1
00:00:09,146 --> 00:00:12,479
INSPIRAT DE O POVESTE REALĂ

2
00:00:14,187 --> 00:00:18,021
PATTAYA, THAILANDA, 2009

3
00:00:28,854 --> 00:00:34,937
Ce părere ai despre concursul
Regina Miss Internațional de azi?

4
00:00:35,021 --> 00:00:38,646
Am emoții,
dar abia aștept să câștig coroana.

5
00:00:39,146 --> 00:00:42,187
- Ești încrezătoare, nu?
- Chiar sunt.

6
00:00:43,729 --> 00:00:45,146
Ia loc aici.

7
00:00:45,229 --> 00:00:46,562
O să te ocupi de mine.

8
00:00:50,187 --> 00:00:52,104
Așteptați, vin imediat!

9
00:00:52,187 --> 00:00:54,937
Faceți loc!

10
00:00:55,729 --> 00:00:56,729
Am găsit-o.

11
00:00:57,812 --> 00:00:58,812
Scuză-mă!

12
00:01:45,312 --> 00:01:48,604
ASTA SUNT EU

13
00:01:57,104 --> 00:02:00,396
OSAKA, JAPONIA, 1981

14
00:02:00,479 --> 00:02:05,062
Am o coafură nouă

15
00:02:05,146 --> 00:02:06,729
SEIKO MATSUDA

16
00:02:06,812 --> 00:02:11,312
Spui că arăt complet schimbată

17
00:02:12,979 --> 00:02:17,854
Pari cam sfioasă

18
00:02:19,187 --> 00:02:23,312
Când treci pe lângă mine

19
00:02:24,104 --> 00:02:26,687
Ce faci? Hai, pregătește-te!

20
00:02:27,646 --> 00:02:29,687
Lasă prostiile. Du-te, schimbă-te.

21
00:02:30,562 --> 00:02:32,146
Ești prostănac.

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,771
Lasă-l să-și termine cântecelul!

23
00:02:37,771 --> 00:02:42,812
Eziți mereu în tot ce faci

24
00:02:43,937 --> 00:02:49,646
Pare că te ascunzi după un văl

25
00:02:49,729 --> 00:02:52,437
Chiar acum!

26
00:02:53,104 --> 00:02:56,062
Deschide ușa către vară

27
00:02:56,146 --> 00:02:58,979
Du-mă undeva departe

28
00:02:59,062 --> 00:03:01,812
Chiar acum!

29
00:03:02,437 --> 00:03:05,354
Vara ne va deschide ușa

30
00:03:05,437 --> 00:03:09,896
Și ne va primi așa cum suntem

31
00:03:10,479 --> 00:03:11,979
Trans!

32
00:03:12,062 --> 00:03:13,312
Ești un ciudat!

33
00:03:13,396 --> 00:03:14,396
Ești gay!

34
00:03:14,479 --> 00:03:17,854
Îmi plac hainele astea și piesa asta!

35
00:03:17,937 --> 00:03:19,354
De ce râdeți de mine?

36
00:03:20,854 --> 00:03:22,104
CONCURS DE TALENTE

37
00:03:22,187 --> 00:03:23,187
Fugiți!

38
00:03:24,437 --> 00:03:25,604
Următorul!

39
00:03:27,062 --> 00:03:28,437
Alinierea!

40
00:03:29,896 --> 00:03:31,146
Gata?

41
00:03:33,521 --> 00:03:38,479
Mașinile trec pe lângă noi

42
00:03:39,521 --> 00:03:45,187
Mergem pe drumuri diferite

43
00:03:45,312 --> 00:03:47,604
Am adus un sutien zilele trecute.

44
00:03:47,687 --> 00:03:49,646
- Un sutien.
- Ce culoare?

45
00:03:49,729 --> 00:03:51,937
- Roz.
- Roz? Ce drăguț!

46
00:03:52,021 --> 00:03:53,104
Tu le ai mai mici.

47
00:03:53,187 --> 00:03:55,021
Mai mici? Am pieptul mare.

48
00:03:55,104 --> 00:03:57,229
- Serios?
- M-am gândit la asta.

49
00:03:58,271 --> 00:04:01,146
Spuneai că mă iubești?

50
00:04:01,229 --> 00:04:03,187
DRAGĂ TAKESHI, EȘTI MEREU OPTIMIST!

51
00:04:04,437 --> 00:04:09,437
Chiar vorbești serios?

52
00:04:10,771 --> 00:04:15,521
Dar toți sunt cu ochii pe mine

53
00:04:16,896 --> 00:04:22,687
Cum ai putut să-mi faci asta?

54
00:04:22,771 --> 00:04:25,854
Chiar acum!

55
00:04:25,937 --> 00:04:27,104
Uite ladyboy-ul!

56
00:04:27,187 --> 00:04:28,187
Ciudatul!

57
00:04:28,271 --> 00:04:30,396
Ce poponar!

58
00:04:33,771 --> 00:04:34,937
Onishi!

59
00:04:38,396 --> 00:04:40,437
De ce râd de mine?

60
00:04:50,354 --> 00:04:51,562
Ce e cu mine?

61
00:04:58,646 --> 00:05:00,854
Ce sunt eu?

62
00:05:07,562 --> 00:05:08,812
Ce sunt eu?

63
00:05:10,271 --> 00:05:12,521
Ești beat, Wada.

64
00:05:12,604 --> 00:05:13,979
Ce ești? Ești doctor.

65
00:05:14,687 --> 00:05:15,729
Doctor?

66
00:05:16,437 --> 00:05:17,562
Eu?

67
00:05:18,521 --> 00:05:22,896
Nu te-ai lăsat de chirurgie
imediat ce ai fost admis?

68
00:05:23,396 --> 00:05:25,771
E clar că ai talent, dar ești un ciudat.

69
00:05:26,271 --> 00:05:28,521
Deci? Ce s-a întâmplat?

70
00:05:34,271 --> 00:05:35,271
Spune-ne!

71
00:05:35,354 --> 00:05:36,729
Nu s-a întâmplat nimic.

72
00:05:38,687 --> 00:05:39,687
Dar…

73
00:05:41,646 --> 00:05:44,521
chirurgilor nu le pasă de pacienții lor.

74
00:05:45,021 --> 00:05:47,146
Nu vor decât să opereze.

75
00:05:48,896 --> 00:05:51,521
Vouă, chirurgilor, nu vă pasă de pacienți.

76
00:05:52,021 --> 00:05:55,312
Nu reparați oameni, ci doar îi cârpiți.

77
00:05:56,604 --> 00:05:59,146
Cine ești tu să spui asta?

78
00:06:00,312 --> 00:06:03,896
Pare că-ți merge mai bine
în chirurgia plastică.

79
00:06:04,396 --> 00:06:07,104
Noi salvăm vieți.

80
00:06:07,187 --> 00:06:08,604
Așa e.

81
00:06:10,604 --> 00:06:13,312
Poate că eu nu salvez vieți.

82
00:06:14,437 --> 00:06:19,562
Poate că sunt în cel mai bun caz
un felcer cu pretenții.

83
00:06:21,271 --> 00:06:22,479
Spre deosebire de voi,

84
00:06:23,896 --> 00:06:26,021
eu mă gândesc

85
00:06:27,229 --> 00:06:29,104
la ce înseamnă de fapt

86
00:06:30,604 --> 00:06:32,271
să fii doctor.

87
00:06:32,896 --> 00:06:35,312
- Nu arunca!
- Nu vă bateți cu mâncare.

88
00:06:35,396 --> 00:06:40,104
Aici e carnea voastră dragă. Măcelăriți-o!

89
00:06:45,771 --> 00:06:46,604
Ai dreptate.

90
00:06:47,354 --> 00:06:49,062
E mare gălăgie aici.

91
00:06:49,146 --> 00:06:52,104
- Aici e mereu gălăgie. Să mâncăm!
- Ce?

92
00:06:52,187 --> 00:06:53,771
- Auziți?
- Ce e?

93
00:06:54,271 --> 00:06:57,771
Pot să lipsesc mâine de la școală?

94
00:06:57,854 --> 00:06:59,104
Mă doare burta.

95
00:06:59,187 --> 00:07:01,104
Trece până mâine.

96
00:07:01,979 --> 00:07:03,396
S-o mângâi puțin?

97
00:07:04,646 --> 00:07:07,437
Nu te obișnui așa.
Trebuie să mergi la școală.

98
00:07:07,937 --> 00:07:09,062
O să merg.

99
00:07:10,604 --> 00:07:12,229
Ce faci? Pleci acum?

100
00:07:12,312 --> 00:07:13,812
Taci! Merg la baie!

101
00:07:13,896 --> 00:07:14,896
Normal.

102
00:07:14,979 --> 00:07:17,479
- Mănâncă!
- Da! Chiar acum!

103
00:07:25,354 --> 00:07:26,521
Dați-mi drumul!

104
00:07:29,229 --> 00:07:30,729
Încetați!

105
00:07:34,146 --> 00:07:35,354
La dracu' cu voi!

106
00:07:35,437 --> 00:07:38,729
Mori naibii, transsexualule!

107
00:07:38,812 --> 00:07:41,729
Ia să vedem dacă chiar ai penis!

108
00:07:41,812 --> 00:07:43,771
Îți stă mai bine machiat.

109
00:07:43,854 --> 00:07:46,187
- Terminați!
- Țineți-l!

110
00:08:00,021 --> 00:08:01,604
Ce e cu tine?

111
00:08:01,687 --> 00:08:03,021
Doamnă…

112
00:08:04,396 --> 00:08:07,562
Nu mai suport…

113
00:08:10,896 --> 00:08:12,521
Ajutați-mă, vă rog.

114
00:08:13,146 --> 00:08:14,271
Dle Onishi.

115
00:08:14,979 --> 00:08:18,187
Ar trebui să te uiți în oglindă.

116
00:08:19,271 --> 00:08:23,687
Nu mai fi atât de efeminat
și comportă-te ca un bărbat.

117
00:08:43,354 --> 00:08:45,437
Ce înseamnă să fii efeminat?

118
00:08:49,146 --> 00:08:51,437
Așa sunt eu.

119
00:09:04,354 --> 00:09:06,354
Ce sunt eu?

120
00:09:11,896 --> 00:09:13,979
Poate să-mi spună cineva?

121
00:10:09,021 --> 00:10:13,646
SALĂ DE SPECTACOLE
JORDAN PUB

122
00:11:06,354 --> 00:11:08,396
Pauză!

123
00:11:08,479 --> 00:11:10,854
Megumi! Nu zâmbești destul.

124
00:11:10,937 --> 00:11:13,229
- Scuze.
- Jennifer, învață mișcările.

125
00:11:13,312 --> 00:11:15,146
- Bine.
- Și Marumi.

126
00:11:15,229 --> 00:11:17,562
- Relaxează-te puțin.
- Bine.

127
00:11:17,646 --> 00:11:20,062
S-o luăm de la capăt.

128
00:11:20,687 --> 00:11:22,021
Ei bine?

129
00:11:22,104 --> 00:11:23,729
Tu cine ești?

130
00:11:26,604 --> 00:11:28,771
Ești foarte frumoasă.

131
00:11:29,396 --> 00:11:32,604
Dar am senzația
că nu ești o femeie obișnuită.

132
00:11:32,687 --> 00:11:34,437
Eram curios.

133
00:11:35,021 --> 00:11:36,271
Ești perspicace.

134
00:11:36,854 --> 00:11:40,271
Mulți nu se prind că am penis.

135
00:11:41,187 --> 00:11:42,312
Eu…

136
00:11:44,104 --> 00:11:46,937
Vreau să fiu idol. Ca Seiko Matsuda.

137
00:11:47,021 --> 00:11:48,687
Scuză-mă! Ce ai spus?

138
00:11:50,104 --> 00:11:52,146
Lasă-mă să lucrez aici.

139
00:11:53,146 --> 00:11:57,812
Vreau să cânt și să dansez
așa cum făceați voi mai devreme.

140
00:12:00,187 --> 00:12:01,354
Și…

141
00:12:04,562 --> 00:12:06,187
N-am mai văzut așa ceva.

142
00:12:09,229 --> 00:12:10,437
Eu…

143
00:12:11,896 --> 00:12:15,479
Mereu mi-am dorit să port fustițe.

144
00:12:15,562 --> 00:12:18,229
Și mereu mi s-a spus să port pantaloni.

145
00:12:18,979 --> 00:12:22,396
Mi se spune „zână” la școală.

146
00:12:24,271 --> 00:12:26,271
Mi se spune „ladyboy”.

147
00:12:26,354 --> 00:12:28,937
M-a durut îngrozitor de rău…

148
00:12:29,021 --> 00:12:31,687
Nu mai dramatiza.

149
00:12:32,187 --> 00:12:33,687
Așa e viața.

150
00:12:34,396 --> 00:12:38,187
Ție ți se pare că ți-e greu?
Altora le-a fost mai rău decât ține.

151
00:12:40,271 --> 00:12:44,146
Nu ești special.
Amintește-ți asta și vei ajunge departe.

152
00:12:48,021 --> 00:12:49,396
Dar sigur…

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,104
O să am grijă de tine.

154
00:12:53,354 --> 00:12:56,646
- Serios?
- O doamnă nu minte niciodată.

155
00:12:56,729 --> 00:12:58,687
Bine, poate din când în când.

156
00:12:58,771 --> 00:13:02,437
Dar îți spun un lucru.

157
00:13:03,687 --> 00:13:07,104
Poți munci pe rupte în localul meu,

158
00:13:07,187 --> 00:13:08,729
dar femeie nu vei deveni.

159
00:13:09,771 --> 00:13:10,937
Am înțeles.

160
00:13:12,187 --> 00:13:15,812
Poți deveni trans.

161
00:13:18,104 --> 00:13:19,729
Mulțumesc mult!

162
00:13:26,812 --> 00:13:29,896
Clasa noastră primește
mai multe teste decât altele.

163
00:13:29,979 --> 00:13:31,687
E nasol!

164
00:13:32,437 --> 00:13:36,271
Am hotărât
să studiem la bibliotecă după ore.

165
00:13:37,187 --> 00:13:38,604
La bibliotecă?

166
00:13:38,687 --> 00:13:41,354
O să ne ajutăm reciproc.

167
00:13:47,104 --> 00:13:50,729
Sigur. Învață din greu.
Un bărbat își face datoria.

168
00:13:50,812 --> 00:13:51,896
Evident!

169
00:13:51,979 --> 00:13:54,729
Nu te-am văzut cu cartea în mână.

170
00:13:54,812 --> 00:13:56,521
- Știi?
- Tu să taci!

171
00:14:01,562 --> 00:14:03,812
Delicios! Îmi place kimpira ta, mamă.

172
00:14:04,687 --> 00:14:08,729
Kenji e băiat bun. Fiți cu ochii pe el.

173
00:14:09,229 --> 00:14:12,437
O să ajungă fie doctor, fie politician.

174
00:14:12,521 --> 00:14:14,312
- Absolut, Kenji.
- Nici vorbă.

175
00:14:14,396 --> 00:14:18,437
Nu spune așa ceva. Învață pe rupte.

176
00:14:28,979 --> 00:14:31,062
Îmi pare rău, bunico.

177
00:14:32,479 --> 00:14:37,021
N-o să ajung nici doctor, nici politician.

178
00:14:41,437 --> 00:14:43,104
Voi fi un „trans”.

179
00:14:44,354 --> 00:14:45,729
Iar ți-ai lucrat sânii?

180
00:14:45,812 --> 00:14:49,312
- Fă-ți și brațele cu un drum.
- Taci! Ce scorpie ești!

181
00:14:49,396 --> 00:14:50,646
Și tu.

182
00:14:51,437 --> 00:14:53,271
Ce doză iei?

183
00:14:53,354 --> 00:14:54,812
Cinci pe zi.

184
00:14:54,896 --> 00:14:56,146
- Cinci?
- Serios?

185
00:14:56,229 --> 00:14:57,604
E sigur?

186
00:14:57,687 --> 00:15:01,729
Vomit în fiecare zi.
Dar merită pentru sânii ăștia.

187
00:15:01,812 --> 00:15:02,979
Trăiește visul!

188
00:15:03,062 --> 00:15:05,354
Clar! Sigur te simți femeie.

189
00:15:05,437 --> 00:15:07,229
Sută la sută!

190
00:15:07,312 --> 00:15:10,062
Chiar? Nu așa pare.

191
00:15:10,146 --> 00:15:12,979
Poate nu așa pare,
dar iau tone de hormoni.

192
00:15:13,562 --> 00:15:17,687
Prefer carne injectată cu hormoni
la grătar.

193
00:15:17,771 --> 00:15:19,812
Hormoni!

194
00:15:19,896 --> 00:15:22,521
Hormoni!

195
00:15:23,271 --> 00:15:25,604
Fac treaba aia pentru Marumi-san,

196
00:15:25,687 --> 00:15:29,562
merg la Aki-san și apoi…

197
00:15:29,646 --> 00:15:31,229
Să vedem…

198
00:15:46,479 --> 00:15:47,771
Bobocule!

199
00:15:47,854 --> 00:15:49,354
Am o treabă pentru tine.

200
00:15:49,437 --> 00:15:53,187
- Îmi aduci medicamentele?
- Sigur.

201
00:16:22,812 --> 00:16:24,771
Ce drăguță e!

202
00:16:34,271 --> 00:16:36,312
Ce feminină sunt!

203
00:16:41,396 --> 00:16:44,937
- Scumpo!
- Ce drăguță e!

204
00:16:47,354 --> 00:16:51,937
Ascultați piesa aceasta
de Kumiko Yamashita.

205
00:16:52,021 --> 00:16:54,812
Soarele purpuriu

206
00:16:55,312 --> 00:16:57,187
Arde, se încinge

207
00:16:57,271 --> 00:16:58,521
Ieși cu mine?

208
00:16:58,604 --> 00:17:01,354
Chiar și căldura strălucitoare

209
00:17:01,979 --> 00:17:06,646
Prinde viață când ea iese la plimbare

210
00:17:07,771 --> 00:17:09,896
Cu fața ei mică

211
00:17:11,062 --> 00:17:14,646
Privirea ei

212
00:17:14,729 --> 00:17:17,771
E oglindirea verii

213
00:17:18,562 --> 00:17:21,229
Peste ochelarii ei de soare

214
00:17:21,896 --> 00:17:26,229
Ochii ei pe-ai tăi îi întâlnesc

215
00:17:27,562 --> 00:17:29,854
Și de emoție te face să arzi

216
00:17:31,604 --> 00:17:34,271
Îți întrerupe șirul gândurilor

217
00:17:35,021 --> 00:17:37,604
Îți stârnește interesul

218
00:17:38,146 --> 00:17:42,771
Inima ta, plăpânda
Să se frângă s-ar putea

219
00:17:44,937 --> 00:17:47,396
Ea e frumoasa Ecuatorului

220
00:17:48,104 --> 00:17:51,271
Iubirea e zăpușeala subtropicală

221
00:17:51,354 --> 00:17:54,187
Ea e frumoasa Ecuatorului

222
00:17:54,896 --> 00:17:58,521
Ai grijă la îmbrățișarea ei arzătoare

223
00:17:58,604 --> 00:17:59,812
Inima mea! Bate!

224
00:17:59,854 --> 00:18:01,479
- Ia asta.
- Mulțumesc!

225
00:18:01,979 --> 00:18:03,354
Bate!

226
00:18:04,854 --> 00:18:07,437
Ea e frumoasa Ecuatorului

227
00:18:08,146 --> 00:18:11,354
Iubirea e zăpușeala subtropicală

228
00:18:11,437 --> 00:18:13,854
Ea e frumoasa Ecuatorului

229
00:18:14,729 --> 00:18:18,229
Ai grijă la îmbrățișarea ei arzătoare

230
00:18:18,312 --> 00:18:19,979
Inima mea! Bate!

231
00:18:21,562 --> 00:18:23,312
Bate!

232
00:18:51,187 --> 00:18:55,729
CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ WADA

233
00:19:22,812 --> 00:19:25,312
Îți spun că e în regulă!

234
00:19:25,812 --> 00:19:27,187
Să repet?

235
00:19:27,729 --> 00:19:30,562
E inutil să te mai operez la ochi.

236
00:19:30,646 --> 00:19:35,479
N-o să ai pleoape duble, ci cvadruple!

237
00:19:36,604 --> 00:19:39,229
Nu duble, ci cvadruple. Asta vrei?

238
00:19:39,312 --> 00:19:40,854
Ce te-a apucat?

239
00:19:40,937 --> 00:19:44,271
Am trecut prin toate astea.
Nu poți mai mult?

240
00:19:44,354 --> 00:19:47,104
Asta cred eu că e mai bine pentru tine.

241
00:19:47,187 --> 00:19:49,771
Ar trebui să vorbești
cu cine ți-a distrus nasul.

242
00:19:49,854 --> 00:19:51,937
Recuperează-ți banii și ți-l repar!

243
00:19:52,021 --> 00:19:53,521
Mi-a ajuns!

244
00:19:56,104 --> 00:19:59,312
Clinica asta e de rahat!
Merg în altă parte!

245
00:20:00,604 --> 00:20:03,646
Nu face asta. O să-ți irosești banii!

246
00:20:04,729 --> 00:20:05,604
Fir-ar să fie…

247
00:20:05,687 --> 00:20:06,646
Îmi pare rău.

248
00:20:16,729 --> 00:20:19,271
CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ WADA

249
00:20:24,604 --> 00:20:27,312
Suntem absolut superbe!

250
00:20:27,396 --> 00:20:29,062
Asta e evident!

251
00:20:29,146 --> 00:20:30,271
Nu vorbeam cu tine.

252
00:20:30,937 --> 00:20:32,771
Vorbeam cu reflexia mea.

253
00:20:33,271 --> 00:20:36,521
Experiența vine cu vârsta.

254
00:20:36,604 --> 00:20:38,604
Te-aș putea învăța câte ceva.

255
00:20:39,187 --> 00:20:42,229
- Nu e cazul, mulțumesc.
- Vai, tu!

256
00:20:42,312 --> 00:20:43,562
Mă scuzați.

257
00:20:45,479 --> 00:20:47,562
Doctorul părea nebun.

258
00:20:48,562 --> 00:20:51,562
M-am speriat și am lăsat cartea de vizită.

259
00:20:52,104 --> 00:20:53,521
Serios?

260
00:20:55,354 --> 00:20:58,062
Poate părea înfricoșător.

261
00:20:58,604 --> 00:21:00,062
Dar uită-te la tine!

262
00:21:00,854 --> 00:21:02,687
Arăți foarte bine.

263
00:21:03,312 --> 00:21:04,354
Nu?

264
00:21:04,437 --> 00:21:05,771
Mulțumesc!

265
00:21:06,521 --> 00:21:08,354
Da, dar nu uita.

266
00:21:08,854 --> 00:21:11,229
Mai trebuie să te împlinești.

267
00:21:11,729 --> 00:21:13,812
Și eu am trecut prin asta.

268
00:21:13,896 --> 00:21:17,062
Pubertatea poate da cu tine
de toți pereții.

269
00:21:17,146 --> 00:21:18,437
Cu tine a dat.

270
00:21:18,521 --> 00:21:21,146
Că bine zici, surioară.

271
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
- Absolut.
- Ce ai mâncat? Ești balonată!

272
00:22:16,146 --> 00:22:17,271
Ce e, Kenji?

273
00:22:17,896 --> 00:22:19,021
Nu te simți bine?

274
00:22:20,687 --> 00:22:22,562
O fi de la mâncare.

275
00:22:25,854 --> 00:22:27,229
E mai bine acum.

276
00:22:28,604 --> 00:22:30,687
- Ești palid.
- Mă simt bine.

277
00:22:32,187 --> 00:22:34,646
Ar trebui să te odihnești.

278
00:22:41,771 --> 00:22:45,104
Ai luat prea multe.

279
00:22:48,104 --> 00:22:51,896
Nu e băutură, sunt pastile.
O să-ți distrugi corpul.

280
00:22:55,729 --> 00:22:56,937
Îmi pare rău.

281
00:22:59,271 --> 00:23:00,604
O să am grijă de acum.

282
00:23:01,646 --> 00:23:02,854
Bine.

283
00:23:03,562 --> 00:23:05,062
Am terminat aici. Du-te!

284
00:23:09,937 --> 00:23:13,604
Ar mai fi ceva, însă.

285
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
Ce anume?

286
00:23:20,146 --> 00:23:22,646
O să te pun să debutezi.

287
00:23:24,937 --> 00:23:25,937
Serios?

288
00:23:27,146 --> 00:23:28,479
Îți place „Ai”?

289
00:23:30,854 --> 00:23:31,812
Ai?

290
00:23:31,896 --> 00:23:33,312
Ca nume de scenă.

291
00:23:33,396 --> 00:23:35,729
Nu-ți poți spune Kenji.

292
00:23:36,229 --> 00:23:38,812
Cu „Ai” vei atrage atenția cuvenită.

293
00:23:44,479 --> 00:23:45,521
Ai.

294
00:23:47,896 --> 00:23:51,021
Kenji vine tot mai târziu acasă, nu?

295
00:23:52,104 --> 00:23:55,604
A renunțat la școală,
deci pe unde-și face veacul?

296
00:23:55,687 --> 00:24:00,562
- Poți să-l întrebi, dacă îți faci griji.
- Ce prostie! Asta e datoria mamei.

297
00:24:01,979 --> 00:24:04,937
Ăsta e al tău, mamă? L-am găsit pe jos.

298
00:24:08,104 --> 00:24:10,771
- E prea stridentă culoarea.
- Așa-i?

299
00:24:12,854 --> 00:24:13,854
Tu…

300
00:24:14,604 --> 00:24:15,937
Habar n-am.

301
00:24:16,021 --> 00:24:20,479
Am promis, da? Nu mai sunt infidel.

302
00:24:20,562 --> 00:24:23,354
- Ce spui?
- Tata a încurcat-o.

303
00:25:37,812 --> 00:25:41,187
Mulțumesc!
E o chestiune pe viață și pe boașe!

304
00:25:44,229 --> 00:25:45,854
Ce loc ciudat!

305
00:26:06,687 --> 00:26:13,396
Urme de pași pe nisip

306
00:26:13,479 --> 00:26:17,771
Și timp doar pentru mine

307
00:26:21,771 --> 00:26:24,354
Mă întorc

308
00:26:25,271 --> 00:26:28,187
Și văd o siluetă în depărtare

309
00:26:28,271 --> 00:26:32,896
Face pași repezi spre mine pe mal

310
00:26:35,729 --> 00:26:41,562
Fiori reci pe spate simt

311
00:26:41,646 --> 00:26:47,104
Să fie oare dulcea presimțire a iubirii

312
00:26:47,187 --> 00:26:49,021
Ceea ce mă copleșește

313
00:26:49,104 --> 00:26:52,479
Întâlnirea noastră

314
00:26:52,562 --> 00:26:56,396
E cu încetinitorul

315
00:26:56,479 --> 00:26:59,604
Cu o mică șovăială

316
00:27:00,104 --> 00:27:03,229
Ne invită către ea

317
00:27:03,812 --> 00:27:07,229
Întâlnirea noastră

318
00:27:07,312 --> 00:27:10,812
E cu încetinitorul

319
00:27:11,312 --> 00:27:14,437
În ochii mei

320
00:27:15,021 --> 00:27:20,854
Te oglindești tu

321
00:27:28,729 --> 00:27:30,729
Cu ce te ocupi?

322
00:27:33,062 --> 00:27:34,312
Sunt doctor, pesemne.

323
00:27:35,229 --> 00:27:36,229
Chiar?

324
00:27:38,312 --> 00:27:42,771
Ei bine, doctore,
ți-a plăcut interpretarea mea?

325
00:27:44,146 --> 00:27:45,229
Ce vrei să spui?

326
00:27:45,771 --> 00:27:49,396
A fost prima mea reprezentație.

327
00:27:50,521 --> 00:27:51,562
Serios?

328
00:27:54,104 --> 00:27:55,562
Ai fost…

329
00:28:01,396 --> 00:28:02,437
sclipitoare.

330
00:28:05,646 --> 00:28:07,312
N-ai avut nicio tresărire.

331
00:28:10,229 --> 00:28:12,937
Parcă te-ai fi născut pe scenă.

332
00:28:19,437 --> 00:28:20,812
Ia te uită. Sunt beat.

333
00:29:15,229 --> 00:29:18,312
Mama mi-a făcut fusta cu volane.

334
00:29:18,812 --> 00:29:20,104
Serios?

335
00:29:21,187 --> 00:29:23,771
Deci te-ai îmbrăcat frumos
pentru concursul artistic?

336
00:29:25,979 --> 00:29:27,937
Toți băieții au râs de mine.

337
00:29:29,896 --> 00:29:31,187
S-au ferit de mine.

338
00:29:32,521 --> 00:29:33,896
Ziceau că sunt o ciudățenie.

339
00:29:35,812 --> 00:29:36,979
Ciudățenie?

340
00:29:39,479 --> 00:29:40,479
Ce e?

341
00:29:41,979 --> 00:29:42,854
Nimic.

342
00:29:43,479 --> 00:29:44,854
E doar părerea mea.

343
00:29:46,396 --> 00:29:49,646
Când îți spun în felul ăsta,
înseamnă că nu te înțeleg.

344
00:29:50,979 --> 00:29:55,312
Dacă măcar o persoană te înțelege,
clar nu ești o ciudățenie.

345
00:30:00,396 --> 00:30:01,979
A sunat siropos, scuze.

346
00:30:02,854 --> 00:30:05,479
Ia te uite! Spui și lucruri inteligente.

347
00:30:09,479 --> 00:30:12,104
Dacă așa gândești, am să-ți cer ceva.

348
00:30:12,687 --> 00:30:13,604
Ce?

349
00:30:14,979 --> 00:30:17,771
- Câtă vreme nu sunt bani…
- Nu bani.

350
00:30:20,979 --> 00:30:22,479
Vreau să-mi tai boașele.

351
00:30:25,687 --> 00:30:26,812
Boașele?

352
00:30:31,021 --> 00:30:32,146
Testiculele?

353
00:30:36,187 --> 00:30:37,646
Am citit despre asta.

354
00:30:38,896 --> 00:30:42,771
Acolo se produc hormonii masculini.

355
00:30:43,604 --> 00:30:44,646
Deci…

356
00:30:46,104 --> 00:30:48,354
ele mă fac să fiu mai bărbat.

357
00:30:50,396 --> 00:30:53,146
Dacă le-aș înlătura…

358
00:30:53,229 --> 00:30:54,396
Ai fi mai feminină.

359
00:30:56,729 --> 00:30:57,729
Poți s-o faci?

360
00:30:57,812 --> 00:31:01,687
Teoretic, nu e vorba că n-aș putea…

361
00:31:04,187 --> 00:31:08,937
Dar e mai complicat de atât.
Există legea privind protecția eugenică.

362
00:31:09,021 --> 00:31:10,896
Dacă fac o orhiectomie…

363
00:31:12,146 --> 00:31:15,937
Pentru îndepărtarea testiculelor
pot ajunge la închisoare.

364
00:31:17,479 --> 00:31:20,104
Nu aș vrea să pățești asta.

365
00:31:22,812 --> 00:31:24,146
Știi ceva?

366
00:31:27,604 --> 00:31:32,437
Mereu m-am gândit
că atârnătoarele vor cădea într-o zi.

367
00:31:35,687 --> 00:31:38,187
Și că aș putea deveni eu însămi.

368
00:31:42,271 --> 00:31:43,896
Asta am sperat.

369
00:31:46,979 --> 00:31:50,062
Dar nu s-a întâmplat. Sunt tot acolo.

370
00:31:52,896 --> 00:31:55,146
Acum îmi dă și barba.

371
00:31:57,479 --> 00:31:59,354
Vocea mi se îngroașă.

372
00:32:04,312 --> 00:32:05,771
Nu mai suport.

373
00:32:11,229 --> 00:32:12,521
Nu vreau asta.

374
00:32:14,521 --> 00:32:16,229
Nu vreau să trăiesc așa.

375
00:32:18,687 --> 00:32:19,937
Urăsc treaba asta.

376
00:32:37,229 --> 00:32:38,229
Dr. Wada.

377
00:32:39,187 --> 00:32:40,187
Ce e?

378
00:32:40,271 --> 00:32:42,479
Știi ceva? Vreau operația.

379
00:32:44,396 --> 00:32:46,271
Mai dă-mi puțin timp.

380
00:32:47,937 --> 00:32:48,771
Dr. Wada.

381
00:32:58,854 --> 00:33:01,312
Dr. Wada. Vreau operația.

382
00:33:01,812 --> 00:33:04,104
Nu e ușor să iau decizia asta!

383
00:33:27,521 --> 00:33:31,062
Am terminat aici. Te-ai descurcat grozav.

384
00:33:34,771 --> 00:33:36,021
Dar…

385
00:33:37,437 --> 00:33:39,396
Asta e tot?

386
00:33:40,854 --> 00:33:41,687
Da.

387
00:33:43,812 --> 00:33:45,562
Vă rog s-o reparați.

388
00:33:46,687 --> 00:33:50,437
Trebuie să se poată mai bine de atât!

389
00:33:51,271 --> 00:33:52,937
Operația a fost un succes.

390
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
Ți-am salvat viața.

391
00:33:57,687 --> 00:33:59,021
Ba nu.

392
00:33:59,979 --> 00:34:02,396
Cum să trăiesc așa?

393
00:34:10,896 --> 00:34:11,896
Dr. Wada.

394
00:34:11,979 --> 00:34:14,146
Totul bine? De ce sunteți supărat?

395
00:34:15,604 --> 00:34:17,521
Ce înseamnă asta?

396
00:34:19,062 --> 00:34:20,896
Ce înseamnă să salvezi o viață?

397
00:34:21,896 --> 00:34:22,729
Cum?

398
00:34:23,896 --> 00:34:25,896
Vorbeam cu mine. Iartă-mă.

399
00:34:57,396 --> 00:34:58,479
Dr. Wada!

400
00:35:04,896 --> 00:35:05,812
Ai.

401
00:35:08,479 --> 00:35:09,729
Operația ta.

402
00:35:11,979 --> 00:35:13,062
Hai s-o facem.

403
00:35:16,187 --> 00:35:17,479
Serios?

404
00:35:18,229 --> 00:35:20,896
Știu că nu o să te lași până nu cedez.

405
00:35:22,729 --> 00:35:24,146
Dar cu o condiție.

406
00:35:26,104 --> 00:35:27,271
Care?

407
00:35:29,521 --> 00:35:31,771
Trebuie să le spui părinților tăi.

408
00:35:33,437 --> 00:35:35,646
Dacă nu le spui despre operație,

409
00:35:36,854 --> 00:35:38,812
zi-le măcar ce e-n sufletul tău.

410
00:35:44,354 --> 00:35:45,354
Ce drăguț!

411
00:35:48,854 --> 00:35:49,687
Delicios.

412
00:35:50,312 --> 00:35:53,354
O să mă lovească. Știu asta.

413
00:35:53,437 --> 00:35:55,146
Ce e?

414
00:35:55,229 --> 00:35:57,771
Nimic. Stai să vezi.

415
00:35:58,479 --> 00:36:01,187
Palpitant! Nu că aș ști ce spui.

416
00:36:02,604 --> 00:36:03,604
Ce bun e!

417
00:36:07,854 --> 00:36:09,437
- Salut!
- Salut!

418
00:36:09,979 --> 00:36:12,729
Unde e mama?

419
00:36:13,271 --> 00:36:16,062
E prinsă cu treburi
la asociația de cartier.

420
00:36:17,062 --> 00:36:18,104
Înțeleg.

421
00:36:23,312 --> 00:36:24,271
Ei bine…

422
00:36:25,312 --> 00:36:28,437
- Mută-te acolo.
- Ce?

423
00:36:29,604 --> 00:36:31,021
- Îmi mai iei una?
- Da.

424
00:36:31,104 --> 00:36:32,229
Marfă!

425
00:36:41,229 --> 00:36:44,437
Ce e? Zi rapid, până nu începe cursa.

426
00:36:45,562 --> 00:36:47,479
Ascultă, tată.

427
00:36:49,854 --> 00:36:50,896
Eu…

428
00:36:50,979 --> 00:36:51,896
Da?

429
00:36:53,562 --> 00:36:56,021
S-ar putea să te șocheze.

430
00:36:59,146 --> 00:37:00,437
Eu…

431
00:37:09,646 --> 00:37:11,646
Vreau să devin femeie.

432
00:37:15,479 --> 00:37:20,812
Știu că m-am născut băiat,
dar vreau să-mi trăiesc viața ca femeie.

433
00:38:03,896 --> 00:38:05,104
Bine.

434
00:38:09,187 --> 00:38:12,937
E viața ta. Fă ce vrei cu ea.

435
00:38:15,812 --> 00:38:17,312
Asta înseamnă…

436
00:38:20,854 --> 00:38:22,312
că ai știut mereu?

437
00:38:26,521 --> 00:38:29,687
Sunt tatăl tău.

438
00:38:33,854 --> 00:38:38,271
Mă gândeam că baseballul te va ajuta
să-ți crească părul pe piept, dar…

439
00:38:39,354 --> 00:38:40,396
Îmi pare rău.

440
00:38:47,646 --> 00:38:49,104
Promite-mi un lucru.

441
00:38:50,479 --> 00:38:51,437
Ce anume?

442
00:38:53,312 --> 00:38:56,229
Vreau să fii sigur de asta.

443
00:38:59,146 --> 00:39:00,896
Să ai grijă de corpul tău.

444
00:39:02,729 --> 00:39:05,729
Cum spun bărbații, să fii numărul unu.

445
00:39:08,437 --> 00:39:10,646
Astea sunt trei lucruri.

446
00:39:11,229 --> 00:39:15,104
Și oricum,
tocmai am spus că vreau să fiu femeie.

447
00:39:15,187 --> 00:39:17,479
- Deci?
- Bine, promit!

448
00:39:18,396 --> 00:39:19,771
Promit.

449
00:39:20,771 --> 00:39:21,937
Și încă ceva.

450
00:39:23,812 --> 00:39:27,271
Nu-i spune mamei tale.

451
00:39:28,687 --> 00:39:29,854
Asta ar distruge-o.

452
00:39:39,062 --> 00:39:40,521
Sigur vrei să faci asta?

453
00:39:41,979 --> 00:39:42,812
Da.

454
00:39:45,604 --> 00:39:46,937
Sigur, doar că…

455
00:39:49,354 --> 00:39:51,646
Îmi pare rău pentru mama.

456
00:39:54,437 --> 00:39:56,937
Că fac asta trupului pe care l-a născut.

457
00:39:58,437 --> 00:40:00,729
- Poți să te răzgândești.
- Nu.

458
00:40:01,604 --> 00:40:03,312
O să-i cer iertare într-o zi.

459
00:40:14,271 --> 00:40:15,562
Dr. Wada.

460
00:40:15,646 --> 00:40:16,646
Da?

461
00:40:17,937 --> 00:40:20,104
În privința extirpării testiculelor,

462
00:40:21,646 --> 00:40:23,896
doar în tine am încredere.

463
00:40:28,396 --> 00:40:29,604
De ce?

464
00:40:30,604 --> 00:40:32,187
Din cauza a ce mi-ai spus.

465
00:40:37,604 --> 00:40:39,521
Ai spus că sunt sclipitoare.

466
00:40:42,729 --> 00:40:43,812
M-am simțit…

467
00:40:46,854 --> 00:40:48,562
foarte fericită.

468
00:40:57,187 --> 00:40:58,687
Trebuie să-ți spun.

469
00:41:04,437 --> 00:41:06,854
Nu ești o ciudățenie.

470
00:41:13,687 --> 00:41:15,937
Știam că am ales bine.

471
00:41:19,271 --> 00:41:20,479
Știi ceva?

472
00:41:21,479 --> 00:41:23,396
Vreau să fiu idol.

473
00:41:25,812 --> 00:41:27,854
Ca Seiko Matsuda.

474
00:41:29,562 --> 00:41:31,937
Vreau să fiu un idol care strălucește.

475
00:41:50,312 --> 00:41:51,396
Vei străluci.

476
00:41:53,146 --> 00:41:54,396
Știu asta.

477
00:42:25,604 --> 00:42:27,646
Sunt umflate ca naiba!

478
00:42:27,729 --> 00:42:30,062
Gata cu boașele, dar scrot tot ai.

479
00:42:30,146 --> 00:42:32,771
Știți cu ce seamănă?

480
00:42:32,854 --> 00:42:34,229
Am o poză!

481
00:42:34,312 --> 00:42:35,646
Mă faci de râs.

482
00:42:35,729 --> 00:42:39,187
Pe bune! Unde am pus-o oare?

483
00:42:40,896 --> 00:42:42,187
Ce se întâmplă aici?

484
00:42:42,271 --> 00:42:44,312
Ai și-a extirpat boașele.

485
00:42:44,396 --> 00:42:46,521
Ne uitam doar.

486
00:42:47,021 --> 00:42:48,479
Vino.

487
00:42:49,229 --> 00:42:51,937
Ia te uită! Arată ca un raton.

488
00:42:52,021 --> 00:42:53,021
Exact!

489
00:42:53,896 --> 00:42:54,896
Asta e!

490
00:42:56,937 --> 00:42:58,771
Ai dreptate! Sunt la fel.

491
00:42:59,729 --> 00:43:01,521
Potoliți-vă!

492
00:43:02,396 --> 00:43:05,187
Ai, cum te simți?

493
00:43:05,771 --> 00:43:07,437
Cum mă simt?

494
00:43:17,229 --> 00:43:19,312
Sunt în al nouălea cer!

495
00:43:19,896 --> 00:43:21,354
Serios?

496
00:43:24,062 --> 00:43:26,437
Să dansăm până dimineață!

497
00:43:29,479 --> 00:43:34,646
- Ai!
- Ai!

498
00:43:40,896 --> 00:43:43,104
Hai, Ai!

499
00:43:43,187 --> 00:43:47,896
Îmi afund picioarele în fântâna înghețată

500
00:43:47,979 --> 00:43:51,812
Privesc în sus la zgârie-nori

501
00:43:51,896 --> 00:43:55,396
Port hainele mele preferate

502
00:43:55,479 --> 00:43:59,354
Nu e nimic greșit în asta

503
00:44:00,187 --> 00:44:04,937
Strâng ghidonul auriu
Gonind prin oraș

504
00:44:05,021 --> 00:44:09,146
Fac lucruri amuzante

505
00:44:09,229 --> 00:44:13,521
Vreau să văd cum arată în realitate

506
00:44:13,604 --> 00:44:16,812
Nu doar la TV

507
00:44:18,021 --> 00:44:21,937
În clipa în care cade acul

508
00:44:22,021 --> 00:44:24,521
Inima mi se oprește o secundă

509
00:44:24,604 --> 00:44:27,146
Dr. Wada i-ai extirpat testiculele?

510
00:44:27,229 --> 00:44:29,729
Am auzit că-i înțelegeți pe „tranși”.

511
00:44:29,812 --> 00:44:33,229
Că vă vin clienți din tot Kansaiul.

512
00:44:33,312 --> 00:44:35,229
Nu te mișca. Nu pot să-l lipesc.

513
00:44:35,312 --> 00:44:41,062
Sunt obosit, detestat, îmbătrânesc
Nu mă pot opri

514
00:44:43,562 --> 00:44:47,146
Sunt ca diamantele

515
00:44:49,187 --> 00:44:51,646
În orice direcție privesc

516
00:44:52,229 --> 00:44:57,312
Nu pot să exprim în cuvinte

517
00:44:57,396 --> 00:44:59,646
Sunt niște comori

518
00:45:01,021 --> 00:45:04,521
Am intuit corect

519
00:45:05,104 --> 00:45:09,187
E exact cum mă așteptam să fie

520
00:45:09,271 --> 00:45:14,396
Mă pune în mișcare

521
00:45:14,479 --> 00:45:17,437
Sentimentul ăsta al meu

522
00:45:20,896 --> 00:45:22,146
Uite ce ai făcut!

523
00:45:25,354 --> 00:45:26,437
Dr. Wada.

524
00:45:40,854 --> 00:45:43,396
CUM RĂMÂNE CU PACIENȚII NORMALI?

525
00:45:43,479 --> 00:45:45,479
MORI!

526
00:45:46,312 --> 00:45:47,854
Ce-i cu oamenii ăștia?

527
00:45:50,146 --> 00:45:52,896
Pacienții mei se bucură de viață,

528
00:45:53,396 --> 00:45:55,396
nu ca idioții care fac asta.

529
00:46:02,021 --> 00:46:03,854
Lucrezi aici?

530
00:46:07,646 --> 00:46:08,896
Da.

531
00:46:08,979 --> 00:46:11,396
Sunt Tsuruku, de la poliția din Tenma.

532
00:46:12,354 --> 00:46:16,562
Am primit plângeri legate de zgomot,
aglomerație în zonă

533
00:46:17,062 --> 00:46:21,312
și de prezența unor persoane „excentrice”.

534
00:46:24,021 --> 00:46:25,312
Scuzele mele.

535
00:46:26,062 --> 00:46:29,312
- Vom face liniște.
- Am aprecia acest lucru.

536
00:46:30,146 --> 00:46:33,146
Știm că e greu
să ții sub control indivizii dubioși.

537
00:46:33,229 --> 00:46:35,104
Urât mod de a o spune.

538
00:46:38,021 --> 00:46:39,062
Mă scuzați.

539
00:46:52,146 --> 00:46:54,896
Ai! Nu mă mai satur de tine.

540
00:46:56,146 --> 00:46:58,562
- Takuya. Știi, nu?
- Ce?

541
00:46:59,062 --> 00:47:01,312
Nu sunt ca celelalte fete.

542
00:47:01,396 --> 00:47:03,104
Nu-mi pasă.

543
00:47:08,396 --> 00:47:09,729
Nu mai suport!

544
00:47:10,479 --> 00:47:11,729
Te muți cu mine?

545
00:47:13,854 --> 00:47:15,604
- Da.
- Da!

546
00:47:15,687 --> 00:47:16,687
- Serios?
- Da.

547
00:47:16,771 --> 00:47:18,229
- Promiți?
- Da!

548
00:47:19,187 --> 00:47:22,354
Fir-ar! Acum intru eu. Vorbim mai târziu.

549
00:47:25,437 --> 00:47:26,562
Promiți, da?

550
00:47:27,604 --> 00:47:28,562
Scuze.

551
00:47:33,229 --> 00:47:34,229
Ai.

552
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
Aki-san?

553
00:47:37,854 --> 00:47:39,687
Iartă-mă că intervin.

554
00:47:40,604 --> 00:47:45,312
Bărbații care aleg persoanele „trans”
se întorc mereu la femei.

555
00:47:50,604 --> 00:47:53,229
Să fii pregătită pentru asta.

556
00:48:06,562 --> 00:48:08,854
Deci ne luăm rămas-bun.

557
00:48:10,021 --> 00:48:12,271
O să-mi lipsești.

558
00:48:12,354 --> 00:48:13,979
Nu pleacă în străinătate.

559
00:48:14,062 --> 00:48:15,062
Nu, dar…

560
00:48:15,146 --> 00:48:18,062
- Iar tu să mai treci pe la noi.
- Sigur că da.

561
00:48:21,854 --> 00:48:25,312
Vii și tu? Hai să-l conduci pe Kenji.

562
00:48:25,896 --> 00:48:27,604
Sunt ocupată.

563
00:48:37,104 --> 00:48:38,271
La revedere!

564
00:48:39,646 --> 00:48:40,937
Ai grijă de tine.

565
00:49:17,146 --> 00:49:18,146
Takuya!

566
00:49:18,229 --> 00:49:21,062
Ea și cu mine, un scandal

567
00:49:27,396 --> 00:49:28,562
Un joc mortal al iubirii

568
00:49:28,646 --> 00:49:29,562
Preferata mea!

569
00:49:30,979 --> 00:49:33,771
Un scandal interzis

570
00:49:33,854 --> 00:49:36,771
Oricât de mult te iubesc

571
00:49:36,854 --> 00:49:39,229
Tot lui îi aparții

572
00:49:39,312 --> 00:49:41,437
Să mâncăm!

573
00:49:41,521 --> 00:49:43,937
Ne-am sărutat lângă piscină

574
00:49:44,521 --> 00:49:46,687
Apoi tu ai plâns

575
00:49:46,771 --> 00:49:49,104
Te-am strâns în brațe

576
00:49:49,187 --> 00:49:51,812
- Mai este.
- Serios?

577
00:49:53,187 --> 00:49:59,521
Te iubesc tot mai mult

578
00:49:59,604 --> 00:50:05,104
Chiar dacă e interzis

579
00:50:06,146 --> 00:50:11,646
Dacă aș putea renunța la tine

580
00:50:12,854 --> 00:50:14,187
Nu ar trebui…

581
00:50:17,646 --> 00:50:19,604
- Cine ar putea fi?
- Cui îi pasă?

582
00:50:19,687 --> 00:50:20,979
Nu putem ignora.

583
00:50:21,062 --> 00:50:22,562
- De ce nu?
- Vin!

584
00:50:25,354 --> 00:50:26,354
Da?

585
00:50:32,562 --> 00:50:33,854
Cine e?

586
00:50:34,937 --> 00:50:36,271
A fost doar o farsă.

587
00:50:36,354 --> 00:50:38,479
Poate că am fost prea gălăgioși.

588
00:50:38,562 --> 00:50:41,604
- Să ne întoarcem la ale noastre.
- La ce anume?

589
00:50:41,687 --> 00:50:43,062
La sărutat, normal!

590
00:50:50,396 --> 00:50:51,479
Auzi.

591
00:50:52,729 --> 00:50:54,687
N-aș putea fi mai fericit.

592
00:50:57,271 --> 00:50:58,312
Nici eu.

593
00:50:58,396 --> 00:50:59,812
- Chiar?
- Da.

594
00:51:18,021 --> 00:51:19,021
Ai.

595
00:51:20,604 --> 00:51:22,771
Putem s-o facem în seara asta?

596
00:51:23,479 --> 00:51:24,479
Cred că da.

597
00:51:25,146 --> 00:51:27,562
- Dar…
- O să fiu tandru.

598
00:51:28,062 --> 00:51:30,271
- Ai încredere în mine.
- Nu, stai…

599
00:51:31,146 --> 00:51:32,396
Oprește-te!

600
00:51:32,479 --> 00:51:34,187
- Stai!
- E în regulă.

601
00:51:34,271 --> 00:51:36,812
- E totul bine.
- N-a fost bine înainte.

602
00:51:37,729 --> 00:51:38,729
Va fi bine.

603
00:51:38,812 --> 00:51:42,312
Nu intră. Mă doare!

604
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
Îmi pare rău.

605
00:51:56,104 --> 00:51:57,562
Ai reușit.

606
00:51:58,146 --> 00:51:59,437
Moartea pasiunii.

607
00:52:09,812 --> 00:52:11,187
Fie.

608
00:52:12,146 --> 00:52:13,312
Tu…

609
00:52:14,979 --> 00:52:15,896
ești tu.

610
00:52:18,979 --> 00:52:20,146
Mă culc.

611
00:53:28,687 --> 00:53:30,062
- Ne vedem!
- Pa!

612
00:53:30,146 --> 00:53:31,562
Nu sta până târziu!

613
00:53:31,646 --> 00:53:32,521
Bine.

614
00:53:41,646 --> 00:53:42,937
Ce s-a întâmplat?

615
00:53:46,854 --> 00:53:48,271
Dr. Wada.

616
00:53:49,354 --> 00:53:51,187
Fă-mă femeie!

617
00:53:51,271 --> 00:53:52,771
Femeie?

618
00:53:55,396 --> 00:53:58,729
Nu. Nu în felul ăla.

619
00:54:00,312 --> 00:54:01,437
Așa-i?

620
00:54:06,937 --> 00:54:08,437
Nu va fi ușor.

621
00:54:12,896 --> 00:54:16,437
Ar fi mult mai complicat
decât extirparea testiculelor.

622
00:54:17,854 --> 00:54:20,729
Înseamnă secționarea penisului
și crearea unui vagin.

623
00:54:22,771 --> 00:54:24,812
Nu e vorba de o simplă secționare.

624
00:54:25,312 --> 00:54:27,521
Păstrăm sistemul urinar intact

625
00:54:27,604 --> 00:54:30,437
și ne asigurăm
că noul vagin permite penetrarea.

626
00:54:31,146 --> 00:54:32,937
Asta e în mâinile Domnului.

627
00:54:36,979 --> 00:54:38,021
Mai mult de atât…

628
00:54:41,271 --> 00:54:44,104
s-ar putea
să nu te trezești din anestezie.

629
00:54:49,021 --> 00:54:51,312
De ce n-am putut să câștig?

630
00:54:52,354 --> 00:54:53,479
Adică?

631
00:54:54,271 --> 00:54:57,812
Aveam șanse de 50-50.
De ce n-am putut să câștig?

632
00:55:03,312 --> 00:55:06,104
N-aș fi așa dacă m-aș fi născut fată.

633
00:55:18,479 --> 00:55:20,937
Nu-mi pasă dacă nu mă trezesc.

634
00:55:24,562 --> 00:55:26,771
Vreau să fiu femeie.

635
00:55:30,146 --> 00:55:32,104
Sunt gata să mor pentru asta.

636
00:55:37,437 --> 00:55:41,187
DOCTORI CARE AU FĂCUT OPERAȚII ILEGALE
DE SCHIMBARE DE SEX

637
00:55:41,271 --> 00:55:43,729
SUNT TRANSSEXUALII COMPLICI?

638
00:55:47,562 --> 00:55:52,812
GĂSIT VINOVAT
PENTRU OPERAȚIE DE SCHIMBARE DE SEX

639
00:55:52,896 --> 00:55:54,062
Scuze.

640
00:55:59,896 --> 00:56:01,937
Ce ai de gând să faci?

641
00:56:05,521 --> 00:56:08,521
O să-ți pierzi licența dacă accepți.

642
00:56:08,604 --> 00:56:10,562
Ai putea ajunge și după gratii.

643
00:56:19,812 --> 00:56:22,021
Aș vrea să încerc.

644
00:56:26,021 --> 00:56:27,521
Dar nu știu…

645
00:56:29,604 --> 00:56:32,146
Nu știu dacă o să scap nepedepsit.

646
00:57:05,562 --> 00:57:11,479
Acum îmi amintesc totul

647
00:57:12,312 --> 00:57:17,104
Sunt un om nou

648
00:57:18,812 --> 00:57:25,271
Și-n timp ce vasul navighează iute

649
00:57:25,354 --> 00:57:31,396
Valurile albi dansează-n trena lui

650
00:57:32,062 --> 00:57:38,229
Ți-am făcut o promisiune

651
00:57:38,812 --> 00:57:39,854
Am s-o respect…

652
00:57:39,937 --> 00:57:42,104
Uretra ar putea înveli interiorul.

653
00:57:42,687 --> 00:57:44,396
Și atunci s-ar autolubrifia.

654
00:57:45,187 --> 00:57:51,854
Această floare a iubirii din inima mea

655
00:57:51,937 --> 00:57:57,937
Mă rog să o accepți

656
00:57:59,187 --> 00:58:05,604
Cerul albastru pe care zboară rândunelele

657
00:58:05,687 --> 00:58:11,104
Este pânza pe care-mi pictez viitorul

658
00:58:12,521 --> 00:58:18,604
Liberă să desenez, liberă să colorez

659
00:58:19,187 --> 00:58:24,937
Liberă să dau o formă nouă, amândurora

660
00:58:35,396 --> 00:58:36,521
Îmi era…

661
00:58:38,271 --> 00:58:39,396
Mi-era teamă.

662
00:58:42,479 --> 00:58:43,521
De ce?

663
00:58:45,937 --> 00:58:47,562
Dacă fac operația asta,

664
00:58:48,979 --> 00:58:51,354
te-ar putea costa viața.

665
00:58:59,229 --> 00:59:00,604
Dar apoi am înțeles…

666
00:59:04,354 --> 00:59:06,812
că dacă rămâi în trup de bărbat…

667
00:59:09,562 --> 00:59:13,312
sufletul tău va fi distrus.

668
00:59:26,187 --> 00:59:28,146
Dar eu aș putea să te salvez.

669
00:59:36,896 --> 00:59:41,521
Dacă-mi adun curajul
destul cât să-mi reușească operația.

670
00:59:48,062 --> 00:59:48,896
Ai.

671
00:59:54,396 --> 00:59:55,479
Operația…

672
00:59:57,312 --> 00:59:58,312
o voi face.

673
01:00:00,521 --> 01:00:01,812
Dr. Wada…

674
01:00:08,604 --> 01:00:09,646
Vreau…

675
01:00:11,062 --> 01:00:12,354
să-ți salvez viața.

676
01:00:15,396 --> 01:00:16,521
Și…

677
01:00:17,854 --> 01:00:18,937
sufletul.

678
01:00:24,187 --> 01:00:25,687
Lasă-mă să fac operația.

679
01:00:38,812 --> 01:00:39,979
Mulțumesc.

680
01:00:44,229 --> 01:00:45,937
Mulțumesc din suflet.

681
01:00:51,354 --> 01:00:52,937
Ce faci, Kenji?

682
01:00:53,771 --> 01:00:55,729
Nu suni prea des.

683
01:00:57,479 --> 01:00:59,521
Ascultă, mamă.

684
01:01:02,062 --> 01:01:03,104
Ce e?

685
01:01:05,521 --> 01:01:06,604
Eu…

686
01:01:13,729 --> 01:01:14,771
Dumnezeule!

687
01:01:16,354 --> 01:01:18,187
Am uitat ce voiam să spun.

688
01:01:20,271 --> 01:01:21,521
Ce e?

689
01:01:22,229 --> 01:01:23,229
Prostuțule!

690
01:01:23,312 --> 01:01:25,271
Da, așa sunt eu.

691
01:01:39,312 --> 01:01:41,021
Închid acum.

692
01:01:41,979 --> 01:01:43,229
Se arde kimpira.

693
01:01:43,937 --> 01:01:47,896
Ador kimpira făcută de tine.

694
01:01:50,979 --> 01:01:52,562
Vreau s-o mănânc din nou.

695
01:01:53,646 --> 01:01:55,354
Nu e nimic special.

696
01:01:56,562 --> 01:01:58,896
Trebuie să-ți rafinezi papilele gustative.

697
01:02:01,854 --> 01:02:02,854
Pe curând!

698
01:02:29,354 --> 01:02:30,437
E timpul.

699
01:02:32,187 --> 01:02:33,604
Sigur îți dorești asta?

700
01:02:35,646 --> 01:02:37,396
Absolut!

701
01:02:42,687 --> 01:02:46,729
Dumnezeu a făcut o mică greșeală

702
01:02:47,646 --> 01:02:49,687
punându-te în corp de bărbat.

703
01:02:53,896 --> 01:02:55,729
Eu o s-o repar.

704
01:02:59,521 --> 01:03:00,854
Când o să te trezești,

705
01:03:01,729 --> 01:03:04,229
o să fii așa cum ți-a fost menit să fii.

706
01:03:07,312 --> 01:03:08,937
Dr. Wada.

707
01:03:11,187 --> 01:03:12,187
Da?

708
01:03:14,187 --> 01:03:15,562
Îmi doresc…

709
01:03:17,854 --> 01:03:20,896
să vorbesc cu copilul din mine.

710
01:03:23,562 --> 01:03:25,354
Să-i spun că totul va fi bine.

711
01:03:29,021 --> 01:03:31,479
„O să fii femeie într-o zi.”

712
01:03:36,896 --> 01:03:37,771
Atunci…

713
01:03:38,646 --> 01:03:39,729
să-i dăm drumul.

714
01:03:54,187 --> 01:04:01,104
Am o nouă

715
01:04:02,062 --> 01:04:06,437
Coafură

716
01:04:09,312 --> 01:04:16,312
Spui că arăt complet schimbată

717
01:04:19,979 --> 01:04:23,729
Pari

718
01:04:28,021 --> 01:04:31,771
Cam sfioasă

719
01:04:34,812 --> 01:04:41,812
Când treci pe lângă mine

720
01:04:57,562 --> 01:04:59,562
Mori naibii, transsexualule!

721
01:04:59,646 --> 01:05:01,979
Ia să vedem dacă ai penis.

722
01:05:27,729 --> 01:05:29,312
Ține-l la pământ!

723
01:05:33,896 --> 01:05:35,187
E un ladyboy!

724
01:05:35,271 --> 01:05:37,937
- Ciudatul!
- Ce poponar!

725
01:06:21,937 --> 01:06:23,646
Ai, ce bine e!

726
01:06:24,437 --> 01:06:25,646
Takuya…

727
01:06:40,229 --> 01:06:43,979
O iubesc pe Ai ca femeie.

728
01:06:48,312 --> 01:06:49,354
Ce e?

729
01:06:50,854 --> 01:06:52,146
Plângi de bucurie?

730
01:06:53,896 --> 01:06:55,021
Nu prea.

731
01:06:55,562 --> 01:06:57,271
Ce e?

732
01:06:58,604 --> 01:07:00,896
Te-a durut? De asta plângi?

733
01:07:04,479 --> 01:07:06,187
Cred că sunt geloasă.

734
01:07:07,271 --> 01:07:08,187
Geloasă?

735
01:07:13,437 --> 01:07:15,021
Pe cine?

736
01:07:17,312 --> 01:07:18,646
Mă gândesc…

737
01:07:20,979 --> 01:07:23,646
că ai părut atât de fericit acum.

738
01:07:26,104 --> 01:07:28,312
Poate că voiai…

739
01:07:29,271 --> 01:07:30,604
dintotdeauna…

740
01:07:33,021 --> 01:07:35,229
să fii cu o femeie.

741
01:07:37,021 --> 01:07:38,479
Poate că…

742
01:07:39,729 --> 01:07:43,104
nu m-ai plăcut niciodată
în trup de bărbat.

743
01:07:44,104 --> 01:07:45,312
Ai înnebunit?

744
01:07:46,062 --> 01:07:48,646
- Sigur că te-am plăcut!
- Știu.

745
01:07:51,771 --> 01:07:52,979
Și totuși…

746
01:07:55,021 --> 01:07:56,854
Tot sunt geloasă.

747
01:08:00,979 --> 01:08:03,104
Sunt o femeie geloasă.

748
01:08:06,562 --> 01:08:09,771
Bărbații își apreciază corpul
fără să facă nimic.

749
01:08:16,854 --> 01:08:17,854
Auzi.

750
01:08:19,729 --> 01:08:25,146
Nu-ți place s-o faci cu mine ca femeie?

751
01:08:25,896 --> 01:08:26,979
Nu vorbi prostii.

752
01:08:30,229 --> 01:08:31,812
Îmi place mult.

753
01:08:31,896 --> 01:08:33,187
Vezi?

754
01:08:33,687 --> 01:08:35,729
Și mie îmi place.

755
01:08:36,437 --> 01:08:38,062
Te iubesc ca femeie.

756
01:08:41,562 --> 01:08:42,604
Takuya…

757
01:08:53,646 --> 01:08:54,896
Semnele vitale?

758
01:08:55,396 --> 01:08:58,687
Pulsul e 80.
Tensiunea arterială, 126 cu 73.

759
01:08:58,771 --> 01:09:00,896
- Respirația e stabilă.
- Să începem!

760
01:09:01,479 --> 01:09:03,062
- Bisturiu.
- Poftim.

761
01:09:24,271 --> 01:09:27,521
Înainte, la operațiile
de schimbare de sex,

762
01:09:27,604 --> 01:09:31,604
principala provocare era
prevenirea aderențelor postoperatorii.

763
01:09:32,771 --> 01:09:36,937
În Thailanda se folosesc lumânări întărite
ca dilatatoare vaginale,

764
01:09:37,021 --> 01:09:40,937
dar rezultatele nu sunt bune
și e o povară uriașă pentru pacienți.

765
01:09:41,937 --> 01:09:47,229
Aș vrea să folosesc siliconul creat de voi
pentru a ușura viața acestor femei

766
01:09:47,312 --> 01:09:51,646
și pentru a împiedica
închiderea noului vagin.

767
01:09:52,771 --> 01:09:56,104
Ar putea fi un pas esențial
în acest nou domeniu medical.

768
01:09:56,771 --> 01:09:59,271
Sper să colaborați cu mine.

769
01:10:14,646 --> 01:10:17,229
Mama și tata sunt foarte fericiți.

770
01:10:17,312 --> 01:10:19,687
Abia așteaptă să te cunoască.

771
01:10:19,771 --> 01:10:21,271
Sigur vrei să fiu aici?

772
01:10:21,354 --> 01:10:22,937
Normal că vreau.

773
01:10:23,021 --> 01:10:25,396
Nu va fi nimic obositor.

774
01:10:25,479 --> 01:10:27,521
Au invitat toate rudele.

775
01:10:30,312 --> 01:10:33,146
- A fost o capodoperă.
- Normal.

776
01:10:33,229 --> 01:10:35,687
Iar Takuya a fost mereu un plângăcios.

777
01:10:35,771 --> 01:10:38,771
Serios? Nu pare.

778
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
Hai că m-am săturat de povestea asta.

779
01:10:41,562 --> 01:10:43,687
Ar trebui să mă văd cu un prieten.

780
01:10:43,771 --> 01:10:45,104
Ies până afară.

781
01:10:45,687 --> 01:10:46,812
Vin imediat.

782
01:10:46,896 --> 01:10:48,812
- Ai grijă.
- Așa voi face.

783
01:10:49,396 --> 01:10:52,146
- Ne vedem!
- Pa!

784
01:10:54,229 --> 01:10:56,396
Ce gustos e!

785
01:10:57,187 --> 01:10:59,271
Mulțumesc, scumpo.

786
01:10:59,354 --> 01:11:00,354
Soră.

787
01:11:05,729 --> 01:11:08,604
Copii, ia ieșiți la joacă.

788
01:11:09,271 --> 01:11:10,604
- Bine.
- Bine.

789
01:11:10,687 --> 01:11:11,687
Să mergem.

790
01:11:11,771 --> 01:11:13,646
- Pa!
- Ce să jucăm?

791
01:11:27,479 --> 01:11:28,687
Ai.

792
01:11:30,021 --> 01:11:31,437
Te rog.

793
01:11:33,687 --> 01:11:35,604
Vrei să te desparți de Takuya?

794
01:11:38,271 --> 01:11:42,979
- Cum?
- Ești un om foarte bun.

795
01:11:43,062 --> 01:11:44,396
Ne place de tine.

796
01:11:44,896 --> 01:11:46,562
Și ești foarte frumoasă.

797
01:11:47,771 --> 01:11:50,062
Dar tu…

798
01:11:51,521 --> 01:11:52,854
nu poți avea copii.

799
01:11:55,812 --> 01:11:59,396
Takuya adoră copiii.

800
01:12:00,729 --> 01:12:03,854
Dacă rămâne cu tine,

801
01:12:04,562 --> 01:12:07,062
va pierde ceea ce-l poate face fericit.

802
01:12:09,854 --> 01:12:11,521
Va dispărea.

803
01:12:17,479 --> 01:12:19,104
Te rugăm.

804
01:12:35,979 --> 01:12:38,854
Că bine zici, surioară.

805
01:12:54,562 --> 01:12:55,562
Deci?

806
01:12:56,729 --> 01:12:58,187
E vorba de Takuya?

807
01:13:04,937 --> 01:13:07,729
Nu pot să-ți ascund nimic.

808
01:13:08,312 --> 01:13:12,687
O doamnă știe tot. E clar ca lumina zilei.

809
01:13:15,854 --> 01:13:17,062
Voi fi bine.

810
01:13:19,729 --> 01:13:22,146
Trebuie să fac asta singură.

811
01:13:25,062 --> 01:13:25,937
Bine.

812
01:13:45,437 --> 01:13:46,562
Alo?

813
01:14:15,229 --> 01:14:16,229
Kenji.

814
01:14:17,146 --> 01:14:18,521
Unde e bunica?

815
01:14:22,021 --> 01:14:23,312
E aici.

816
01:14:48,396 --> 01:14:49,396
Kenji.

817
01:14:58,812 --> 01:15:00,354
Bunico.

818
01:15:13,271 --> 01:15:14,771
Bunico.

819
01:15:21,479 --> 01:15:22,812
Bunico!

820
01:15:33,937 --> 01:15:35,146
Bunica…

821
01:15:36,771 --> 01:15:38,812
își făcea mereu griji pentru tine.

822
01:15:39,812 --> 01:15:40,812
Da?

823
01:15:41,771 --> 01:15:43,771
„Sper că e bine.”

824
01:15:45,854 --> 01:15:47,396
Și mai știi ceva?

825
01:15:49,146 --> 01:15:50,354
Ce?

826
01:15:53,687 --> 01:15:55,646
Zicea: „Kenji e copil puternic.”

827
01:15:56,771 --> 01:16:00,062
SEIKO MATSUDA
CARTEA IDOLILOR

828
01:16:00,146 --> 01:16:03,104
„Sper că se bucură de viață.”

829
01:16:34,354 --> 01:16:36,646
- Ce faci…
- Ți-am spus deja.

830
01:16:36,729 --> 01:16:37,937
Nu mi-ai spus.

831
01:16:38,021 --> 01:16:40,271
- De ce faci brusc…
- S-a terminat.

832
01:16:40,354 --> 01:16:41,687
Mă duc la Tokio.

833
01:16:41,771 --> 01:16:44,187
Așteaptă. Nu…

834
01:16:45,437 --> 01:16:47,479
Credeam că mă iubești.

835
01:16:47,562 --> 01:16:48,687
Apropo…

836
01:16:49,354 --> 01:16:53,312
- A fost doar o aventură.
- O aventură?

837
01:16:54,896 --> 01:16:55,896
La revedere!

838
01:16:55,979 --> 01:16:57,854
Stai!

839
01:16:59,354 --> 01:17:00,521
Așa, pur și simplu?

840
01:17:20,271 --> 01:17:25,146
Când sunt singură

841
01:17:25,896 --> 01:17:31,687
Ascult cântecul meu preferat

842
01:17:32,771 --> 01:17:39,021
Pentru că Olivia

843
01:17:39,104 --> 01:17:46,104
Îmi alină inima însingurată

844
01:17:47,521 --> 01:17:52,354
Ceașca mea de ceai de iasomie

845
01:17:53,062 --> 01:17:58,604
Sedativul ăsta mă adoarme

846
01:17:59,479 --> 01:18:05,479
Vreau ca ziua mea să se termine

847
01:18:06,229 --> 01:18:13,229
Așa cum îmi doresc în seara asta

848
01:18:14,271 --> 01:18:16,854
Când ne-am cunoscut

849
01:18:17,646 --> 01:18:20,229
Nu mi-aș fi imaginat

850
01:18:21,062 --> 01:18:25,604
Că va veni și ziua asta

851
01:18:27,646 --> 01:18:30,396
Să înfrumusețăm lucrurile bune

852
01:18:30,479 --> 01:18:33,771
Nu, mai bine nu se poate

853
01:18:33,854 --> 01:18:40,062
Doar că timpul a trecut peste noi

854
01:18:40,562 --> 01:18:47,104
Iubirea te-a obosit

855
01:18:47,187 --> 01:18:54,187
O versiune fantomă a mea

856
01:19:00,896 --> 01:19:04,729
TOKIO, 1998

857
01:19:12,729 --> 01:19:14,771
Fac orice e nevoie. Promit!

858
01:19:15,729 --> 01:19:16,854
Ești un tip?

859
01:19:17,771 --> 01:19:19,562
Nu te putem ajuta.

860
01:19:20,312 --> 01:19:21,812
Vreau să fiu idol.

861
01:19:22,687 --> 01:19:25,396
Te-am fi ajutat dacă erai femeie.

862
01:19:28,479 --> 01:19:30,187
Vreau mai mult decât oricine.

863
01:19:31,396 --> 01:19:34,604
Da, îmi placi!
Știu agenția potrivită pentru tine.

864
01:19:34,687 --> 01:19:36,771
- Serios?
- Clar!

865
01:19:36,854 --> 01:19:40,021
În industria filmelor pentru adulți
se caută oameni ca tine.

866
01:19:40,646 --> 01:19:41,646
Cum?

867
01:19:41,729 --> 01:19:43,729
Avem clienți cu gusturi aparte.

868
01:19:52,021 --> 01:19:55,229
Serios? Ce tare!

869
01:19:55,312 --> 01:19:57,687
Suntem în faza preliminară.

870
01:19:58,854 --> 01:20:02,271
Dacă totul merge bine,
vom putea ajuta și pe alții ca tine.

871
01:20:03,521 --> 01:20:06,729
Se pare că norocul îți surâde.

872
01:20:08,312 --> 01:20:11,396
Dar ție? Îți încerci norocul și în Tokio?

873
01:20:11,479 --> 01:20:15,479
Sigur că da!
Am programul plin pe câteva zile.

874
01:20:16,104 --> 01:20:18,437
Tokio nu-mi poate face față.

875
01:20:18,521 --> 01:20:20,146
Mă bucur.

876
01:20:21,604 --> 01:20:23,396
Scuze, vorbim mai târziu.

877
01:20:23,479 --> 01:20:26,021
Bine. Te sun mai târziu.

878
01:20:26,104 --> 01:20:27,104
La revedere!

879
01:20:35,646 --> 01:20:37,437
Plin pe câteva zile?

880
01:20:43,979 --> 01:20:45,354
Cine e?

881
01:20:49,937 --> 01:20:52,562
Sper că nu e altă farsă.

882
01:20:58,312 --> 01:20:59,354
Mamă?

883
01:21:04,104 --> 01:21:05,354
Mulțumesc.

884
01:21:15,312 --> 01:21:16,854
Ce te aduce aici?

885
01:21:20,104 --> 01:21:21,521
Divorțez.

886
01:21:23,271 --> 01:21:24,771
Se vedea cu altă femeie.

887
01:21:27,854 --> 01:21:29,021
Serios?

888
01:21:31,812 --> 01:21:34,729
Nu am mai putut face față.

889
01:21:36,521 --> 01:21:38,812
Când divorțezi de unul ca el,

890
01:21:39,396 --> 01:21:41,437
îți trec diverse lucruri prin cap.

891
01:21:46,187 --> 01:21:49,521
Și ai venit să-mi povestești?

892
01:21:50,687 --> 01:21:52,187
Fiindcă ești copilul meu.

893
01:21:56,271 --> 01:21:58,396
Tu știi…

894
01:21:59,437 --> 01:22:00,937
prin ce trec.

895
01:22:01,979 --> 01:22:03,354
Ce simte o femeie.

896
01:22:08,812 --> 01:22:09,687
Ce?

897
01:22:17,187 --> 01:22:18,312
Ai fost…

898
01:22:19,396 --> 01:22:23,021
mereu femeie, nu-i așa?

899
01:22:27,021 --> 01:22:30,729
Nu trebuie să te mai ascunzi de mine.

900
01:22:42,479 --> 01:22:43,479
Îmi pare rău.

901
01:22:45,771 --> 01:22:47,562
Iartă-mă că te-am născut

902
01:22:48,437 --> 01:22:49,646
așa cum ești.

903
01:22:49,729 --> 01:22:51,354
Nu spune asta!

904
01:22:52,229 --> 01:22:53,646
N-ai greșit cu nimic.

905
01:22:54,729 --> 01:22:57,104
O mamă e mereu responsabilă
pentru copilul ei.

906
01:23:01,396 --> 01:23:06,062
M-a durut inima când a murit bunica ta.

907
01:23:08,187 --> 01:23:11,312
Ai făcut tot posibilul
să vii îmbrăcată în bărbat.

908
01:23:12,104 --> 01:23:14,104
Ți-ai călcat sufletul în picioare.

909
01:23:18,062 --> 01:23:21,396
Mi-am dat seama că eu ți-am făcut asta.

910
01:23:22,229 --> 01:23:23,812
N-am suportat să te văd.

911
01:23:25,979 --> 01:23:27,187
De aceea…

912
01:23:28,396 --> 01:23:30,646
De aceea m-am ascuns.

913
01:23:34,854 --> 01:23:36,604
Și nu doar atunci.

914
01:23:37,979 --> 01:23:41,104
Am ignorat acest lucru de când erai mică.

915
01:23:44,771 --> 01:23:46,646
Deci ai știut mereu?

916
01:23:47,729 --> 01:23:50,479
Normal că am știut. Sunt mama ta.

917
01:23:55,354 --> 01:23:56,521
Mamă…

918
01:23:59,271 --> 01:24:02,104
credeam că mă disprețuiești.

919
01:24:02,604 --> 01:24:04,437
Nici gând!

920
01:24:06,312 --> 01:24:09,771
Am venit și în vizită.

921
01:24:11,687 --> 01:24:13,437
Voiam să vorbim.

922
01:24:14,187 --> 01:24:15,771
Voiam să accept.

923
01:24:20,062 --> 01:24:22,354
- Cine ar putea fi?
- Cui îi pasă?

924
01:24:22,437 --> 01:24:24,187
Nu putem ignora.

925
01:24:27,562 --> 01:24:28,854
Vin!

926
01:24:33,854 --> 01:24:35,229
Cine e?

927
01:24:35,312 --> 01:24:38,187
A fost o farsă.
Poate că am fost prea gălăgioși.

928
01:24:38,271 --> 01:24:40,104
Nu. Să ne întoarcem.

929
01:24:40,187 --> 01:24:42,396
- La ce?
- La sărutat, desigur!

930
01:24:49,312 --> 01:24:51,312
N-am putut să-ți dau asta înainte.

931
01:24:51,396 --> 01:24:53,354
E preferata ta.

932
01:25:08,229 --> 01:25:11,646
Iartă-mă că nu ți-am fost alături ca mamă.

933
01:25:14,854 --> 01:25:16,146
Îmi pare rău.

934
01:25:17,271 --> 01:25:18,729
Ce spui?

935
01:25:22,229 --> 01:25:23,896
Eu sunt cea care trebuie…

936
01:25:25,562 --> 01:25:26,771
să-și ceară iertare.

937
01:25:31,604 --> 01:25:32,729
Eu…

938
01:25:37,896 --> 01:25:40,854
i-am făcut asta trupului
pe care tu l-ai născut.

939
01:25:41,562 --> 01:25:43,104
Să nu-ți pară rău!

940
01:25:43,604 --> 01:25:44,896
Fie că ești băiat,

941
01:25:45,604 --> 01:25:46,646
fie că ești fată,

942
01:25:47,312 --> 01:25:49,604
ești copilul meu.

943
01:25:52,146 --> 01:25:54,604
Ești copilul meu prețios.

944
01:25:58,979 --> 01:26:00,479
Mamă…

945
01:26:22,604 --> 01:26:24,979
Vreau să te rog ceva, Ai.

946
01:26:29,437 --> 01:26:30,312
Ce e?

947
01:26:31,771 --> 01:26:32,812
Tocmai…

948
01:26:34,437 --> 01:26:35,396
mi-ai spus Ai.

949
01:26:37,896 --> 01:26:41,312
Nu mi-ai mai spus Kenji.

950
01:26:47,312 --> 01:26:50,396
Vrei să mă machiezi?

951
01:26:52,104 --> 01:26:53,479
Să te machiez?

952
01:26:54,062 --> 01:27:00,562
M-am intrat în bar pe furiș
ca să văd cum dansezi.

953
01:27:01,396 --> 01:27:02,729
Serios?

954
01:27:04,229 --> 01:27:05,854
Erai atât de frumoasă!

955
01:27:06,812 --> 01:27:08,729
Erai neasemuit de frumoasă!

956
01:27:11,146 --> 01:27:12,687
Am fost foarte mândră.

957
01:27:19,479 --> 01:27:21,021
Am fost invidioasă

958
01:27:22,604 --> 01:27:24,854
pe machiajul tău strălucitor.

959
01:27:26,479 --> 01:27:30,062
De ce visele pierdute în timp

960
01:27:30,146 --> 01:27:36,812
Par mereu mult mai frumoase?

961
01:27:36,896 --> 01:27:40,354
Afecțiunea

962
01:27:40,437 --> 01:27:44,812
Din trecut e încă

963
01:27:44,896 --> 01:27:50,729
O amintire frumoasă

964
01:27:50,812 --> 01:27:54,271
Amintiri frumoase

965
01:28:00,604 --> 01:28:02,896
Uite actele pentru ședința de mâine.

966
01:28:02,979 --> 01:28:06,437
- Perfect, mulțumesc.
- Nu muncești prea mult?

967
01:28:06,937 --> 01:28:07,937
Dar tu?

968
01:28:08,437 --> 01:28:09,979
Am închis…

969
01:28:10,062 --> 01:28:13,062
Nici nu mai încerci să te ascunzi.

970
01:28:14,229 --> 01:28:15,437
Ce anume?

971
01:28:16,937 --> 01:28:23,937
Nu e mare lucru
când repari fețele unor transsexuali.

972
01:28:26,729 --> 01:28:28,187
Câte penisuri…

973
01:28:29,437 --> 01:28:31,854
ai mutilat luna asta?

974
01:28:33,771 --> 01:28:35,979
- Atenție ce acuzații faceți!
- Scuze.

975
01:28:36,479 --> 01:28:37,437
Mi-a scăpat.

976
01:28:38,687 --> 01:28:43,979
În ceea ce ne privește,
e nevoie de o investigație.

977
01:28:44,062 --> 01:28:47,521
E vorba
despre o intervenție medicală vitală.

978
01:28:47,604 --> 01:28:49,896
Nu e decizia ta.

979
01:28:52,021 --> 01:28:53,729
E a legii.

980
01:28:59,187 --> 01:29:02,854
Serios? Chiar ești bărbat?

981
01:29:04,729 --> 01:29:07,646
Poate ar trebui să păstrezi secretul.

982
01:29:07,729 --> 01:29:09,146
Nu s-ar prinde nimeni.

983
01:29:10,271 --> 01:29:13,604
E visul meu să fiu idol,
așa că vreau să fiu sinceră.

984
01:29:15,854 --> 01:29:17,937
Îmi place. Te accept.

985
01:29:18,021 --> 01:29:20,729
O să ai programul plin cu zilele.

986
01:29:22,771 --> 01:29:24,271
Mulțumesc!

987
01:29:26,354 --> 01:29:27,646
Ce drăguță ești!

988
01:29:30,687 --> 01:29:33,104
Salutare tuturor!

989
01:29:33,729 --> 01:29:36,062
Mulțumesc că ați venit azi!

990
01:29:36,146 --> 01:29:37,687
Mă numesc Ai.

991
01:29:37,771 --> 01:29:41,062
Am venit tocmai din Osaka
și sunt gata să dau totul!

992
01:29:43,937 --> 01:29:45,979
FESTIVAL CARITABIL DE MUZICĂ

993
01:29:46,062 --> 01:29:48,396
Ia uitați-vă! Ce ciudățenie!

994
01:29:53,521 --> 01:29:57,187
Cică actrița de azi are cocoșel.

995
01:29:59,521 --> 01:30:01,729
Să ne punem pieptul în valoare.

996
01:30:03,187 --> 01:30:05,854
Nu mi s-a spus despre asta.
Nu pot să-l port.

997
01:30:07,604 --> 01:30:09,771
Ce vrei să fac?

998
01:30:09,854 --> 01:30:11,646
Agenția spunea că e în regulă.

999
01:30:12,271 --> 01:30:14,729
Transsexualii oricum nu au nicio rușine.

1000
01:30:15,479 --> 01:30:17,729
BĂIEȚI SAU TESTICULE

1001
01:30:31,687 --> 01:30:33,771
Ce sunt eu?

1002
01:30:41,729 --> 01:30:43,812
Dr. Wada, vino repede! Doctore!

1003
01:30:46,812 --> 01:30:49,604
- Ce e?
- Urgență! Pacientul e în fibrilație.

1004
01:30:49,687 --> 01:30:50,687
Lasă-mă!

1005
01:30:51,187 --> 01:30:52,437
- Pune-i perfuzie.
- Da!

1006
01:30:52,521 --> 01:30:54,271
- Defibrilator. Adrenalină.
- Mă auzi?

1007
01:30:54,354 --> 01:30:55,729
- Acum.
- Ne auzi?

1008
01:30:56,396 --> 01:30:57,937
Nu are puls.

1009
01:31:00,062 --> 01:31:01,229
- Defibrilator?
- Vine!

1010
01:31:01,312 --> 01:31:02,687
Trecem pe ventilație.

1011
01:31:24,729 --> 01:31:26,687
Îmi poți explica?

1012
01:31:29,062 --> 01:31:33,979
Sunt atâția termeni medicali,
că nu pricep nimic.

1013
01:31:38,979 --> 01:31:42,354
Ce căuta un transsexual mort

1014
01:31:43,354 --> 01:31:46,396
pe masa ta de operație?

1015
01:31:48,812 --> 01:31:51,437
Încă investigăm cauza morții.

1016
01:31:54,187 --> 01:31:55,229
Serios?

1017
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
Dacă ar fi să ghicesc,

1018
01:32:01,104 --> 01:32:04,104
aș spune că e vorba de sindromul
de detresă respiratorie acută.

1019
01:32:05,187 --> 01:32:08,062
Cauza SDRA e necunoscută,
nu poate fi prevenit.

1020
01:32:08,146 --> 01:32:12,396
Vrei să spui că nu e vina ta?

1021
01:32:18,146 --> 01:32:21,104
E doar concluzia cea mai rezonabilă.

1022
01:32:22,604 --> 01:32:25,687
Măcar atât pot face
pentru pacientul decedat.

1023
01:32:27,354 --> 01:32:29,604
Înțeleg.

1024
01:32:32,062 --> 01:32:34,146
Înțeleg.

1025
01:32:34,854 --> 01:32:36,937
Apropo, dr. Wada.

1026
01:32:38,604 --> 01:32:42,146
Voiam să te întreb ceva.

1027
01:32:44,646 --> 01:32:47,521
De ce te interesează oamenii ăștia?

1028
01:32:49,562 --> 01:32:52,771
Poate practici același hobby?

1029
01:32:55,437 --> 01:32:57,021
Sau poate…

1030
01:33:00,146 --> 01:33:02,396
simți puțină satisfacție

1031
01:33:04,854 --> 01:33:06,729
când mutilezi bărbăția cuiva.

1032
01:33:14,229 --> 01:33:15,396
Oricum ar fi,

1033
01:33:16,687 --> 01:33:18,312
vom afla adevărul.

1034
01:33:23,937 --> 01:33:24,979
CUIBUL ÎNGERILOR

1035
01:33:25,062 --> 01:33:29,312
- Nu e scump să locuiești în Sangen-chaya?
- Umblă vorba că…

1036
01:33:29,396 --> 01:33:30,979
Că e un loc „prietenos”.

1037
01:33:31,062 --> 01:33:33,271
Nu ca tine.

1038
01:33:33,354 --> 01:33:36,187
Încetează! De ce râzi de mine?

1039
01:33:36,271 --> 01:33:40,771
Apropo, Ai, îmi place localul tău.

1040
01:33:41,812 --> 01:33:43,687
Îmi ajut o prietenă.

1041
01:33:43,771 --> 01:33:46,521
Sunt destul de ocupată
și aș fi refuzat, dar…

1042
01:33:46,604 --> 01:33:48,562
Și ce? Te descurci bine.

1043
01:33:49,187 --> 01:33:51,187
Mă bucur că am venit la Tokio.

1044
01:33:51,854 --> 01:33:54,687
Mi-am amintit că voiam să-ți arăt ceva.

1045
01:33:54,771 --> 01:33:56,312
- Ce anume?
- Asta.

1046
01:33:57,687 --> 01:33:58,687
Uite.

1047
01:34:01,896 --> 01:34:07,062
Regina Miss Internațional?

1048
01:34:07,146 --> 01:34:11,146
Da, vor să caute
cel mai frumos transsexual din lume.

1049
01:34:11,229 --> 01:34:13,354
Ai, ești drăguță. Încearcă!

1050
01:34:13,437 --> 01:34:16,437
- Nu?
- Aș vrea, dar sunt prea ocupată.

1051
01:34:16,521 --> 01:34:19,646
Dacă nu vrei, merg eu.
Reprezint eu Japonia!

1052
01:34:19,729 --> 01:34:21,854
Te rog, nu!

1053
01:34:21,937 --> 01:34:23,437
Vei trage țara în jos.

1054
01:34:23,521 --> 01:34:25,937
Cum îndrăzniți, javrelor?

1055
01:34:26,021 --> 01:34:26,854
Că bine zici.

1056
01:34:26,937 --> 01:34:29,396
- „Că bine zici” n-o să prindă.
- Serios.

1057
01:34:31,937 --> 01:34:34,729
- Ai auzit de dr. Wada?
- Ce anume?

1058
01:34:34,812 --> 01:34:37,062
I-a murit un pacient.

1059
01:34:38,062 --> 01:34:39,146
Serios?

1060
01:34:40,104 --> 01:34:44,312
N-a fost vina lui,
așa că sigur va fi bine.

1061
01:34:45,396 --> 01:34:46,979
S-a răsuflat băutura.

1062
01:34:47,062 --> 01:34:49,562
- Dă-o pe gât.
- Că bine zici, surioară.

1063
01:34:51,104 --> 01:34:52,229
Uite-l!

1064
01:34:52,312 --> 01:34:53,396
Dr. Wada!

1065
01:34:53,479 --> 01:34:55,604
- Dr. Wada!
- Aveți ceva de comentat?

1066
01:34:55,687 --> 01:34:59,437
- Ai anunțat familia?
- Susțineți schimbarea de sex?

1067
01:34:59,521 --> 01:35:01,146
Anestezicul a fost de vină?

1068
01:35:01,229 --> 01:35:03,354
- Credeți că ați greșit?
- Scuze!

1069
01:35:07,187 --> 01:35:08,271
Totul bine?

1070
01:35:08,354 --> 01:35:09,437
Da.

1071
01:35:10,271 --> 01:35:12,771
Cum putem să redeschidem clinica?

1072
01:35:13,312 --> 01:35:15,979
- Dr. Wada, poftim.
- Ce e?

1073
01:35:16,062 --> 01:35:20,854
E lista de așteptare pentru operație.
Sunt mai mulți decât luna trecută.

1074
01:35:22,854 --> 01:35:23,937
Așa mulți?

1075
01:35:25,271 --> 01:35:26,396
Da.

1076
01:35:38,812 --> 01:35:40,062
MULȚUMESC, DR. WADA

1077
01:35:40,146 --> 01:35:41,979
VOI STRĂLUCI - DE LA AI

1078
01:35:53,396 --> 01:35:54,979
Toți sunt bine?

1079
01:35:57,729 --> 01:36:01,354
Dar tu? Mă întreb de ce?

1080
01:36:01,437 --> 01:36:03,521
Ia ghiciți!

1081
01:36:04,229 --> 01:36:07,229
Așa e. În sfârșit, am ajuns la Nagoya.

1082
01:36:09,062 --> 01:36:10,062
Mulțumesc.

1083
01:36:11,937 --> 01:36:17,146
Merg în turneu în fiecare vară,

1084
01:36:17,229 --> 01:36:23,771
dar anul ăsta am întârziat,
iar acum e noiembrie.

1085
01:36:23,854 --> 01:36:27,729
E foarte frig
și nu putem decât să ne încălzim.

1086
01:36:28,271 --> 01:36:29,854
- Nu-i așa?
- Bună!

1087
01:36:30,521 --> 01:36:31,687
Acestea fiind zise…

1088
01:36:31,771 --> 01:36:33,479
- Scuze!
- A trecut ceva timp.

1089
01:36:34,937 --> 01:36:37,937
- Mă bucur să te văd.
- Te bucuri să mă vezi?

1090
01:36:38,021 --> 01:36:41,771
Ce făceai? Aceea nu e Kyon Kyon?

1091
01:36:42,396 --> 01:36:44,021
I-ai memorat replicile?

1092
01:36:44,104 --> 01:36:45,937
Desigur. Mă uit la ea zilnic.

1093
01:36:46,021 --> 01:36:48,396
Serios? Și le-ai memorat?

1094
01:36:49,437 --> 01:36:52,604
Ar putea ieși ceva chiar amuzant.

1095
01:36:52,687 --> 01:36:54,146
- Crezi?
- Da.

1096
01:36:54,229 --> 01:36:55,812
Eu m-am amuzat.

1097
01:36:56,437 --> 01:36:59,646
Dar dacă vrei să fii idol,
nu ai nevoie de așa ceva.

1098
01:36:59,729 --> 01:37:02,354
E doar părerea mea. Da.

1099
01:37:03,146 --> 01:37:04,604
Ce să iau?

1100
01:37:06,271 --> 01:37:07,479
Bun.

1101
01:37:08,604 --> 01:37:10,396
S-o luăm de la capăt.

1102
01:37:20,396 --> 01:37:21,396
Ce e?

1103
01:37:26,521 --> 01:37:29,021
Acum puteam să fiu în operație.

1104
01:37:33,229 --> 01:37:36,312
Dar voi aveți nevoie de un țap ispășitor.

1105
01:37:37,146 --> 01:37:40,812
De aceea nu faceți cercetări.
Ați ales cea mai simplă variantă.

1106
01:37:40,896 --> 01:37:44,187
Susțineți că pacientul a murit
de la o supradoză de anestezic.

1107
01:37:45,437 --> 01:37:47,562
Ce păcat!

1108
01:37:48,979 --> 01:37:51,646
Regret că simți asta.

1109
01:37:53,812 --> 01:37:54,854
Ascultă.

1110
01:37:56,354 --> 01:37:58,021
Mi-am dat seama de ceva.

1111
01:38:01,896 --> 01:38:04,271
Nu doctorii își salvează pacienții.

1112
01:38:05,104 --> 01:38:06,562
E invers.

1113
01:38:08,521 --> 01:38:12,937
Doctorii nu se lasă
datorită dorinței pacienților de a trăi.

1114
01:38:13,479 --> 01:38:14,812
Înțeleg.

1115
01:38:15,896 --> 01:38:17,771
E un mod de a da înapoi.

1116
01:38:19,312 --> 01:38:23,771
Muncim din greu pentru a le alina
suferința fie și numai puțin.

1117
01:38:25,021 --> 01:38:28,354
Simpla vindecare a unei boli
nu poate alina suferința.

1118
01:38:28,437 --> 01:38:30,687
Scopul nostru e unul mai înalt.

1119
01:38:31,187 --> 01:38:35,479
Colaborăm cu pacienții noștri
pentru a-i vindeca în cel mai bun mod.

1120
01:38:35,562 --> 01:38:38,604
Ăsta e motivul
pentru care doctorii există.

1121
01:38:43,437 --> 01:38:46,812
Doctorii, practica medicală…

1122
01:38:48,771 --> 01:38:51,396
există de la începuturile omenirii.

1123
01:38:52,521 --> 01:38:55,521
Au existat dintotdeauna
dincolo de națiuni și legi.

1124
01:38:57,562 --> 01:39:00,771
Așa că nu mă voi pleca în fața voastră.

1125
01:39:29,146 --> 01:39:31,437
E imposibil.

1126
01:39:32,729 --> 01:39:34,229
N-o să devin idol.

1127
01:39:40,271 --> 01:39:42,562
Mi-am dorit asta atât de mult!

1128
01:39:52,146 --> 01:39:53,271
Dr. Wada?

1129
01:39:57,521 --> 01:39:59,229
Eram în zonă.

1130
01:40:03,021 --> 01:40:04,479
Cum îți mai merge?

1131
01:40:06,062 --> 01:40:07,646
Am auzit de accident.

1132
01:40:12,646 --> 01:40:13,604
Dar ție?

1133
01:40:15,187 --> 01:40:16,521
Îți merge bine?

1134
01:40:16,604 --> 01:40:20,271
Sigur că da! Lucrurile merg tot mai bine.

1135
01:40:24,479 --> 01:40:25,479
Asta e bine.

1136
01:40:27,771 --> 01:40:29,521
Ai ales bine venind aici.

1137
01:40:34,062 --> 01:40:36,687
Strălucești la fel de tare
chiar și în Tokio.

1138
01:40:43,271 --> 01:40:45,396
Nu strălucesc deloc.

1139
01:40:50,562 --> 01:40:53,187
Lumina mea s-a stins.

1140
01:40:57,771 --> 01:40:59,437
N-am realizat nimic

1141
01:41:01,729 --> 01:41:03,271
de când am venit în Tokio.

1142
01:41:11,062 --> 01:41:13,146
Oare ce caut aici?

1143
01:41:18,021 --> 01:41:19,104
Ascultă.

1144
01:41:21,187 --> 01:41:23,437
Mie mi-ai arătat lumina.

1145
01:41:27,729 --> 01:41:29,146
Orhiectomia ta…

1146
01:41:30,271 --> 01:41:32,146
Operația de schimbare de sex…

1147
01:41:35,437 --> 01:41:38,646
Mi-ai luminat calea cea dreaptă.

1148
01:41:47,646 --> 01:41:48,562
Și totuși…

1149
01:41:52,812 --> 01:41:55,312
nu te-a ajutat cu nimic.

1150
01:42:02,104 --> 01:42:03,104
Și…

1151
01:42:06,229 --> 01:42:07,812
ea a crezut în mine.

1152
01:42:10,104 --> 01:42:11,729
Pacienta a crezut în mine.

1153
01:42:13,104 --> 01:42:14,562
Dar am dezamăgit-o.

1154
01:42:23,562 --> 01:42:26,437
Oare noi am procedat corect?

1155
01:42:34,771 --> 01:42:36,562
Sigur că da!

1156
01:42:39,229 --> 01:42:40,687
N-am greșit.

1157
01:42:41,521 --> 01:42:43,437
Am făcut alegerea corectă.

1158
01:42:46,521 --> 01:42:48,187
Poți să faci asta!

1159
01:42:48,687 --> 01:42:49,812
La fel și eu.

1160
01:42:50,312 --> 01:42:53,021
Ne așteaptă multe lucruri bune!

1161
01:42:57,104 --> 01:42:58,479
O să strălucim.

1162
01:43:13,271 --> 01:43:14,271
Trebuie să plec.

1163
01:43:15,896 --> 01:43:18,062
Iartă-mă că am devenit sentimental.

1164
01:43:30,312 --> 01:43:33,062
De mâine voi începe să operez din nou.

1165
01:43:35,312 --> 01:43:37,312
De aceea voiam să te văd.

1166
01:43:44,521 --> 01:43:45,479
Cu bine!

1167
01:43:58,354 --> 01:43:59,437
Sutură de 3.

1168
01:44:01,312 --> 01:44:02,229
Poftim.

1169
01:44:10,271 --> 01:44:11,812
- Foarfecă.
- Poftim.

1170
01:44:15,021 --> 01:44:16,437
Pot face mult mai multe.

1171
01:44:16,521 --> 01:44:19,104
Îi văd pe alții ce fac,

1172
01:44:19,187 --> 01:44:24,604
cum cresc și construiesc pas cu pas,
încet, dar sigur.

1173
01:44:24,687 --> 01:44:28,271
Cu toții par foarte departe de mine.

1174
01:44:28,937 --> 01:44:31,146
Și chiar îi admir.

1175
01:44:31,229 --> 01:44:33,396
Dar când mă uit la mine,

1176
01:44:33,479 --> 01:44:37,146
pare că nu fac decât să merg în cerc.

1177
01:44:38,271 --> 01:44:41,687
Pare că nu am nicio direcție.

1178
01:44:41,771 --> 01:44:45,104
Unii s-ar putea îndoi de mine, dar…

1179
01:44:55,187 --> 01:44:56,937
PERSOANĂ TRANS GĂSITĂ MOARTĂ

1180
01:44:57,021 --> 01:45:00,104
ÎNTR-O CLINICĂ DE SCHIMBARE DE SEX

1181
01:45:16,437 --> 01:45:17,812
E timpul să plecăm.

1182
01:45:17,896 --> 01:45:20,479
- Nu e ușor să fii stângaci.
- Ești beat.

1183
01:45:20,562 --> 01:45:24,271
O să-mi pun o greutate pe brațul drept.

1184
01:45:24,354 --> 01:45:26,937
- Stângacii nu trăiesc mult.
- O să mori.

1185
01:45:27,021 --> 01:45:29,646
- Cine moare?
- Știu un tip…

1186
01:45:29,729 --> 01:45:30,729
Ia stai!

1187
01:45:32,396 --> 01:45:34,354
- Alo?
- E stresant.

1188
01:45:34,437 --> 01:45:37,187
Serios? Treci pe aici?

1189
01:45:37,687 --> 01:45:42,854
Doamne, cât de fericită sunt! Te aștept!

1190
01:45:43,479 --> 01:45:45,479
- Cine a fost?
- Cine vine?

1191
01:45:45,979 --> 01:45:46,979
Domnilor.

1192
01:45:48,396 --> 01:45:50,104
În câteva minute,

1193
01:45:50,812 --> 01:45:52,604
o să avem un idol printre noi.

1194
01:45:53,604 --> 01:45:55,146
- Un ce?
- Cum?

1195
01:45:55,229 --> 01:45:58,354
Trebuie să ajungă imediat.

1196
01:45:58,979 --> 01:46:03,187
- De când?
- Nimeni nu mi-a spus nimic.

1197
01:46:11,312 --> 01:46:14,771
Nu mă pot hotărî! Sexy? Drăguță?

1198
01:46:14,854 --> 01:46:16,979
Ce anume preferi?

1199
01:46:17,062 --> 01:46:18,646
Nu mă pot hotărî

1200
01:46:18,729 --> 01:46:20,062
Ea e idolul.

1201
01:46:20,146 --> 01:46:23,437
Sunt o fată cu sufletul pur

1202
01:46:23,521 --> 01:46:25,979
Pentru că te iubesc

1203
01:46:44,646 --> 01:46:49,021
Bună, Tokio! Asta sunt eu. Aya Matsuura!

1204
01:46:49,104 --> 01:46:51,687
- Aya!
- E Ayaya!

1205
01:46:52,271 --> 01:46:53,687
În această

1206
01:46:54,979 --> 01:46:56,104
dimineață,

1207
01:46:57,271 --> 01:46:59,312
m-am trezit la 9:00.

1208
01:47:01,271 --> 01:47:03,687
M-am dus să mă spăl.

1209
01:47:03,771 --> 01:47:06,396
Am pasta de dinți,

1210
01:47:07,312 --> 01:47:09,312
iar lângă pasta de dinți

1211
01:47:09,396 --> 01:47:11,729
se află demachiantul meu.

1212
01:47:12,771 --> 01:47:16,146
Am luat tubul

1213
01:47:17,271 --> 01:47:19,437
și am început să mă spăl pe față.

1214
01:47:20,729 --> 01:47:24,104
Mi-am spus:

1215
01:47:24,187 --> 01:47:26,479
Demachiantul ăsta e diferit.

1216
01:47:26,562 --> 01:47:27,562
Fața ei!

1217
01:47:28,354 --> 01:47:30,396
Atunci mi-am dat seama.

1218
01:47:30,479 --> 01:47:33,937
Hopa! E cel greșit.

1219
01:47:35,646 --> 01:47:40,437
„Da, e vacanță.”

1220
01:47:40,521 --> 01:47:43,521
Da, e vacanță

1221
01:47:43,604 --> 01:47:46,812
Asta e dorința pentru vara asta

1222
01:47:46,896 --> 01:47:50,312
Da! Să vină vara

1223
01:47:50,396 --> 01:47:52,604
Vreau să mă îndrăgostesc

1224
01:47:58,854 --> 01:48:00,937
Ai!

1225
01:48:01,021 --> 01:48:03,979
Credeam că vrei să fii idol?
Ce sunt toate astea?

1226
01:48:04,771 --> 01:48:06,146
M-am mai gândit.

1227
01:48:06,229 --> 01:48:08,854
Mă gândeam să fac ceea ce știu mai bine.

1228
01:48:08,937 --> 01:48:10,562
Frumos!

1229
01:48:10,646 --> 01:48:13,771
A fost foarte tare.
Nu, a fost cel mai tare!

1230
01:48:13,854 --> 01:48:17,604
Pot să te prezint producătorului meu?

1231
01:48:17,687 --> 01:48:19,396
- Serios?
- Nu cred, omule!

1232
01:48:19,479 --> 01:48:21,229
Vorbesc serios.

1233
01:48:22,479 --> 01:48:26,021
Nu mă pot hotărî! Sexy? Drăguță?

1234
01:48:26,104 --> 01:48:27,729
Ce preferi?

1235
01:48:27,812 --> 01:48:31,604
Nu mă pot hotărî!

1236
01:48:31,687 --> 01:48:34,021
Sunt o fată frumoasă cu sufletul pur

1237
01:48:34,104 --> 01:48:37,062
Pentru că te iubesc

1238
01:48:42,771 --> 01:48:44,396
E o vedetă.

1239
01:48:45,104 --> 01:48:47,187
Chiar e.

1240
01:48:49,729 --> 01:48:53,729
„Da, e vacanță!”

1241
01:48:53,812 --> 01:48:57,354
Da! E vacanță!

1242
01:48:57,437 --> 01:49:00,687
E dorința mea pentru vara asta

1243
01:49:00,771 --> 01:49:04,021
Da, să vină vara

1244
01:49:04,104 --> 01:49:05,979
Vreau să mă îndrăgostesc

1245
01:49:06,062 --> 01:49:07,229
Acum!

1246
01:49:08,062 --> 01:49:09,479
Da!

1247
01:49:10,229 --> 01:49:11,229
Frumos!

1248
01:49:11,312 --> 01:49:13,521
- Ce amuzantă ești!
- E foarte tare!

1249
01:49:13,604 --> 01:49:17,729
Bună! Invitata de azi e Ai Haruna.

1250
01:49:17,812 --> 01:49:20,979
Bună! Sunt Ai Haruna.
Mulțumesc pentru invitație.

1251
01:49:21,062 --> 01:49:22,854
Mersi că ai venit!

1252
01:49:22,937 --> 01:49:24,437
Ești o simpatică.

1253
01:49:24,521 --> 01:49:25,521
Așa crezi?

1254
01:49:25,604 --> 01:49:27,604
Mi-ar plăcea să ies cu tine.

1255
01:49:27,687 --> 01:49:29,479
A fost bărbat.

1256
01:49:29,562 --> 01:49:31,062
Un ladyboy? Nu, mersi.

1257
01:49:31,146 --> 01:49:33,146
Iar începi!

1258
01:49:35,479 --> 01:49:36,604
Uimitor…

1259
01:49:36,687 --> 01:49:39,771
- N-ai de unde să știi. Pare femeie.
- Serios?

1260
01:49:39,854 --> 01:49:42,729
- Îmi placi. Te păstrez.
- Poți să-mi dai drumul.

1261
01:49:42,812 --> 01:49:45,771
Iar începi? Știi că mă iubești.

1262
01:49:48,937 --> 01:49:50,562
Ai devenit foarte populară…

1263
01:50:02,437 --> 01:50:03,937
CĂTRE POLIȚIA DIN TENMA

1264
01:50:04,021 --> 01:50:07,146
DECLARAȚIE OFICIALĂ
CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ WADA

1265
01:50:07,229 --> 01:50:10,687
CU PRIVIRE LA CAUZA MORȚII,
POT SĂ DECLAR FĂRĂ PROBLEME…

1266
01:50:20,479 --> 01:50:22,229
CĂ AM FĂCUT TOT CE AM PUTUT.

1267
01:50:22,312 --> 01:50:27,312
DACĂ E SĂ FIU JUDECAT
CĂ N-AM REUȘIT SĂ SALVEZ O VIAȚĂ…

1268
01:50:27,396 --> 01:50:30,187
Iar începi!

1269
01:51:00,604 --> 01:51:01,729
Așa.

1270
01:51:07,562 --> 01:51:09,062
Dr. Wada.

1271
01:51:09,896 --> 01:51:11,312
Trezirea.

1272
01:51:18,979 --> 01:51:20,104
Dr. Wada?

1273
01:51:27,604 --> 01:51:28,604
Dr. Wada?

1274
01:51:32,521 --> 01:51:36,396
Dumnezeule! Ai fost grozavă, Ai!

1275
01:51:36,479 --> 01:51:38,687
I-ai distrat ca săptămâna trecută.

1276
01:51:38,771 --> 01:51:40,771
Mă bucur să aud asta.

1277
01:51:40,854 --> 01:51:43,021
Toți vorbesc despre tine.

1278
01:51:43,104 --> 01:51:46,646
Nu doar publicul, ci și staful.

1279
01:51:46,729 --> 01:51:49,396
- Așa e.
- Totul datorită ție.

1280
01:51:49,479 --> 01:51:52,062
Ești vedeta noastră, Ai.

1281
01:51:52,146 --> 01:51:54,354
- Pe săptămâna viitoare, da?
- Sigur!

1282
01:51:54,437 --> 01:51:56,146
- Pe curând!
- Pa!

1283
01:51:56,229 --> 01:51:58,062
- Pe săptămâna viitoare.
- Clar!

1284
01:51:58,146 --> 01:51:59,896
- La revedere!
- La revedere!

1285
01:52:08,729 --> 01:52:09,979
Alo?

1286
01:52:10,062 --> 01:52:12,896
Alo? Sunt Kiyomiya, de la clinica Wada.

1287
01:52:12,979 --> 01:52:15,229
Ce mult a trecut!

1288
01:52:29,187 --> 01:52:33,229
DR. KOJI WADA NU MAI E PRINTRE NOI.

1289
01:52:33,312 --> 01:52:36,812
CLINICA E ÎNCHISĂ.

1290
01:53:03,979 --> 01:53:07,062
DR. WADA

1291
01:53:26,187 --> 01:53:27,896
Vestea asta…

1292
01:53:29,312 --> 01:53:31,021
ne-a zguduit pe toți.

1293
01:53:35,729 --> 01:53:38,812
Incidentul trebuie să-l fi afectat.

1294
01:53:40,271 --> 01:53:45,021
Nu a apelat la niciun avocat.

1295
01:53:45,521 --> 01:53:47,604
Voia să-și spună singur adevărul.

1296
01:53:50,812 --> 01:53:52,479
În cele din urmă,

1297
01:53:53,146 --> 01:53:58,021
l-au pus sub acuzare
pentru utilizarea greșită a anestezicului.

1298
01:54:01,562 --> 01:54:02,562
Și totuși,

1299
01:54:04,104 --> 01:54:06,896
pacienții făceau coadă la ușa lui.

1300
01:54:07,396 --> 01:54:10,604
A continuat
să opereze în ciuda lipsei de somn.

1301
01:54:15,021 --> 01:54:16,646
Era epuizat.

1302
01:54:17,729 --> 01:54:20,146
A început să aibă insomnii.

1303
01:54:20,937 --> 01:54:23,104
Așa că a apelat la anestezic.

1304
01:54:28,729 --> 01:54:30,979
Trebuie să fi greșit doza.

1305
01:54:32,604 --> 01:54:34,271
Multe fete suferă după el.

1306
01:54:34,896 --> 01:54:36,271
Ce om nebun!

1307
01:54:41,104 --> 01:54:42,646
Eu…

1308
01:54:47,396 --> 01:54:50,396
i-am spus ceva când a venit în vizită.

1309
01:54:56,604 --> 01:54:58,854
I-am spus că nu suntem niște greșeli.

1310
01:55:01,312 --> 01:55:03,937
I-am spus că vom străluci.

1311
01:55:13,896 --> 01:55:16,271
Pot face mult mai multe.

1312
01:55:22,354 --> 01:55:24,729
Mi-aș dori să fi văzut și el asta.

1313
01:55:30,771 --> 01:55:32,062
Ai făcut destule.

1314
01:55:32,146 --> 01:55:33,687
Nu e suficient!

1315
01:55:36,354 --> 01:55:37,729
Nu așa…

1316
01:55:45,146 --> 01:55:48,979
Nu sunt nici măcar la jumătatea drumului.

1317
01:56:11,021 --> 01:56:13,937
Crezi că mă va vedea…

1318
01:56:17,854 --> 01:56:20,646
dacă strălucesc și mai tare de atât?

1319
01:56:24,646 --> 01:56:26,312
Sigur că da.

1320
01:56:27,271 --> 01:56:30,896
Va avea grijă de tine dintre stele.

1321
01:56:31,396 --> 01:56:34,562
O să se bucure de tot ce faci.

1322
01:57:07,479 --> 01:57:09,187
- Așteaptă!
- Mișcă!

1323
01:57:10,104 --> 01:57:12,271
Mișcă-ți picioarele, nu gura.

1324
01:57:12,354 --> 01:57:13,687
- Da.
- Rapid!

1325
01:57:13,771 --> 01:57:16,146
- Am reușit.
- Era musai să întârziem.

1326
01:57:16,229 --> 01:57:17,937
- Luați stegulețe!
- Am ajuns.

1327
01:57:18,021 --> 01:57:19,437
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

1328
01:57:20,104 --> 01:57:21,729
- Începe.
- Începe.

1329
01:57:40,229 --> 01:57:45,021
Am o coafură nouă

1330
01:57:46,437 --> 01:57:51,312
Spui că arăt complet schimbată

1331
01:57:51,396 --> 01:57:52,396
Ce frumos!

1332
01:57:52,479 --> 01:57:57,521
Pari cam sfioasă

1333
01:57:58,562 --> 01:58:03,146
Când treci pe lângă mine

1334
01:58:05,062 --> 01:58:09,812
Mi-aș dori să-mi fi spus

1335
01:58:11,229 --> 01:58:16,271
Că-ți par frumoasă

1336
01:58:17,437 --> 01:58:22,562
Eziți mereu în tot ce faci

1337
01:58:23,562 --> 01:58:26,896
Pare că te ascunzi după un văl

1338
01:58:26,979 --> 01:58:27,979
Ai!

1339
01:58:29,437 --> 01:58:31,812
Chiar acum!

1340
01:58:32,729 --> 01:58:35,562
Deschide ușa către vară

1341
01:58:35,646 --> 01:58:38,604
Du-mă undeva departe

1342
01:58:38,687 --> 01:58:41,271
Chiar acum!

1343
01:58:42,146 --> 01:58:44,521
Vara ne va deschide ușa

1344
01:58:45,146 --> 01:58:51,146
Și ne va primi așa cum suntem

1345
02:01:08,646 --> 02:01:09,646
Dr. Wada,

1346
02:01:10,937 --> 02:01:12,437
ar fi trebuit să mă vezi.

1347
02:01:14,604 --> 02:01:16,437
Sunt numărul unu în lume.

1348
02:01:18,604 --> 02:01:19,521
Dar…

1349
02:01:21,604 --> 02:01:24,021
Tu ai avut un succes mai mare decât mine.

1350
02:01:26,729 --> 02:01:29,271
Au dispărut peste 600 de penisuri
datorită ție.

1351
02:01:30,479 --> 02:01:32,104
E fenomenal.

1352
02:01:36,479 --> 02:01:38,104
Testiculele mele…

1353
02:01:40,479 --> 02:01:41,729
Penisul meu extirpat…

1354
02:01:44,896 --> 02:01:47,187
Am fost prima ta pacientă, nu?

1355
02:01:51,604 --> 02:01:52,604
Sunt…

1356
02:01:55,312 --> 02:01:57,187
mândră că am fost prima.

1357
02:02:33,604 --> 02:02:34,937
Pentru tine…

1358
02:02:37,187 --> 02:02:38,187
voi cânta acum…

1359
02:02:40,146 --> 02:02:41,229
și voi dansa.

1360
02:02:46,104 --> 02:02:47,187
Sper să-ți placă.

1361
02:02:50,396 --> 02:02:52,396
Sunt cântecul și dansul…

1362
02:02:55,854 --> 02:02:57,604
primei femei create de tine.

1363
02:03:04,729 --> 02:03:06,354
Mulțumesc, dr. Wada.

1364
02:03:12,562 --> 02:03:17,604
Dacă nu te-aș fi întâlnit, sunt sigură că…

1365
02:03:26,354 --> 02:03:27,396
Mulțumesc.

1366
02:03:59,687 --> 02:04:04,437
Rămâi cu bine, dulce durere

1367
02:04:04,521 --> 02:04:08,187
Nopțile petrecute cu gândul departe

1368
02:04:08,979 --> 02:04:12,271
S-au încheiat ieri

1369
02:04:14,562 --> 02:04:19,271
Vreau să mă asigur

1370
02:04:19,354 --> 02:04:23,062
Că întâlnirea noastră a însemnat ceva

1371
02:04:23,812 --> 02:04:27,854
Așa că am deschis ochii în întuneric

1372
02:04:29,479 --> 02:04:32,687
Aud pași pe scara de urgență

1373
02:04:33,271 --> 02:04:34,646
Vreau să le aud ecoul

1374
02:04:34,729 --> 02:04:36,771
Într-o lume care doarme adânc

1375
02:04:36,854 --> 02:04:40,312
O motocicletă abandonată
într-un loc pustiu

1376
02:04:40,396 --> 02:04:41,979
Graffiti pe pereți

1377
02:04:42,062 --> 02:04:43,854
Le admir pe toate

1378
02:04:44,437 --> 02:04:46,271
Ai!

1379
02:04:46,354 --> 02:04:47,854
Durerea adevărată

1380
02:04:47,937 --> 02:04:52,354
Poate fi vindecată doar din interior

1381
02:04:54,021 --> 02:04:57,604
Încep să-mi înțeleg revoluția

1382
02:04:57,687 --> 02:05:01,229
O să schimb lucrurile de mâine

1383
02:05:01,312 --> 02:05:04,021
Vreau ca cineva să înțeleagă

1384
02:05:04,104 --> 02:05:08,729
Lacrimile mele, visurile mele, imediat

1385
02:05:08,812 --> 02:05:12,271
Dacă vrei să-ți urmezi visurile

1386
02:05:12,354 --> 02:05:16,187
N-ajunge să verși lacrimi

1387
02:05:16,271 --> 02:05:19,229
Asta m-ai învățat

1388
02:05:19,312 --> 02:05:25,437
Temerile mele, visurile mele
Le eliberez pe toate

1389
02:05:45,146 --> 02:05:49,771
Simte-mi suferința

1390
02:05:49,854 --> 02:05:54,104
Sunt înconjurată de zâmbete

1391
02:05:54,187 --> 02:05:57,979
Dar nopțile singuratice sunt grele

1392
02:05:59,812 --> 02:06:04,396
Vreau s-o împărtășesc

1393
02:06:04,479 --> 02:06:08,979
Cuvintele mâzgălite
Pe marginea caietului meu

1394
02:06:09,062 --> 02:06:12,896
Prind viață

1395
02:06:12,979 --> 02:06:14,646
DR. KOJI WADA A OFERIT

1396
02:06:14,729 --> 02:06:18,354
CU MULT DEVOTAMENT ASISTENȚĂ MEDICALĂ

1397
02:06:18,437 --> 02:06:22,729
MULTOR PERSOANE
AFECTATE DE DISFORIE DE GEN.

1398
02:06:22,812 --> 02:06:29,604
A EFECTUAT PESTE 600 DE OPERAȚII
DE-A LUNGUL VIEȚII.

1399
02:06:29,687 --> 02:06:33,354
Și singurătatea înseamnă putere

1400
02:06:33,437 --> 02:06:39,354
Și nu mi-aș dori s-o pierd în mulțime

1401
02:06:39,437 --> 02:06:43,062
Vreau să-mi găsesc revoluția

1402
02:06:43,146 --> 02:06:46,729
Ziua de mâine va fi altfel

1403
02:06:46,812 --> 02:06:49,729
Vreau ca cineva să înțeleagă

1404
02:06:49,812 --> 02:06:54,104
Lacrimile mele, visurile mele, imediat

1405
02:06:54,187 --> 02:06:57,812
Așa îmi trăiesc viața

1406
02:06:57,896 --> 02:07:01,521
Nimeni nu-mi poate spune cum să trăiesc

1407
02:07:01,604 --> 02:07:04,521
Dar vreau s-o vedem împreună

1408
02:07:04,604 --> 02:07:08,979
Temerile mele, visurile mele
Vreau să le țin strâns

1409
02:07:09,062 --> 02:07:12,604
Încep să-mi înțeleg revolta

1410
02:07:12,687 --> 02:07:16,312
De mâine voi schimba totul

1411
02:07:16,396 --> 02:07:19,354
Vreau ca cineva să înțeleagă

1412
02:07:19,437 --> 02:07:23,687
Lacrimile mele, visele mele, imediat

1413
02:07:23,771 --> 02:07:27,396
Dacă vrei să-ți urmezi visurile

1414
02:07:27,479 --> 02:07:31,062
N-ajunge să verși lacrimi

1415
02:07:31,146 --> 02:07:34,104
Tu m-ai învățat asta

1416
02:07:34,187 --> 02:07:41,104
Temerile mele, visurile mele le eliberez

1417
02:08:43,437 --> 02:08:47,396
Subtitrarea: Linda Pricăjan