BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
PATTAYA, TAILÂNDIA
Então, como você está se sentindo
em relação ao concurso Miss International Queen hoje?
Estou nervosa, mas muito animada pra levar a coroa hoje.
- Você está bem confiante, né? - Estou.
ESTA SOU EU
OSAKA, JAPÃO
Tenho um novo penteado
SEIKO MATSUDA
Você diz que eu estou tão diferente
Você fica todo tímido
Quando passa por mim
Que diabos está fazendo? Vai se arrumar.
Para de enrolar. Vai se trocar.
Seu bobão!
Deixa ele terminar a musiquinha dele.
Você vive hesitando
Como se estivesse atrás de um véu
Fresco, fresco, fresco!
Abra a porta para o verão
E me leve a um lugar
Fresco, fresco, fresco!
O verão vai abrir a porta
E nos levar do jeito que somos
Traveco!
Esquisitão!
Viado!
Eu gosto dessas roupas e dessa música!
Por que estão rindo de mim?
KENJI ONISHI CONCURSO INFANTIL
Corre!
Próximo!
Em fila.
Prontos?
Os carros passam
Estamos em ruas diferentes
Comprei um sutiã outro dia.
- Um sutiã. - Que cor?
- Rosa. - Rosa? Que fofo.
Você ficou menor.
Não, meu peito que cresceu.
- Sério? - É o que tenho pensado.
Você diz que me ama?
CARO TAKESHI, VOCÊ É SEMPRE TÃO OTIMISTA…
Você está…
DE KENJI
…falando sério?
PARA TAKESHI
Mas está todo mundo me olhando
Como pôde fazer isso comigo?
Fresco, fresco, fresco!
É o traveco!
O esquisitão!
MORRE, TRAVECO
Sua bicha!
Ei, Onishi!
Por que eles riem de mim?
O que tem de errado comigo?
O que eu sou?
Você está bêbado, Wada.
O que você é? É médico.
Médico?
Eu?
Você não largou a cirurgia do Hospital de Osaka assim que entrou?
Você tem técnica, mas é um esquisitão.
E aí? O que houve?
Conta pra gente!
Não houve nada.
Mas…
cirurgiões não se importam com os pacientes.
Só querem operar.
Vocês cirurgiões não ligam pras pessoas.
Não curam ninguém. Só remendam.
E quem é você pra falar?
Parece que você se daria melhor na cirurgia plástica.
Nós salvamos vidas!
Tem razão.
Talvez eu não salve vidas.
Talvez eu seja no máximo um médico metido a besta que só remenda.
Mas, diferente de vocês,
eu penso
no que realmente significa
ser médico.
- Não joga! - Sem guerra de comida.
Aqui, a carne que tanto amam! Podem mutilar!
Tem razão.
E é tão barulhento aqui.
- É sempre barulhento aqui. Vamos comer! - O quê?
- Ei. - O quê?
Posso matar aula amanhã? Estou com dor de barriga.
Amanhã passa.
Quer massagem?
Não pode fazer isso. Tem que ir pra escola.
Eu vou.
Ué, você vai agora?
Idiota. Vou ao banheiro.
Claro.
- Come tudo! - Vou comer! Agora mesmo!
Me solta!
Para, por favor!
Vai se foder!
Morre, seu traveco do caralho!
Vamos ver se tem mesmo um pênis aí.
Ficaria mais bonito de maquiagem.
- Para! - Segura ele!
O que foi?
Senhora,
eu não aguento mais.
Por favor, me ajuda.
Sr. Onishi.
Não acha que tem um pouco de culpa nisso?
Deixe de ser tão afeminado e aja mais como homem.
O que é ser afeminado?
Só estou sendo eu.
O que eu sou?
Alguém pode me dizer?
CASA DE SHOW PUB JORDAN
Pausa!
Megumi! Tem que sorrir mais.
- Desculpa. - Jennifer. Capricha nos passos.
- Tá. - E Marumi.
- Está muito travada. Se solta. - Tá.
Vamos de novo do começo.
Ora, ora…
Quem é você?
Achei você tão bonita.
Mas senti que não era uma mulher comum.
Fiquei curioso.
Você é esperto.
A maioria não percebe que tenho um pau.
Eu…
Eu quero ser uma estrela. Como a Seiko Matsuda.
Como é que é?
Por favor, me deixa trabalhar aqui.
Quero cantar e dançar como vocês estavam fazendo agora.
E eu…
Eu nunca tinha visto isso.
Eu…
Eu sempre quis usar aquelas saias lindas, cheias de babado.
Mas sempre me diziam: "Não, menino usa calça."
Na escola me chamam de menina.
Me chamam de traveco.
Eu nem me sentia humano, doía demais…
Pode parar com o drama.
A vida é assim.
Acha que só você sofre? Muita gente passa por coisa bem pior.
Se ficar se achando especial, vai se lascar.
Mas tudo bem.
Eu cuido de você.
- Mesmo? - Uma dama nunca mente.
Bom, só às vezes.
Mas vou te dizer uma coisa.
Você pode até dar seu sangue aqui dentro,
mas nunca será uma mulher.
Tá.
Mas pode ser uma "travesti".
Muito obrigado!
Nossa turma tem mais prova surpresa que as outras.
Que saco.
Decidimos estudar na biblioteca depois da aula.
Estudar na biblioteca?
Todo mundo vai se ajudar.
Claro.
Estuda bastante. Que nem homem.
Óbvio!
Nunca te vi pegar num livro.
- Né? - Fica quieto!
Delícia! Eu adoro seu kimpira, mãe.
O Kenji é um menino tão bom.
Vocês vão ver só.
Um dia ele vai virar médico ou político.
- Vai lá, Kenji. - Que nada.
Não fala isso, ele está se esforçando tanto.
Desculpa, vovó.
Não vou ser nem médico, nem político.
Eu vou ser travesti.
Botou silicone de novo?
- Seus braços precisam de um retoque. - Cala a boca, quenga.
É você.
Ei, quanto você está tomando?
Cinco por dia.
- Cinco? - Sério?
E é seguro?
Eu vomito todo dia.
Mas vale a pena pelos peitos.
Que sonho!
Né? Deve se sentir uma mulher de verdade.
Sei bem como é.
Sabe, é? Não parece coisa sua.
Não parece, mas tô toda trabalhada nos hormônios.
É que prefiro os da carne grelhada mesmo.
Hormônios!
Vou fazer o negócio pra Marumi,
passar na Aki e depois…
Deixa eu ver.
Aí, novata.
Tenho um serviço pra você. Pode buscar meu remédio?
Claro.
Que gata, né?
Eu estou tão feminina!
- Oi, linda! - Nossa, é linda mesmo!
Por favor, apreciem esta canção de Kumiko Yamashita.
O sol carmesim
Ela queima, ela arde
Quer sair comigo?
Até o calor cintilante
Ganha vida quando ela passa
Com seu rostinho comportado
Seu olhar
É o espelho do verão
Ajeitando seus óculos estilosos
Os olhos dela encontram os seus
E você fica todo nervoso
Ela bagunça os seus pensamentos
Vai acender o seu pavio
Seu coração partido Pode se despedaçar todinho
Ela é a beldade do equador
O amor ardente dos subtrópicos
Ela é a beldade do equador
Cuidado com o abraço escaldante dela
Meu coração dispara!
- Toma. - Obrigada!
Tum-tum!
Ela é a beldade do equador
O amor ardente dos subtrópicos
Ela é a beldade do equador
Cuidado com o abraço escaldante dela
Meu coração dispara!
Tum-tum!
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA WADA CIRURGIA COSMÉTICA E PLÁSTICA
Estou dizendo, tudo bem!
Quer que eu repita?
Não adianta mexer mais nos seus olhos.
Em vez de pálpebras duplas,
vai ficar com pálpebras quádruplas horrorosas!
Quádrupla ou até sêxtupla. É isso que quer?
Qual é o seu problema?
Depois de tudo que falei, esse é o seu melhor?
Só estou dizendo o que acho melhor pra você.
Devia ir atrás de quem estragou seu nariz.
Traz a indenização que eu ajeito.
Deixa pra lá. Chega.
Este lugar é uma porcaria!
Vou pra outro!
Por favor, não. Você só vai jogar dinheiro fora…
Droga.
Sinto muito.
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA WADA PREMARIN – PUB JORDAN
Estamos absolutamente deslumbrantes.
Mas isso é óbvio.
Não falei com você.
Estava falando com meu reflexo.
Bom, experiência vem com a idade.
Posso te ensinar umas coisinhas.
- Estou bem, obrigada. - Afe, você…
Com licença.
O médico parecia bravo.
Fiquei com medo, então deixei nosso cartão.
Sério?
Bom, ele é meio assustador mesmo.
Mas olha só você!
O visual combinou contigo.
Né?
Obrigada!
É, mas lembra
que ainda tem muito pra crescer aí.
Estou dizendo. Aconteceu comigo.
A puberdade chega tarde pra alguns, mas vem com tudo.
Te acertou em cheio.
Nem me fale, mana.
- Pois é. - Comeu o que pra inchar assim?
O que foi, Kenji?
Está se sentindo mal?
Acho que foi algo que comi.
Estou melhor agora.
- Você está pálido. - Estou bem.
Vai descansar.
Você tomou demais.
Não é birita. É remédio.
Destrói seu corpo.
Desculpa.
Vou ter mais cuidado.
Ótimo.
Por hoje é só. Pode ir.
Só mais uma coisinha.
O quê?
Você vai estrear.
Sério?
O que acha de "Ai"?
Ai?
Como nome artístico.
Não dá pra continuar como "Kenji".
"Ai" vai te dar o amor que você merece.
Ai.
O Kenji tem chegado tarde direto, né?
Ele largou a escola, então o que diabos anda fazendo?
Se está tão preocupado, pergunta pra ele.
Não fala besteira. Isso é trabalho de mãe.
Mãe, isso aqui é seu?
Achei no chão.
Não uso cores chamativas assim.
Não?
Você.
Não faço ideia.
Eu prometi, não prometi? Meus dias de galinhagem ficaram pra trás.
- Como é que é? - O pai está encrencado.
Obrigada!
É uma questão de vida ou bolas!
Que porra de lugar é esse?
Pegadas solitárias na areia
Um tempinho livre só pra mim
Eu me viro
E vejo uma figura estranha à distância
Ele corre na minha direção pela praia
De repente um arrepio sobe pela espinha
É o doce presságio do amor
Vindo até mim
Nosso encontro
É em câmera lenta
Com um toque de vertigem
E nos chamando pra perto
Nosso encontro
É em câmera lenta
Nos meus olhos
Essa visão de você
Então, o que você faz da vida?
Sou médico.
É mesmo?
Então, doutor.
O que achou do meu show?
Como assim?
Foi o primeiro show da minha vida.
Mesmo?
Eu achei você…
deslumbrante.
Não deixou nada te abalar.
Como se tivesse nascido pro palco.
Devo estar bêbado.
Minha mãe fez a saia de babados pra mim.
Fez?
Então você se arrumou toda pro concurso?
Os meninos riram de mim.
Todos se afastaram.
Me chamaram de esquisitão.
Esquisitão?
O quê?
Nada.
É só a minha opinião.
Mas isso só quer dizer que não te entendem.
Se ao menos uma pessoa te entende, então você não é esquisita.
Desculpa. Foi cafona.
Olha só, até fala coisas inteligentes.
Já que pensa assim, tenho um pedido a te fazer.
O que é?
- Desde que não seja dinheiro… - Não é dinheiro.
Quero que tire minhas bolas.
Suas bolas?
Seus testículos?
Eu pesquisei.
É onde os hormônios masculinos são produzidos.
Então,
elas me deixam mais homem.
Se eu tirar elas…
Vai ficar mais feminina.
Dá pra fazer?
Tecnicamente. Não é que não dê…
mas é mais complicado que isso.
Tem a Lei de Proteção Eugênica.
Fazer uma orquiectomia…
Tirar as bolas de alguém pode colocar um médico na prisão.
Não quero te colocar em risco.
Quer saber?
Sempre achei que essa coisa balançando entre minhas pernas ia cair um dia.
Aí finalmente eu poderia ser quem sou.
Era o que eu esperava.
Mas não caiu. Ainda está aqui.
Estou ficando com barba…
e minha voz está engrossando.
Eu não aguento mais.
Eu não quero isso.
Não quero viver assim.
Eu odeio isso.
Dr. Wada.
O que foi?
Você sabe. Eu quero a cirurgia.
Me dá mais um tempo.
Dr. Wada.
Dr. Wada. Eu quero a cirurgia.
Não é uma decisão fácil.
Terminamos por hoje. Você foi ótima.
Mas…
É só isso mesmo?
Sim.
Por favor, conserta isso.
Precisa fazer algo melhor que isso!
A cirurgia foi um sucesso.
Salvamos sua vida.
Não, não salvaram.
Como eu vou viver assim?
Dr. Wada.
O senhor está bem? Que cara é essa?
O que significa isso, afinal?
O que significa salvar uma vida?
O quê?
Estou falando sozinho. Desculpa.
Dr. Wada!
Ai.
A sua cirurgia.
Vamos fazer.
Sério?
Sei que não vai desistir até eu aceitar.
Mas com uma condição.
Qual?
Você precisa contar pros seus pais.
Se não sobre a cirurgia,
ao menos sobre o que está no seu coração.
É bem doce.
Delícia.
Ele vai me bater. Tenho certeza.
Que foi?
Nada. Só espera.
Empolgante, né?
Muito bom.
- Oi. - Olá.
Ei, cadê a mamãe?
Ficou presa na reunião da associação do bairro.
Entendi.
Bom…
Ei, vai sentar ali.
O quê?
- Posso pegar mais? - Pode.
Aí, sim!
Então, o que foi? Fala logo, antes da corrida começar.
Escuta, pai.
Eu…
Sim?
Isso pode ser um choque.
Eu…
Eu quero ser uma mulher.
Eu sei que nasci menino,
mas quero viver minha vida como mulher.
Tá bom.
A vida é sua. Faz o que quiser com ela.
Isso quer dizer…
que sempre soube?
Eu sou seu pai.
Achei que o beisebol fosse te deixar mais macho, mas…
Desculpa.
Só me promete uma coisa.
O quê?
Quero que tenha certeza disso.
Cuide bem do seu corpo.
Em linguagem de homem, seja número um.
São três coisas.
Além do mais,
acabei de dizer que quero ser mulher.
- Hein? - Tá bom, eu prometo.
Prometo.
E mais uma coisa.
Não conta pra sua mãe.
Ela ficaria arrasada.
Tem certeza disso?
Tenho.
Tenho, sim, mas…
fico mal pela minha mãe.
Por fazer isso com o menino saudável que ela teve.
Ainda dá pra desistir.
Não.
Um dia peço desculpa pra ela.
Dr. Wada.
Sim?
Quando considerei tirar as bolas,
só pensei em você.
Por que eu?
Pelo que me disse.
Disse que eu era deslumbrante.
Aquilo me deixou…
tão feliz.
Preciso dizer uma coisa.
Você não é nada esquisita.
Sabia que tinha escolhido certo.
Quer saber?
Eu quero ser uma estrela.
Como a Seiko Matsuda.
Quero ser uma estrela que brilha muito.
E você vai ser.
Eu sei que vai.
Está inchado pra cacete!
Tiraram as bolas, mas o saco continua aí.
Ei, sabe com o que parece?
Tenho até foto!
Para! Estou com vergonha.
Sério. Fica quieta aí. Onde foi que eu coloquei?
O que é isso aqui?
A Ai tirou as bolas.
Estamos dando uma olhada.
Aqui.
Olha só. Parece um tanuki!
Isso!
Achei!
Isso mesmo! É igualzinho!
Para com isso!
Bom, Ai. Como se sente?
Como me sinto?
Estou nas nuvens!
- Sério? - Uau!
Então vamos dançar até amanhecer!
- Ai! - Ai!
Vai, Ai!
Molhando os pés na fonte gelada
Olhando pros arranha-céus
Vestindo minhas roupas favoritas
Não tem nada de errado nisso
Segurando o guidão dourado Cortando a cidade
Fazendo tantas coisas divertidas
Quero ver como é de verdade
E não só pela tela velha da TV
O momento em que a agulha cai
É quando meu coração dá um pulo
O Dr. Wada tirou as bolas da Ai, né?
Soubemos que o senhor simpatiza com travestis.
Está chegando gente de tudo que é canto de Kansai.
Não mexe. Não consigo colar.
Mesmo cansada, odiada ou envelhecendo Eu não consigo parar
São como diamantes
Pra onde quer que eu olhe
Não sei explicar direito
Mas são tesouros
Meu palpite estava certo
É exatamente como eu imaginava
Está me impulsionando
Esse meu sentimento
Olha o que você fez!
Dr. Wada.
E SEUS PACIENTES NORMAIS?
MORRA
O que há com as pessoas?
Minhas pacientes estão curtindo a vida,
diferente dos idiotas que fazem isso.
O senhor trabalha aqui?
Trabalho.
Sou Tsuruku, da polícia de Tenma.
Recebemos reclamações de barulho e aglomeração por aqui,
envolvendo uns tipos "excêntricos".
Peço desculpas.
Vamos fazer menos barulho.
Agradecemos.
Sabemos como é difícil lidar com esses desviados.
Que jeito horrível de falar.
Com licença.
Ai, você é tão linda.
- Takuya. Você sabe. - O quê?
Não sou como as outras garotas.
Não me importo.
Eu não aguento mais!
Vem morar comigo?
- Tá. - Isso!
- Sério? - Sério.
- Promete? - Prometo!
Droga. É minha deixa. A gente se fala depois.
Vai mesmo, né?
Desculpa!
Ai.
Aki-san?
Desculpa me meter.
Mas homens que ficam com travestis sempre voltam pras mulheres de verdade.
É bom estar preparada pra isso.
Então, é isso.
Vou sentir sua falta.
Ele não vai pro exterior.
Não, mas…
- Não esquece de visitar. - Pode deixar.
Ei. Você vem?
Se despede do Kenji.
Estou ocupada.
Tchau.
Se cuida.
- Takuya! - Ai!
Ela e eu! É um escândalo!
- Que fofa! - É minha preferida.
É um jogo mortal de amor
Um escândalo proibido
Não importa o quanto eu te ame
Você ainda pertence a ele
Vamos comer!
A gente se beijou na piscina
E depois você chorou
Eu te abracei por trás
- Tem mais. - Sério?
Não consigo parar de te amar
Mesmo sendo proibido
Se eu pudesse te deixar
Você não precisaria…
- Quem será? - Quem liga?
Não dá pra ignorar.
- Por que não? - Já vou!
Olá?
Quem é?
Foi só uma pegadinha.
Pode ser um vizinho reclamando do barulho.
Não é. Vamos voltar.
Voltar pra quê?
Pra dar uns amassos, ué!
Ei.
Eu não poderia estar mais feliz.
Nem eu.
- É? - É.
Ai.
Podemos transar hoje à noite?
Acho que sim, mas…
Eu vou devagar.
- Confia em mim. - Não, espera.
Para.
- Para. - Está tudo bem.
- Tudo bem. - Não deu certo da última vez.
Está tudo bem.
Não está entrando. Está doendo!
Desculpa.
Agora já era.
Cortou o clima.
Deixa pra lá.
Você…
Você é você.
Eu vou dormir.
- Até mais. - Até.
Não fica até tarde.
Tá.
O que houve?
Dr. Wada.
Faz de mim uma mulher.
Uma mulher?
Não, não. Não nesse sentido.
Né?
Não vai ser fácil.
É bem mais complicado do que remover os testículos.
Envolve cortar o pênis para criar uma vagina.
Aliás, é mais do que só cortar.
Precisa manter o sistema urinário intacto
e garantir que a nova vagina aguente penetração.
Só Deus faz essas coisas.
E tem mais…
você pode acabar não acordando da anestesia.
Por que eu não pude ganhar?
O quê?
A vida é um cara ou coroa. Por que eu não pude ganhar?
Eu não me sentiria assim se tivesse nascido mulher.
Não me importa se eu não acordar.
Eu quero ser uma mulher.
Estou disposta a morrer por isso.
MÉDICOS QUE REALIZARAM CIRURGIA
EM VIOLAÇÃO À LEI DE PROTEÇÃO EUGÊNICA
ALIADOS DE TRANSEXUAIS SÃO CRIMINOSOS?
CONDENADO POR REALIZAR CIRURGIA DE REDESIGNAÇÃO SEXUAL
Com licença.
O que vai fazer?
Se seguir com isso, vai perder a licença.
Pode até ser preso.
Eu quero tentar.
Mas eu não sei…
Não sei se vou me safar dessa.
Está tudo ficando claro pra mim agora
Sou uma nova pessoa
Enquanto o barco avança
As ondas brancas dançam no rastro
Eu fiz uma promessa pra você
E vou cumpri-la…
A uretra pode revestir o interior.
Assim, ela se lubrifica sozinha.
A flor de amor dentro do meu coração
Eu rezo pra que você a aceite
O céu azul onde as andorinhas voam
É a tela do meu futuro
Livre pra pintar, livre pra colorir
Livre pra moldar nós dois
Eu estava…
Eu estava com medo.
Por quê?
Se eu fizer essa cirurgia,
pode custar a sua vida.
Mas aí eu percebi…
que continuar presa nesse corpo de homem…
vai destruir sua alma.
Mas talvez eu consiga te salvar.
Se eu for corajoso o bastante pra concluir uma cirurgia bem-sucedida.
Ai.
A cirurgia.
Eu vou fazer.
Dr. Wada…
Eu quero salvar sua vida.
E sua alma.
Me deixe fazer a cirurgia.
Obrigada.
Muito obrigada mesmo.
O que foi, Kenji?
Você quase nunca liga.
Escuta, mãe.
O que foi?
Eu…
Minha nossa.
Esqueci o que eu ia dizer.
O quê?
Seu bobinho.
Pois é, sou mesmo.
Vou desligar.
O kimpira vai queimar.
Eu amo seu kimpira.
Quero comer de novo.
Não tem nada de mais.
Você precisa de um paladar melhor.
Até mais.
Chegou a hora.
Ainda quer fazer isso?
Com certeza.
Deus só cometeu um pequeno erro
ao te colocar nesse corpo masculino.
Vou corrigir esse erro.
Quando acordar,
será como sempre deveria ter sido.
Dr. Wada.
Sim?
Eu queria…
poder falar com meu eu mais jovem.
"Vai ficar tudo bem."
"Um dia você vai ser uma mulher."
Então vamos lá.
Tenho um novo
Penteado
Você diz que estou tão diferente
Você fica
Todo tímido
Quando passa por mim
Morre, seu traveco do caralho!
Vamos ver se tem mesmo um pênis aí.
Segura ele!
É o traveco!
- O esquisitão! - Sua bicha!
Ai, isso é tão bom.
Takuya…
Eu amo a Ai como mulher.
O que foi?
São lágrimas de alegria?
Não é isso.
O quê? O que foi?
Te machuquei? Por isso está chorando?
Acho que estou com ciúme.
Ciúme?
Ciúme de quem?
Eu fico pensando…
você pareceu tão feliz agora.
Talvez você quisesse…
ficar com uma mulher desde o início.
Talvez
nunca tenha gostado de mim com um corpo masculino.
Ficou doida?
- Claro que eu gostava! - Eu sei.
Mas mesmo assim…
não consigo evitar.
Tenho inveja das mulheres.
Homens gostam do corpo delas sem precisarem fazer nada.
Ei.
Você não gosta de transar comigo como mulher?
Não fala besteira.
Eu adoro.
Viu só?
E eu também adoro.
Eu te amo como mulher.
Takuya…
Sinais vitais?
Pulso 80. Pressão 126 por 73.
Respiração estável.
Vamos começar.
- Bisturi. - Aqui.
No histórico de cirurgias de redesignação sexual,
prevenir aderências no pós-operatório tem sido um dos maiores desafios.
Na Tailândia, usam velas endurecidas como dilatadores vaginais,
mas os resultados não são bons e é um fardo enorme pras pacientes.
Eu gostaria de usar a tecnologia de silicone de vocês
para melhorar a vida dessas mulheres
e desenvolver um dilatador de silicone que impeça o fechamento da neovagina.
Será fundamental para esse novo campo da medicina.
Espero poder trabalhar com vocês.
Mamãe e papai estão tão felizes.
Eles estão loucos pra te conhecer.
Quer mesmo que eu vá?
Claro que quero.
Não vai ser nada formal.
E eles convidaram a família toda.
- Foi uma obra-prima. - Foi mesmo.
E o Takuya sempre foi um chorão.
Foi? Nem parece.
Ah, para. Chega dessa história.
Opa, combinei de encontrar um amigo.
Vou dar uma saidinha.
Já volto.
- Se cuida. - Pode deixar.
- Até mais. - Tchauzinho!
Isso está uma delícia.
Ora, obrigada, querida.
Ei.
Crianças. Vão brincar lá fora um pouco.
- Tá. - Tá.
Vamos lá.
- Tchau. - Vamos brincar de quê?
Ai.
Por favor.
Poderia terminar com o Takuya?
O quê?
Você é uma pessoa boa.
Gostamos de você.
E é muito bonita.
Mas você…
Você não pode ter filhos.
O Takuya ama crianças.
Então, se ele ficar com você,
nunca terá uma coisa que o deixaria feliz.
Nunca.
Por favor.
Nem me fale, mana.
E aí?
É o Takuya?
Não dá pra esconder nada de você.
Uma dama sabe de tudo.
Está na cara.
Eu vou ficar bem.
Tenho que resolver isso sozinha.
Então tá.
Alô?
Kenji.
Cadê a vovó?
Está lá dentro.
Kenji.
Vovó.
A vovó…
Ela vivia preocupada com você.
É mesmo?
"Espero que ele esteja bem."
E sabe o que mais?
O quê?
Ela sempre dizia: "O Kenji é forte."
SEIKO MATSUDA LIVRO DA ESTRELA
"Espero que ele esteja curtindo a vida."
Ei.
- O que você está… - Eu já falei.
Não, não falou.
- Por que do nada… - Acabou.
Eu vou pra Tóquio.
Espera. Não, espera…
Achei que você me amava?
Bom…
Isso aqui não passou de um caso.
Um caso?
Tchau.
Espera. Ei!
Assim, do nada?
Quando fico sozinha
Eu escuto minha música favorita
Porque Olivia
Conforta meu coração solitário
Minha xícara de chá de jasmim
Esse calmante me embala pro sono
Eu quero que meu dia termine
Do jeito que eu quero esta noite
Quando nos conhecemos
Nunca imaginei
Que esse dia chegaria
Tornando o bom ainda melhor
Não, já acabou
É só que o tempo passou
Você se cansou de amar
Uma versão fantasma de mim
TÓQUIO
Eu faço qualquer coisa. Juro!
Você é homem?
Desculpa, não podemos ajudar.
Quero ser uma estrela.
Adoraríamos, se você fosse mulher.
Quero isso mais do que tudo!
É, gostei de você. Tenho uma agência perfeita pra você.
- Mesmo? - Claro!
É do ramo adulto. Eles procuram pessoas como você.
O quê?
Alguns clientes têm gostos bem específicos.
Sério? Que demais.
Ainda está na fase inicial.
Se der certo, vai reduzir os custos pra ajudar pessoas como você.
Parece que as coisas estão indo bem pra você.
E você? Tentando a sorte em Tóquio?
Com certeza! Minha agenda está lotada.
Tóquio não é páreo pra mim.
Que bom ouvir isso.
Desculpa, falo com você depois.
Tá bom. Ligo depois.
Tchau.
Agenda lotada?
Quem é?
Outra pegadinha?
Mãe?
Obrigada.
O que te traz aqui?
Eu vou me divorciar.
Ele tinha outra mulher.
Tinha?
Eu não aguentei mais.
Quando você se separa de um cara assim,
pensa em todo tipo de coisa.
Então veio me contar?
Porque sou sua mãe.
Você sabe o que estou passando.
Como é o coração de uma mulher.
O quê?
Você sempre foi uma mulher, né?
Não precisa mais esconder isso de mim.
Me desculpa.
Me desculpa por ter te colocado no mundo desse jeito.
Não fala isso!
Você não fez nada errado.
Uma mãe sempre é responsável pelos filhos.
Fiquei arrasada quando sua avó morreu.
Você se forçou a aparecer como homem.
Matando quem você realmente é.
Eu pensei: fui eu que fiz isso com você.
Não suportava te ver.
Por isso…
Por isso eu me escondi.
E não só naquela época.
Venho ignorando isso desde que você era criança.
Então você sempre soube.
Claro que sim. Eu sou sua mãe.
Mãe.
Eu achei que você me desprezava.
De jeito nenhum!
Até fui te visitar.
Queria conversar sobre isso.
Queria encarar de frente.
- Quem será? - Quem liga?
Não dá pra ignorar.
Já vou!
Quem é?
Foi só uma pegadinha.
Pode ser um vizinho reclamando do barulho.
Não é. Vamos voltar.
- Voltar pra quê? - Pra dar uns amassos, ué!
Eu não pude te dar isto antes.
É o seu favorito.
Me perdoe por não ter ficado ao seu lado como mãe.
Me desculpa.
Como assim?
Eu é que devia…
pedir desculpa.
Eu…
Eu fiz isso com o corpo que você me deu…
Não pede desculpa.
Seja menino
ou menina,
você é tudo pra mim.
Você é meu tesouro.
Mãe…
Tenho um favor pra te pedir, Ai.
O que foi?
Você me chamou de Ai.
Em vez de Kenji.
Você poderia fazer minha maquiagem?
Sua maquiagem?
Eu entrei escondida no bar pra te ver dançar.
Sério?
Você estava tão linda.
Tão, tão linda.
Fiquei muito orgulhosa.
Fiquei com inveja
da sua maquiagem bonita, cheia de brilho.
Por que os sonhos perdidos no tempo
Sempre parecem tão bonitos?
Aquele carinho
Do passado ainda é
Uma doce lembrança
Doces lembranças
Os documentos da consulta de amanhã.
Ótimo, obrigado.
Não está trabalhando demais?
E você?
Desculpa, já fechamos…
Você nem tenta mais esconder.
Esconder o quê?
Não tem problema nenhum mexer um pouco no rosto das travecos.
Mas quantos pênis você mutilou este mês?
- Cuidado com as acusações. - Perdão.
Escapou.
Mas, do nosso ponto de vista, isso precisa de uma investigação adequada.
É atendimento médico que salva vidas.
Não cabe a você decidir isso.
Cabe à lei.
Uau, sério? Você era homem antes?
Devia manter isso em segredo.
Ninguém ia saber.
Meu sonho é ser uma estrela, então quero ser sincera.
Gostei. Vou te contratar.
Sua agenda vai ficar lotada.
Muito obrigada!
Você é uma gracinha!
Olá, pessoal!
Muito obrigada por virem hoje!
Meu nome é Ai.
Vim de Osaka pra dar tudo de mim em Tóquio!
FESTIVAL BENEFICENTE MATSUZAKAYA
Ei, olha ali! Que esquisita!
Ouvi dizer que o ator de hoje tem um pau enorme.
Vamos caprichar nos peitões!
Não falaram nada disso. Não posso vestir isso.
O que você quer que eu faça?
A agência disse que tudo bem.
Travecos não costumam ter vergonha.
MENINOS ANTES DE BOLAS
O que eu sou?
Dr. Wada, vem rápido. Doutor!
- Que houve? - Emergência! Fibrilação ventricular!
Deixa comigo.
- Coloca no IV. - Certo!
- Desfibrila. Adrenalina. - Me ouve?
- Certo! - Está com a gente?
Não consigo sentir pulso.
- Desfibrilador! - Indo!
Trocando pro ambu.
Pode me explicar isso?
É tanto jargão médico que não entendo nada.
Por que tinha uma travesti morta
na sua mesa de cirurgia?
Ainda estamos investigando a causa da morte.
É mesmo?
Meu palpite é
que foi uma complicação intra-anestésica decorrente de SDRA.
A causa da SDRA é desconhecida, então não há como prevenir.
Então está dizendo que não teve culpa?
Só estou apontando a conclusão mais lógica.
É o mínimo que posso fazer pela paciente que faleceu.
Entendo.
Entendo, entendo.
A propósito, Dr. Wada.
Faz tempo que eu queria te perguntar uma coisa.
Por que se interessa tanto por essa gente?
Será que curte o mesmo hobby?
Ou talvez…
Talvez você sinta um certo tesão…
em mutilar membros masculinos.
De qualquer forma,
vamos chegar ao fundo disso.
NINHO DO ANJO
- Não é caro morar em Sangen-chaya? - Dizem por aí
que tem muita gente "do vale".
Diferente da sua área.
Para. Por que está rindo de mim?
Aliás, Ai, esse lugar é bem legal.
É um favor pra uma amiga.
Meu trabalho está puxado, e eu diria não, mas…
E daí? Você está indo bem.
Estou feliz de ter vindo pra Tóquio.
Falando nisso, queria te mostrar uma coisa.
- O que é? - Isto.
Aqui.
Miss International Queen?
Sim. Pra encontrar a trans mais bonita do mundo.
Você é bonita. Devia se inscrever.
- Né? - Adoraria, mas estou ocupada demais.
Se você não for, eu vou. Vou representar o Japão!
Por favor, não.
Vai afundar o país.
Sua vaca! Como ousa?
Nem me fale.
- "Nem me fale" não vai pegar. - Sério.
- Ai, você soube do Dr. Wada? - O que tem ele?
Uma pessoa morreu na clínica.
Morreu?
Mas não foi culpa dele, então acho que vai ficar tudo bem.
Ei, minhas bolhas sumiram.
- Tem que virar tudo. - Nem me fale, mana.
Lá está ele!
Dr. Wada!
- Dr. Wada! - Algum comentário?
- Avisaram a família? - Sua posição sobre redesignação sexual?
Foi a dosagem do anestésico?
- Foi erro médico seu? - Com licença.
O senhor está bem?
Sim.
Como vamos reabrir assim?
- Dr. Wada. Aqui. - O que é?
É a lista de espera para cirurgia.
Tem ainda mais candidatas este mês.
Tudo isso?
Sim.
OBRIGADA, DR. WADA
VOU BRILHAR MUITO – AI
Está todo mundo bem?
Mesmo? Por que será?
Ei, adivinhem?
Isso mesmo. Finalmente cheguei a Nagoya.
Obrigada.
Todo verão eu faço turnê,
mas este ano me atrasei um pouco, e agora estamos num novembro gelado.
Está tão frio que a única coisa a fazer é se esquentar de novo.
- Não é? - Olá?
Pensando nisso…
- Desculpa! - Quanto tempo!
- Que bom te ver. - Está feliz em me ver?
O que você estava fazendo? Aquela não era a Kyon Kyon?
Você decorou as falas dela?
Claro. Eu vejo todo dia.
Sério? E você simplesmente decorou?
Pode virar algo. Chama outras pessoas, vai ser engraçado.
- Acha mesmo? - Acho.
Me fez rir.
Bom, se quiser ser estrela, não precisa dessas firulas.
Só minha opinião. É.
O que devo pedir?
Certo, vamos tentar de novo.
O que foi?
Eu podia estar operando agora.
Você só quer me usar como bode expiatório.
Por isso não está investigando e vai pela opção mais fácil.
Dizer que a paciente morreu por overdose de anestésico.
Que pena.
Lamento que pense assim.
Escuta.
Eu percebi uma coisa.
Ah, é?
Médicos não salvam pacientes.
É o contrário.
Médicos continuam pela vontade de viver dos pacientes.
Entendo.
É uma forma de retribuir.
Nos empenhamos para aliviar o sofrimento, nem que seja só um pouco.
Curar uma doença não basta para aliviar o sofrimento.
Buscamos algo muito maior.
Trabalhamos para curar pacientes da melhor forma possível.
É exatamente por isso que médicos existem.
Médicos, a prática da medicina…
Nós existimos desde o início da humanidade.
Sempre existimos, além de fronteiras e de leis.
Então não vou me curvar a vocês.
Não tem como.
Nunca serei uma estrela.
Eu queria tanto isso…
Dr. Wada?
Eu estava por perto.
Como você está?
Soube do acidente.
E você?
Está bem?
Claro que estou! As coisas só estão melhorando.
Que bom.
Fez a escolha certa vindo pra cá.
Continua brilhando, até em Tóquio.
Eu não brilho nada.
Minha lâmpada queimou.
Não conquistei nada desde que vim pra Tóquio.
Nem sei por que estou aqui.
Escuta.
Acho que você que me mostrou a luz.
Sua orquiectomia…
A cirurgia de redesignação…
Você iluminou o caminho certo pra mim.
E mesmo assim…
isso não te levou a lugar nenhum.
E…
ela acreditou em mim.
Minha paciente confiou em mim.
Mas eu decepcionei ela.
Será que a gente fez a coisa certa?
Claro que fez!
Não foi um erro.
Fizemos a coisa certa!
Você consegue.
E eu também.
Ainda temos muito pela frente!
Vamos deslumbrar.
Eu tenho que ir.
Desculpa ficar sentimental.
Amanhã volto a operar.
Por isso eu quis te ver.
Tchau.
Nylon 3.0.
Aqui.
- Cooper. - Aqui.
Posso fazer muito mais.
Quando vejo o que os outros estão fazendo,
eles vão construindo tudo, passo a passo, devagar e sempre.
E, tipo, de onde eu estou, eles parecem estar lá em cima.
Admiro muito eles, sabe?
Mas, quando olho pra mim mesma,
parece que só fico andando em círculos.
Que tudo está no nível do chão, e não dá pra saber aonde vai.
Então as pessoas podem duvidar de mim, mas…
"TRAVESTI" ENCONTRADA MORTA
EM CIRURGIA CLANDESTINA DE MUDANÇA DE SEXO MAL-SUCEDIDA
Vamos lá. Está na hora.
- É difícil ser canhoto. - Você está bêbado.
Tenho que apoiar no cotovelo direito.
- Canhotos vivem menos. - Você vai morrer.
- Quem vai morrer? - É, eu conheço um cara…
Espera aí!
- Alô? - Isso me estressa.
Sério? Você vai passar aqui?
Nossa, você me deixou tão feliz! Vou ficar te esperando.
- O que foi isso? - Quem vem aí?
Senhores.
Em alguns instantes,
teremos uma estrela aqui!
- Uma o quê? - O quê?
Ela vai chegar a qualquer momento.
- Desde quando? - Ninguém me avisou.
Não consigo decidir! Sexy? Fofa?
Qual você prefere?
Não consigo decidir!
Essa é a estrela.
Pois sou uma donzela de coração puro
Pois eu te amo
Olá, Tóquio! Sou eu, Aya Matsuura!
- Aya! - É a Ayaya!
Hoje
de manhã,
acordei às 9h.
Aí fui me arrumar.
Peguei a pasta de dente
e, do lado dela,
estava o sabonete facial.
Peguei o tubo
e comecei a lavar o rosto.
E pensei comigo…
Ué, esse sabonete está diferente.
O rosto dela!
E foi aí que caiu a ficha.
Ops! Peguei o errado.
"É! É feriado!"
É! É feriado!
Esse é o meu desejo alegre de verão
É! Mergulha no clima de verão
Quero me apaixonar
Ai!
Achei que queria ser estrela! O que é isso aqui?
Eu pensei bem.
E vi que só posso fazer o que faço de melhor.
Arrasou!
Foi ótimo. Não, foi maravilhoso!
Posso te apresentar pra minha produtora?
- Sério? - Mentira, cara!
Não, estou falando sério.
Não consigo decidir! Sexy? Fofa?
Qual você prefere?
Não consigo decidir! Quero chamar sua atenção
Pois sou uma donzela de coração puro
Pois eu te amo
Ela é uma estrela.
É mesmo.
"É! É feriado!"
É! É feriado!
Esse é o meu desejo alegre de verão
É! Mergulha no clima de verão
Quero me apaixonar
Aí vem!
É!
Legal!
- Você é hilária! - Isso é demais!
Olá! A convidada de hoje é Ai Haruna.
Olá, eu sou a Ai Haruna. Obrigada pelo convite.
Obrigado por vir!
Você é uma gracinha.
Acha mesmo?
Adoraria sair com você.
Ela era homem antes.
Traveco? Não, obrigado.
Olha você!
Incrível.
- Nem parece. Parece uma mulher. - Pareço mesmo?
- Gostei de você. Vou te levar comigo. - Me deixa.
Olha você! Sabe que me ama.
E anda tão popular…
À POLÍCIA DE TENMA
PARECER OFICIAL CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA WADA
QUANTO À CAUSA DA MORTE, A MINHA OPINIÃO OFICIAL É…
EU FIZ O QUE PUDE.
SE EU TIVER QUE SER JULGADO POR NÃO TER SALVADO UMA VIDA…
Olha você!
Pronto.
Uau.
Dr. Wada.
Acorda.
Dr. Wada?
Nossa, você foi incrível, Ai!
Fez todo mundo rir, igual à semana passada.
Que bom ouvir isso.
Todo mundo está elogiando você.
E não é só o público. A equipe toda te adora também.
- Adoramos mesmo. - É tudo graças a vocês.
Você é a nossa estrela agora, Ai.
- Até semana que vem, tá? - Claro!
- Até! - Até.
- No mesmo horário. - Beleza!
- Até mais. - Tchau.
Alô?
Alô? Aqui é a Kiyomiya, da Clínica Wada.
Há quanto tempo.
O DR. KOJI WADA FALECEU.
A CLÍNICA ESTÁ FECHADA.
DR. WADA
A notícia…
abalou todo mundo.
O incidente deve ter afetado muito ele.
Ele não quis envolver um advogado.
Queria falar a verdade com as próprias palavras.
No fim,
encaminharam o caso pra promotoria, dizendo que ele errou na anestesia.
E, mesmo assim,
as pacientes faziam fila na porta.
Ele continuou operando mesmo sem dormir direito.
Estava exausto.
Tão exausto que desenvolveu insônia.
Aí passou a usar o anestésico.
Deve ter errado a dosagem.
Fez tanta mulher chorar.
Muito triste.
Eu…
Eu disse uma coisa pra ele quando ele me visitou.
Eu disse que não éramos erros.
Disse que a gente ia deslumbrar.
Eu posso fazer muito mais.
Queria que ele tivesse visto.
Você já fez muito.
Não é suficiente!
Não assim…
Não cheguei nem na metade.
Você acha que ele vai me ver…
se eu brilhar ainda mais?
Claro que vai.
Vai estar olhando pra você lá do meio das estrelas.
Vai te olhar tanto que vai até cansar a vista.
- Espera! - Vai!
Anda mais e fala menos.
- Tá. - Rápido!
- Chegamos. - Tinha que se atrasar.
- Aqui. Bandeiras. - Pronto.
- Obrigada. - Obrigada.
- Vai começar. - Vai começar.
Tenho um novo penteado
Você diz que eu estou tão diferente
Que linda!
Você fica todo tímido
Ao passar por mim
Queria que tivesse dito
Que me acha bonita
Você vive hesitando
Como se estivesse atrás de um véu
Ai!
Fresco, fresco, fresco!
Abra a porta para o verão
E me leve a um lugar
Fresco, fresco, fresco!
O verão vai abrir a porta
E nos levar do jeito que somos
Dr. Wada.
Você devia ter me visto.
Virei a número um do mundo.
Mas…
você foi muito mais incrível.
Removeu mais de 600 pênis.
Isso é fenomenal.
A remoção dos meus testículos…
e do meu pênis…
Fui sua primeira nas duas, né?
Eu tenho…
orgulho de ser sua primeira.
Por você…
eu vou cantar…
e vou dançar.
Espero que goste.
Esta é uma música e uma dança…
da primeira mulher que você criou.
Obrigada, Dr. Wada.
Se eu não tivesse te conhecido, tenho certeza que eu…
Obrigada.
Adeus, doce dor
Aquelas noites passadas Com o queixo apoiado nas mãos
Terminaram ontem
Quero ter certeza
De que o nosso encontro significou algo
Então abro os olhos na escuridão
Passos correm pelas escadas de emergência
Quero que ecoem
Num mundo que dorme profundamente
Uma moto abandonada num terreno vazio
Grafite no muro
Eu olho pra tudo isso
Ai!
A verdadeira dor
Só pode ser curada por dentro
Estou começando a entender minha revolução
Vou agitar as coisas pro amanhã
Quero que alguém entenda
Minhas lágrimas, meus sonhos
Agora mesmo
Se for correr atrás dos seus sonhos
Não pode cair no choro
Foi o que você me ensinou
Meus medos, meus sonhos
Eu os liberto
Sinta a dor no meu coração
Estou cercada de sorrisos
Mas as noites solitárias são difíceis
Quero compartilhar
As palavras rabiscadas Nas margens do meu caderno
Estão ganhando vida
O DR. KOJI WADA OFERECEU CUIDADOS DE AFIRMAÇÃO DE GÊNERO
A PREÇOS ACESSÍVEIS E COM GRANDE DEDICAÇÃO
A MUITAS PESSOAS QUE VIVIAM COM DISFORIA DE GÊNERO.
ELE REALIZOU MAIS DE 600 CIRURGIAS AO LONGO DA VIDA.
Existe uma força em estar só
E não quero perdê-la No meio da multidão desta cidade
Quero continuar buscando a minha revolução
Vou fazer o amanhã ser diferente
Quero que alguém entenda
Minhas lágrimas, meus sonhos
Agora mesmo
É assim que eu vivo a vida
Ninguém pode me dizer como viver
Quero assistir com você
Meus medos, meus sonhos
Quero segurá-los bem forte
Estou começando a entender minha revolução
Vou agitar as coisas pro amanhã
Quero que alguém entenda
Minhas lágrimas, meus sonhos
Agora mesmo
Se for correr atrás dos seus sonhos
Não pode cair no choro
Foi o que você me ensinou
Meus medos, meus sonhos
Eu os liberto
Legendas: Marcela Almeida