INSPIRAT DE O POVESTE REALĂ
PATTAYA, THAILANDA, 2009
Ce părere ai despre concursul Regina Miss Internațional de azi?
Am emoții, dar abia aștept să câștig coroana.
- Ești încrezătoare, nu? - Chiar sunt.
Ia loc aici.
O să te ocupi de mine.
Așteptați, vin imediat!
Faceți loc!
Am găsit-o.
Scuză-mă!
ASTA SUNT EU
OSAKA, JAPONIA, 1981
Am o coafură nouă
SEIKO MATSUDA
Spui că arăt complet schimbată
Pari cam sfioasă
Când treci pe lângă mine
Ce faci? Hai, pregătește-te!
Lasă prostiile. Du-te, schimbă-te.
Ești prostănac.
Lasă-l să-și termine cântecelul!
Eziți mereu în tot ce faci
Pare că te ascunzi după un văl
Chiar acum!
Deschide ușa către vară
Du-mă undeva departe
Chiar acum!
Vara ne va deschide ușa
Și ne va primi așa cum suntem
Trans!
Ești un ciudat!
Ești gay!
Îmi plac hainele astea și piesa asta!
De ce râdeți de mine?
CONCURS DE TALENTE
Fugiți!
Următorul!
Alinierea!
Gata?
Mașinile trec pe lângă noi
Mergem pe drumuri diferite
Am adus un sutien zilele trecute.
- Un sutien. - Ce culoare?
- Roz. - Roz? Ce drăguț!
Tu le ai mai mici.
Mai mici? Am pieptul mare.
- Serios? - M-am gândit la asta.
Spuneai că mă iubești?
DRAGĂ TAKESHI, EȘTI MEREU OPTIMIST!
Chiar vorbești serios?
Dar toți sunt cu ochii pe mine
Cum ai putut să-mi faci asta?
Chiar acum!
Uite ladyboy-ul!
Ciudatul!
Ce poponar!
Onishi!
De ce râd de mine?
Ce e cu mine?
Ce sunt eu?
Ești beat, Wada.
Ce ești? Ești doctor.
Doctor?
Eu?
Nu te-ai lăsat de chirurgie imediat ce ai fost admis?
E clar că ai talent, dar ești un ciudat.
Deci? Ce s-a întâmplat?
Spune-ne!
Nu s-a întâmplat nimic.
Dar…
chirurgilor nu le pasă de pacienții lor.
Nu vor decât să opereze.
Vouă, chirurgilor, nu vă pasă de pacienți.
Nu reparați oameni, ci doar îi cârpiți.
Cine ești tu să spui asta?
Pare că-ți merge mai bine în chirurgia plastică.
Noi salvăm vieți.
Așa e.
Poate că eu nu salvez vieți.
Poate că sunt în cel mai bun caz un felcer cu pretenții.
Spre deosebire de voi,
eu mă gândesc
la ce înseamnă de fapt
să fii doctor.
- Nu arunca! - Nu vă bateți cu mâncare.
Aici e carnea voastră dragă. Măcelăriți-o!
Ai dreptate.
E mare gălăgie aici.
- Aici e mereu gălăgie. Să mâncăm! - Ce?
- Auziți? - Ce e?
Pot să lipsesc mâine de la școală?
Mă doare burta.
Trece până mâine.
S-o mângâi puțin?
Nu te obișnui așa. Trebuie să mergi la școală.
O să merg.
Ce faci? Pleci acum?
Taci! Merg la baie!
Normal.
- Mănâncă! - Da! Chiar acum!
Dați-mi drumul!
Încetați!
La dracu' cu voi!
Mori naibii, transsexualule!
Ia să vedem dacă chiar ai penis!
Îți stă mai bine machiat.
- Terminați! - Țineți-l!
Ce e cu tine?
Doamnă…
Nu mai suport…
Ajutați-mă, vă rog.
Dle Onishi.
Ar trebui să te uiți în oglindă.
Nu mai fi atât de efeminat și comportă-te ca un bărbat.
Ce înseamnă să fii efeminat?
Așa sunt eu.
Ce sunt eu?
Poate să-mi spună cineva?
SALĂ DE SPECTACOLE JORDAN PUB
Pauză!
Megumi! Nu zâmbești destul.
- Scuze. - Jennifer, învață mișcările.
- Bine. - Și Marumi.
- Relaxează-te puțin. - Bine.
S-o luăm de la capăt.
Ei bine?
Tu cine ești?
Ești foarte frumoasă.
Dar am senzația că nu ești o femeie obișnuită.
Eram curios.
Ești perspicace.
Mulți nu se prind că am penis.
Eu…
Vreau să fiu idol. Ca Seiko Matsuda.
Scuză-mă! Ce ai spus?
Lasă-mă să lucrez aici.
Vreau să cânt și să dansez așa cum făceați voi mai devreme.
Și…
N-am mai văzut așa ceva.
Eu…
Mereu mi-am dorit să port fustițe.
Și mereu mi s-a spus să port pantaloni.
Mi se spune „zână” la școală.
Mi se spune „ladyboy”.
M-a durut îngrozitor de rău…
Nu mai dramatiza.
Așa e viața.
Ție ți se pare că ți-e greu? Altora le-a fost mai rău decât ține.
Nu ești special. Amintește-ți asta și vei ajunge departe.
Dar sigur…
O să am grijă de tine.
- Serios? - O doamnă nu minte niciodată.
Bine, poate din când în când.
Dar îți spun un lucru.
Poți munci pe rupte în localul meu,
dar femeie nu vei deveni.
Am înțeles.
Poți deveni trans.
Mulțumesc mult!
Clasa noastră primește mai multe teste decât altele.
E nasol!
Am hotărât să studiem la bibliotecă după ore.
La bibliotecă?
O să ne ajutăm reciproc.
Sigur. Învață din greu. Un bărbat își face datoria.
Evident!
Nu te-am văzut cu cartea în mână.
- Știi? - Tu să taci!
Delicios! Îmi place kimpira ta, mamă.
Kenji e băiat bun. Fiți cu ochii pe el.
O să ajungă fie doctor, fie politician.
- Absolut, Kenji. - Nici vorbă.
Nu spune așa ceva. Învață pe rupte.
Îmi pare rău, bunico.
N-o să ajung nici doctor, nici politician.
Voi fi un „trans”.
Iar ți-ai lucrat sânii?
- Fă-ți și brațele cu un drum. - Taci! Ce scorpie ești!
Și tu.
Ce doză iei?
Cinci pe zi.
- Cinci? - Serios?
E sigur?
Vomit în fiecare zi. Dar merită pentru sânii ăștia.
Trăiește visul!
Clar! Sigur te simți femeie.
Sută la sută!
Chiar? Nu așa pare.
Poate nu așa pare, dar iau tone de hormoni.
Prefer carne injectată cu hormoni la grătar.
Hormoni!
Fac treaba aia pentru Marumi-san,
merg la Aki-san și apoi…
Să vedem…
Bobocule!
Am o treabă pentru tine.
- Îmi aduci medicamentele? - Sigur.
Ce drăguță e!
Ce feminină sunt!
- Scumpo! - Ce drăguță e!
Ascultați piesa aceasta de Kumiko Yamashita.
Soarele purpuriu
Arde, se încinge
Ieși cu mine?
Chiar și căldura strălucitoare
Prinde viață când ea iese la plimbare
Cu fața ei mică
Privirea ei
E oglindirea verii
Peste ochelarii ei de soare
Ochii ei pe-ai tăi îi întâlnesc
Și de emoție te face să arzi
Îți întrerupe șirul gândurilor
Îți stârnește interesul
Inima ta, plăpânda Să se frângă s-ar putea
Ea e frumoasa Ecuatorului
Iubirea e zăpușeala subtropicală
Ea e frumoasa Ecuatorului
Ai grijă la îmbrățișarea ei arzătoare
Inima mea! Bate!
- Ia asta. - Mulțumesc!
Bate!
Ea e frumoasa Ecuatorului
Iubirea e zăpușeala subtropicală
Ea e frumoasa Ecuatorului
Ai grijă la îmbrățișarea ei arzătoare
Inima mea! Bate!
Bate!
CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ WADA
Îți spun că e în regulă!
Să repet?
E inutil să te mai operez la ochi.
N-o să ai pleoape duble, ci cvadruple!
Nu duble, ci cvadruple. Asta vrei?
Ce te-a apucat?
Am trecut prin toate astea. Nu poți mai mult?
Asta cred eu că e mai bine pentru tine.
Ar trebui să vorbești cu cine ți-a distrus nasul.
Recuperează-ți banii și ți-l repar!
Mi-a ajuns!
Clinica asta e de rahat! Merg în altă parte!
Nu face asta. O să-ți irosești banii!
Fir-ar să fie…
Îmi pare rău.
CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ WADA
Suntem absolut superbe!
Asta e evident!
Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu reflexia mea.
Experiența vine cu vârsta.
Te-aș putea învăța câte ceva.
- Nu e cazul, mulțumesc. - Vai, tu!
Mă scuzați.
Doctorul părea nebun.
M-am speriat și am lăsat cartea de vizită.
Serios?
Poate părea înfricoșător.
Dar uită-te la tine!
Arăți foarte bine.
Nu?
Mulțumesc!
Da, dar nu uita.
Mai trebuie să te împlinești.
Și eu am trecut prin asta.
Pubertatea poate da cu tine de toți pereții.
Cu tine a dat.
Că bine zici, surioară.
- Absolut. - Ce ai mâncat? Ești balonată!
Ce e, Kenji?
Nu te simți bine?
O fi de la mâncare.
E mai bine acum.
- Ești palid. - Mă simt bine.
Ar trebui să te odihnești.
Ai luat prea multe.
Nu e băutură, sunt pastile. O să-ți distrugi corpul.
Îmi pare rău.
O să am grijă de acum.
Bine.
Am terminat aici. Du-te!
Ar mai fi ceva, însă.
Ce anume?
O să te pun să debutezi.
Serios?
Îți place „Ai”?
Ai?
Ca nume de scenă.
Nu-ți poți spune Kenji.
Cu „Ai” vei atrage atenția cuvenită.
Ai.
Kenji vine tot mai târziu acasă, nu?
A renunțat la școală, deci pe unde-și face veacul?
- Poți să-l întrebi, dacă îți faci griji. - Ce prostie! Asta e datoria mamei.
Ăsta e al tău, mamă? L-am găsit pe jos.
- E prea stridentă culoarea. - Așa-i?
Tu…
Habar n-am.
Am promis, da? Nu mai sunt infidel.
- Ce spui? - Tata a încurcat-o.
Mulțumesc! E o chestiune pe viață și pe boașe!
Ce loc ciudat!
Urme de pași pe nisip
Și timp doar pentru mine
Mă întorc
Și văd o siluetă în depărtare
Face pași repezi spre mine pe mal
Fiori reci pe spate simt
Să fie oare dulcea presimțire a iubirii
Ceea ce mă copleșește
Întâlnirea noastră
E cu încetinitorul
Cu o mică șovăială
Ne invită către ea
Întâlnirea noastră
E cu încetinitorul
În ochii mei
Te oglindești tu
Cu ce te ocupi?
Sunt doctor, pesemne.
Chiar?
Ei bine, doctore, ți-a plăcut interpretarea mea?
Ce vrei să spui?
A fost prima mea reprezentație.
Serios?
Ai fost…
sclipitoare.
N-ai avut nicio tresărire.
Parcă te-ai fi născut pe scenă.
Ia te uită. Sunt beat.
Mama mi-a făcut fusta cu volane.
Serios?
Deci te-ai îmbrăcat frumos pentru concursul artistic?
Toți băieții au râs de mine.
S-au ferit de mine.
Ziceau că sunt o ciudățenie.
Ciudățenie?
Ce e?
Nimic.
E doar părerea mea.
Când îți spun în felul ăsta, înseamnă că nu te înțeleg.
Dacă măcar o persoană te înțelege, clar nu ești o ciudățenie.
A sunat siropos, scuze.
Ia te uite! Spui și lucruri inteligente.
Dacă așa gândești, am să-ți cer ceva.
Ce?
- Câtă vreme nu sunt bani… - Nu bani.
Vreau să-mi tai boașele.
Boașele?
Testiculele?
Am citit despre asta.
Acolo se produc hormonii masculini.
Deci…
ele mă fac să fiu mai bărbat.
Dacă le-aș înlătura…
Ai fi mai feminină.
Poți s-o faci?
Teoretic, nu e vorba că n-aș putea…
Dar e mai complicat de atât. Există legea privind protecția eugenică.
Dacă fac o orhiectomie…
Pentru îndepărtarea testiculelor pot ajunge la închisoare.
Nu aș vrea să pățești asta.
Știi ceva?
Mereu m-am gândit că atârnătoarele vor cădea într-o zi.
Și că aș putea deveni eu însămi.
Asta am sperat.
Dar nu s-a întâmplat. Sunt tot acolo.
Acum îmi dă și barba.
Vocea mi se îngroașă.
Nu mai suport.
Nu vreau asta.
Nu vreau să trăiesc așa.
Urăsc treaba asta.
Dr. Wada.
Ce e?
Știi ceva? Vreau operația.
Mai dă-mi puțin timp.
Dr. Wada.
Dr. Wada. Vreau operația.
Nu e ușor să iau decizia asta!
Am terminat aici. Te-ai descurcat grozav.
Dar…
Asta e tot?
Da.
Vă rog s-o reparați.
Trebuie să se poată mai bine de atât!
Operația a fost un succes.
Ți-am salvat viața.
Ba nu.
Cum să trăiesc așa?
Dr. Wada.
Totul bine? De ce sunteți supărat?
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă să salvezi o viață?
Cum?
Vorbeam cu mine. Iartă-mă.
Dr. Wada!
Ai.
Operația ta.
Hai s-o facem.
Serios?
Știu că nu o să te lași până nu cedez.
Dar cu o condiție.
Care?
Trebuie să le spui părinților tăi.
Dacă nu le spui despre operație,
zi-le măcar ce e-n sufletul tău.
Ce drăguț!
Delicios.
O să mă lovească. Știu asta.
Ce e?
Nimic. Stai să vezi.
Palpitant! Nu că aș ști ce spui.
Ce bun e!
- Salut! - Salut!
Unde e mama?
E prinsă cu treburi la asociația de cartier.
Înțeleg.
Ei bine…
- Mută-te acolo. - Ce?
- Îmi mai iei una? - Da.
Marfă!
Ce e? Zi rapid, până nu începe cursa.
Ascultă, tată.
Eu…
Da?
S-ar putea să te șocheze.
Eu…
Vreau să devin femeie.
Știu că m-am născut băiat, dar vreau să-mi trăiesc viața ca femeie.
Bine.
E viața ta. Fă ce vrei cu ea.
Asta înseamnă…
că ai știut mereu?
Sunt tatăl tău.
Mă gândeam că baseballul te va ajuta să-ți crească părul pe piept, dar…
Îmi pare rău.
Promite-mi un lucru.
Ce anume?
Vreau să fii sigur de asta.
Să ai grijă de corpul tău.
Cum spun bărbații, să fii numărul unu.
Astea sunt trei lucruri.
Și oricum, tocmai am spus că vreau să fiu femeie.
- Deci? - Bine, promit!
Promit.
Și încă ceva.
Nu-i spune mamei tale.
Asta ar distruge-o.
Sigur vrei să faci asta?
Da.
Sigur, doar că…
Îmi pare rău pentru mama.
Că fac asta trupului pe care l-a născut.
- Poți să te răzgândești. - Nu.
O să-i cer iertare într-o zi.
Dr. Wada.
Da?
În privința extirpării testiculelor,
doar în tine am încredere.
De ce?
Din cauza a ce mi-ai spus.
Ai spus că sunt sclipitoare.
M-am simțit…
foarte fericită.
Trebuie să-ți spun.
Nu ești o ciudățenie.
Știam că am ales bine.
Știi ceva?
Vreau să fiu idol.
Ca Seiko Matsuda.
Vreau să fiu un idol care strălucește.
Vei străluci.
Știu asta.
Sunt umflate ca naiba!
Gata cu boașele, dar scrot tot ai.
Știți cu ce seamănă?
Am o poză!
Mă faci de râs.
Pe bune! Unde am pus-o oare?
Ce se întâmplă aici?
Ai și-a extirpat boașele.
Ne uitam doar.
Vino.
Ia te uită! Arată ca un raton.
Exact!
Asta e!
Ai dreptate! Sunt la fel.
Potoliți-vă!
Ai, cum te simți?
Cum mă simt?
Sunt în al nouălea cer!
Serios?
Să dansăm până dimineață!
- Ai! - Ai!
Hai, Ai!
Îmi afund picioarele în fântâna înghețată
Privesc în sus la zgârie-nori
Port hainele mele preferate
Nu e nimic greșit în asta
Strâng ghidonul auriu Gonind prin oraș
Fac lucruri amuzante
Vreau să văd cum arată în realitate
Nu doar la TV
În clipa în care cade acul
Inima mi se oprește o secundă
Dr. Wada i-ai extirpat testiculele?
Am auzit că-i înțelegeți pe „tranși”.
Că vă vin clienți din tot Kansaiul.
Nu te mișca. Nu pot să-l lipesc.
Sunt obosit, detestat, îmbătrânesc Nu mă pot opri
Sunt ca diamantele
În orice direcție privesc
Nu pot să exprim în cuvinte
Sunt niște comori
Am intuit corect
E exact cum mă așteptam să fie
Mă pune în mișcare
Sentimentul ăsta al meu
Uite ce ai făcut!
Dr. Wada.
CUM RĂMÂNE CU PACIENȚII NORMALI?
MORI!
Ce-i cu oamenii ăștia?
Pacienții mei se bucură de viață,
nu ca idioții care fac asta.
Lucrezi aici?
Da.
Sunt Tsuruku, de la poliția din Tenma.
Am primit plângeri legate de zgomot, aglomerație în zonă
și de prezența unor persoane „excentrice”.
Scuzele mele.
- Vom face liniște. - Am aprecia acest lucru.
Știm că e greu să ții sub control indivizii dubioși.
Urât mod de a o spune.
Mă scuzați.
Ai! Nu mă mai satur de tine.
- Takuya. Știi, nu? - Ce?
Nu sunt ca celelalte fete.
Nu-mi pasă.
Nu mai suport!
Te muți cu mine?
- Da. - Da!
- Serios? - Da.
- Promiți? - Da!
Fir-ar! Acum intru eu. Vorbim mai târziu.
Promiți, da?
Scuze.
Ai.
Aki-san?
Iartă-mă că intervin.
Bărbații care aleg persoanele „trans” se întorc mereu la femei.
Să fii pregătită pentru asta.
Deci ne luăm rămas-bun.
O să-mi lipsești.
Nu pleacă în străinătate.
Nu, dar…
- Iar tu să mai treci pe la noi. - Sigur că da.
Vii și tu? Hai să-l conduci pe Kenji.
Sunt ocupată.
La revedere!
Ai grijă de tine.
Takuya!
Ea și cu mine, un scandal
Un joc mortal al iubirii
Preferata mea!
Un scandal interzis
Oricât de mult te iubesc
Tot lui îi aparții
Să mâncăm!
Ne-am sărutat lângă piscină
Apoi tu ai plâns
Te-am strâns în brațe
- Mai este. - Serios?
Te iubesc tot mai mult
Chiar dacă e interzis
Dacă aș putea renunța la tine
Nu ar trebui…
- Cine ar putea fi? - Cui îi pasă?
Nu putem ignora.
- De ce nu? - Vin!
Da?
Cine e?
A fost doar o farsă.
Poate că am fost prea gălăgioși.
- Să ne întoarcem la ale noastre. - La ce anume?
La sărutat, normal!
Auzi.
N-aș putea fi mai fericit.
Nici eu.
- Chiar? - Da.
Ai.
Putem s-o facem în seara asta?
Cred că da.
- Dar… - O să fiu tandru.
- Ai încredere în mine. - Nu, stai…
Oprește-te!
- Stai! - E în regulă.
- E totul bine. - N-a fost bine înainte.
Va fi bine.
Nu intră. Mă doare!
Îmi pare rău.
Ai reușit.
Moartea pasiunii.
Fie.
Tu…
ești tu.
Mă culc.
- Ne vedem! - Pa!
Nu sta până târziu!
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Dr. Wada.
Fă-mă femeie!
Femeie?
Nu. Nu în felul ăla.
Așa-i?
Nu va fi ușor.
Ar fi mult mai complicat decât extirparea testiculelor.
Înseamnă secționarea penisului și crearea unui vagin.
Nu e vorba de o simplă secționare.
Păstrăm sistemul urinar intact
și ne asigurăm că noul vagin permite penetrarea.
Asta e în mâinile Domnului.
Mai mult de atât…
s-ar putea să nu te trezești din anestezie.
De ce n-am putut să câștig?
Adică?
Aveam șanse de 50-50. De ce n-am putut să câștig?
N-aș fi așa dacă m-aș fi născut fată.
Nu-mi pasă dacă nu mă trezesc.
Vreau să fiu femeie.
Sunt gata să mor pentru asta.
DOCTORI CARE AU FĂCUT OPERAȚII ILEGALE DE SCHIMBARE DE SEX
SUNT TRANSSEXUALII COMPLICI?
GĂSIT VINOVAT PENTRU OPERAȚIE DE SCHIMBARE DE SEX
Scuze.
Ce ai de gând să faci?
O să-ți pierzi licența dacă accepți.
Ai putea ajunge și după gratii.
Aș vrea să încerc.
Dar nu știu…
Nu știu dacă o să scap nepedepsit.
Acum îmi amintesc totul
Sunt un om nou
Și-n timp ce vasul navighează iute
Valurile albi dansează-n trena lui
Ți-am făcut o promisiune
Am s-o respect…
Uretra ar putea înveli interiorul.
Și atunci s-ar autolubrifia.
Această floare a iubirii din inima mea
Mă rog să o accepți
Cerul albastru pe care zboară rândunelele
Este pânza pe care-mi pictez viitorul
Liberă să desenez, liberă să colorez
Liberă să dau o formă nouă, amândurora
Îmi era…
Mi-era teamă.
De ce?
Dacă fac operația asta,
te-ar putea costa viața.
Dar apoi am înțeles…
că dacă rămâi în trup de bărbat…
sufletul tău va fi distrus.
Dar eu aș putea să te salvez.
Dacă-mi adun curajul destul cât să-mi reușească operația.
Ai.
Operația…
o voi face.
Dr. Wada…
Vreau…
să-ți salvez viața.
Și…
sufletul.
Lasă-mă să fac operația.
Mulțumesc.
Mulțumesc din suflet.
Ce faci, Kenji?
Nu suni prea des.
Ascultă, mamă.
Ce e?
Eu…
Dumnezeule!
Am uitat ce voiam să spun.
Ce e?
Prostuțule!
Da, așa sunt eu.
Închid acum.
Se arde kimpira.
Ador kimpira făcută de tine.
Vreau s-o mănânc din nou.
Nu e nimic special.
Trebuie să-ți rafinezi papilele gustative.
Pe curând!
E timpul.
Sigur îți dorești asta?
Absolut!
Dumnezeu a făcut o mică greșeală
punându-te în corp de bărbat.
Eu o s-o repar.
Când o să te trezești,
o să fii așa cum ți-a fost menit să fii.
Dr. Wada.
Da?
Îmi doresc…
să vorbesc cu copilul din mine.
Să-i spun că totul va fi bine.
„O să fii femeie într-o zi.”
Atunci…
să-i dăm drumul.
Am o nouă
Coafură
Spui că arăt complet schimbată
Pari
Cam sfioasă
Când treci pe lângă mine
Mori naibii, transsexualule!
Ia să vedem dacă ai penis.
Ține-l la pământ!
E un ladyboy!
- Ciudatul! - Ce poponar!
Ai, ce bine e!
Takuya…
O iubesc pe Ai ca femeie.
Ce e?
Plângi de bucurie?
Nu prea.
Ce e?
Te-a durut? De asta plângi?
Cred că sunt geloasă.
Geloasă?
Pe cine?
Mă gândesc…
că ai părut atât de fericit acum.
Poate că voiai…
dintotdeauna…
să fii cu o femeie.
Poate că…
nu m-ai plăcut niciodată în trup de bărbat.
Ai înnebunit?
- Sigur că te-am plăcut! - Știu.
Și totuși…
Tot sunt geloasă.
Sunt o femeie geloasă.
Bărbații își apreciază corpul fără să facă nimic.
Auzi.
Nu-ți place s-o faci cu mine ca femeie?
Nu vorbi prostii.
Îmi place mult.
Vezi?
Și mie îmi place.
Te iubesc ca femeie.
Takuya…
Semnele vitale?
Pulsul e 80. Tensiunea arterială, 126 cu 73.
- Respirația e stabilă. - Să începem!
- Bisturiu. - Poftim.
Înainte, la operațiile de schimbare de sex,
principala provocare era prevenirea aderențelor postoperatorii.
În Thailanda se folosesc lumânări întărite ca dilatatoare vaginale,
dar rezultatele nu sunt bune și e o povară uriașă pentru pacienți.
Aș vrea să folosesc siliconul creat de voi pentru a ușura viața acestor femei
și pentru a împiedica închiderea noului vagin.
Ar putea fi un pas esențial în acest nou domeniu medical.
Sper să colaborați cu mine.
Mama și tata sunt foarte fericiți.
Abia așteaptă să te cunoască.
Sigur vrei să fiu aici?
Normal că vreau.
Nu va fi nimic obositor.
Au invitat toate rudele.
- A fost o capodoperă. - Normal.
Iar Takuya a fost mereu un plângăcios.
Serios? Nu pare.
Hai că m-am săturat de povestea asta.
Ar trebui să mă văd cu un prieten.
Ies până afară.
Vin imediat.
- Ai grijă. - Așa voi face.
- Ne vedem! - Pa!
Ce gustos e!
Mulțumesc, scumpo.
Soră.
Copii, ia ieșiți la joacă.
- Bine. - Bine.
Să mergem.
- Pa! - Ce să jucăm?
Ai.
Te rog.
Vrei să te desparți de Takuya?
- Cum? - Ești un om foarte bun.
Ne place de tine.
Și ești foarte frumoasă.
Dar tu…
nu poți avea copii.
Takuya adoră copiii.
Dacă rămâne cu tine,
va pierde ceea ce-l poate face fericit.
Va dispărea.
Te rugăm.
Că bine zici, surioară.
Deci?
E vorba de Takuya?
Nu pot să-ți ascund nimic.
O doamnă știe tot. E clar ca lumina zilei.
Voi fi bine.
Trebuie să fac asta singură.
Bine.
Alo?
Kenji.
Unde e bunica?
E aici.
Kenji.
Bunico.
Bunico!
Bunica…
își făcea mereu griji pentru tine.
Da?
„Sper că e bine.”
Și mai știi ceva?
Ce?
Zicea: „Kenji e copil puternic.”
SEIKO MATSUDA CARTEA IDOLILOR
„Sper că se bucură de viață.”
- Ce faci… - Ți-am spus deja.
Nu mi-ai spus.
- De ce faci brusc… - S-a terminat.
Mă duc la Tokio.
Așteaptă. Nu…
Credeam că mă iubești.
Apropo…
- A fost doar o aventură. - O aventură?
La revedere!
Stai!
Așa, pur și simplu?
Când sunt singură
Ascult cântecul meu preferat
Pentru că Olivia
Îmi alină inima însingurată
Ceașca mea de ceai de iasomie
Sedativul ăsta mă adoarme
Vreau ca ziua mea să se termine
Așa cum îmi doresc în seara asta
Când ne-am cunoscut
Nu mi-aș fi imaginat
Că va veni și ziua asta
Să înfrumusețăm lucrurile bune
Nu, mai bine nu se poate
Doar că timpul a trecut peste noi
Iubirea te-a obosit
O versiune fantomă a mea
TOKIO, 1998
Fac orice e nevoie. Promit!
Ești un tip?
Nu te putem ajuta.
Vreau să fiu idol.
Te-am fi ajutat dacă erai femeie.
Vreau mai mult decât oricine.
Da, îmi placi! Știu agenția potrivită pentru tine.
- Serios? - Clar!
În industria filmelor pentru adulți se caută oameni ca tine.
Cum?
Avem clienți cu gusturi aparte.
Serios? Ce tare!
Suntem în faza preliminară.
Dacă totul merge bine, vom putea ajuta și pe alții ca tine.
Se pare că norocul îți surâde.
Dar ție? Îți încerci norocul și în Tokio?
Sigur că da! Am programul plin pe câteva zile.
Tokio nu-mi poate face față.
Mă bucur.
Scuze, vorbim mai târziu.
Bine. Te sun mai târziu.
La revedere!
Plin pe câteva zile?
Cine e?
Sper că nu e altă farsă.
Mamă?
Mulțumesc.
Ce te aduce aici?
Divorțez.
Se vedea cu altă femeie.
Serios?
Nu am mai putut face față.
Când divorțezi de unul ca el,
îți trec diverse lucruri prin cap.
Și ai venit să-mi povestești?
Fiindcă ești copilul meu.
Tu știi…
prin ce trec.
Ce simte o femeie.
Ce?
Ai fost…
mereu femeie, nu-i așa?
Nu trebuie să te mai ascunzi de mine.
Îmi pare rău.
Iartă-mă că te-am născut
așa cum ești.
Nu spune asta!
N-ai greșit cu nimic.
O mamă e mereu responsabilă pentru copilul ei.
M-a durut inima când a murit bunica ta.
Ai făcut tot posibilul să vii îmbrăcată în bărbat.
Ți-ai călcat sufletul în picioare.
Mi-am dat seama că eu ți-am făcut asta.
N-am suportat să te văd.
De aceea…
De aceea m-am ascuns.
Și nu doar atunci.
Am ignorat acest lucru de când erai mică.
Deci ai știut mereu?
Normal că am știut. Sunt mama ta.
Mamă…
credeam că mă disprețuiești.
Nici gând!
Am venit și în vizită.
Voiam să vorbim.
Voiam să accept.
- Cine ar putea fi? - Cui îi pasă?
Nu putem ignora.
Vin!
Cine e?
A fost o farsă. Poate că am fost prea gălăgioși.
Nu. Să ne întoarcem.
- La ce? - La sărutat, desigur!
N-am putut să-ți dau asta înainte.
E preferata ta.
Iartă-mă că nu ți-am fost alături ca mamă.
Îmi pare rău.
Ce spui?
Eu sunt cea care trebuie…
să-și ceară iertare.
Eu…
i-am făcut asta trupului pe care tu l-ai născut.
Să nu-ți pară rău!
Fie că ești băiat,
fie că ești fată,
ești copilul meu.
Ești copilul meu prețios.
Mamă…
Vreau să te rog ceva, Ai.
Ce e?
Tocmai…
mi-ai spus Ai.
Nu mi-ai mai spus Kenji.
Vrei să mă machiezi?
Să te machiez?
M-am intrat în bar pe furiș ca să văd cum dansezi.
Serios?
Erai atât de frumoasă!
Erai neasemuit de frumoasă!
Am fost foarte mândră.
Am fost invidioasă
pe machiajul tău strălucitor.
De ce visele pierdute în timp
Par mereu mult mai frumoase?
Afecțiunea
Din trecut e încă
O amintire frumoasă
Amintiri frumoase
Uite actele pentru ședința de mâine.
- Perfect, mulțumesc. - Nu muncești prea mult?
Dar tu?
Am închis…
Nici nu mai încerci să te ascunzi.
Ce anume?
Nu e mare lucru când repari fețele unor transsexuali.
Câte penisuri…
ai mutilat luna asta?
- Atenție ce acuzații faceți! - Scuze.
Mi-a scăpat.
În ceea ce ne privește, e nevoie de o investigație.
E vorba despre o intervenție medicală vitală.
Nu e decizia ta.
E a legii.
Serios? Chiar ești bărbat?
Poate ar trebui să păstrezi secretul.
Nu s-ar prinde nimeni.
E visul meu să fiu idol, așa că vreau să fiu sinceră.
Îmi place. Te accept.
O să ai programul plin cu zilele.
Mulțumesc!
Ce drăguță ești!
Salutare tuturor!
Mulțumesc că ați venit azi!
Mă numesc Ai.
Am venit tocmai din Osaka și sunt gata să dau totul!
FESTIVAL CARITABIL DE MUZICĂ
Ia uitați-vă! Ce ciudățenie!
Cică actrița de azi are cocoșel.
Să ne punem pieptul în valoare.
Nu mi s-a spus despre asta. Nu pot să-l port.
Ce vrei să fac?
Agenția spunea că e în regulă.
Transsexualii oricum nu au nicio rușine.
BĂIEȚI SAU TESTICULE
Ce sunt eu?
Dr. Wada, vino repede! Doctore!
- Ce e? - Urgență! Pacientul e în fibrilație.
Lasă-mă!
- Pune-i perfuzie. - Da!
- Defibrilator. Adrenalină. - Mă auzi?
- Acum. - Ne auzi?
Nu are puls.
- Defibrilator? - Vine!
Trecem pe ventilație.
Îmi poți explica?
Sunt atâția termeni medicali, că nu pricep nimic.
Ce căuta un transsexual mort
pe masa ta de operație?
Încă investigăm cauza morții.
Serios?
Dacă ar fi să ghicesc,
aș spune că e vorba de sindromul de detresă respiratorie acută.
Cauza SDRA e necunoscută, nu poate fi prevenit.
Vrei să spui că nu e vina ta?
E doar concluzia cea mai rezonabilă.
Măcar atât pot face pentru pacientul decedat.
Înțeleg.
Apropo, dr. Wada.
Voiam să te întreb ceva.
De ce te interesează oamenii ăștia?
Poate practici același hobby?
Sau poate…
simți puțină satisfacție
când mutilezi bărbăția cuiva.
Oricum ar fi,
vom afla adevărul.
CUIBUL ÎNGERILOR
- Nu e scump să locuiești în Sangen-chaya? - Umblă vorba că…
Că e un loc „prietenos”.
Nu ca tine.
Încetează! De ce râzi de mine?
Apropo, Ai, îmi place localul tău.
Îmi ajut o prietenă.
Sunt destul de ocupată și aș fi refuzat, dar…
Și ce? Te descurci bine.
Mă bucur că am venit la Tokio.
Mi-am amintit că voiam să-ți arăt ceva.
- Ce anume? - Asta.
Uite.
Regina Miss Internațional?
Da, vor să caute cel mai frumos transsexual din lume.
Ai, ești drăguță. Încearcă!
- Nu? - Aș vrea, dar sunt prea ocupată.
Dacă nu vrei, merg eu. Reprezint eu Japonia!
Te rog, nu!
Vei trage țara în jos.
Cum îndrăzniți, javrelor?
Că bine zici.
- „Că bine zici” n-o să prindă. - Serios.
- Ai auzit de dr. Wada? - Ce anume?
I-a murit un pacient.
Serios?
N-a fost vina lui, așa că sigur va fi bine.
S-a răsuflat băutura.
- Dă-o pe gât. - Că bine zici, surioară.
Uite-l!
Dr. Wada!
- Dr. Wada! - Aveți ceva de comentat?
- Ai anunțat familia? - Susțineți schimbarea de sex?
Anestezicul a fost de vină?
- Credeți că ați greșit? - Scuze!
Totul bine?
Da.
Cum putem să redeschidem clinica?
- Dr. Wada, poftim. - Ce e?
E lista de așteptare pentru operație. Sunt mai mulți decât luna trecută.
Așa mulți?
Da.
MULȚUMESC, DR. WADA
VOI STRĂLUCI - DE LA AI
Toți sunt bine?
Dar tu? Mă întreb de ce?
Ia ghiciți!
Așa e. În sfârșit, am ajuns la Nagoya.
Mulțumesc.
Merg în turneu în fiecare vară,
dar anul ăsta am întârziat, iar acum e noiembrie.
E foarte frig și nu putem decât să ne încălzim.
- Nu-i așa? - Bună!
Acestea fiind zise…
- Scuze! - A trecut ceva timp.
- Mă bucur să te văd. - Te bucuri să mă vezi?
Ce făceai? Aceea nu e Kyon Kyon?
I-ai memorat replicile?
Desigur. Mă uit la ea zilnic.
Serios? Și le-ai memorat?
Ar putea ieși ceva chiar amuzant.
- Crezi? - Da.
Eu m-am amuzat.
Dar dacă vrei să fii idol, nu ai nevoie de așa ceva.
E doar părerea mea. Da.
Ce să iau?
Bun.
S-o luăm de la capăt.
Ce e?
Acum puteam să fiu în operație.
Dar voi aveți nevoie de un țap ispășitor.
De aceea nu faceți cercetări. Ați ales cea mai simplă variantă.
Susțineți că pacientul a murit de la o supradoză de anestezic.
Ce păcat!
Regret că simți asta.
Ascultă.
Mi-am dat seama de ceva.
Nu doctorii își salvează pacienții.
E invers.
Doctorii nu se lasă datorită dorinței pacienților de a trăi.
Înțeleg.
E un mod de a da înapoi.
Muncim din greu pentru a le alina suferința fie și numai puțin.
Simpla vindecare a unei boli nu poate alina suferința.
Scopul nostru e unul mai înalt.
Colaborăm cu pacienții noștri pentru a-i vindeca în cel mai bun mod.
Ăsta e motivul pentru care doctorii există.
Doctorii, practica medicală…
există de la începuturile omenirii.
Au existat dintotdeauna dincolo de națiuni și legi.
Așa că nu mă voi pleca în fața voastră.
E imposibil.
N-o să devin idol.
Mi-am dorit asta atât de mult!
Dr. Wada?
Eram în zonă.
Cum îți mai merge?
Am auzit de accident.
Dar ție?
Îți merge bine?
Sigur că da! Lucrurile merg tot mai bine.
Asta e bine.
Ai ales bine venind aici.
Strălucești la fel de tare chiar și în Tokio.
Nu strălucesc deloc.
Lumina mea s-a stins.
N-am realizat nimic
de când am venit în Tokio.
Oare ce caut aici?
Ascultă.
Mie mi-ai arătat lumina.
Orhiectomia ta…
Operația de schimbare de sex…
Mi-ai luminat calea cea dreaptă.
Și totuși…
nu te-a ajutat cu nimic.
Și…
ea a crezut în mine.
Pacienta a crezut în mine.
Dar am dezamăgit-o.
Oare noi am procedat corect?
Sigur că da!
N-am greșit.
Am făcut alegerea corectă.
Poți să faci asta!
La fel și eu.
Ne așteaptă multe lucruri bune!
O să strălucim.
Trebuie să plec.
Iartă-mă că am devenit sentimental.
De mâine voi începe să operez din nou.
De aceea voiam să te văd.
Cu bine!
Sutură de 3.
Poftim.
- Foarfecă. - Poftim.
Pot face mult mai multe.
Îi văd pe alții ce fac,
cum cresc și construiesc pas cu pas, încet, dar sigur.
Cu toții par foarte departe de mine.
Și chiar îi admir.
Dar când mă uit la mine,
pare că nu fac decât să merg în cerc.
Pare că nu am nicio direcție.
Unii s-ar putea îndoi de mine, dar…
PERSOANĂ TRANS GĂSITĂ MOARTĂ
ÎNTR-O CLINICĂ DE SCHIMBARE DE SEX
E timpul să plecăm.
- Nu e ușor să fii stângaci. - Ești beat.
O să-mi pun o greutate pe brațul drept.
- Stângacii nu trăiesc mult. - O să mori.
- Cine moare? - Știu un tip…
Ia stai!
- Alo? - E stresant.
Serios? Treci pe aici?
Doamne, cât de fericită sunt! Te aștept!
- Cine a fost? - Cine vine?
Domnilor.
În câteva minute,
o să avem un idol printre noi.
- Un ce? - Cum?
Trebuie să ajungă imediat.
- De când? - Nimeni nu mi-a spus nimic.
Nu mă pot hotărî! Sexy? Drăguță?
Ce anume preferi?
Nu mă pot hotărî
Ea e idolul.
Sunt o fată cu sufletul pur
Pentru că te iubesc
Bună, Tokio! Asta sunt eu. Aya Matsuura!
- Aya! - E Ayaya!
În această
dimineață,
m-am trezit la 9:00.
M-am dus să mă spăl.
Am pasta de dinți,
iar lângă pasta de dinți
se află demachiantul meu.
Am luat tubul
și am început să mă spăl pe față.
Mi-am spus:
Demachiantul ăsta e diferit.
Fața ei!
Atunci mi-am dat seama.
Hopa! E cel greșit.
„Da, e vacanță.”
Da, e vacanță
Asta e dorința pentru vara asta
Da! Să vină vara
Vreau să mă îndrăgostesc
Ai!
Credeam că vrei să fii idol? Ce sunt toate astea?
M-am mai gândit.
Mă gândeam să fac ceea ce știu mai bine.
Frumos!
A fost foarte tare. Nu, a fost cel mai tare!
Pot să te prezint producătorului meu?
- Serios? - Nu cred, omule!
Vorbesc serios.
Nu mă pot hotărî! Sexy? Drăguță?
Ce preferi?
Nu mă pot hotărî!
Sunt o fată frumoasă cu sufletul pur
Pentru că te iubesc
E o vedetă.
Chiar e.
„Da, e vacanță!”
Da! E vacanță!
E dorința mea pentru vara asta
Da, să vină vara
Vreau să mă îndrăgostesc
Acum!
Da!
Frumos!
- Ce amuzantă ești! - E foarte tare!
Bună! Invitata de azi e Ai Haruna.
Bună! Sunt Ai Haruna. Mulțumesc pentru invitație.
Mersi că ai venit!
Ești o simpatică.
Așa crezi?
Mi-ar plăcea să ies cu tine.
A fost bărbat.
Un ladyboy? Nu, mersi.
Iar începi!
Uimitor…
- N-ai de unde să știi. Pare femeie. - Serios?
- Îmi placi. Te păstrez. - Poți să-mi dai drumul.
Iar începi? Știi că mă iubești.
Ai devenit foarte populară…
CĂTRE POLIȚIA DIN TENMA
DECLARAȚIE OFICIALĂ CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ WADA
CU PRIVIRE LA CAUZA MORȚII, POT SĂ DECLAR FĂRĂ PROBLEME…
CĂ AM FĂCUT TOT CE AM PUTUT.
DACĂ E SĂ FIU JUDECAT CĂ N-AM REUȘIT SĂ SALVEZ O VIAȚĂ…
Iar începi!
Așa.
Dr. Wada.
Trezirea.
Dr. Wada?
Dumnezeule! Ai fost grozavă, Ai!
I-ai distrat ca săptămâna trecută.
Mă bucur să aud asta.
Toți vorbesc despre tine.
Nu doar publicul, ci și staful.
- Așa e. - Totul datorită ție.
Ești vedeta noastră, Ai.
- Pe săptămâna viitoare, da? - Sigur!
- Pe curând! - Pa!
- Pe săptămâna viitoare. - Clar!
- La revedere! - La revedere!
Alo?
Alo? Sunt Kiyomiya, de la clinica Wada.
Ce mult a trecut!
DR. KOJI WADA NU MAI E PRINTRE NOI.
CLINICA E ÎNCHISĂ.
DR. WADA
Vestea asta…
ne-a zguduit pe toți.
Incidentul trebuie să-l fi afectat.
Nu a apelat la niciun avocat.
Voia să-și spună singur adevărul.
În cele din urmă,
l-au pus sub acuzare pentru utilizarea greșită a anestezicului.
Și totuși,
pacienții făceau coadă la ușa lui.
A continuat să opereze în ciuda lipsei de somn.
Era epuizat.
A început să aibă insomnii.
Așa că a apelat la anestezic.
Trebuie să fi greșit doza.
Multe fete suferă după el.
Ce om nebun!
Eu…
i-am spus ceva când a venit în vizită.
I-am spus că nu suntem niște greșeli.
I-am spus că vom străluci.
Pot face mult mai multe.
Mi-aș dori să fi văzut și el asta.
Ai făcut destule.
Nu e suficient!
Nu așa…
Nu sunt nici măcar la jumătatea drumului.
Crezi că mă va vedea…
dacă strălucesc și mai tare de atât?
Sigur că da.
Va avea grijă de tine dintre stele.
O să se bucure de tot ce faci.
- Așteaptă! - Mișcă!
Mișcă-ți picioarele, nu gura.
- Da. - Rapid!
- Am reușit. - Era musai să întârziem.
- Luați stegulețe! - Am ajuns.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Începe. - Începe.
Am o coafură nouă
Spui că arăt complet schimbată
Ce frumos!
Pari cam sfioasă
Când treci pe lângă mine
Mi-aș dori să-mi fi spus
Că-ți par frumoasă
Eziți mereu în tot ce faci
Pare că te ascunzi după un văl
Ai!
Chiar acum!
Deschide ușa către vară
Du-mă undeva departe
Chiar acum!
Vara ne va deschide ușa
Și ne va primi așa cum suntem
Dr. Wada,
ar fi trebuit să mă vezi.
Sunt numărul unu în lume.
Dar…
Tu ai avut un succes mai mare decât mine.
Au dispărut peste 600 de penisuri datorită ție.
E fenomenal.
Testiculele mele…
Penisul meu extirpat…
Am fost prima ta pacientă, nu?
Sunt…
mândră că am fost prima.
Pentru tine…
voi cânta acum…
și voi dansa.
Sper să-ți placă.
Sunt cântecul și dansul…
primei femei create de tine.
Mulțumesc, dr. Wada.
Dacă nu te-aș fi întâlnit, sunt sigură că…
Mulțumesc.
Rămâi cu bine, dulce durere
Nopțile petrecute cu gândul departe
S-au încheiat ieri
Vreau să mă asigur
Că întâlnirea noastră a însemnat ceva
Așa că am deschis ochii în întuneric
Aud pași pe scara de urgență
Vreau să le aud ecoul
Într-o lume care doarme adânc
O motocicletă abandonată într-un loc pustiu
Graffiti pe pereți
Le admir pe toate
Ai!
Durerea adevărată
Poate fi vindecată doar din interior
Încep să-mi înțeleg revoluția
O să schimb lucrurile de mâine
Vreau ca cineva să înțeleagă
Lacrimile mele, visurile mele, imediat
Dacă vrei să-ți urmezi visurile
N-ajunge să verși lacrimi
Asta m-ai învățat
Temerile mele, visurile mele Le eliberez pe toate
Simte-mi suferința
Sunt înconjurată de zâmbete
Dar nopțile singuratice sunt grele
Vreau s-o împărtășesc
Cuvintele mâzgălite Pe marginea caietului meu
Prind viață
DR. KOJI WADA A OFERIT
CU MULT DEVOTAMENT ASISTENȚĂ MEDICALĂ
MULTOR PERSOANE AFECTATE DE DISFORIE DE GEN.
A EFECTUAT PESTE 600 DE OPERAȚII DE-A LUNGUL VIEȚII.
Și singurătatea înseamnă putere
Și nu mi-aș dori s-o pierd în mulțime
Vreau să-mi găsesc revoluția
Ziua de mâine va fi altfel
Vreau ca cineva să înțeleagă
Lacrimile mele, visurile mele, imediat
Așa îmi trăiesc viața
Nimeni nu-mi poate spune cum să trăiesc
Dar vreau s-o vedem împreună
Temerile mele, visurile mele Vreau să le țin strâns
Încep să-mi înțeleg revolta
De mâine voi schimba totul
Vreau ca cineva să înțeleagă
Lacrimile mele, visele mele, imediat
Dacă vrei să-ți urmezi visurile
N-ajunge să verși lacrimi
Tu m-ai învățat asta
Temerile mele, visurile mele le eliberez
Subtitrarea: Linda Pricăjan