FILM NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ HISTORII
2009 ROK PATTAYA, TAJLANDIA
Jak się czujesz przed dzisiejszym konkursem Miss International Queen?
Bardzo się denerwuję, ale fajnie będzie odebrać koronę.
- Jesteś bardzo pewna siebie. - Zgadza się.
TO WŁAŚNIE JA
1981 ROK – ŌSAKA, JAPONIA
Mam nową fryzurę
SEIKO MATSUDA
Mówisz, że wyglądam inaczej
Wyglądasz dość nieśmiało
Gdy obok mnie przechodzisz
Co ty wyprawiasz? Idź się przygotować.
Dość wygłupów. Przebierz się.
Ale z ciebie głąb!
Niech dokończy tę piosenkę.
Zawsze się wahasz
Jakbyś był za zasłoną
Fresh, fresh, fresh!
Otwórz drzwi do lata
I zabierz mnie gdzieś daleko
Fresh, fresh, fresh!
Lato otworzy drzwi
I przyjmie nas takimi, jakimi jesteśmy
Babochłop!
Dziwadło!
Pedał!
Po prostu lubię ten strój i tę piosenkę!
Czemu się śmiejecie?
KENJI ŌNISHI
W nogi!
Dalej!
Ustawcie się.
Gotowi?
Mijają nas samochody
Przejeżdżają między nami
Ostatnio kupiłam stanik.
- Stanik! - Jaki kolor?
- Różowy. - Różowy? To urocze.
Spłaszcza cię.
Co? Nie, właśnie powiększa.
- Serio? - Tak mi się wydaje.
Więc twierdzisz, że mnie kochasz?
DROGI TAKESHI, LUBIĘ TWÓJ OPTYMIZM
Chyba nie mówisz poważnie
DLA TAKIESHIEGO
Ale wszyscy na mnie patrzą
Jak mogłeś mi to zrobić?
Fresh, fresh, fresh!
To babochłop!
Dziwadło!
Pedał!
Hej, Ōnishi!
Czemu się ze mnie śmieją?
Czemu?
Kim ja jestem?
Jesteś pijany, Wada.
Jesteś lekarzem.
Lekarzem?
Ja?
Ponoć byłeś chirurgiem, ale szybko zrezygnowałeś, prawda?
Jesteś zdolny, ale dziwny.
To jak? Co się stało?
Powiedz nam!
Nic.
Ale…
Chirurdzy mają gdzieś pacjentów.
Chcą tylko operować.
Wy, chirurdzy, macie gdzieś pacjentów.
Wy nie leczycie ludzi. Po prostu ich zszywacie.
I kto to mówi?
Przecież sam robisz jako chirurg plastyczny.
My ratujemy ludzi!
To prawda.
Ja może nie ratuję ludzi.
Jestem tylko pseudolekarzem, który poprawia ludziom wygląd.
Ale ja…
myślę o misji lekarza…
i o znaczeniu medycyny.
W przeciwieństwie do was.
- Nie rzucaj! - Bez takich.
Oto wasze ukochane mięso!
Oprawcie je sobie!
Racja.
Strasznie tu głośno.
Tu zawsze jest głośno. Jedzmy.
- Hej. - Co?
Mogę jutro nie iść do szkoły?
Boli mnie brzuch.
Do jutra ci przejdzie.
Pomasować cię?
Wejdzie ci to w nawyk. Lepiej idź.
Dobrze.
Co? Już tam idziesz?
Nie, do łazienki.
No jasne.
- Jedz! - Dalej! Już gotowe!
Puśćcie mnie!
Przestańcie!
Obyście zdechli!
Zdychaj, jebany babochłopie!
Sprawdźmy, czy naprawdę ma wacka.
W makijażu wyglądałbyś lepiej.
- Przestań! - Trzymajcie go!
Co się stało?
Proszę pani…
Dłużej…
tego nie zniosę.
Niech mi pani pomoże.
Ōnishi.
Może to po części też twoja wina?
Przestań być taki zniewieściały. Zachowuj się jak mężczyzna.
Co to znaczy „zniewieściały”?
Jestem po prostu sobą.
Kim ja jestem?
Niech mi ktoś powie.
KABARET PUB JORDAN
Przerwa!
Megumi! Za mało się uśmiechasz.
- Wybacz. - Jennifer, ogarnij się.
- Tak jest. - I Marumi.
- Rozluźnij się trochę. - Dobrze.
Zacznijmy od początku.
Dobrze…
A ty to kto?
Wyglądała pani tak ładnie.
Ale pomyślałem, że nie jest pani zwykłą kobietą.
I byłem ciekaw.
Jesteś bystry.
Większość ludzi nie domyśla się, że mam wacka.
Ja…
Chcę być idolką. Jak Seiko Matsuda.
Że co?
Niech mnie tu pani zatrudni.
Chcę śpiewać i tańczyć, tak jak wy przed chwilą.
I…
To dla mnie coś nowego.
Ja…
Zawsze chciałem nosić te piękne, falbaniaste spódniczki.
Ale kazali mi nosić spodnie.
W szkole nazywają mnie pedałem.
Albo babochłopem.
Nie czułem się człowiekiem, było mi tak ciężko…
Przestań się nad sobą użalać.
Takie jest życie.
Jest masa ludzi, którzy mieli o wiele gorzej niż ty.
Nie jesteś wyjątkowy. Takie myślenie cię zgubi.
Ale pewnie.
Zajmę się tobą.
- Naprawdę? - Kobieta nigdy nie kłamie.
No, może czasami.
Ale…
Powiem ci jedno.
Choćbyś urobił się tutaj po łokcie, nigdy nie będziesz kobietą.
Dobrze.
Ale możesz zostać „newhalf”.
Dziękuję pani!
Nasza klasa ma więcej sprawdzianów niż inni.
Coś okropnego.
Więc postanowiliśmy uczyć się w bibliotece po szkole.
W bibliotece?
Będziemy pomagać sobie nawzajem.
Pewnie.
Ucz się.
- Bądź facetem. - Oczywiście!
Przecież ty masz alergię na książki.
- No nie? - Zamknij się!
Pyszna kinpira, mamo.
Kenji to taki dobry chłopak.
Zobaczycie.
Kiedyś zostanie lekarzem albo politykiem.
- Tak będzie. - Nie ma szans.
Nie mów tak. Przecież tak się stara.
Przepraszam, babciu.
Nie zostanę ani lekarzem, ani politykiem.
Zostanę „newhalf”.
Zrobiłaś cycki?
- Popraw sobie ręce. - Zamknij się. Ale z ciebie suka.
Nawzajem.
Hej, jaką ty masz dawkę?
Pięć dziennie.
- Pięć? - Serio?
To bezpieczne?
- Cały czas rzygam. - No jasne.
Ale dla cycków warto.
Jest cudownie!
Pewnie czujesz się jak kobieta.
Właśnie. Też to czuję.
„Czujesz to”? Nie wydaje mi się.
Może nie widać, ale biorę mnóstwo zastrzyków.
Choć szczerze mówiąc, wolę napakować się mięsem.
Hormony! Hormony! Hormony!
Hormony! Hormony! Hormony! Hormony!
Najpierw załatwię sprawę dla Marumi, potem pójdę do Aki,
a później…
Pomyślmy…
Hej, młoda.
Mam dla ciebie robotę.
Przyniesiesz mi leki?
Pewnie.
Była urocza, prawda?
Wyglądam tak kobieco!
- Cześć, piękna. - Ale śliczna dziewczyna!
A teraz posłuchajcie piosenki Kumiko Yamashity.
Szkarłatne słońce
Roztacza wokół palący żar
Umówimy się?
Nawet lśniący upał
Ożywa, gdy ona przechodzi obok
Jej szczupła twarz
Jej spojrzenie
To lustrzane odbicie lata
Przechyla swe stylowe okulary
Jej oczy napotykają twoje
Ona przepala ci nerwy
Wykoleja twój tok myślenia
Ona podpali twój lont
Twe poszarpane serce Może rozerwać się na strzępy
To równikowa piękność
Miłość to gorące subtropiki
To równikowa piękność
Uważaj na jej płonące objęcia
Moje serce bije!
- Proszę. - Dziękuję!
Bum! Bum!
To równikowa piękność
Miłość to gorące subtropiki
To równikowa piękność
Uważaj na jej płonące objęcia
Moje serce bije!
Bum! Bum!
KLINIKA CHIRURGII PLASTYCZNEJ DOKTORA WADY
Przecież mówię, że to nie problem!
Mam powtórzyć?
Dalsze operacje oczu nie mają sensu.
To już nie będą podwójne powieki, a ohydne poczwórne powieki!
A nawet sześciokrotne. Tego pani chce?
Co to ma być?
Nie ma mi pan nic więcej do zaoferowania?
Mówię tylko, co będzie dla pani najlepsze.
Kto robił pani nos? Co za fuszerka.
Ja mogę go pani poprawić.
Nie trzeba.
To miejsce jest do bani!
Idę gdzie indziej!
Proszę to przemyśleć. To będzie strata pieniędzy.
Szlag.
Przepraszamy.
PREMARIN – PUB JORDAN
Jesteśmy oszałamiające, prawda?
- To jasne. - Nie mówiłam do ciebie.
Mówiłam do swojego odbicia.
Cóż, doświadczenie przychodzi z wiekiem.
Mogę cię wiele nauczyć.
- Nie trzeba, dzięki. - Ale ty jesteś.
Przepraszam.
Usłyszałam jakieś wściekłe głosy.
Przestraszyłam się, więc zostawiłam wizytówkę.
Poważnie?
No nic.
Ten lekarz bywa niegrzeczny.
Ale spójrz na siebie!
Pasuje ci ta sukienka.
Prawda?
Dziękuję!
Tak, ale pamiętaj.
Musisz się bardziej zaokrąglić.
Wiem, bo ze mną było tak samo.
Niektórzy dojrzewają później, ale z impetem.
Aż do przesady!
Otóż to, siostro.
- Właśnie! - Co jadłaś, że tak napęczniałaś?
Co tam, Kenji?
Źle się czujesz?
Chyba coś mi zaszkodziło.
Teraz już mi lepiej.
- Wyglądasz blado. - To nic.
Lepiej idź już spać.
Wzięłaś ich za dużo, prawda?
To nie alkohol. To pigułki.
Zaszkodzą ci.
Przepraszam.
Będę ostrożniejsza.
Dobrze.
To wszystko. Idź już.
Chociaż…
Jeszcze jedno.
Tak?
Czas na twój debiut.
Naprawdę?
Co powiesz na „Ai”?
Ai?
Twój nowy pseudonim.
Nie wystąpisz jako „Kenji”.
„Ai” da ci miłość, na jaką zasługujesz.
Ai.
Kenji ostatnio późno wraca do domu.
Rzucił szkołę, więc co on takiego robi?
Spytaj go, jeśli się martwisz.
Nie bądź głupia. To zadanie matki.
Mamo, to twoja?
Leżała na ziemi.
Zbyt krzykliwa jak dla mnie.
Ty tam.
Ja nic nie wiem.
Przecież obiecałem, że nie będę cię już zdradzać.
- Słucham? - Tata ma kłopoty.
Dziękuję!
To kwestia życia i jaj!
Co za dziwna knajpa.
Odgłos kroków na piasku
Odrobina czasu dla siebie
Odwracam się
Do dziwnej postaci w oddali
Pędzi ku mnie brzegiem
Nagle dreszcz przebiega mi po plecach
To słodkie przeczucie miłości
Przenika mnie
Nasze spotkanie
Przebiega w zwolnionym tempie
Zakręciło nam w głowach
I woła nas do siebie
Nasze spotkanie
Przebiega w zwolnionym tempie
W moich oczach
Odbijasz się ty
Czym się pan zajmuje?
Jestem lekarzem.
Tak?
No dobrze, doktorze.
Podobał się panu mój występ?
W sensie?
To był mój pierwszy występ w życiu.
Tak?
Byłaś…
olśniewająca.
Wyglądałaś tak swobodnie.
Jakbyś urodziła się, by występować.
Jestem pijany.
Mama zrobiła mi spódnicę z falbankami.
Tak?
Więc wystroiłaś się na konkurs?
Chłopcy mnie wyśmiali.
„Ohyda”.
„Dziwadło”.
Dziwadło?
Co?
Nic.
To tylko moja opinia…
ale ludzie mówią tak, kiedy kogoś nie rozumieją.
Więc jeśli choć jedna osoba cię rozumie, to nie jesteś dziwadłem.
Co za banał.
Więc umie pan powiedzieć coś mądrego.
W takim razie chcę pana o coś prosić.
O co?
- Byle nie o pieniądze. - Ależ skąd.
Wytnie mi pan jajka?
Jajka?
Jądra?
Czytałam o tym.
To tam powstają męskie hormony.
Więc…
przez nie jestem bardziej męska.
- Więc jeśli się ich pozbędę… - Będziesz bardziej kobieca.
Zrobi to pan?
W praktyce…
jest to możliwe, ale…
To skomplikowana sprawa.
Jest Prawo Ochrony Eugenicznej. A orchidektomia…
Za usunięcie komuś jajek można trafić do więzienia.
Nie chcę, żeby pana aresztowali.
Wie pan co?
Zawsze myślałam, że ta zwisająca część kiedyś po prostu odpadnie.
A wtedy w końcu będę sobą.
Na to liczyłam.
Ale tak się nie stało. Wciąż tam jest.
A teraz rośnie mi broda.
I głos mi się obniżył.
Dłużej tego nie zniosę.
Nie chcę tego.
Nie chcę tak żyć.
Nienawidzę tego.
Doktorze.
Co tam?
Pan wie co. Chcę mieć operację.
Daj mi jeszcze trochę czasu.
Doktorze.
Doktorze, operacja.
To nie jest taka łatwa decyzja.
I to będzie wszystko.
Spisała się pani.
Doktorze…
To naprawdę koniec?
Tak.
Proszę to naprawić.
Musicie bardziej się postarać!
Operacja się powiodła.
Ocaliliśmy pani życie.
Wcale nie.
Ja nie mogę tak żyć!
Doktorze.
Wszystko dobrze? Co to za mina?
Co to w ogóle znaczy?
„Uratować komuś życie”?
Co?
Nic. Przepraszam.
Doktorze!
Ai.
Twoja operacja…
Zrobię to.
Naprawdę?
Wiem, że nie dasz za wygraną.
Ale mam warunek.
Jaki?
Musisz powiedzieć rodzicom.
Jeśli nie o samej operacji,
to o tym, co czujesz.
Ale słodkie.
Pycha.
Uderzy mnie. Wiem to.
- Co jest? - Nic.
Czekamy na tatę.
To ekscytujące.
Chyba.
Ale dobre.
- Cześć. - Cześć.
Zaraz.
Gdzie mama?
Musiała iść na spotkanie wspólnoty.
Rozumiem.
Więc…
Idź usiąść tam.
Co?
- Za drugi deser. - Dobra.
Super!
To o co chodzi?
Szybko, zaraz wyścig.
Posłuchaj, tato.
Ja…
No?
To może być dla ciebie szok.
Ja…
Chcę być kobietą.
Urodziłam się jako chłopiec,
ale chcę żyć jako kobieta.
No dobra.
To twoje życie. Zrób z nim, co chcesz.
Czy to znaczy…
że już wiedziałeś?
Jestem twoim ojcem.
Myślałem, że gra w baseball pomoże ci zmężnieć, ale…
Przepraszam.
Ale obiecaj mi jedno.
Co?
Że nie będziesz tego żałować.
Dbaj o swoje ciało.
Mówiąc po męsku, bądź numerem jeden.
To były trzy rzeczy.
No i…
mówię, że chcę być kobietą.
- Co? - Dobrze, obiecuję.
Obiecuję.
Jeszcze jedno.
Nie mów nic matce.
To by ją zabiło.
Jesteś tego pewna?
Tak.
Tak, ale…
Przykro mi z powodu mamy.
Że robię to chłopcu, którego urodziła.
- Możesz się wycofać. - Nie.
Kiedyś ją przeproszę.
Doktorze.
Tak?
W kwestii usuwania jajek…
nie zaufałabym nikomu innemu.
Dlaczego ja?
Bo mi pan powiedział.
Że jestem olśniewająca.
To mnie…
bardzo ucieszyło.
Powiem ci coś.
Wcale nie jesteś dziwadłem.
Wiedziałam, że dobrze wybrałam.
I wie pan co?
Chcę zostać idolką.
Jak Seiko Matsuda.
Chcę być olśniewającą idolką.
I nią zostaniesz.
Wiem, że tak.
Jakie nabrzmiałe!
Jajka zniknęły, ale wciąż ma worek.
Wiecie, co mi to przypomina?
Mam zdjęcie!
Nie zawstydzaj mnie!
Mówię poważnie. Zaczekajcie. Gdzie ja to mam?
Co tu się dzieje?
Ai usunęła sobie jajka.
Chciałyśmy się przyjrzeć.
Tutaj.
No proszę. Wygląda jak tanuki!
Tak!
Proszę!
Masz rację! Tak to wygląda!
Przestańcie!
Ai.
Jak się czujesz?
Jak się czuję?
Po prostu cudownie!
- Naprawdę? - O rety!
Będziemy tańczyć do rana!
- Ai! - Ai!
Dajesz!
Zanurzam stopy w lodowatej fontannie
Spoglądam na wieżowce
Mam na sobie moje ulubione ubrania
Nie ma w tym nic złego
Ścigamy się po mieście Ściskając złote kierownice
I robimy tyle fajnych rzeczy
Chcę zobaczyć, jak naprawdę to wygląda
Nie tylko przez ekran telewizora
W chwili, gdy upadła igła
Moje serce zabiło mocniej
Usunął pan jajka Ai, prawda?
Ponoć jest pan przychylny „newhalf”.
Ciągną do pana dziewczyny z całego Kansai.
Proszę się nie ruszać.
Nawet zmęczona, wzgardzona lub podstarzała
Nie mogę przestać
Są jak diamenty
Gdziekolwiek nie spojrzę
Nie umiem tego wyrazić słowami
Ale to skarby
Moje przeczucie się sprawdziło
Jest dokładnie tak, jak myślałam
Ono wprawia mnie w ruch
To moje uczucie
To twoja wina!
Doktorze.
CO Z NORMALNYMI PACJENTKAMI?
ZDYCHAJ
O co im chodzi?
W przeciwieństwie do tych idiotów
moje pacjentki żyją pełnią życia.
Pracuje pan tutaj?
Tak.
Tsuruku z policji w Tenmie.
Ludzie skarżą się na hałaśliwe kolejki w tej okolicy.
Zwłaszcza na…
pewne specyficzne osoby.
Przepraszam.
Będziemy ciszej.
Będę wdzięczny.
Tych dewiantów trudno utrzymać w ryzach.
Jak pan może tak mówić?
Do widzenia.
Ai!
Jesteś taka urocza!
- Takuya. Bo wiesz… - Co?
Nie jestem jak inne dziewczyny.
Mam to gdzieś.
Dłużej tego nie zniosę!
Zamieszkasz ze mną?
- Dobra. - Tak!
- Serio? - Tak.
- Obiecujesz? - Tak!
Niech to, muszę iść. Spotkamy się później.
Czyli tak?
Wybacz!
Ai.
Pani Aki?
Wybacz, że się wtrącam.
Ale faceci, którzy lecą na „newhalf” zawsze wracają do prawdziwych kobiet.
Powinnaś być na to gotowa.
To…
do widzenia.
Będę za tobą tęsknić.
Nie jedzie za granicę.
Nie, ale…
- A ty wpadaj do nas czasem. - No wiem.
Hej.
Nie idziesz?
Pożegnaj Kenjiego.
Jestem zajęta.
No to pa.
Trzymaj się.
Takuya!
Ai!
- Śliczny! - To mój ulubiony.
Ta nasza zakazana miłość
Nieważne, jak bardzo cię kocham
Wciąż należysz do niego
Smacznego!
Całowaliśmy się przy basenie
A potem płakałaś
Objąłem cię od tyłu
- Jest więcej. - Naprawdę?
Nie mogę przestać cię kochać
Nawet jeśli to zakazane
Gdybym tylko mógł pozwolić ci odejść
Nie musiałabyś…
- Kto to? - Nieważne.
Musimy otworzyć.
- Czemu? - Już idę!
Co?
Kto to?
To tylko żart.
Może byliśmy zbyt głośno.
Nie. Wracajmy do środka.
I co wtedy?
Całujemy się!
Hej.
Jestem mega szczęśliwy.
Ja też.
- Tak? - Tak.
Ai.
Możemy to dziś zrobić?
Tak…
Ale…
Będę delikatny.
- Zaufaj mi. - Nie, czekaj…
Przestań.
- Przestań. - No już.
- Będzie dobrze. - Wcześniej nie było.
- W porządku. - Mówiłam już, że nie wejdzie.
To boli!
Przepraszam.
No i masz.
Cały nastrój zniknął.
No, nieważne.
Taka…
już jesteś.
Idę spać.
- Do widzenia. - Cześć.
- Pan też niech już idzie. - Dobrze.
Co się stało?
Doktorze.
Niech mnie pan uczyni kobietą.
Kobietą?
Nie, nie.
Nie w ten sposób.
Prawda?
To nie będzie łatwe.
To o wiele trudniejsze niż usunięcie jąder.
Trzeba rozciąć penisa, by stworzyć pochwę.
To nawet więcej niż cięcie.
Musimy zachować cewkę moczową i zapewnić pochwie wytrzymałość.
To zadanie na miarę Boga.
Co więcej…
Możesz się nie obudzić ze znieczulenia.
Dlaczego nie wygrałam?
Co?
Były tylko dwie opcje. Dlaczego nie wygrałam?
Nie cierpiałabym tak, gdybym urodziła się kobietą.
Jeśli się nie obudzę, to trudno.
Chcę być kobietą.
Jestem gotowa za to umrzeć.
OPERACJA ZMIANY PŁCI NARUSZA PRAWO OCHRONY EUGENICZNEJ
CZY SOJUSZNICY TRANSSEKSUALISTÓW TO PRZESTĘPCY?
WINNY PRZEPROWADZENIA OPERACJI ZMIANY PŁCI
Przepraszam.
Co zamierza pan zrobić?
Jeśli pan to zrobi, straci pan licencję.
A może nawet wolność.
Chciałbym spróbować.
Ale nie wiem…
Nie wiem, czy ujdzie mi to na sucho.
Teraz wszystko sobie przypomniałam
To właśnie nowa ja
Statek płynie dalej
A za nim tańczą białe fale
Złożyłam ci obietnicę
I jej dotrzymam…
Cewka moczowa wyścieli wnętrze.
Może się sama nawilżać.
Ten kwiat miłości w moim sercu
Modlę się, żebyś go zaakceptował
Błękitne niebo, po którym latają jaskółki
To płótno dla mojej przyszłości
Mogę je pomalować, jak tylko zechcę
Zrobimy to we dwoje
Wiesz…
Bałem się.
Dlaczego?
Ta operacja…
może kosztować cię życie.
Ale zrozumiałem…
że jeśli zostaniesz w męskim ciele…
to w końcu zniszczy twoją duszę.
Ale być może mogę cię ocalić.
Jeśli będę wystarczająco odważny i uda mi się wykonać tę operację.
Ai.
Ta operacja…
Zrobię ją.
Doktorze…
Chcę…
ocalić…
twoją duszę
i życie.
Pozwól mi cię operować.
Dziękuję.
Bardzo panu dziękuję.
Co tam, Kenji?
Rzadko dzwonisz.
Posłuchaj, mamo.
Co jest?
Wiesz…
Ojej.
Już nie pamiętam, o co chodziło.
Co?
Ty głuptasie.
Tak już mam.
Rozłączam się.
Kinpira się spali.
Uwielbiam twoją kinpirę, mamo.
Chcę znów ją zjeść.
Nie jest aż tak dobra.
Musisz wyrobić sobie lepszy gust.
Na razie.
Już czas.
Jesteś tego pewna?
Zdecydowanie.
Bóg…
popełnił mały błąd…
dając ci to męskie ciało.
Ale ja go naprawię.
Gdy się obudzisz,
będziesz taka, jak powinnaś.
Doktorze.
Tak?
Chciałabym…
porozmawiać z młodszą sobą.
„Wszystko będzie dobrze”.
„Kiedyś będziesz kobietą”.
No to…
zaczynamy.
Mam nową
Fryzurę
Mówisz, że wyglądam inaczej
Wyglądasz
Dość nieśmiało
Gdy obok mnie przechodzisz
Zdychaj, jebany babochłopie!
Sprawdźmy, czy naprawdę ma wacka.
Trzymajcie go!
To babochłop!
- Dziwadło! - Pedał!
Ai, jak cudownie.
Takuya…
Uwielbiam cię…
jako kobietę.
Co się stało?
To łzy radości?
Nie.
Co? To o co chodzi?
Aż tak cię bolało?
Chyba jestem zazdrosna.
Zazdrosna?
O kogo?
Po prostu…
wyglądałeś na takiego szczęśliwego.
Może zawsze chciałeś…
być z kobietą.
Może…
nigdy nie lubiłeś mojego męskiego ciała.
Oszalałaś?
- Oczywiście, że lubiłem! - Wiem.
Ale i tak…
Czuję zazdrość.
Zazdroszczę kobietom.
Nie muszą nic zmieniać, by mężczyźni je kochali.
Hej.
Czy…
nie podobał ci się seks w ciele kobiety?
Przestań.
Było cudownie.
Widzisz?
I mnie też się podobało.
Kocham cię jako kobietę.
Takuya…
Stan?
Tętno 80. Ciśnienie 126 na 73.
Oddech w normie.
To zaczynamy.
- Skalpel. - Proszę.
Przy poprzednich operacjach korekty płci
największym wyzwaniem było zapobieganie zrostom pooperacyjnym.
W Tajlandii do rozszerzania pochwy stosuje się świece,
ale wyniki są mierne i jest to obciążenie dla pacjentek.
Chcę wykorzystać wasz silikon, by poprawić życie tych kobiet
i stworzyć silikonowy rozszerzacz, który powstrzyma zrastanie się pochwy.
To będzie kluczowy krok dla tej nowej dziedziny.
Liczę na waszą współpracę.
Mama i tata bardzo się cieszą.
Strasznie chcieli cię poznać.
- To na pewno dobry pomysł? - Oczywiście, że tak.
To nie będzie sztywna impreza.
Zjadą się wszyscy krewni.
- To było arcydzieło. - Zdecydowanie.
A Takuya zawsze był strasznym beksą.
Naprawdę? Nie wygląda na takiego.
Przestańcie już. Mam dość tej historii.
O, miałem się spotkać z kolegą.
Wyjdę na chwilę.
Zaraz wracam.
- Uważaj na siebie. - Dobrze.
- Do zobaczenia. - Pa!
To jest naprawdę pyszne.
Dziękuję, kochanie.
Hej.
Dzieci, idźcie pobawić się na zewnątrz.
- Dobra. - Dobra.
Chodźmy.
- Pa. - W co się bawimy?
Ai.
Proszę.
Możesz zerwać z Takuyą?
Co?
Jesteś dobrą osobą. Naprawdę cię lubimy.
I jesteś bardzo piękna.
Ale…
ty…
nie możesz mieć dzieci.
A Takuya…
kocha dzieci.
Więc jeśli zostanie z tobą,
straci coś, co go uszczęśliwia.
Na zawsze.
Proszę.
- U niej. - Na komisariacie?
Zgadza się, siostro.
Co tam?
Chodzi o Takuyę?
Nic się przed panią nie ukryje.
Kobieta wie wszystko.
To jasne.
To nic.
Sama muszę sobie z tym poradzić.
No dobrze.
Halo?
Kenji.
Gdzie babcia?
W pokoju.
Kenji.
Babciu.
Babcia…
zawsze się o ciebie martwiła.
Tak?
„Mam nadzieję, że sobie radzi”.
I wiesz, co jeszcze?
Co?
„Kenji to twardy dzieciak”.
SEIKO MATSUDA KSIĄŻKA IDOLKI
„Mam nadzieję, że żyje po swojemu”.
Hej.
- Co ty…? - Już ci mówiłam.
Wcale nie.
- Czemu nagle…? - To koniec.
Jadę do Tokio.
Czekaj. Nie, zaraz…
Myślałem, że mnie kochasz.
Cóż…
To był tylko przelotny romans.
Romans?
Żegnaj.
Czekaj. Hej!
Tak po prostu?
Gdy jestem całkiem sama
Słucham mojej ulubionej piosenki
Bo Olivia
Koi moje samotne serce
Kubek jaśminowej herbaty
Jest jak środek uspokajający Który kołysze mnie do snu
Chcę, żeby ten dzień się skończył
W taki sposób, w jaki ja wybiorę
Kiedy się poznaliśmy
Nie wyobrażałam sobie
Że nadejdzie taki dzień
Gdyby ulepszyć to, co dobre…
Nie, wszystko już skończone
Po prostu minęło już trochę czasu
Jesteś zmęczony kochaniem
Widmowej wersji mnie
1998 ROK – TOKIO
Zrobię, co trzeba. Obiecuję!
Jesteś facetem?
Nie możemy ci pomóc.
Chcę być idolką.
Przyjęlibyśmy cię, gdybyś był kobietą.
Jestem bardzo zmotywowana!
Podobasz mi się.
Znam agencję dla ciebie.
- Naprawdę? - Pewnie!
W branży dla dorosłych. Szukają takich jak ty.
Co?
Są gusta i guściki.
Naprawdę?
To świetnie.
To na razie wstępny etap.
Ale jeśli się uda, obniżymy koszty pomocy takim jak ty.
Wygląda na to, że dobrze się panu układa.
A co u ciebie?
Pracujesz w Tokio?
No pewnie!
Grafik pęka mi w szwach.
Tokio to dla mnie pikuś.
Cieszę się.
Wybacz, pogadamy później.
Zadzwonię później.
Na razie.
„Grafik pęka mi w szwach”?
Kto tam?
Znowu ktoś robi sobie żarty?
Mama?
Dziękuję.
Co tu robisz?
Rozwodzę się z ojcem.
Miał kogoś na boku.
Naprawdę?
Nie mogłam już tego znieść.
Nawet gdy się z takim rozwiedziesz,
wciąż myślisz o różnych rzeczach.
Więc przyszłaś mi o tym powiedzieć?
Jesteś moim dzieckiem.
Rozumiesz, przez co przechodzę.
Jako kobieta.
Co?
Ty…
zawsze byłaś kobietą, prawda?
Nie musisz już tego przede mną ukrywać.
Przepraszam.
Przepraszam, że cię taką urodziłam.
Nie mów tak!
Nie zrobiłaś nic złego.
Matka jest odpowiedzialna za dziecko.
Kiedy babcia zmarła…
pękło mi serce.
Zmusiłaś się, by pokazać się jako mężczyzna.
Zabiłaś samą siebie.
Pomyślałam wtedy, że to ja ci to zrobiłam.
Nie mogłam na to patrzeć.
Dlatego…
Dlatego się ukryłam.
I nie tylko wtedy.
Ignorowałam to, odkąd byłaś dzieckiem.
Wiedziałaś od początku.
Oczywiście. Jestem twoją matką.
Mamo…
Myślałam, że mnie nienawidzisz.
Ależ skąd!
Nawet poszłam cię odwiedzić.
Chciałam o tym pomówić.
Zmierzyć się z tym.
- Kto to? - Nieważne.
Musimy otworzyć.
Już idę!
Kto to?
To tylko żart.
Może byliśmy zbyt głośno.
Nie. Wracajmy do środka.
- I co wtedy? - Całujemy się!
Wcześniej nie mogłam ci tego dać.
Twoja ulubiona.
Przepraszam, że nie wspierałam cię jako matka.
Przepraszam.
Co ty mówisz?
To ja…
przepraszam.
Ja…
Tak potraktowałam ciało, które urodziłaś…
Nie przepraszaj.
Czy jesteś chłopcem,
czy dziewczyną,
jesteś moim dzieckiem.
Jesteś moim ukochanym dzieckiem.
Mamo…
Mam do ciebie prośbę, Ai.
Co?
Nazwałaś mnie…
Ai.
A nie Kenji.
Zrobisz mi makijaż?
Makijaż?
Zakradłam się do tego twojego baru, żeby popatrzeć, jak tańczysz.
Naprawdę?
Ślicznie wyglądałaś.
Wyglądałaś tak pięknie.
Byłam taka dumna.
I byłam zazdrosna
o twój piękny, błyszczący makijaż.
Dlaczego sny, które zabrał nam czas
Zawsze wydają się takie piękne?
To uczucie z dawnych lat
Jest wciąż
Słodkim wspomnieniem
To słodkie wspomnienia
Dokumenty na jutrzejsze konsultacje.
Dziękuję.
Nie przemęcza się pan?
A ty?
Przepraszam, zamknięte.
Nawet się pan z tym nie kryje.
Z czym?
To nic wielkiego,
jeśli tylko poprawia pan twarze tym transwestytom.
Ile kutasów…
okaleczył pan w tym miesiącu?
- Proszę ważyć słowa. - Pan wybaczy.
Wymsknęło mi się.
Ale my, jako policja, nie możemy tego tak zostawić.
To opieka medyczna, która ratuje życie pacjentów.
Decyzja o tym nie należy do pana.
To kwestia prawa.
Co?
Naprawdę byłaś facetem?
Może powinnaś zachować to w tajemnicy.
Wcale nie widać.
Marzę, by zostać idolką, więc chcę być szczera.
To mi się podoba. Przyjmę cię.
Będziesz miała pełny grafik.
Bardzo dziękuję!
Jesteś taka urocza!
Witam wszystkich!
Dziękuję za przybycie!
Mam na imię Ai.
Przyjechałam tu aż z Ōsaki i dam z siebie wszystko.
FESTIWAL MUZYKI CHARYTATYWNEJ
Patrzcie tam! Co za dziwadło!
Podobno dzisiejszy aktor ma dużego fiuta.
Włóżmy w to duszę i cycki!
Tego nie było w umowie. Nie włożę tego.
Co mam niby zrobić?
Agencja się zgodziła.
No i transwestyci nie mają wstydu, nie?
CHŁOPCY PONAD JAJA
Kim ja jestem?
Doktorze, szybko.
Doktorze!
- Co się stało? - Mamy migotanie komór!
Pozwól.
- Kroplówka. - Jest!
- Defibrylator. - Halo?
Słyszy mnie pani?
Nie ma tętna.
Defibrylator!
Przechodzę na ambu.
Może mi to pan wyjaśnić?
Tyle tu medycznego żargonu. Nic z tego nie rozumiem.
Jak doszło do tego, że ten transwestyta…
zmarł na pana stole operacyjnym?
Wciąż badamy przyczynę śmierci.
Ach tak?
To prawdopodobnie…
wina znieczulenia i komplikacji z ARDS.
A nie umiemy jeszcze zapobiec ARDS.
Więc…
Twierdzi pan, że to nie pana wina?
Podaję tylko najlogiczniejszy wniosek.
Choć tyle mogę zrobić dla tej zmarłej pacjentki.
Rozumiem.
Tak, oczywiście.
Przy okazji, doktorze…
Chciałem pana o coś spytać.
Czemu tak pana interesują ci ludzie?
Może ma pan takie samo hobby?
A może…
Może kręci pana…
okaleczanie czyjejś męskości.
W każdym razie…
dotrzemy do sedna sprawy.
ANIELSKIE GNIAZDKO
Czy życie w Sangen-chaya jest drogie?
Mówią, że…
To „przyjazne” miejsce.
W przeciwieństwie do ciebie.
Przestań. Czemu się ze mnie śmiejesz?
A właśnie, Ai.
Fajne to miejsce. Podoba mi się.
To bar mojego znajomego.
Mam dużo pracy i powinnam mu odmówić, ale…
Co z tego? Dobrze ci idzie.
Cieszę się, że przyjechałam do Tokio.
A, właśnie.
Chcę ci coś pokazać.
- Co takiego? - To.
Proszę.
Miss International…
Queen?
Tak. Chcą wyłonić najpiękniejszą transkobietę na świecie.
Ai, jesteś urocza. Weź udział.
Chciałabym, ale jestem zajęta.
Inaczej ja pojadę reprezentować Japonię!
Nie rób tego, proszę.
Pogrążysz nas.
Hej! Co to ma znaczyć? Znów coś bredzisz.
- Nie próbuj być fajna. - Poważnie.
- Słyszałaś o doktorze Wadzie? - A co z nim?
Ktoś zmarł w jego klinice.
Naprawdę?
Ale to nie była jego wina, więc na pewno nic mu nie będzie.
Nie mam już bąbelków.
- To wypij duszkiem. - Dobrze gada.
Tam jest!
Doktorze Wada!
- Doktorze! - Słowo o zmarłym?
- Rodzina już wie? - Stanowisko w sprawie zmiany płci?
To wina znieczulenia?
- To był pana błąd? - Przepraszam.
Wszystko dobrze?
Tak.
Jak my teraz otworzymy klinikę?
- Doktorze, proszę. - Co to jest?
Lista oczekujących na operację.
W tym miesiącu jest jeszcze dłuższa.
Aż tyle?
Tak.
DZIĘKUJĘ, DOKTORZE BĘDĘ OLŚNIEWAĆ – AI
Jak się dziś czujecie?
Dobrze?
Ciekawe dlaczego.
Hej, wiecie co?
Tak. W końcu przyjechałam do Nagoi.
Dziękuję.
Każdego lata wyruszam w trasę koncertową,
ale w tym roku trochę się spóźniłam, a teraz mamy chłodny listopad.
Jest tak zimno, że musimy się jakoś rozgrzać.
- Prawda? - Hej.
W takim razie…
- Przepraszam! - Cześć.
- Miło cię widzieć. - Cieszysz się?
Co robiłaś z tym pilotem? Czy to nie Kyon Kyon?
Pamiętasz jej kwestie?
Tak. Codziennie ją oglądam.
Serio? I tak zapamiętałaś?
Zrób z tego skecz. Zaproś ludzi. Będzie fajnie.
- Tak myślisz? - Tak. Mnie to bawi.
Ale jeśli chcesz być idolką, to może zły pomysł.
Tak tylko pomyślałem. Tak.
Co by tu zamówić?
No dobrze.
Spróbujmy jeszcze raz.
O co chodzi?
Mógłbym teraz operować.
Chcecie zrobić ze mnie kozła ofiarnego.
Dlatego nie badacie sprawy, tylko idziecie na łatwiznę.
Chcecie zrzucić winę na środek znieczulający.
Jaka szkoda.
Przykro mi, że tak pan myśli.
Proszę posłuchać.
Coś sobie uświadomiłem.
Lekarze nie ratują pacjentów.
Wręcz przeciwnie.
To lekarze czerpią siłę z tego, że ich pacjenci chcą żyć.
Rozumiem.
Tak im się odwdzięczamy.
Pracujemy z całego serca, by choć trochę ulżyć ich cierpieniu.
Leczenie nie wystarczy, by ulżyć komuś w cierpieniu.
Dążymy do czegoś ważniejszego.
Współpracujemy z pacjentami, by leczyć w najlepszy możliwy sposób.
To główny powód istnienia lekarzy.
Lekarze…
i medycyna…
istnieją od początku ludzkości.
I istniały przed prawami i narodami.
Dlatego się przed wami nie ugnę.
Wszystko na nic.
Nie zostanę idolką.
Tak bardzo tego chciałam…
Doktorze?
Byłem w okolicy.
Wszystko dobrze?
Słyszałam o wypadku.
A u ciebie?
Układa ci się?
Oczywiście! Sprawy dopiero się rozwijają.
Rozumiem.
Dobrze, że tu przyjechałaś.
Świecisz równie jasno nawet w Tokio.
Wcale nie świecę.
Żarówka mi się przepaliła.
Odkąd tu jestem…
niczego nie osiągnęłam.
Co ja tu w ogóle robię?
Posłuchaj.
Wierzę, że pokazałaś mi światło.
Twoja orchidektomia…
Twoja korekta płci…
Oświetliłaś mi właściwą drogę.
A jednak…
Nigdzie cię nie zaprowadziło.
A ja…
Ona mi zaufała.
Moja pacjentka mi ufała.
A ja ją zawiodłem.
Czy naprawdę postąpiliśmy słusznie?
Oczywiście, że tak!
To nie był błąd.
To była właściwa decyzja!
Da pan radę.
I ja też.
Możemy zrobić jeszcze tak wiele!
Będziemy olśniewać.
Pójdę już.
Wybacz ten sentymentalizm.
Od jutra znów będę operować.
Dlatego chciałem cię zobaczyć.
Pa.
Nylon 3/0.
Proszę.
- Nożyczki. - Proszę.
I mogę zrobić więcej.
Gdy widzę, co robią inni, jak budują swoje projekty…
Krok po kroku. Powoli, ale pewnie.
Z mojego punktu widzenia wydają się takie ogromne.
Zapowiadają się wspaniale.
Ale kiedy patrzę na siebie,
to mam wrażenie, jakbym tylko kręciła się w kółko.
Wszystko stoi na ziemi i nie wiadomo, dokąd zmierza.
Więc ludzie mogą we mnie wątpić, ale…
ŚMIERĆ „NEWHALF” W WYNIKU NIEUDANEJ OPERACJI ZMIANY PŁCI
Dobra, idziemy.
- Leworęczni mają ciężko. - Jesteś pijany.
Muszę wciąż opierać się na prawym łokciu.
- Leworęczni żyją krócej. - To umrzesz.
- Kto umiera? - Znam jednego gościa…
- Halo? - To duży stres.
Naprawdę? Wpadniesz do nas?
O rety, ale mnie uszczęśliwiłaś! Czekam z niecierpliwością.
- Kto to był? - Kto przyjdzie?
Panowie.
Za chwilę…
pojawi się tu idolka!
- Że co? - Co?
Zaraz tu będzie.
- Skąd taka informacja? - Nikt mi nic nie mówił.
Nie mogę się zdecydować! Seksowna czy urocza?
Którą mnie wolisz?
Nie mogę się zdecydować!
To ta idolka.
Bo jestem dziewczyną o czystym sercu
Bo cię kocham
Cześć, Tokio!
To ja, Aya Matsuura!
- Aya! - To Ayaya!
Dziś…
rano…
obudziłam się o dziewiątej.
Wstałam i poszłam się umyć.
Mam pastę do zębów,
a obok niej
stoi środek do mycia twarzy.
Więc chwyciłam tubkę
i zaczęłam myć twarz.
I pomyślałam sobie…
Hej, ten środek jest za gęsty.
Co za mina!
I wtedy zrozumiałam.
Ups!
To była zła tubka.
Tak!
Są wakacje!
Tak! Są wakacje!
To moje radosne życzenie tego lata
Tak! Wskoczmy w sam środek lata
Chcę się zakochać
Ai! Ai!
Nie chciałaś być idolką? Co jest grane?
Przemyślałam to.
Mogę robić tylko to, w czym jestem dobra.
Nieźle!
To było świetne. Nie, nawet doskonałe!
Mogę cię polecić mojemu producentowi?
- Poważnie? - Niemożliwe!
Mówię serio.
Nie mogę się zdecydować! Seksowna czy słodka?
Jaką mnie wolisz?
Nie mogę się zdecydować! Chcę przykuć twą uwagę
Bo jestem dziewczyną o czystym sercu
Bo cię kocham
To gwiazda.
Tak. Zrobi furorę.
Tak! Są wakacje!
To moje radosne życzenie tego lata
Tak! Wskoczmy w sam środek lata
Chcę się zakochać
Zaczyna się!
Tak!
Nieźle!
- Jesteś taka zabawna! - Złoto!
Witamy w programie! Jest dzisiaj z nami Ai Haruna.
Jestem Ai Haruna. Dzięki za zaproszenie.
Dzięki, że jesteś!
Jesteś taka urocza.
Tak myślisz?
Zabrałbym cię na randkę.
Kiedyś była facetem.
Serio? Nie, dzięki.
A ty znowu swoje!
Niesamowite…
- No nie wiem. Wygląda jak kobieta. - Poważnie?
- Lubię cię. Wezmę cię do domu. - Nie trzeba.
A ty znowu swoje! Wiem, że mnie uwielbiasz.
Jesteś taka popularna…
DO POLICJI W TENMIE
OFICJALNE ORZECZENIE KLINIKI CHIRURGII PLASTYCZNEJ DR. WADY
ZA OFICJALNĄ PRZYCZYNĘ ZGONU UZNAJĘ…
ZROBIŁEM, CO MOGŁEM.
JEŚLI MAM ZOSTAĆ OSĄDZONY ZA TO, ŻE NIE UDAŁO MI SIĘ OCALIĆ PACJENTKI…
A ty znowu swoje!
I już.
Ojej.
Doktorze.
Czas wstawać.
Doktorze.
Doktorze?
O rety. Świetnie się spisałaś, Ai!
Rozbawiłaś ich do łez.
Cieszę się.
Wszyscy się tobą zachwycają.
Nie tylko publiczność. Zespół też cię uwielbia.
- To prawda. - To wszystko dzięki wam.
Jesteś naszą gwiazdą, Ai.
- Do następnego. - Oczywiście!
- To pa! - Do widzenia.
- Do następnego! - Tak!
- Pa. - Do widzenia.
Halo?
Halo? Tu Kiyomiya z kliniki doktora Wady.
Miło panią słyszeć.
Z ŻALEM INFORMUJEMY O ŚMIERCI DOKTORA KŌJIEGO WADY.
KLINIKA JEST ZAMKNIĘTA. DZIĘKUJEMY ZA WSPÓŁPRACĘ.
DOKTOR WADA
Ta wiadomość…
nami wstrząsnęła.
Tamten incydent musiał się na nim odbić.
Doktor Wada…
nie zatrudnił nawet prawnika.
Chciał sam wyznać prawdę.
Ostatecznie…
postawili mu zarzut źle wykonanego znieczulenia.
A jednak…
pacjentki wciąż stawały do niego w kolejce.
Kontynuował pracę pomimo braku snu.
Był wykończony.
Zaczął cierpieć na bezsenność.
Więc sięgnął po znieczulenie.
Pewnie wziął za dużą dawkę.
Zawiódł tyle dziewczyn.
Co za drań.
Ja…
Powiedziałam mu coś, kiedy do mnie przyszedł.
Że robimy to, co trzeba.
Że będziemy olśniewać.
Stać mnie na znacznie więcej.
Szkoda, że tego nie zobaczy.
Zrobiłaś już dużo.
To za mało!
Nie tak…
Muszę dokończyć to, co zaczęłam.
Myśli pani, że on mnie zobaczy…
jeśli rozbłysnę jeszcze jaśniej?
Oczywiście, że tak.
Będzie cię obserwował spomiędzy gwiazd.
A od tego patrzenia aż rozbolą go oczy.
- Czekajcie! - Szybciej!
Ruszaj stopami, nie ustami.
- Właśnie. - Szybko!
- Jesteśmy. - Musiałyśmy się spóźnić.
- Flagi. - Udało się.
- Dzięki. - Dzięki.
Zaczyna się.
Mam nową fryzurę
Mówisz, że wyglądam inaczej
Cudownie!
Wyglądasz dość nieśmiało
Gdy obok mnie przechodzisz
Szkoda, że mi nie powiedziałeś
Że ładnie dziś wyglądam
Zawsze się wahasz
Jakbyś był za zasłoną
Ai!
Fresh, fresh, fresh!
Otwórz drzwi do lata
I zabierz mnie gdzieś daleko
Fresh, fresh, fresh!
Lato otworzy drzwi
I przyjmie nas takimi, jakimi jesteśmy
Doktorze.
Nieźle, prawda?
Jestem najlepsza na świecie.
Ale…
Pan zrobił coś jeszcze lepszego.
Usunął pan ponad 600 penisów.
To coś wspaniałego.
Moje jajka…
I penis…
To były pana pierwsze, prawda?
To dla mnie…
powód do dumy.
To dla pana.
Zaśpiewam…
i zatańczę.
Proszę posłuchać.
To piosenka i taniec…
pana pierwszej kobiety.
Dziękuję, doktorze.
Gdybym pana nie spotkała…
na pewno…
Dziękuję.
Żegnaj, słodki bólu
Te noce spędzone Z brodą opartą na dłoniach
Skończyły się wczoraj
Chcę się upewnić
Że nasze spotkanie coś znaczyło
Więc otwieram oczy w ciemności
Pośpieszne kroki po schodach
Chcę, by odbiły się echem W tym śniącym świecie
Motocykl porzucony na pustej działce
Graffiti na ścianie
Patrzę na to wszystko
Ai!
Prawdziwy żal
Można uzdrowić tylko od wewnątrz
Zaczynam rozumieć swoją rewolucję
Do jutra wszystko pozmieniam
Chcę, żeby ktoś zrozumiał
Moje łzy i marzenia, już teraz
Jeśli chcesz gonić za marzeniami
Nie możesz łatwo wybuchać płaczem
Tego mnie nauczyłeś
Więc uwalniam moje lęki i marzenia
Poczuj ból mego serca
Otaczają mnie uśmiechy
Ale samotne noce są trudne
Chcę się nimi podzielić
Słowa nabazgrane Na marginesach mojego podręcznika
Nagle ożywają
DOKTOR WADA OFEROWAŁ PRZYSTĘPNĄ CENOWO OPIEKĘ AFIRMUJĄCĄ PŁEĆ
WIELU OSOBOM, KTÓRE DOŚWIADCZAŁY DYSFORII PŁCIOWEJ.
W CIĄGU SWOJEGO ŻYCIA WYKONAŁ PONAD 600 OPERACJI.
W samotności jest siła
A ja nie chcę jej stracić W tłumie tego miasta
Chcę dalej szukać mojej rewolucji
Sprawię, że jutro będzie inne
Chcę, żeby ktoś zrozumiał
Moje łzy i marzenia, już teraz
Tak przeżyję moje życie
Nikt mi nie powie, jak mam żyć
Chcę obejrzeć je z tobą
Moje lęki i marzenia Chcę trzymać je z całych sił
Zaczynam rozumieć moją rewolucję
Do jutra wszystko pozmieniam
Chcę, żeby ktoś zrozumiał
Moje łzy i marzenia, już teraz
Jeśli chcesz gonić za marzeniami
Nie możesz łatwo wybuchać płaczem
Tego mnie nauczyłeś
Więc uwalniam moje lęki i marzenia
Napisy: Marta Racka