BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
2009, PATTAYA, TAILÂNDIA
Como se sente com o concurso de hoje da Miss International Queen?
Estou muito nervosa, mas entusiasmada por ser coroada hoje.
- Está mesmo confiante, não está? - Sim, estou.
OSACA, JAPÃO
Tenho um penteado novo
SEIKO MATSUDA
Dizes que estou tão diferente
E fazes uma carinha muito tímida
Quando passas por mim
Que raio estás a fazer? Vá lá, arranja-te.
Para de brincar e muda de roupa.
És um tonto.
Deixem-no acabar de cantar a canção.
Estás sempre a hesitar
Como se estivesses atrás de um véu
Frescura, frescura, frescura!
Abre a porta para o verão
E leva-me para algum lado
Frescura, frescura, frescura!
A porta do verão vai-se abrir
E vai levar-nos como somos
Larilas!
Esquisitoide!
Gay!
Não tenho culpa de gostar desta roupa e desta canção!
Porque se riem de mim?
CONCURSO DE CANTO INFANTIL
Fujam!
Próximos!
Aos seus lugares.
Prontos?
Os carros vão passando
E nós estamos em ruas diferentes
No outro dia, comprei um sutiã.
- Um sutiã. - De que cor?
- Cor-de-rosa. - A sério? Que giro.
Diminuíram.
Diminuíram? Cresceram.
- A sério? - Acho que sim.
Quando dizes que me amas…
QUERIDO TAKESHI, ADORO O TEU OTIMISMO
DE: KENJI
Estás a falar a sério?
PARA: TAKESHI
Estão todos de olhos postos em nós
Como pudeste fazer-me isso?
Frescura, frescura, frescura!
É o travesti!
O esquisitoide!
Que maricas!
MORRE, TRAVESTI
Onishi!
Porque se riem de mim?
Porquê?
O que sou eu?
Estás bêbado, Wada.
O que és? És médico.
Médico?
Eu?
Não deixaste de ser cirurgião pouco depois de começares?
Tens jeito, mas és estranho.
Então? O que se passou?
Conta lá!
Não se passou nada.
Mas…
Os cirurgiões não querem saber dos pacientes.
Só querem operar.
Vocês não querem saber dos pacientes.
Curam o ferimento, mas não as pessoas.
E que moral tens tu para falar?
Parece que estás bem é a fazer cirurgias plásticas.
Nós salvamos vidas.
Sim, claro.
Talvez não salve vidas.
Talvez não passe de um médico que só faz uns retoques.
Mas…
Questiono o que é ser médico
e o que significa cuidar de alguém,
ao contrário de vocês.
- Está quieto! - Não atires comida.
Aqui está a vossa querida carne! Cortem-na!
Talvez tenhas razão.
Está tanto barulho aqui.
- Está sempre. Vamos comer! - O quê?
- Olhem… - O que foi?
Posso faltar às aulas amanhã?
Dói-me a barriga.
Até lá, isso passa.
Queres que a massaje?
Não te habitues a isso. Tens de ir às aulas.
Eu vou.
O quê? Vais agora?
Idiota. Vou à casa de banho.
Claro.
- Comam! - Vou comer.
Larguem-me!
Por favor, parem!
Vai à merda!
Vai à merda! Morre, seu travesti!
Vamos lá ver se tens pila ou não.
Ficas melhor com maquilhagem.
- Parem! - Segurem-no!
O que se passa?
Professora…
Já não… aguento mais.
Ajude-me, por favor.
Onishi.
Não achas que também podes ter culpa?
Devias ser menos efeminado e agir como um homem.
Efeminado? Porquê?
Só estou a ser eu.
O que sou eu?
Alguém que me diga.
SALA DE ESPETÁCULOS BAR JORDAN
Vamos fazer uma pausa!
Megumi! Não estás a sorrir o suficiente.
- Está bem. - Jennifer, mexe-te melhor.
- Certo. - Marumi.
- Estás tensa. Solta-te. - Está bem.
Vamos tentar de novo.
Muito bem…
Quem és tu?
Achei-a tão gira.
Mas senti que não era uma mulher como as outras.
Fiquei curioso.
És perspicaz.
A maioria nem imagina que tenho pilinha.
Eu…
Quero ser uma estrela como o Seiko Matsuda.
O que estás para aí a dizer?
Por favor, deixe-me trabalhar aqui.
Quero cantar e dançar como vocês estavam a fazer.
E…
Nunca tinha visto isto.
Eu…
Sempre quis usar saias bonitas com folhos.
Mas sempre me disseram que os rapazes usam calças.
Na escola, dizem que sou bicha.
Chamam-me "travesti".
Nem me sinto humano, dói tanto…
Podes deixar-te de drama.
A vida é assim.
Achas que estás mal? Há quem esteja bem pior.
Não és especial. Lembra-te disso e vai ficar tudo bem.
Mas claro.
Eu cuido de ti.
- A sério? - Uma senhora nunca mente.
Bem, às vezes.
Mas vou dizer-te uma coisa.
Podes matar-te a trabalhar para mim, mas nunca serás "mulher".
Certo.
Mas podes ser trans.
Muito obrigada.
A nossa turma tem mais testes-surpresa que as outras.
É uma chatice.
Por isso, decidimos estudar na biblioteca depois da escola.
Estudar na biblioteca?
Vamos ajudar-nos uns aos outros.
Claro.
Esforça-te como um homem.
Claro!
Quase nunca te vi a pegar num livro.
Cala-te!
Os teus legumes estão deliciosos.
O Kenji é tão bom rapaz.
Ouçam.
Um dia, ainda vai ser médico ou político.
- Tu consegues, Kenji. - Nem pensar!
Não gozem, ele está a esforçar-se tanto.
Desculpa, avó.
Não vou ser médico nem político.
Vou ser trans.
Voltaste a meter mamas?
- Podias retocar os braços. - Cala-te, sua galdéria.
Isso digo eu.
Quantas doses tomas?
Cinco por dia.
- Cinco? - A sério?
Isso é seguro?
Vomito todos os dias.
Mas vale a pena pelas mamas.
É um sonho!
Acredito. Deves sentir-te uma autêntica mulher.
Sinto mesmo.
Sentes? Nem pareces tu.
Pode não parecer, mas tomo muitas injeções.
Só que prefiro as hormonas da carne.
Hormonas! Hormonas!
Vou fazer aquilo para Marumi,
depois vou ter com a Aki…
E…
Novata.
Faz-me um favor. Vais buscar os meus medicamentos?
É para já.
Que gira, não é?
Estou tão feminina!
- Olá, giraça. - Que gira.
Aprecie esta canção de Kumiko Yamashita.
O sol escarlate
Que arde e queima
'Bora beber um copo?
Até o calor cintilante
Ganha vida quando ela passa
Com aquela carinha recatada
O seu olhar
É o espelho do verão
Ela baixa os belos óculos de sol
E o seu olhar cruza-se com o teu
Que emoção
As ideias ficam todas trocadas
Ele vai incendiar-te
O teu coraçãozinho Pode ficar ainda mais frágil
Ela é a beleza do equador
O amor é o calor subtropical
Ela é a beleza do equador
Cuidado com o seu abraço ardente
O meu coração bate!
- Toma. - Obrigada!
Bate! Bate!
Ela é a beleza do equador
O amor é o calor subtropical
Ela é a beleza do equador
Cuidado com o seu abraço ardente
O meu coração bate!
Bate! Bate!
CLÍNICA WADA CIRURGIA ESTÉTICA E PLÁSTICA
Já lhe disse que não faz mal.
Quer que repita?
Não adianta fazer mais cirurgias aos olhos.
Em vez de ficar com pálpebras bonitas, vai ficar com pálpebras de porco!
Aliás, vai ficar com cara de porco. É isso que quer?
Qual é o seu problema?
Depois de tanta coisa, isto é o melhor que pode fazer?
Só estou a dizer o que acho melhor.
E quem tratou desse nariz? Ficou péssimo.
Processe-os e pague-me para eu o arranjar.
Pronto, já chega.
Isto é uma porcaria!
Vou a outro lado.
Por favor, não. Só vai desperdiçar dinheiro.
Bolas…
Peço desculpa.
ESTROGÉNIO BAR JORDAN
Estamos deslumbrantes.
Estás a constatar o óbvio.
Não era para ti.
Era para o meu reflexo.
Com a idade, vamos dizendo cada coisa…
Quem te dera ser como eu.
- Estou bem, obrigada… - Só tu.
Com licença.
O médico parecia zangado.
Assustei-me e deixei o nosso cartão de visita.
A sério?
Bem, ele às vezes assusta.
Mas olha para ti!
Fica-te mesmo bem.
A sério?
Obrigada.
Mas lembra-te de uma coisa.
Ainda vais crescer um bocadinho.
Aconteceu-me isso.
Há quem tenha uma puberdade tardia e destruidora.
Foi destruidora para ti.
Essa foi boa, mana.
- Podes crer. - O que comeste? Inchaste!
O que se passa, Kenji?
Não te sentes bem?
Acho que foi o que comi.
Já saiu, estou melhor.
- Estás pálido. - Estou bem.
É melhor ires descansar.
Tomaste demasiados.
Não é álcool, são comprimidos.
Dão cabo do teu corpo.
Desculpe.
Vou ter mais cuidado.
Está bem.
Já está. Vai lá.
Espera lá.
Mais uma coisinha.
O que foi?
Vais estrear-te.
A sério?
O que achas de "Ai"?
Ai?
Para nome artístico.
Não podes atuar com o nome "Kenji".
"Ai" tem o amor que mereces.
Ai…
O Kenji tem regressado muito tarde, não tem?
Desistiu da escola. O que estará a tramar?
Se te preocupas tanto, pergunta-lhe.
Que tonta! Isso é o trabalho da mãe.
Mãe. Isto é teu?
Encontrei no chão.
Não tenho cores tão vistosas.
Não?
Olha lá…
Não faço ideia.
Eu prometi. Já disse que não traía mais.
- Desculpa? - O pai está tramado.
Obrigada!
Estamos entre as bolas e a parede!
Que lugar estranho.
Dou pequenos passos na areia
E tiro um tempinho para mim
Ao virar, vejo lá ao fundo
Uma figura estranha
A correr na minha direção
De repente, sinto um arrepio na espinha
É a doce premonição do amor
A cair sobre mim
O nosso encontro
Passa em câmara lenta
Com um toque de alegria
A acenar para nós
O nosso encontro
Passa em câmara lenta
Os meus olhos
É assim que eles te veem
Em que trabalha?
Sou médico, acho eu.
A sério?
Então, Sr. Doutor…
Gostou da minha atuação?
Como assim?
Foi a minha primeira atuação.
A sério?
Achei-te…
… deslumbrante.
Não parecias nada nervosa.
Pareces ter nascido para o palco.
Estou bêbado.
A minha mãe fez-me a saia com folhos.
A sério?
Foste toda arranjada para o concurso de canto?
Todos se riram de mim.
Reviraram os olhos.
Disseram que era estranha.
Estranha?
O que foi?
Nada.
É só a minha opinião…
Quando dizem que és estranha, é porque não te entendem.
Se uma pessoa te entende, não és estranha.
Que lamechice.
Até diz umas coisas inteligentes.
Já que pensa assim, quero pedir-lhe um favor.
O que foi?
- Desde que não seja dinheiro… - Não é dinheiro.
Tire-me as bolas.
As bolas?
Os testículos?
Já investiguei.
É onde são produzidas as hormonas masculinas.
Por isso,
tornam-me mais masculina.
Então, se as tirar…
Serás mais feminina.
Pode tirar?
Tecnicamente, não é que não possamos…
Mas não é assim tão simples.
Existe a Lei de Proteção Eugénica.
Fazer uma orquiectomia…
Um médico pode ir preso por remover os testículos a alguém.
Não quero que vá preso.
Bem…
Sempre achei que aquilo que tenho no meio das pernas ia cair um dia.
E eu poderia finalmente ser quem sou.
Esperava isso.
Mas esse dia nunca chegou e ainda as tenho.
Estou a ficar com barba.
E a minha voz está a engrossar.
Não aguento mais.
Não quero isto.
Não quero viver assim.
Não suporto.
Sr. Doutor.
O que foi?
Já sabe. Quero a cirurgia.
Dá-me mais algum tempo.
Sr. Doutor.
Sr. Doutor. A cirurgia?
Não é uma decisão fácil.
Já acabámos. Esteve muito bem.
Mas…
Vou ficar assim?
Sim.
Arranje isto, por favor.
Tem de fazer melhor do que isto!
A operação foi um sucesso.
Salvámos-lhe a vida.
Não salvaram nada.
Como vou viver assim?
Sr. Doutor.
Está bem? Que cara é essa?
O que significa?
O que significa salvar vidas?
O quê?
Estou a falar sozinho. Desculpe.
Sr. Doutor.
Ai.
A tua cirurgia.
Vamos fazê-la.
A sério?
Sei que não vais desistir enquanto eu não a fizer.
Mas tenho uma condição.
Condição?
Tens de contar aos teus pais.
Se não lhes contares sobre a cirurgia,
diz-lhes o que te vai na alma.
Que delícia.
Ele vai bater-me, de certeza.
O quê? O que foi?
Nada. Espera para ver.
Que emoção. Não sei de nada.
Que bom.
- Olá. - Olá.
Então? Onde está a mãe?
Está na associação de moradores.
Certo.
Bem…
Olha, vai para ali.
O quê?
- Posso pedir outro? - Sim.
Que bom!
O que foi? Despacha-te, antes que a corrida comece.
Ouve, pai.
Eu…
Então?
Isto pode ser um choque.
Eu…
Quero ser mulher.
Sei que nasci como rapaz,
mas quero viver como mulher.
Está bem.
A vida é tua. Faz o que quiseres.
Isso quer dizer que…
… sempre soubeste?
Sou teu pai.
Pensava que o basebol te fosse fazer homem, mas…
Desculpa.
Promete-me só uma coisa.
O quê?
Quero que tenhas a certeza.
Trata bem o teu corpo.
Como dizem os homens, sê o melhor.
Isso são três coisas.
E…
Acabei de dizer que quero ser mulher.
- Então? - Prometo.
Prometo.
E mais uma coisa.
Não contes isso à tua mãe.
Ela ficaria de rastos.
Tens a certeza?
Sim, mas…
Tenho pena da minha mãe.
Por fazer isto ao rapaz saudável que ela teve.
Ainda podes recuar.
Um dia, peço-lhe desculpa.
Sr. Doutor?
Só confio em si
para me fazer a cirurgia.
Porquê eu?
Por causa do que me disse.
Disse que eu fui deslumbrante.
Senti-me…
… tão feliz.
Quero dizer-te uma coisa.
Não és esquisita.
Eu sabia que era a escolha certa.
Eu…
Quero ser uma estrela.
Como a Seiko Matsuda.
Uma estrela muito brilhante.
Vais ser.
Eu sei que vais.
Isso está tão inchado!
As bolas saíram, mas o saco ainda lá está.
Sabem o que parece?
Tenho uma foto!
Que vergonha!
A sério. Esperem aí. Onde a pus?
O que vem a ser isto?
A Ai tirou os berlindes.
Estávamos todas a ver.
Vem cá.
Vejam só. Parece um guaxinim!
Sim!
Encontrei!
Tens razão! Está igualzinho!
Parem com isso!
Ai, como te sentes?
Como me sinto?
Estou nas nuvens!
A sério?
Vamos dançar até de madrugada!
- Ai! - Ai!
Força!
Mergulho os pés na fonte gelada
Enquanto olho para os arranha-céus
Visto as minhas roupas preferidas
Não faço nada de mal
Agarro no guiador dourado E percorro a cidade
Divirto-me sem parar
Quero ver as coisas como elas são
E não ficar a olhar para a televisão
Quando o disco começa a tocar
O meu coração começa a palpitar
O Sr. Doutor tirou os testículos à Ai?
Dizem que o Sr. Doutor trata bem as pessoas trans.
Está a receber muitas pessoas de toda a região.
Não se mexa. Não consigo pôr.
Cansada, odiada ou reformada Não consigo parar
São como diamantes
Olho para todo o lado
E não consigo pôr em palavras
Mas são tesouros
O meu palpite estava certo
É tal e qual como eu esperava
É o que me põe a mexer
Este meu sentimento
Vejam só!
Sr. Doutor.
E OS PACIENTES NORMAIS?
MORRE
Qual é o problema?
As minhas pacientes têm uma vida boa,
ao contrário destes idiotas.
Trabalha aqui?
Sim, trabalho.
Sou o agente Tsuruku.
Recebemos queixas de ruído e ajuntamentos de pessoas,
digamos, excêntricas.
Peço imensa desculpa.
Vamos fazer pouco barulho.
Agradecíamos.
Sabemos como pode ser difícil controlar marginais.
Essas palavras…
Com licença.
Ai! És mesmo bonita.
- Takuya, tu sabes… - O quê?
Não sou como as outras raparigas.
Não quero saber.
Não aguento!
Vens viver comigo?
Boa!
A sério?
Prometes?
Bolas! É a minha deixa. Até já.
Vens mesmo?
Desculpa!
Ai.
Aki?
Desculpa por me intrometer.
Os tipos que andam com mulheres trans voltam sempre para mulheres a sério.
Devias estar preparada para isso.
Bem, despeço-me agora.
Vou ter saudades tuas.
Ele não vai para o estrangeiro.
Não, mas…
- Vê lá se nos visitas. - Está bem.
Então? Não vens?
Vem despedir-te do Kenji.
Estou ocupada.
Adeus.
Cuida de ti.
Takuya!
Eu e ela! Que escândalo!
Adoro!
É um amor mortífero
Um escândalo proibido
Por muito que te adore
Ainda és dele
Bom apetite!
Beijámo-nos na piscina
E depois choraste
Abracei-te por trás
- Há mais. - A sério?
Não consigo parar de te amar
Mesmo que seja um amor proibido
Se eu te conseguisse esquecer
Não terias de…
- Quem será? - O que importa?
Não podemos ignorar.
- Porquê? - Vou já!
Então?
Quem é?
Foi uma partida.
Talvez seja um vizinho a queixar-se do barulho.
Não é nada. Volta para dentro.
Para fazer o quê?
Marmelada, claro!
Olha…
Não podia estar mais feliz.
- Nem eu. - A sério?
Ai.
Vamos fazer hoje?
Sim.
Mas…
Vou ter cuidado.
- Confia em mim. - Não, espera…
Para.
- Para. - Está tudo bem.
- Nunca conseguimos.
Tu consegues.
Não está a entrar. Dói!
Desculpa.
Pronto, eu paro.
Estragaste o ambiente.
Não faz mal.
Tu…
És como és.
Vou dormir.
- Boa noite. - Adeus.
Não fique até tarde.
Está bem.
O que se passou?
Sr. Doutor.
Faça de mim mulher.
Mulher?
Não. Não é dessa forma.
Pois não?
Não vai ser fácil.
É muito mais complicado do que remover os testículos.
É preciso cortar o pénis para criar uma vagina.
Aliás, não é só cortar.
Temos de manter o sistema urinário intacto
e garantir que a vagina nova resiste à penetração.
Isso está nas mãos de Deus.
Além disso…
Podes não acordar da anestesia.
Porque não tive sorte?
O quê?
A probabilidade era de 50 %. Porque não tive sorte?
Não me sentiria assim se tivesse nascido mulher.
Quero lá saber se não acordo.
Quero ser mulher.
Morreria por isso.
MÉDICOS QUE FAZEM CIRURGIA DE MUDANÇA DE SEXO
SÃO CÚMPLICES DE TRANSEXUAIS CRIMINOSOS?
CULPADO POR FAZER CIRURGIA DE MUDANÇA DE SEXO
Com licença.
O que vai fazer?
Se fizer a cirurgia, perderá a licença.
E ainda pode ir preso.
Gostava de tentar.
Mas não sei…
Não sei se sairia impune.
Está tudo a acontecer
Sou uma pessoa nova
O barco vai percorrendo o mar
E as ondas brancas dançam com o seu passar
Fiz-te uma promessa
E vou cumpri-la…
Acho que a uretra pode revestir o interior.
Talvez lubrifique.
A flor do amor Que trago no meu coração
Rezo para que a aceites
O céu azul onde as andorinhas voam
São elas a tela do meu futuro
Podemos desenhá-las, podemos pintá-las
Podemos moldar-nos aos dois
Eu…
… estava com medo.
Porquê?
Se fizer esta cirurgia,
podes perder a vida.
Mas depois percebi uma coisa.
Se ficares nesse corpo de homem…
… vais acabar destruída por dentro.
Talvez consiga salvar-te.
Se tiver coragem e a cirurgia correr bem.
Ai.
A cirurgia.
Eu faço-a.
Sr. Doutor…
Quero salvar-te a vida.
E a alma também.
Deixa-me fazer a cirurgia.
Por favor.
Faça, por favor.
O que foi, Kenji?
Não costumas ligar.
Mãe, ouve…
O que foi?
Eu…
O que ia dizer?
Esqueci-me do que ia dizer.
O quê?
Seu tonto.
Sou mesmo.
Vou desligar.
Os legumes vão queimar.
Adoro os teus legumes.
Quero voltar a comê-los.
Não são nada de mais.
Tens de melhorar esse paladar.
Adeus.
Está na hora.
Ainda queres fazer isto?
Com toda a certeza do mundo.
Deus cometeu um pequeno erro
ao pôr-te dentro de um corpo masculino.
Vou corrigir esse erro.
Quando acordares,
estarás como deves estar.
Sr. Doutor.
O que foi?
Gostava…
… de falar com a pessoa que eu era.
"Vai ficar tudo bem."
"Um dia, serás mulher."
Bem, vamos a isso.
Tenho um novo
Penteado
Dizes que estou tão diferente
Fazes um olhar
Muito tímido
Quando olhas para mim
Vai à merda! Morre, seu travesti!
Vamos lá ver se tens pila ou não.
Segurem-no!
É o travesti!
- O esquisitoide! - Que maricas!
Ai, que bom!
Takuya…
É bom ter-te como mulher.
O que se passa?
São lágrimas de alegria?
Não é isso.
Então? O que foi?
Magoei-te? Foi isso?
Acho que tenho inveja.
Inveja?
Inveja de quem?
Parecias…
Parecias tão feliz.
Talvez sempre quisesses…
… estar com uma mulher.
Talvez…
Talvez não gostasses de mim quando eu tinha corpo de homem.
Estás louca?
- Claro que gostava! - Eu sei.
Mas…
Sinto inveja na mesma.
Inveja das mulheres.
Os homens gostam dos corpos delas como são.
Ouve.
Gostas de fazer amor comigo como mulher?
Não sejas parvo.
Adoro.
Vês?
Eu também adoro.
Adoro-te como mulher.
Takuya…
Sinais vitais?
Pulsação a 80. Pressão arterial a 126/73. Respiração estável.
Vamos começar.
- Bisturi. - Aqui tem.
Nas cirurgias de afirmação de género feitas no passado,
um dos principais desafios foi prevenir aderências pós-operatórias.
Na Tailândia, usam velas endurecidas como dilatadores vaginais,
mas os resultados não são bons e incomodam as pacientes.
Gostava de usar silicone para ajudar a melhorar a vida destas mulheres,
ao desenvolver um dilatador que impeça a vagina nova de fechar.
Acredito que será crucial para este novo ramo da medicina.
Agradeço a vossa colaboração.
Os meus pais estão tão felizes.
Estão mortinhos por te conhecer.
Queres mesmo que vá?
Claro que quero.
Isto não é um evento chique.
E convidaram todos os familiares.
- Foi hilariante, não foi? - Foi mesmo.
O Takuya sempre foi um chorão.
A sério? Não parece nada.
Vá lá, parem com isso. Estou farto dessa história.
Tenho de ir ver um amigo.
Vou andando.
Volto já.
- Tem cuidado. - Está bem.
- Até logo. - Adeus.
Isto está delicioso.
Obrigada.
Irmã.
Meninos, brinquem um pouquinho lá fora.
- Está bem. - Está bem.
Vamos lá.
- Até já. - O que vamos fazer?
Ai.
Por favor.
Podes acabar com o Takuya?
O quê?
És boa pessoa.
Gostamos mesmo de ti.
E és muito bonita.
Mas tu…
Não podes ter filhos.
O Takuya adora crianças.
Por isso, se ele ficar contigo,
não terá aquilo que o faz feliz.
Não terá nada.
Por favor.
Essa foi boa, mana.
Então?
É por causa do Takuya?
Não consigo esconder nada de si.
Uma senhora sabe tudo.
É óbvio.
Está tudo bem.
Tenho de ser eu a resolver.
Está bem.
Sim?
Kenji.
Onde está a avó?
Está aqui.
Kenji.
Avó.
Avó!
A avó…
Estava sempre preocupada contigo.
A sério?
Dizia: "Espero que ele esteja bem."
Sabes o que mais dizia?
O quê?
"O Kenji é forte."
SEIKO MATSUDA ÁLBUM
"Espero que a vida lhe corra bem."
Então?
- O que… - Já te disse.
Não disseste nada.
- De repente… - Acabou.
Vou para Tóquio.
Espera! Espera aí!
Olha, pensava que me amavas.
Isto…
Isto não passou de um caso.
Um caso?
Adeus.
Espera! Então?
Vais embora assim?
Quando dou por mim sozinha
Ouço a minha canção preferida
E não tenho como agradecer à Olivia
Que dá um conforto Ao meu coração solitário
A minha chávena de chá de jasmim
Deixa-ma calma e põe-me a dormir
Só quero que este dia acabe
E esta noite também
Quando nos conhecemos
Nunca poderia ter imaginado
Que um dia destes chegaria
O que era bom ficou ainda melhor
O que está feito, está feito
O tempo passou e não volta atrás
Estás cansado de amar
Uma versão fantasma de mim
1998, TÓQUIO
Farei o que for preciso. Prometo!
És um homem?
Receio que não possamos ajudar.
Quero ser uma estrela.
Se fosse mulher, adorávamos tê-la.
Quero isto mais do que ninguém!
Gosto de ti. Conheço a agência certa para ti.
- A sério? - Sim!
Fazem pornografia. Procuram pessoas como tu.
O quê?
Temos clientes com gostos muito específicos.
A sério? Isso é incrível.
Ainda está na fase preliminar.
Se tudo correr bem, ajudar pessoas como tu custará menos.
Parece que está tudo a correr bem.
E tu? Estás a esforçar-te em Tóquio?
Claro que estou. Estou cheia de trabalho.
Tóquio não me assusta nada.
Ainda bem.
Desculpa, falamos depois.
Está bem. Eu volto a ligar.
Adeus.
A sério? Cheia de trabalho?
Quem é?
Não pode ser outra partida…
Mãe?
Obrigada.
Porque vieste cá?
Vou divorciar-me.
Ele tinha outra.
A sério?
Já não aguentava mais.
Quando nos divorciamos,
passa-nos tudo pela cabeça.
Vieste para me contar isso?
Porque sou tua mãe.
Sabes o que estou a passar.
O coração de uma mulher.
O quê?
Sempre foste mulher, não foste?
Já não tens de me esconder isso.
Desculpa.
Desculpa ter-te dado à luz daquela forma.
Não digas isso.
Não fizeste nada de mal.
Uma mãe é sempre responsável pelos filhos.
O meu coração ficou de rastos quando a tua avó morreu.
Forçaste-te a ir como homem.
Mataste quem realmente és.
Senti-me culpada por isso.
Não conseguia ver-te assim.
Foi por isso…
Foi por isso que me escondi.
E não foi só nesse momento.
Ignorei isso desde que eras pequena.
Sempre soubeste…
Claro que sabia. Sou tua mãe.
Mãe…
Pensava que me desprezavas.
Nunca na vida!
Fui a tua casa e tudo.
Queria falar sobre isso.
Queria encarar isso.
- Quem será? - O que importa?
Não podemos ignorar.
Vou já!
Quem é?
Foi uma partida.
Talvez seja um vizinho a queixar-se do barulho.
Não é nada. Volta para dentro.
- Para fazer o quê? - Marmelada, claro!
Não consegui dar-te isto antes.
É o teu prato preferido.
Desculpa não ter sido uma mãe presente.
Desculpa.
O que estás a dizer?
Eu é que devia…
… pedir desculpa.
Eu…
Fiz isto ao corpo que saiu de ti…
Não peças desculpa.
Sejas homem ou mulher,
continuas a ser minha filha.
És a minha querida filha.
Mãe…
Tenho um favor para te pedir, Ai.
O que foi?
Chamaste-me Ai.
Não me chamaste Kenji.
Podes maquilhar-me?
Maquilhar-te?
Entrei no bar às escondidas para te ver a atuar.
A sério?
Estavas tão bonita.
Tão bonita.
Fiquei tão orgulhosa.
Fiquei com inveja
da tua maquilhagem bonita e vistosa.
Porque é que os sonhos perdidos no tempo
Parecem sempre tão belos?
E os afetos do passado
Continuam vivos em mim
Tenho boas memórias
Que belas memórias
Os documentos para a consulta de amanhã.
Ótimo, obrigado.
Não está a trabalhar demasiado?
E tu?
Desculpe, estamos fechados…
Já nem tenta esconder.
O quê?
Pode dar uns toques nas caras dos travestis à vontade.
Mas quantos pilas mutilou este mês?
- Cuidado com as acusações. - Desculpe.
Descuidei-me.
Quanto a nós, isto precisa de uma investigação a sério.
São cuidados médicos que salvam vidas.
A decisão não é sua.
É da lei.
A sério? Era mesmo um homem?
Devia guardar isso em segredo.
Passa por mulher.
O meu sonho é ser uma estrela. Por isso, quero ser sincera.
Gosto disso. Trabalhe comigo.
Vai ficar cheia de trabalho.
Muito obrigada!
Que gira!
Olá a todos!
Muito obrigada por terem vindo!
Eu sou a Ai.
Vim de Osaca para me entregar de corpo e alma a Tóquio!
FESTIVAL DE MÚSICA SOLIDÁRIO
Vejam só! Que pessoa estranha!
Dizem que o ator de hoje tem uma pila grande.
Vamos dar uso às nossas mamas!
Não me disseram nada! Não posso usar isto.
O que queres que faça? Disseram que não havia problema.
Os travestis são uns desenvergonhados.
HOMENS, SIM. TOMATES, NÃO.
O que sou eu?
Sr. Doutor, venha depressa. Sr. Doutor!
- O que se passa? - Socorro! Paciente com fibrilação!
Com licença.
- Ponham-na a soro. - Certo!
- Adrenalina. - Consegue ouvir-me?
- Certo! - Consegue ouvir-me?
Não encontro pulsação.
- O desfibrilhador? - Quase!
Vou usar o balão respiratório.
Pode explicar-me isto?
Está cheio de palavreado de médico, não entendo nada.
Porque havia um travesti morto
na sua mesa de operações?
Ainda estamos a investigar a causa da morte.
A sério?
O meu palpite
é uma complicação anestésica causada por lesão pulmonar.
Não sabemos a causa da lesão, não podíamos preveni-la.
Então, está a dizer que a culpa não foi sua?
Só estou a dar a explicação mais lógica.
É o mínimo que posso fazer pela paciente que faleceu.
Estou a ver…
Estou a ver.
Já agora, Sr. Doutor…
Há muito que lhe quero perguntar isto.
Porque está tão interessado nestas pessoas?
Será que tem o mesmo passatempo?
Ou será que…
Será que tem prazer…
… em mutilar a masculinidade?
Seja como for,
vamos investigar com calma.
ANGEL NEST
- Viver em Sangenjaya não é caro? - Diz-se por aí que…
Há muitas de nós aqui.
Ao contrário da tua terra.
Cala-te. Porque te ris de mim?
Ai, tens aqui um belo lugar.
Estou a fazer um favor a uma amiga.
Tenho muitos espetáculos e assim, mas…
Então? Está a correr tudo bem.
Ainda bem que vim para Tóquio.
Já agora, tenho uma coisa para te mostrar.
- O quê? - Isto.
Toma.
Miss International Queen?
Sim. É um concurso para decidir a mulher trans mais bonita do mundo.
Ai, és bonita. Devias participar.
- Não devia? - Gostava, mas estou muito ocupada.
Se não fores, vou eu. Vou representar o Japão!
Por favor, não. Vais deixar o país ficar mal.
Ordinária! Como te atreves?
Essa foi boa.
- Isso não vai pegar. - A sério…
- Ai, soubeste do Dr. Wada? - O que foi?
Morreu uma pessoa na clínica.
A sério?
Mas a culpa não foi dele. De certeza que ele vai ficar bem.
As bolhas desapareceram.
- Tens de beber. - Essa foi boa.
Ali está ele!
Dr. Wada!
- Dr. Wada! - Comentários sobre a morte?
- Contou à família? - O que acha de cirurgias de reafirmação?
Qual foi a dosagem da anestesia?
- Acha que teve culpa? - Com licença.
Está bem?
Sim.
Como podemos reabrir assim?
- Sr. Doutor, veja isto. - O que é?
É a lista de espera para cirurgias.
Este mês, houve ainda mais pedidos.
Tantos?
Sim.
OBRIGADA, DR. WADA
VOU BRILHAR MUITO - AI
Estão todos bem?
Estão mesmo? Porquê?
Sabem que mais?
Isso mesmo. Finalmente, vim a Nagoya.
Obrigada.
Faço digressões todos os verões,
mas este ano atrasei-me e agora estamos no frio de novembro.
Está tão frio, a única coisa a fazer é agasalharmo-nos.
- Não é verdade? - Olá.
Então…
- Desculpe! - Há quanto tempo…
- É bom vê-lo. - É mesmo?
O que estavas a fazer? Aquela é a Kyon Kyon?
Decoraste as falas dela?
Claro. Vejo-a todos os dias.
A sério? Decoraste-as?
Podes atuar com isso. Com mais pessoas, podia ter piada.
- Acha? - Sim.
Eu ri-me.
Mas, para seres uma estrela, não precisas de números desses.
É só a minha opinião.
O que vou pedir?
Bem…
Vamos lá tentar outra vez.
O que foi?
Podia estar a operar agora.
Só querem usar-me como bode expiatório.
Por isso, não investigam e vão pelo caminho mais fácil,
que é alegar a morte por overdose de anestesia.
É uma pena.
Lamento que pense assim.
Ouça.
Percebi uma coisa.
Os médicos não salvam os pacientes.
Fazem o oposto.
Os médicos são motivados pela vontade de viver dos seus pacientes.
Estou a ver.
É uma forma de retribuir.
Esforçamo-nos para aliviar o sofrimento,
nem que seja só um pouco.
Fazer curativos ou curar uma doença não chega para aliviar o sofrimento.
Lutamos por algo muito maior.
Trabalhamos com as pacientes para as curarmos da melhor forma possível.
É por isso mesmo que os médicos existem.
Os médicos,
a medicina…
Existimos desde o início da humanidade.
Sempre existimos além fronteiras e acima da lei.
Por isso, não me curvarei perante vocês.
Nunca na vida.
Nunca serei uma estrela.
Queria tanto isto…
Sr. Doutor?
Estava por perto.
Como está?
Soube do acidente.
E tu?
Estás bem?
Claro que estou! As coisas não param de melhorar.
Que bom.
Fizeste bem em vir para cá.
Até em Tóquio consegues brilhar.
Não brilho nada.
A minha lâmpada apagou-se.
Não alcancei nada desde que vim para Tóquio.
O que faço aqui?
Ouve.
Acho que me mostraste a luz.
A tua orquiectomia…
A cirurgia de afirmação de género…
Brilhaste e mostraste-me o caminho certo.
Mas…
Não te levou a lado nenhum.
E…
Ela confiou em mim.
A paciente confiou em mim.
Mas eu falhei.
Fizemos mesmo a coisa certa?
Claro que fizemos!
Não foi um erro.
Fizemos a coisa certa!
O Sr. Doutor é capaz.
E eu também.
E podemos fazer muito mais!
Vamos deslumbrar.
Vou indo.
Desculpa por me ter emocionado.
Amanhã vou voltar a fazer cirurgias.
Foi por isso que te quis ver.
Adeus.
Nylon de 3 mm.
Aqui tem.
- Tesoura. - Aqui tem.
E posso fazer muito mais.
Quando vejo o que os outros fazem,
vejo-os a construir coisas, aos poucos, mas vão longe.
De onde eu estou, parecem estar muito longe.
E admiro-os muito.
Mas, quando olho para mim,
é como se só andasse às voltas.
Está tudo tão próximo, que não vejo como está a ficar.
Podem duvidar de mim, mas…
TRANSEXUAL ENCONTRADA MORTA
APÓS CIRURGIA DE MUDANÇA DE SEXO CLANDESTINA
Vá lá. Está na hora.
- É difícil ser canhoto. - Estás bêbedo.
Tenho de apoiar o cotovelo direito.
- Os canhotos vivem menos. - Vais morrer.
- Quem vai morrer? - Sim, conheço um tipo…
Esperem!
Está?
A sério? Vens cá?
Meu Deus! Que alegria! Estarei à tua espera.
- O que foi aquilo? - Quem vem aí?
Meus senhores,
daqui a uns instantes,
teremos aqui uma estrela!
- O quê? - O quê?
Ela deve estar a chegar.
- Quando? - Ninguém me avisou.
Não consigo decidir! Sensual? Bonita?
Qual preferes?
Não consigo decidir!
A estrela é esta.
Porque sou uma donzela de coração puro
Porque te amo
Olá, Tóquio. Sou a Aya Matsuura!
- Aya! - É a Ayaya!
Hoje…
Esta manhã,
acordei às 9h.
E fui-me lavar.
Tinha a pasta de dentes
e, ao lado, o meu gel de limpeza facial.
Peguei na embalagem
e comecei a lavar a cara.
E pensei para mim mesma:
"Está mais espesso do que o costume."
A cara dela!
E foi aí que me apercebi.
Peguei na embalagem errada.
Boa! Chegaram as férias!
Chegaram as férias!
E tenho um desejo para este verão
Que venha o verão
Que eu quero apaixonar-me
Ai!
Pensei que querias ser cantora. O que é isto?
Pensei nisso,
mas só posso fazer aquilo que faço melhor.
Que maravilha!
Foi bom. Foi ótimo! Não, foi o melhor que já vi!
Posso apresentar-te ao meu produtor?
- A sério? - Não acredito!
A sério.
Não consigo decidir! Sensual? Bonita?
Qual preferes?
Não consigo decidir! Quero que olhes para mim
Porque sou uma donzela de coração puro
Porque te amo
Ela tem futuro.
Vai arrasar.
Chegaram as férias!
E tenho um desejo para este verão
Que venha o verão
Que eu quero apaixonar-me
Aí vem.
Sim!
Boa!
- Tem tanta piada! - Que espetáculo.
Olá! A convidada de hoje é a Ai Haruna.
Olá, sou a Ai Haruna. Obrigada por me receberem.
Obrigado por ter vindo.
É mesmo gira.
Acha mesmo?
Adorava sair consigo.
Ela era um homem.
É trans? Não, obrigado.
Outra vez arroz?
Que bom…
- Ninguém diria. Parece mulher. - A sério?
- Vou ficar consigo. - Pode deixar estar.
Outra vez arroz? Eu sei que me ama.
Anda muito popular…
PARA A POLÍCIA
COMUNICADO OFICIAL CLÍNICA WADA
QUANTO À CAUSA DA MORTE, DECLARO OFICIALMENTE QUE…
FIZ O QUE PUDE…
SE TIVER DE SER JULGADO POR NÃO TER CONSEGUIDO SALVAR UMA VIDA…
Pronto.
Sr. Doutor.
Acorde.
Sr. Doutor?
Ena! Estiveste muito bem, Ai.
Fizeste-os rir, como na semana passada.
Fico feliz por ouvir isso.
Estão todos a falar de ti.
E não são só os espetadores A equipa também te adora.
- Claro. - É tudo graças a vocês.
És a nossa estrela brilhante, Ai.
- Vemo-nos para a semana? - Claro!
- Adeus! - Adeus.
- À mesma hora. - Certo!
- Adeus. - Adeus.
Está?
Estou. Fala a Kiyomiya, da Clínica Wada.
Há quanto tempo…
LAMENTAMOS INFORMAR O FALECIMENTO DO DR. KOJI WADA.
A CLÍNICA ENCONTRA-SE ENCERRADA.
DR. WADA
A notícia
abalou-nos a todas.
O incidente deve tê-lo afetado imenso.
Ele nunca contratou advogados.
Queria ser ele a dizer a verdade.
No final,
acusaram-no por má administração da anestesia.
No entanto,
tinha pacientes a fazer fila à porta.
Ele continuou a operar, mesmo sem dormir.
Andava exausto.
Começou a ficar com insónias.
E começou a tomar analgésicos.
Deve ter-se enganado na dose.
Deixou muitas mulheres em lágrimas.
Que homem reles.
Eu…
Eu disse-lhe uma coisa quando ele me foi visitar.
Disse que não éramos erros.
Disse que íamos deslumbrar.
Posso fazer muito mais.
Gostava que ele tivesse visto.
Já fizeste muito.
Não foi suficiente!
Não desta forma…
Não quero que as coisas acabem a meio.
Acha que ele me vai ver…
… se eu brilhar ainda mais?
Claro que vai!
Vai estar a ver-te das estrelas.
Vai olhar tanto para ti, que lhe vão doer os olhos.
- Esperem! - Anda!
Mexe os pés em vez da boca!
- Sim. - Depressa!
- Chegámos. - Tínhamos de nos atrasar.
Tomem as bandeiras.
- Obrigada. - Obrigada.
- Vai começar. - Pois vai.
Tenho um penteado novo
Dizes que estou tão diferente
Que gira!
E fazes uma carinha muito tímida
Quando passas por mim
Gostava que me tivesses dito
Que me achas bonita
Estás sempre a hesitar
Como se estivesses atrás de um véu
Ai!
Frescura, frescura, frescura!
Abre a porta para o verão
E leva-me para algum lado
Frescura, frescura, frescura!
A porta do verão vai-se abrir
E vai levar-nos como somos
Sr. Doutor.
É incrível, não é?
Sou a mais bonita do mundo.
Mas…
Nunca teria conseguido sem o Sr. Doutor.
Removeu mais de 600 pénis.
Isso é fenomenal.
Os meus testículos…
O meu pénis…
Fui a primeira a ser operada por si?
Tenho…
… orgulho em ter sido.
Dedico-lhe…
… esta canção
e esta dança.
Espero que goste.
É uma canção e uma dança…
… da primeira mulher que criou.
Obrigada, Sr. Doutor.
Se não o tivesse conhecido, de certeza que teria…
Obrigada.
Adeus, minha querida dor
As noites que passei Com as mãos na cara
Acabaram ontem
Quero ter toda a certeza
Daquilo que éramos
Abro os olhos na escuridão
Ouvem-se passos nas escadas
Quero que ecoem
Num mundo adormecido
Uma mota deixada ao abandono
E as paredes pintadas
Contemplo tudo isso
Ai!
A verdadeira dor
Só pode ser sarada por dentro
Já sei o que me revolta
Vou agitar as coisas para o amanhã
Quero que alguém entenda
As minhas lágrimas e sonhos, sem demora
Se vais atrás dos teus sonhos
Não podes desatar a chorar
Foste tu que me ensinaste
Os meus medos e sonhos, deixei-os sair
Sinto uma grande mágoa
Enquanto estou rodeada de sorrisos
Custa passar a noite sozinha
Só fico com vontade de partilhar
As palavras rabiscadas Nas margens do meu livro
Estão a ganhar vida
O DR. KOJI WADA PRESTOU,
COM GRANDE DEDICAÇÃO, CUIDADOS DE AFIRMAÇÃO DE GÉNERO ACESSÍVEIS
A INÚMERAS PESSOAS QUE EXPERIENCIAVAM DISFORIA DE GÉNERO.
REALIZOU MAIS DE 600 OPERAÇÕES AO LONGO DA SUA VIDA.
Há uma força em estar sozinha
E não a quero perder Na azáfama desta cidade
Quero continuar atrás da minha revolução
Vou tornar o amanhã diferente
Quero que alguém compreenda
As minhas lágrimas e sonhos, sem demora
É assim que vivo a vida
Ninguém me diz como viver
Quero ver contigo
Os meus medos e sonhos Quero agarrá-los com força
Já sei o que me revolta
Vou agitar as coisas para o amanhã
Quero que alguém entenda
As minhas lágrimas e sonhos, sem demora
Se vais atrás dos teus sonhos
Não podes desatar a chorar
Foste tu que me ensinaste
Os meus medos e sonhos, deixei-os sair
Legendas: Pedro Marques