят.
Всё ради мечты!
Вижу! Ты уже стала женщиной?
По ощущениям — да.
«По ощущениям»? Это что-то новенькое.
По мне не скажешь, но я всадила тонну препарата.
Но мужские гормоны вцепились мертвой хваткой.
Гормоны!
Сначала задание для Маруми,
еще Аки еще просила помочь, а потом…
Так…
Эй, новенькая.
Есть работенка.
Съездишь мне за лекарством?
Да, конечно.
Смотри, какая милашка.
Я совсем как женщина!
- Эй, милашка! - Какая хорошенькая!
Послушайте прекрасную песню Кумико Ямаситы.
Солнышко ярко светит нам
Хоть порой обжигает
Идем на свиданку!
Несмотря на жару, оно
Всех вокруг своим блеском оживляет
Дива к нам идет
Она смотрит прямо в глаза тебе
И в ее взгляде лето
Сдвинув солнечные очки
Сверху вниз тебя взглядом изучает
Ты уже вспотел
Ты теряешь голову, все мысли врозь
Взгляд ее ожоги оставляет
Сердце рвет на части От такого счастья сердце рвет
Она горячее, чем экватор
Ты в любви Словно в тропиках томишься
Она горячее, чем экватор
Тяжело От объятий не растаять
Тук-тук! Тук-тук!
- Возьмите. - Спасибо!
Тук-тук! Тук-тук!
Она горячее, чем экватор
Ты в любви Словно в тропиках томишься
Она горячее, чем экватор
Тяжело От объятий не растаять
Тук-тук! Тук-тук!
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ВАДА КОСМЕТИЧЕСКАЯ И ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
Говорю тебе, я так хочу!
Сколько мне повторять?
Что-то еще делать с глазами нет никакого смысла.
Не получится двойного века! Только уродливые отеки вокруг глаз!
Вместо двойного века — вечные отеки!
Да что ты заладил?
Так долго меня слушал, чтобы дать от ворот поворот?
Я просто не хочу вас уродовать!
А нос вам кто исправлял? Ужасная работа.
Пусть вернут деньги, а я всё исправлю.
До свидания.
Ужасная клиника!
Пойду в другое место!
Прошу, не надо. Только зря деньги потратите…
Вот чёрт…
Прошу прощения.
ПРЕМАРИН НОЧНОЙ КЛУБ «ДЖОРДАН ПАБ»
Мы великолепны.
Ну разумеется.
Я не тебе.
Это я своему отражению говорю.
Да уж, опыт приходит с годами.
Учись, пока я жива.
- Не учи ученого. - Вот лиса.
Простите.
Доктор был не в себе.
Я испугалась и молча оставила у него визитку.
Ты серьезно?
Ну да, он умеет отпугнуть.
А ты хороша!
Тебе этот образ идет.
Правда?
Спасибо большое!
Да, но не забывай.
Твое тело ждут большие перемены.
Поверь, уж я-то знаю.
Иногда половое созревание запаздывает, а потом бьет со всей дури.
Со всей дури.
И не говори, сестренка.
- Это точно. - От чего тебя так раздуло?
Что с тобой, Кэндзи?
Ты не заболел?
Да просто съел что-то не то.
Всё вышло, мне уже лучше.
- Совсем бледный. - Всё хорошо.
Отдыхай, мамочка.
Знаешь что? Меру надо знать.
Это тебе не выпивка. Это таблетки.
Тело себе калечишь.
Простите.
Я буду осторожнее.
Хорошо.
На этом всё. Иди.
Хотя нет, еще кое-что.
Что еще?
Я тебя выпущу на сцену.
Правда?
Может, «Ай»?
Ай?
Сценическое имя.
Не выступать же тебе от имени Кэндзи.
А вот Ай получит любовь, которой ты достойна.
Ай.
Что-то Кэндзи стал поздно домой возвращаться.
В школу уже не ходит. Чем он тогда до ночи занят?
Если волнуешься, у него и спроси.
Что за дурость? Я ему не мать.
Мам, это твое, наверное.
На полу нашел.
У меня таких ярких цветов нет.
Не твое?
Ты.
Я не при делах.
Я же тебе обещал, так? Сказал, что с изменами покончено.
- Что, прости? - У папы неприятности.
Спасибо!
Моей жизни угрожают яйца!
Паршивое местечко.
Я оставляю Следы на побережье
Там я с собой наедине
Вдруг обернулась
Кто там вдали маячит?
Кто там приближается ко мне?
Что со мной? И почему бросает в дрожь?
Не спутаю ни с чем на свете
Тепло любви
Свидания
Как сцены фильма
Съемка замирает
У нее мы в плену
Свидания
Как сцены фильма
А я в объективе
Вижу лишь тебя
И кем же вы работаете?
Вроде как врачом.
Правда?
Скажите-ка, доктор.
Как вам мое выступление?
В смысле?
Это был мой дебютный выход.
Вот как?
Ты была…
ослепительна.
Никакой неловкости.
Ты будто рождена для сцены.
Что это я? Уже напился.
Мама сшила мне юбку с оборками.
Вот как.
Милая юбочка для песенного конкурса?
Все мальчишки смеялись.
Им было противно.
Назвали меня чудилой.
Чудилой?
Да, а что?
Да так.
Это лишь мое мнение.
Думаю, люди так обзывают тех, кого не понимают.
Если тебя понимает хотя бы один человек, ты не чудила.
Какая банальщина.
У вас в голове роятся умные мысли, доктор.
Раз уж такой разговор, у меня к вам просьба.
Какая?
- Если не дать взаймы, то… - Деньги ни при чём.
Удалите мои шары.
Шары?
Ты про яички?
Я всё изучила.
Там вырабатываются мужские гормоны.
Значит,
они делают меня более мужественной.
И если их удалить…
Станешь более женственной.
Возьметесь?
Технически… такая возможность есть…
Но всё намного сложнее.
Есть «Закон о защите евгеники».
За орхиэктомию…
То есть за операцию по удалению яиц врача могут посадить.
Я не хочу, чтобы вас арестовали.
Сказать честно?
Я всё думала, когда же эта штука, которая болтается между ног, отвалится.
Чтобы я наконец-то стала собой.
Я очень этого ждала.
Но она никуда не делась. И не собирается.
У меня уже появляется щетина…
И голос ломается.
Я так больше не могу.
Хочу остановиться.
Я не хочу такой жизни.
Ненавижу ее.
Доктор Вада.
В чём дело?
Вы же знаете. Мне нужна операция.
Мне нужно больше времени.
Доктор Вада.
Доктор Вада. Мне нужна операция.
Такие решения не принимают наобум.
Мы закончили. Вы отлично справились.
Но доктор…
Неужели это всё?
Да.
Прошу, исправьте мое лицо.
Вы не закончили работу!
Операция прошла успешно.
Мы спасли вам жизнь.
Вовсе нет.
С таким лицом разве это жизнь?
Доктор Вада.
Что-то вы приуныли. Что с вами?
Что это вообще значит?
Что значит «спасти жизнь»?
Чего?
Это я так. Не обращай внимания.
Доктор Вада!
Ай.
Твоя операция.
Я ее проведу.
Правда?
Ты ведь всё равно не отступишь.
Но есть одно условие.
Какое?
Скажи родителям.
Если не об операции,
то хотя бы о том, что у тебя на душе.
Очень сладко.
Вкуснятина.
Он мне врежет. Сто процентов.
Что? Почему?
Вот увидишь. Точно тебе говорю.
Да ладно тебе. Хотя кто знает?
Объедение.
- Привет. - Приветик.
Ой… А где мама?
Да ее на соседском собрании задержали.
Ясно.
Итак…
Слушай, пересядь к папе.
Что?
- А можно добавки? - Да.
Крутяк!
Говори, что хотел. Скоро гонки начнутся.
Послушай, пап.
Я…
Да?
Тебя это может ошарашить.
Я…
Я хочу стать женщиной.
Я знаю, что родился мальчиком,
но жить хочу как женщина.
Я тебя понял.
Жизнь твоя, так что… Делай, как считаешь нужным.
Неужели…
ты обо всём знал?
Я же твой отец.
Думал, может, хоть бейсбол сделает из тебя мужика…
Прости.
Пообещай мне одно.
Что?
Делай только то, в чём полностью уверен.
Береги свое тело.
И будь во всём первым, как мужик.
Это три обещания.
К тому же,
я ведь не хочу быть мужиком.
- Чего? - Ладно, обещаю.
Я обещаю.
Да, и еще кое-что.
Ты это… Матери не говори.
Она не выдержит.
Ты всё обдумала?
Да.
Да, но…
Мне стыдно перед мамой.
Она подарила мне здоровое тело, а я…
Еще не поздно уйти.
Нет.
Извинюсь перед ней потом.
Доктор Вада.
Да?
Операцию по удалению яиц
я могу доверить только вам.
Почему?
Из-за ваших слов.
Вы сказали, что я ослепительна.
Я почувствовала себя…
очень счастливой.
Ты должна знать.
Ты вовсе не чудила.
Я знала, что не ошиблась с выбором.
Скажу еще кое-что.
Я хочу стать поп-дивой.
Как Сэйко Мацуда.
Хочу ярко засиять среди звезд.
У тебя получится.
Я в этом уверен.
Ого, да тут всё распухло к чертям!
Яиц вроде нет, а мошонка на месте.
А знаете, что мне это напомнило?
Сейчас фотку покажу!
Ну хватит! Неловко же!
Да погоди, я сейчас. Куда же я ее дела?
Что тут за собрание?
Ай удалили яйца.
А мы разглядываем и радуемся.
Скорей сюда.
Надо же, как раздуло! Прямо как у тануки из легенд!
Точно!
Нашла!
Согласна! Один в один!
Ну хватит вам!
Ай, и что же ты чувствуешь?
Что я чувствую?
Я готова покорять мир!
- Правда? - Ура!
Так давайте плясать до утра!
- Ай! - Ай!
Вперед, Ай!
Опускаю ноги В ледяной фонтан эмоций разных
Смотрю наверх, там небоскребы
На прогулку лучший свой наряд взяла
И кто мне наряжаться запретит?
Крепко за баранку взявшись Я по городу катаюсь
Я хочу сегодня подурачиться
Видеть мир хочу своими я глазами
А не через телеэкран
Музыку я на граммофоне включу
И душа в тот же миг ввысь улетит
Это ведь доктор Вада удалил яйца Ай?
Говорят, вы помогаете транссексуалкам.
У вас огромный приток наших со всего Кансая!
Не шевелитесь, промахнусь.
И пускай устала я А сердцу всё же хочется еще
Это бриллианты любви
Так слепит их сияние
И не хватает слов, чтобы сказать
Как сильно их ценю
Да, я оказалась права
Я верила, что будет так
Теперь остановиться не могу
Чувства жгут изнутри
Что же вы творите!
Доктор Вада.
ЛЕЧИ НОРМАЛЬНЫХ ПАЦИЕНТОВ
СДОХНИ
Что они себе позволяют?
Мои пациенты живут полной жизнью,
в отличие от этих писак.
Вы здесь работаете?
Да.
Я Цуруку, полицейский участок Тэнмы.
От ваших соседей поступают жалобы на шум и большие скопления людей.
Говорят, своеобразная к вам ходит публика.
Я прошу прощения.
Мы будем потише.
Буду признателен.
Мы-то знаем, как тяжело утихомирить неполноценных.
Разве можно так выражаться?
Нам пора.
Ай! Ну какая же ты милашка!
- Такуя. Ну хватит. - Что?
Я не такая, как другие девушки.
А мне всё равно.
Я от тебя балдею!
Переедешь ко мне?
- Да. - Ура!
- Правда? - Да.
- Обещаешь? - Да!
Вот блин, мой выход. Увидимся позже!
Точно переедешь?
Прости!
Ай.
Аки?
Прости, что вмешиваюсь.
Парни балуются с транссексуалками, но всё равно в итоге выбирают женщин.
Хочу, чтобы ты не питала иллюзий.
Ну, я пойду.
Я буду по тебе скучать.
Он же не за границу едет.
Нет, но…
- А ты чтоб нас навещал, ясно? - Ясно.
Эй! Ты выйдешь?
Кэндзи уходит.
Мне некогда.
Я пойду.
Береги себя.
ТАКУЯ АЙ
Такуя!
Она и я! Это скандал!
- Ух ты! - Моя любимая.
Это смертельная любовная игра
Но мы играем не по правилам в нее
Какой бы сильной ни была моя любовь
Ты почему-то всё же с ним
Приятного аппетита!
Мы целовались у бассейна не спеша
Ну почему ты резко плакать начала?
Я тебя обнял со спины
- Ты весь грязный. - Правда?
Я не разлюблю никогда тебя
Даже если любить тебя нельзя
Я не знаю, как тебя не любить
Я не хочу тебе сердце…
- Кто там? - Да какая разница?
Нужно открыть.
- Да зачем? - Иду!
Есть кто?
Ну кто там?
Прикалывается кто-то.
Может, соседи на шум жалуются?
Да нет. Пойдем в дом.
Куда ты так спешишь?
Целоваться с тобой хочу!
Знаешь…
Я абсолютно счастлив.
Я тоже.
- Правда? - Да.
Ай.
Ты сегодня… готова?
Думаю, да, но…
Я буду нежен.
- Доверься мне. - Нет, постой…
Стой.
- Перестань. - Не бойся.
- Всё получится. - Как в прошлый раз?
Ты сможешь.
Да не помещается он. Мне больно!
Прости.
Ну, теперь всё.
Настрой испорчен.
Ладно.
Ты такая…
какая есть.
Я спать.
- До свидания. - До завтра.
Не сидите допоздна.
Не буду.
Что случилось?
Доктор.
Сделайте меня женщиной.
Женщиной?
Нет, я не готов. Это не то, о чём вы подумали.
Правда ведь?
Это будет непросто.
Эта операция намного сложнее, чем удаление яичек.
Нужно разрезать пенис и сделать из него вагину.
Мало просто разрезать.
Нельзя повредить мочевую систему.
А новая вагина должна выдерживать проникновение.
Всё-таки я не Господь Бог.
А главное…
Есть опасность не очнуться после анестезии.
Ну почему я проиграла?
О чём ты?
Шансы при рождении были 50 на 50. Почему я проиграла?
Родись я девушкой, всё было бы иначе.
Ну и пусть я не очнусь.
Я хочу стать женщиной.
Пускай и с риском для жизни.
ТЕ, КТО ПРОВОДЯТ ОПЕРАЦИИ ПО СМЕНЕ ПОЛА,
НАРУШАЮТ «ЗАКОН О ЗАЩИТЕ ЕВГЕНИКИ»
ТЕ, КТО ПОМОГАЕТ ТРАНСАМ, ПРЕСТУПНИКИ?
ОСУЖДЕН ЗА ПРОВЕДЕНИЕ ОПЕРАЦИИ ПО СМЕНЕ ПОЛА
Позвольте.
Что будете делать?
Если решитесь, останетесь без лицензии.
Вас могут даже посадить.
Я хочу попробовать.
Но не знаю…
Не знаю, какие будут последствия.
Теперь-то мне Понятно всё
Изменилась я навсегда
Яхта моей мечты Движется вперед
Волны пляшут в такт Как на балу
Я дала тебе Обещание
И сдержу его…
Уретра может обволочь канал изнутри.
Тогда смазки будет хватать.
Вырос цветок любви В сердце у меня
Я прошу тебя Прими его
В небесах высоко Летают ласточки
Там нарисую я Свои надежды
Выберу свой узор И цвета свои
И нарисую мир Только для нас
Я…
Мне было страшно.
Почему?
Эта операция
может стоить тебе жизни.
Но потом я понял…
Если ты останешься в мужском теле…
твоя душа в конце концов увянет.
У меня есть шанс тебя спасти.
Мне лишь надо набраться смелости, чтобы провести успешную операцию.
Ай.
Операцию…
…я проведу.
Доктор Вада…
Я не только хочу спасти твою жизнь.
Я хочу исцелить твою душу.
Позволь тебя прооперировать.
Конечно.
Я полагаюсь на вас.
Что такое, Кэндзи?
Ты нечасто звонишь.
Послушай, мама.
Что случилось?
Я…
Вот незадача.
Забыл, что хотел сказать.
Как это так?
Вот дурилка.
Да уж, это точно.
Тогда я кладу трубку.
А то кимпира сгорит.
Обожаю твою кимпиру.
Захотелось поесть.
Да обычная кимпира.
У тебя слабые вкусовые рецепторы.
Ну пока.
Пора начинать.
Ты не передумала?
Разумеется, нет.
Бог лишь немного ошибся,
поместив тебя в это мужское тело.
Я исправлю его ошибку.
Когда проснешься,
будешь той, кем должна быть.
Доктор Вада.
В чём дело?
Я хотела бы…
…сказать себе в детстве:
«С тобой всё нормально.
И однажды ты станешь женщиной».
Что ж… Начнем.
А у меня
Прическа новая
И ты меня едва узнал
Я вижу, что тебя
смутила я
Идешь и взгляд не отведешь
Чтоб ты сдохла, трансуха!
Сейчас увидим, что у него там между ног.
Держите его!
А вот и ледибой!
- Чудила! - Вот педик!
Ай, как же приятно.
Такуя…
Я очень рад, что ты стала женщиной.
Что не так?
Это слёзы радости?
Всё не так.
Что? О чём ты?
Я сделал тебе больно? Поэтому плачешь?
Кажется, я ревную.
Ревнуешь?
Но к кому?
Просто…
ты выглядишь таким счастливым.
Может, ты всегда…
…хотел быть с женщиной.
Может…
с мужским телом ты меня и не любил вовсе.
С ума сошла?
- Конечно, любил! - Я знаю.
Но всё же…
Почему-то ревную.
Я завидую женщинам.
Им не нужно менять тела, чтобы понравиться мужчинам.
Ай.
В теле женщины ты меня не хочешь?
Что за глупости.
Конечно, хочу.
Видишь?
И я тебя хочу!
Я люблю тебя как женщину.
Такуя…
Показатели?
Пульс 80, давление 126 на 73.
Дыхание ровное.
Тогда начинаем.
- Скальпель. - Есть.
Во многих операциях по смене пола прошлых лет
одной из главных проблем были послеоперационные спайки.
В Таиланде вагинальными расширителями служат затвердевшие свечи,
но результаты не радуют, и для пациентов это большая проблема.
Я хочу использовать силикон, чтобы облегчить пациенткам жизнь.
Силиконовый расширитель поможет предотвратить закрытие неовагины.
Думаю, это необходимо для данной области медицины.
Надеюсь на ваше сотрудничество.
Мама с папой так счастливы.
Они мечтают с тобой познакомиться.
Мне точно стоит ехать?
Ну разумеется, стоит.
Тебе некогда будет скучать.
Приедут все родственники.
- Это был просто шедевр. - Согласна.
Такуя в детстве был тем еще плаксой.
Правда? А по нему и не скажешь.
Да хватит уже. Поговорить больше не о чем?
Ой, у меня же встреча с другом.
Я выбегу ненадолго.
Скоро вернусь.
- Будь осторожен. - Да-да.
- До скорого. - Пока!
Какая вкуснятина.
Спасибо тебе, дорогая.
Пора.
Детки, идите поиграйте на улице.
- Ладно. - Ладно.
Идемте.
- Пока. - Во что сыграем?
Ай.
У нас есть просьба.
Пожалуйста, уйди от Такуи.
Что?
Ты хороший человек.
Ты нам понравилась.
И ты очень красивая.
Но ты…
не можешь родить детей.
Такуя очень любит детей.
Если он останется с тобой,
то лишит себя радости отцовства,
понимаешь?
Мы тебя очень просим.
И не говори, подруга.
Ну что?
Такуя, угадала?
От вас ничего не скроешь.
Леди знает всё.
На тебе лица нет.
Я справлюсь.
Мне нужно побыть одной.
Ну хорошо.
Алло?
Кэндзи.
Где бабушка?
Она здесь.
Кэндзи.
Бабушка.
Бабуля.
Бабуля!
Знаешь, бабушка…
Она вечно за тебя переживала.
Правда?
«Надеюсь, у него всё хорошо».
И знаешь еще что?
Что?
Она часто повторяла: «Кэндзи так просто не сломить…
СЭЙКО МАЦУДА АЛЬБОМ О ПЕВИЦЕ
…Надеюсь, он живет свою лучшую жизнь».
Ай.
- Что ты… - Я же объяснила.
А вот и нет.
- Почему ты вдруг… - Всё кончено.
Я уезжаю в Токио.
Стой. Нет, подожди!
Ай, разве ты меня не любишь?
Видишь ли…
- Для меня это была просто интрижка. - Интрижка?
Прощай.
Да стой ты. Стой!
Возьмешь и уйдешь?
И когда я совсем одна
Слушаю любимый голос свой
Ведь Оливия в моей душе печальной
Всегда находит нужные слова
Я пью жасминовый чай
Аромат такой, что клонит в сон
Хочу, чтоб этот день скорей прошел
Пускай скорей ночь настает
В наш первый день вдвоем
Разве могла я знать
Что и последний день ко мне придет
Всё можно исправить
Но увы, не для меня
Наш роман нам уже не вернуть
Ты устал окружать своим нежным теплом
Ускользающий фантом былой меня
1998 ГОД ТОКИО
Я буду стараться изо всех сил!
Ты что, парень?
Боюсь, ты нам не подходишь.
Я хочу стать певицей.
Мы бы с радостью тебя взяли, будь ты женщиной.
Я мечтаю выступать!
Да, ты мне нравишься.
Знаю, куда тебя направить.
- Правда? - Конечно!
Фильмы для взрослых. Там такие, как ты, нужны.
Что?
У некоторых наших клиентов специфические вкусы.
Правда? Как здорово!
Пока что всё на этапе разработки.
Но если всё получится, операции станут намного доступнее.
Похоже, у вас дела идут в гору.
А у тебя? В Токио и минутки свободной нет?
Ну конечно! У меня весь график расписан!
Я Токио не по зубам.
Рад слышать.
Прости, позже еще поговорим.
Хорошо. Я вас позвоню.
Пока.
График расписан, да?
Кто там?
Что, опять какой-то розыгрыш?
Мама?
Спасибо.
Почему ты здесь?
Я развожусь.
Он мне изменял.
Изменял?
Я устала это терпеть.
И всё же разводиться нелегко.
Лезут в голову разные мысли.
Ты приехала рассказать о разводе?
Ты ведь мое дитя.
Ты понимаешь, что я испытываю.
Ты и сама женщина.
Что?
Ты всегда была женщиной, правда?
Тебе больше незачем скрывать это от меня.
Прости.
Мне жаль, что я родила тебя мальчиком.
Не говори так!
Ты ни в чём не виновата.
Мать всегда в ответе за своего ребенка.
Когда мама умерла, у меня сердце разрывалось.
Ты заставила себя одеться как мужчина.
Задавила в себе свое «я».
Я тогда подумала, что это моя вина.
Мне было стыдно перед тобой.
Поэтому…
Поэтому я спряталась.
И не только тогда.
Я с самого детства закрывала глаза на твое «я».
Значит, ты знала.
Конечно, знала. Я твоя мать.
Мама…
Я думала, ты меня презираешь.
Да ты что!
Один раз я даже хотела тебя навестить.
Поговорить начистоту.
Чтобы больше не прятаться.
- Кто там? - Да какая разница?
Нужно открыть.
Иду!
Ну кто там? Прикалывается кто-то.
Может, соседи на шум жалуются?
Да нет. Пойдем в дом.
- Куда спешишь? - Целоваться с тобой хочу!
Тогда я так и не донесла его.
Твое любимое блюдо.
Прости, что не дала тебе материнской поддержки.
Прости меня.
Мама, прекрати.
Это я…
должна извиняться.
Я…
Я полностью изменила тело, которое ты родила…
Нет, не извиняйся!
Будь ты мальчиком
или девочкой,
ты всегда будешь моим ребенком.
Ты мое драгоценное дитя.
Мамочка…
У меня к тебе просьба, Ай.
Что с тобой?
Ты назвала меня Ай.
А не Кэндзи.
Можешь сделать мне макияж?
Макияж?
Я тайком приходила в бар посмотреть на твои выступления.
Правда?
Ты такая красавица.
Я глаз не могла отвести.
Я так тобой гордилась.
А еще завидовала
твоему яркому блестящему макияжу.
Грезы былые
Могут вернуться В дымке прекрасной мечты о любви
Ту увлеченность
Всё еще вижу вдалеке
А в душе тепло мне
И радостно
Вот документы по завтрашним консультациям.
Отлично, спасибо.
Вы не переутомляетесь?
А вы?
Простите, мы уже закрыты…
Смотрю, вы уже даже не скрываете.
Что не скрываю?
Ладно бы ты просто физиономии трансам поправлял.
Сколько пенисов ты изуродовал за этот месяц?
- Что это за обвинения? - Простите.
Вырвалось.
Но мы полагаем, что тут требуется тщательное расследование.
Это легитимная операция.
А это уже не тебе решать.
А закону.
Да ладно! Ты родилась парнем?
Об этом, наверное, лучше не рассказывать.
Никто не догадается.
Я мечтаю стать певицей и не хочу строить карьеру на лжи.
Мне это нравится. Возьму тебя.
Готовься, у тебя будет очень плотный график.
Спасибо вам огромное!
Ну какая милашка!
Всем привет!
Спасибо, что посетили нас!
Меня зовут Ай.
Я приехала из Осаки, чтобы выложиться в Токио на полную!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
Смотрите! Там какая-то чудила!
Говорят, у нового актера хозяйство что надо.
Надо как следует поработать сиськами!
Меня не предупреждали. Я такое не надену.
А от меня ты чего хочешь?
В агентстве дали добро.
Ладно тебе, такие, как вы, ничего не стесняются.
КРУЧЕ ТОЛЬКО ЯЙЦА
Что со мной не так?
Доктор Вада, скорее сюда. Доктор!
- Что случилось? - У пациента фибрилляция желудочков!
Пустите.
- Ускорьте капельницу! - Да!
- Дефибрилятор! - Вы меня слышите?
- Несу! - Вы в сознании?
Не чувствую пульс.
- Дефибрилятор! - Сейчас!
Перевожу на аппарат Амбу.
Вы можете мне это объяснить?
Столько медицинских словечек. Ничего не понятно.
Почему на вашем операционном столе
умер трансвестит?
Мы еще не установили причину смерти.
Да неужели?
По моим предположениям,
анестезия вызвала осложнение респираторного дистресс-синдрома.
Причина РДСВ неизвестна. Мы были бессильны что-то изменить.
Значит, ты хочешь сказать, что твоей вины тут нет?
Я лишь озвучил наиболее логичный вывод.
Пациенту не помочь. Я пытаюсь дать какую-то ясность родственникам.
Понятно.
Мне всё предельно ясно.
Кстати, доктор Вада.
Я давно хотел спросить.
Чем вас так привлекают эти люди?
Может, вы и сами не прочь к ним присоединиться?
Или, может…
…вам доставляет удовольствие
уродовать мужское достоинство?
Как бы то ни было,
мы докопаемся до сути.
АНГЕЛЬСКОЕ ГНЕЗДЫШКО
- Дорого в этом райончике жить? - Я слышала…
Тут много наших.
Да ты везде наших найдешь.
Ну хватит надо мной прикалываться.
Кстати, Ай, миленькое у тебя тут местечко.
Друг попросил подменить.
У меня куча выступлений, но я не смогла отказать.
Значит, дела идут хорошо?
Я очень рада, что переехала.
Кстати, я хотела кое-что тебе показать.
- Что там? - Вот это.
Вот.
Международный конкурс красоты среди трансгендеров?
Да. Там выбирают самую красивую транс-женщину в мире.
Ай, ты милашка. Подай заявку.
- Согласны? - Я бы с радостью, да времени нет.
Иначе поеду я. Буду представительницей от Японии!
Только не это!
Ты потопишь всю страну.
Стерву включила, да?
И не говори.
- Вечно ты со своим «и не говори». - Ой, всё.
- Ай, слышала новости о докторе Вада? - Какие?
Пациент умер во время операции.
Да ты что?
Но он ни в чём не виноват. Уверена, его оправдают.
Пузырьков не осталось.
- Надо залпом пить. - И не говори.
Идет!
Доктор Вада!
- Доктор. Вада! - Прокомментируйте ситуацию.
- Вы сообщили семье? - Ваше мнение о смене пола?
Вы ошиблись с дозой анестетика?
- Вы считаете, это ваша вина? - Позвольте.
Всё в порядке?
Да.
Похоже, возобновим прием мы не скоро.
- Доктор. Вада. Вот. - Что это?
Это очередь на операцию.
В этом месяце еще больше желающих.
И все ко мне?
Да.
СПАСИБО, ДОКТОР ВАДА
Я БУДУ БЛИСТАТЬ - ОТ АЙ
Как у вас дела?
Всё хорошо? Интересно, почему.
Ну что сказать?
Да, я наконец-то добралась до Нагои.
Спасибо.
Обычно я езжу в тур летом,
но в этом году подзадержалась, и вот уже ветреный ноябрь.
В такой холод нам остается лишь согревать себя самим.
- Согласны? - Привет.
И я предлагаю…
- Ой! - Давно тебя не видел.
- Я рада встрече. - Ты рада?
Чем ты тут занималась? Это Кён-Кён?
Ты реплики наизусть знаешь?
Конечно. Каждый день смотрю.
Правда? И всё запомнила?
Из этого можно сделать шоу. Добавить массовку — и будет круто.
- Думаете? - Да.
Меня это посмешило.
Хотя, наверное, карьере певицы такие выступления не помогут.
Прости, что лезу с советами.
Что же выбрать?
Итак, попробуем еще раз.
В чём дело?
Время идет, а я не в операционной.
Вы уже решили, что сделаете меня козлом отпущения.
Вы даже не пытаетесь разобраться и сразу делаете выводы.
Утверждаете, что пациент умер от передозировки анестетиком.
Что ж, мне очень жаль…
что у вас сложилось такое впечатление.
Знаете.
Я кое-что понял.
Врачи не спасают пациентов.
Всё наоборот.
Это врачей подпитывает желание пациентов жить.
Понятно.
Так врачи выражают им благодарность.
Мы изо всех сил стараемся хоть немного облегчить их страдания.
Залатать рану, вылечить болезнь — это недостаточные меры.
Наши цели намного серьезнее.
Мы с пациентами в одной лодке, вместе ищем пути их исцеления.
Вот для чего на свете нужны врачи!
Сама профессия врача…
Медицина существует с давних времен.
Это ремесло не ограничить законом или государством.
И я перед тобой не склонюсь.
Этому никогда не бывать.
Я не стану певицей.
Я так этого хотела…
Доктор Вада?
Я был неподалеку.
Как ваши дела?
Я знаю о происшествии.
А твои дела как?
Всё хорошо?
Конечно! С каждым днем всё лучше.
Я рад.
Молодец, что переехала.
Ты ярко сияешь даже в огромном Токио.
Вовсе нет.
Моя лампочка перегорела.
После переезда… я ничегошеньки не добилась.
Не знаю, что я тут забыла.
Послушай.
Ты вовремя появилась в моей жизни.
Твоя орхиэктомия…
Последующая операция…
Ты осветила предначертанный мне путь.
И всё равно…
Тебе это не помогло.
И ей тоже…
Она верила в меня.
Пациентка мне доверилась.
А я ее предал.
Вдруг это всё было большой ошибкой.
Никакая это не ошибка!
Не сомневайтесь.
Мы поступили правильно!
Вы еще всем покажете.
И я тоже.
У нас еще столько всего впереди!
Мы будем блистать.
Мне пора.
Прости, что загрузил.
Я с завтрашнего дня возобновляю практику.
Хотел сперва с тобой увидеться.
Пока.
Нейлон 3.0.
Прошу.
- Купер. - Прошу.
Я могу намного больше.
Я смотрю на других и восхищаюсь.
Вижу, как люди медленно, шаг за шагом идут к своим целям.
И мне кажется, что они уже на недостижимой высоте.
Я ими искренне восхищаюсь.
А потом смотрю на себя и вижу,
что хожу кругами, а не приближаюсь к цели.
Я в самом начале пути и вообще еще не вижу вершины.
Многие сомневаются в моём успехе, но…
ТРАНССЕКСУАЛКА ПОГИБЛА
ВО ВРЕМЯ ПОДПОЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ ПО СМЕНЕ ПОЛА
Ну всё, пора идти.
- Ты ж левша. - Да ты надрался уже.
Перенесу вес на правый локоть.
- Левши долго не живут. - Ты труп.
- Кто-то умирает? - Да есть один парень…
Ой!
- Алло? - Стресса больше.
Да вы что? Правда зайдете?
Боже, я так счастлива! Жду с нетерпением!
- Что там? - Кто зайдет?
Господа.
Через несколько минут
здесь будет знаменитая певица!
- Что? - Что?
Она вот-вот зайдет сюда.
- С чего вдруг? - Меня не предупреждали.
Могу быть кошкой, могу милашкой
Скажи мне, что выбираешь ты
Сама не знаю…
Это и есть певица!
Посмотри, мое сердце распахнуто
По уши влюбилось в тебя оно
Привет, Токио, это я! Ая Мацуура!
- Ая! - Это же Аяйя!
Сегодня
утром
я проснулась в девять.
Я пошла в ванну умыться.
Возле раковины лежит зубная паста,
а рядом с зубной пастой
лежит мой лосьон для лица.
Я хватаю зубную пасту
и начинаю натирать лицо.
И вот что я подумала:
«Какая странная у лосьона текстура».
Ну и лицо!
И вдруг до меня доходит.
Ой! Кажется, перепутала.
Поём Yeah! It's a holiday!
Да! Праздник в двери стучит!
Это лето будет ярким
Да! Летний ветер зовет!
Надеюсь, этим летом влюблюсь!
Ай!
Ты же хотела стать поп-звездой. А что теперь?
Я хорошенько подумала.
И решила делать то, что умею лучше всего.
Ну красотка!
Вот это выступление. Было супер! Нет, даже лучше!
Можно рассказать о тебе своему продюсеру?
- Это не шутка? - Да ладно!
Нет, не шутка!
Могу быть кошкой, могу милашкой
Скажи мне, что выбираешь ты
Сама не знаю, что тебе нравится
Посмотри, мое сердце распахнуто
По уши влюбилось в тебя оно
Да она звезда.
Да-да.
Поём Yeah! It's a holiday!
Да! Праздник в двери стучит!
Это лето будет ярким
Да! Летний ветер зовет!
Надеюсь, этим летом влюблюсь
Сейчас будет!
Да!
Прикол!
- Комедийный талант! - Как круто!
Всем привет! Сегодня у нас в гостях Ай Харуна.
Привет, я Ай Харуна. Спасибо, что пригласили.
Спасибо, что пришла!
Какая же ты милашка.
Я милашка?
Пойдешь со мной на свидание?
А ведь она была парнем.
Да? Тогда я передумал.
Да что ты говоришь?
Какая яркая…
- От женщины не отличишь. - Правда?
- Ты мне нравишься, оставайся. - А ты можешь идти.
Да что ты говоришь? Не притворяйтесь, вы меня любите.
Ты набираешь популярность…
В ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТЭНМЫ
ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ «КЛИНИКИ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ВАДА»
ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИЧИНЫ СМЕРТИ Я ОФИЦИАЛЬНО ЗАЯВЛЯЮ…
Я СДЕЛАЛ ВСЁ, ЧТО МОГ.
ЕСЛИ МЕНЯ ОСУДЯТ ЗА ТО, ЧТО Я НЕ СМОГ СПАСТИ ЖИЗНЬ…
Да что ты говоришь?
Ну всё.
Ого.
Доктор Вада.
Просыпайтесь.
Доктор Вада?
Боже, ты просто находка, Ай.
Хохотали так же, как и в тот раз.
Я рада, что всё получилось.
Все в восторге от тебя.
И не только зрители. Персонал тоже тебя любит.
- Это правда. - Всё благодаря вам.
Ты наша звездочка, Ай.
- Увидимся через неделю? - Конечно!
- До встречи! - До свидания!
- В это же время! - Я поняла!
- Пока! - До встречи!
Алло?
Алло. Это Киёмия из клиники Вады.
Сколько лет сколько зим.
ДОКТОР КОДЗИ ВАДА УМЕР.
КЛИНИКА ЗАКРЫТА.
ДОКТОР ВАДА
Эта новость…
потрясла нас всех.
Так и не смог оправиться после того происшествия.
Он не нанимал адвоката.
Хотел сам говорить всем правду.
В конце концов
его дело передали в суд, обвинив его в передозировке.
И тем не менее
под дверьми его клиники выстраивались очереди.
Он делал операции одну за другой, почти не зная сна.
Он был истощен.
Настолько, что его одолела бессонница.
И он начал принимать анестетик.
Видимо, принял лишнего.
Стольких девушек до слёз довел.
Паршивец.
Я…
Я ему кое-что сказала, когда он приходил.
Я сказала, что мы не ошибки.
Сказала, что мы будем сиять.
У меня еще столько всего впереди.
А он этого уже не увидит.
Ты уже сияешь.
Этого недостаточно!
Я не этого хотела.
Я не хочу останавливаться на полпути.
Думаете, он меня заметит…
…если я засияю еще ярче?
Конечно, заметит.
Он всегда будет сверху наблюдать за тобой.
Глаза сломает, а оторваться всё равно не сможет.
- Стой! - Быстрее!
Ногами шевели, а не языком!
- Да. - Ну живее!
- Всё, успели. - Вечно мы опаздываем.
- Так. Флаги. - Успели.
- Спасибо. - Спасибо.
- Начинается. - Начинается.
А у меня прическа новая
И ты меня едва узнал
Прелесть!
Я вижу, что тебя смутила я
Идешь и взгляд не отведешь
Ну почему так редко говоришь
О том, что я красивая?
Всегда колеблешься Не знаешь, что сказать
Как будто скрылся за вуаль
Ай!
Бриз, бриз, бриз!
Уже почти открыта в лето дверь
И свежий ветер унесет меня куда-то
Бриз, бриз, бриз!
Уже почти открыта в лето дверь
Ты посмотри, какое лето Нас с тобой зовет
КОДЗИ ВАДА 1953-2007
Доктор Вада.
Я была великолепна.
Я международная победительница.
Но…
Ваше сияние еще ярче.
Вы избавили от пенисов больше 600 девушек.
Невероятно.
Удаление яиц…
Разрез пениса…
Я была первой, на ком вы провели эти операции?
Я…
горжусь, что была первой.
Я для вас…
…спою.
И еще станцую.
Надеюсь, вам понравится.
Песню и танец вам дарит…
первая женщина, которую вы создали.
Спасибо, доктор Вада.
Если бы я вас не встретила, я бы уже…
Спасибо вам.
Пока-прощай, та боль
Что долгими ночами Не давала мне уснуть
Ушла она
Хочу понять, зачем
Повстречались мы с тобой И для чего нам жизнь дана
Я взгляд не отвожу
Торопливые шаги Вверх по лестнице бегут
И пускай их звонкий стук
Разбудит целый свет
Одинокий мотоцикл На парковке тихо ждет
И граффити на стене —
Всё это важно мне
Ай!
Но горю моему
Помогут перемены только изнутри
Я объявляю революцию духа
И завтра буду я совсем другой
Но я хочу кому-то показать
О чём я плачу и грущу
Когда стремишься следом за мечтой
Нельзя стоять на месте и рыдать
Я хорошо усвоила урок
И оступиться больше не боюсь
Моя душа болит
Улыбаются прохожие Улыбаюсь я в ответ
Но только днем
Хочу я всем сказать
Что на самом деле чувствую Хоть и прячу в дневнике
Слова рвутся изнутри
Доктор Кодзи Вада
самоотверженно работал, предоставляя доступную медицину
очень многим людям, страдающим гендерной дисфорией.
За всю свою жизнь он провел более 600 операций.
И мне не страшно быть С собой наедине
Но боюсь я затеряться В городской толпе
Я объявила революцию духа
И завтра я готова мир менять
Но я хочу кому-то показать
О чём я плачу и грущу
Лишь я одна решаю, как мне жить
И никого я слушать не хочу
Я выбираю рядом быть с тобой
И сделать первый шаг своим путем
Я объявляю революцию духа
И завтра буду я совсем другой
Но я хочу кому-то показать
О чём я плачу и грущу
Когда стремишься следом за мечтой
Нельзя стоять на месте и рыдать
Я хорошо усвоила урок
И оступиться больше не боюсь
Перевод субтитров: Анна Туркина