GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Hoe voel je je…
…over de Miss International Queen- wedstrijd vandaag?
Ik ben erg nerveus, maar ik ga de kroon pakken.
Je bent echt zeker van jezelf, hè? -Ja.
ik heb een nieuw kapsel
je zegt dat ik er zo anders uitzie
je kijkt ineens wat verlegen
terwijl je me voorbij loopt
Wat doe jij nou? Maak je klaar.
Doe niet zo mal. Ga je omkleden.
Je bent dom.
Laat hem z'n liedje afmaken.
je aarzelt altijd
alsof je een sluier draagt
fris, fris, fris
open de deur van de zomer
en neem me mee ergens naartoe
fris, fris, fris
de zomer komt door de deur
en neemt ons zoals we zijn
Ladyboy.
Je bent raar.
Homo.
Ik hou van deze kleren en dit liedje.
Waarom lachen jullie?
Rennen.
Volgende.
Vorm een rij.
Klaar?
Ik heb laatst een beha gekocht.
Een beha. -Welke kleur?
Roze. -Roze? Dat is schattig.
Je bent slanker.
Nee, mijn borsten zijn groter.
Echt? -Dat dacht ik al.
je zegt dat je van me houdt
LIEVE TAKESHI, JE BENT ALTIJD ZO POSITIEF
meen je dat?
VAN KENJI
VOOR TAKESHI
iedereen kijkt me aan
hoe kon je me dat aandoen?
fris, fris, fris
Daar is de ladyboy. -Die rare.
Wat een homo.
Hé, Onishi.
Waarom lachen ze me uit?
Wat is er mis met mij?
Wat ben ik?
Je bent dronken, Wada.
Je bent een dokter.
Een dokter?
Ik?
Je stopte toch gelijk met je werk als chirurg?
Je hebt talent, maar je bent een rare.
Nou? Wat is er gebeurd?
Zeg op.
Er is niets gebeurd.
Maar…
Chirurgen geven niets om hun patiënten.
Ze willen alleen opereren.
Jullie chirurgen geven niets om patiënten.
Jullie helen mensen niet. Jullie lappen ze alleen op.
Hoor wie het zegt.
Je bent beter af in de cosmetische chirurgie.
Wij redden levens.
Je hebt gelijk.
Misschien red ik geen levens.
Ik ben een hooguit een opkalefateraar.
Maar ik…
…denk wel aan…
…wat het betekent…
…om arts te zijn.
Niet gooien. -Geen voedselgevechten.
Hier is je geliefde vlees. Snijden maar.
Je hebt gelijk.
Het is hier zo rumoerig.
Dat is altijd zo. Eet toch. -Wat?
Hé. -Wat?
Mag ik morgen school overslaan?
Ik heb buikpijn.
Dat is morgen wel over.
Wil je dat ik erover wrijf?
Maak er geen gewoonte van. Je moet naar school.
Ik ga wel.
Wat? Ga je nu?
Naar de wc, sukkel.
Natuurlijk.
Eet toch. -Doe ik. Nu meteen.
Laat me los.
Hou op.
Val dood.
Val dood, ladyboy.
Heb je wel echt een lul?
Met make-up zie je er beter uit.
Stop. -Hou hem vast.
Wat is er?
Mevrouw…
Ik kan er niet meer tegen.
Help me, alstublieft.
Onishi.
Is het ook niet je eigen schuld?
Wees niet zo vrouwelijk en gedraag je meer als een man.
Wat is vrouwelijk?
Ik ben gewoon mezelf.
Wat ben ik?
Kan iemand me dat vertellen?
JORDAN PUB
Pauze.
Megumi. Je lacht niet genoeg.
Sorry. -Jennifer. Choreografie.
Oké. -Marumi. Je mag wat losser zijn.
Vanaf het begin.
Goed dan…
Wie ben jij?
Ik vond je zo mooi.
Maar ik had het gevoel dat je geen gewone vrouw was.
Ik was nieuwsgierig.
Je bent scherp.
De meesten zien niet dat ik een pook heb.
Ik…
Ik wil een ster zijn. Zoals Seiko Matsuda.
Sorry, wat zeg je nou?
Mag ik hier werken?
Ik wil zingen en dansen zoals jullie net deden.
En…
Ik heb zoiets nooit gezien.
Ik…
Ik heb altijd al mooie rokken met ruches willen dragen.
Maar ik moest broeken dragen.
Ze noemen me een mietje op school.
Ze noemen me ladyboy.
Dat doet zo vreselijk veel pijn…
Schei uit met je drama.
Zo is het leven.
Denk je dat je het slecht hebt? Het kan erger.
Je bent niet speciaal. Als je dat denkt, kun je het vergeten.
Maar goed.
Ik leer het je wel.
Echt? -Een dame liegt nooit.
Misschien soms.
Maar moge dit duidelijk zijn.
Hoe hard je hier ook werkt, je zult nooit een vrouw zijn.
Oké.
Maar je kunt een newhalf worden.
Dank je wel.
Onze klas krijgt veel meer toetsen dan de rest.
Ik baal zo.
We gaan na school in de bibliotheek leren.
Leren in de bieb?
We gaan elkaar helpen.
Prima.
Leer maar. Dat doet een man.
Vanzelfsprekend.
Ik heb je nooit een boek zien pakken.
Weet je? -Hou je mond, jij.
Je kimpira is heerlijk, mam.
Kenji is zo'n goede jongen.
Wacht maar af.
Hij wordt ooit een dokter of een politicus.
Doe je best. -Echt niet.
Hij doet al zo hard z'n best.
Sorry, oma.
Ik word geen dokter of politicus.
Ik word een newhalf.
Alweer grotere borsten?
Laat je armen doen. -Je bent zo'n bitch.
Hoor wie het zegt.
Welke dosering neem je?
Vijf per dag.
Vijf? -Echt?
Is dat veilig?
Ik moet elke dag overgeven.
Maar alles voor m'n borsten. M'n droom komt uit.
Je voelt je vast een echte vrouw.
Dat snap ik.
Snap je dat? Dat had ik niet verwacht.
Ik krijg legio hormonen binnen…
…maar ik geef de voorkeur aan die in gegrild vlees.
Hormonen. Hormonen. Hormonen.
Eerst dat voor Marumi…
…dan naar Aki, en dan…
Even kijken…
Hé, groentje.
Ik heb een klusje voor je. Kun je m'n medicijnen ophalen?
Zeker.
Zij is knap, toch?
Ik zie er zo vrouwelijk uit.
Wat is zij mooi. -Zeg dat wel.
Luister naar dit nummer van Kumiko Yamashita.
de karmozijnrode zon
ze verschroeit, ze verbrandt
Wil je met me uit?
zelfs de glinsterende hitte
komt tot leven als ze voorbij loopt
met haar deftige gezicht
haar blik
is het spiegelbeeld van de zomer
ze doet haar chique zonnebril omlaag
haar ogen ontmoeten de jouwe
en je brandt van de zenuwen
ze brengt je gedachten op hol
ze zet je in vuur en vlam
je gerafelde hart kan zo verder uiteenrafelen
ze is de schoonheid van de evenaar
liefde is de zinderende subtropen
ze is de schoonheid van de evenaar
pas op voor haar vurige omhelzing
mijn hart, op hol
Alsjeblieft. -Bedankt.
ze is de schoonheid van de evenaar
liefde is de zinderende subtropen
ze is de schoonheid van de evenaar
pas op voor haar vurige omhelzing
mijn hart, op hol
WADA KLINIEK VOOR PLASTISCHE CHIRURGIE
Ik zeg dat het wel kan.
Moet ik het nog eens zeggen?
Nog meer oogcorrecties hebben geen zin.
Dan krijg je walgelijke vierdubbele oogleden.
Geen dubbele, maar vierdubbele. Wil je dat?
Na mijn hele levensverhaal heb je alleen dit te zeggen?
Ik zeg wat ik denk dat het beste voor je is.
En wie heeft je neuscorrectie verprutst?
Die kan ik voor je herstellen.
Ik ben het zat.
Wat een slechte tent.
Ik zoek een ander.
Doe dat niet. Je gooit je geld weg…
Verdorie…
Sorry.
JORDAN PUB
We zijn oogverblindend, vind je niet?
Dat is duidelijk.
Jij niet.
Ik sprak tegen m'n spiegelbeeld.
Ervaring komt met de jaren.
Ik kan je nog wat leren.
Nee, bedankt. -Jij.
Pardon..
De dokter klonk boos.
Ik werd bang, dus liet ik ons visitekaartje achter.
Serieus?
Hij kan wel een beetje eng zijn.
Maar kijk jou eens.
Die look past bij je.
Toch?
Bedankt.
Ja, maar onthoud.
Je bent nog niet volgroeid.
Dat is mij ook overkomen.
De puberteit komt soms laat en dan slaat het toe.
Bij jou wel.
Zeg dat wel, meid.
Absoluut. -Wat heb je allemaal gegeten?
Wat is er, Kenji?
Ben je ziek?
Ik heb wat verkeerds gegeten.
Nu voelt het beter.
Je ziet er bleek uit. -Het is goed.
Rust goed uit.
Je hebt te veel genomen.
Dit is geen drank. Het zijn pillen.
Je maakt je lichaam kapot.
Het spijt me.
Ik zal erop letten.
Mooi zo.
We zijn klaar. Ga maar.
Maar er is nog één ding.
Wat is er?
Je mag debuteren.
Echt?
Wat vind je van Ai?
Ai?
Als je artiestennaam.
Kenji past niet bij je.
De naam Ai betekent liefde.
Ai.
Kenji komt wel vaak laat thuis, hè?
Hij gaat zelfs niet meer naar school, wat doet ie dan?
Vraag het hem zelf.
Dat is de taak van een moeder.
Hé, mam. Is dit van jou?
Het lag op de grond.
Zo'n kleur draag ik nooit.
Niet?
Jij.
Ik heb geen idee.
Ik heb toch beloofd dat ik nooit meer vreemd zou gaan?
Pardon? -Papa zit in de problemen.
Bedankt.
Dit is een kwestie van ballen.
Wat een rare tent.
mijn voetstappen in het zand
wat tijd voor mezelf
ik keer me om
naar een vreemde figuur in de verte
hij rent naar me toe langs de kust
en plotseling voel ik een rilling over mijn rug
een voorgevoel dat ik liefde
zal voelen
onze ontmoeting
is in slow-motion
de duizeling
wenkt ons naar elkaar
onze ontmoeting
is in slow-motion
in mijn ogen
zie ik een visioen van jou
Wat doe je voor werk?
Ik ben een dokter.
Echt?
Goed dan, dokter.
Wat vond je van mijn optreden?
Wat bedoel je?
Dit was m'n eerste optreden.
O ja?
Ik vond je…
…oogverblindend.
Je leek in je element.
Alsof je voor het podium bent geboren.
Ik ben dronken.
M'n moeder had een rok voor me gemaakt.
Echt?
Die droeg je bij de zangwedstrijd?
Alle jongens lachten me uit.
Ze noemden me walgelijk.
Zeiden dat ik raar was.
Raar?
Wat?
Niets.
Dit is mijn mening.
Maar als mensen je raar noemen, dan snappen ze je niet.
Als één persoon je begrijpt, dan ben je geen rare.
Dat was cliché.
Je zegt toch slimme dingen.
Maar mag ik je dan wat vragen?
Wat dan?
Zolang het geen geld is. -Nee.
Verwijder m'n ballen.
Je ballen?
Je testikels?
Ik heb het opgezocht.
Daar worden de mannelijke hormonen geproduceerd.
Dus…
…die maken me mannelijk.
Dus als ik ze verwijder…
Dan word je vrouwelijker.
Kun je dat doen?
Het is technisch niet onmogelijk…
Maar het is wel wat ingewikkelder.
Je hebt de sterilisatiewet.
Maar een orchidectomie uitvoeren…
Er zijn artsen in de gevangenis beland voor zo'n operatie.
Ik wil niet dat je opgepakt wordt.
Weet je wat?
Ik heb altijd gehoopt dat m'n ballen er ooit af zouden vallen.
Dan kon ik eindelijk mezelf zijn.
Dat hoopte ik.
Maar dat is nooit gebeurd. Ze blijven altijd.
En nu krijg ik een baard…
…en mijn stem wordt lager.
Ik trek het niet meer.
Ik wil dit niet.
Zo wil ik niet leven.
Ik haat het.
Dokter.
Wat is er?
Ik wil een operatie.
Geef me wat meer tijd.
Dokter.
Dokter. Ik wil de operatie.
Dit kan niet zomaar even.
We zijn klaar. Je hebt het geweldig gedaan.
Maar…
Is dat alles?
Ja.
Maak het goed.
Laat me er beter uitzien dan dit.
De operatie was een succes.
We hebben je leven gered.
Nee, dat heb je niet.
Hoe kan ik zo leven?
Dokter.
Gaat het? Wat is er?
Wat betekent het?
Om een leven te redden?
Wat?
Ik praat tegen mezelf. Sorry.
Dokter.
Ai.
Je operatie.
We doen het.
Echt?
Je blijft me lastigvallen tot ik toegeef.
Maar op één voorwaarde.
Ja?
Je moet het je ouders vertellen.
Als je niets kunt zeggen over de operatie, zeg dan hoe je je voelt.
Wat schattig.
Dat is lekker.
Hij gaat me slaan. Ik weet het.
Wat is er?
Niets. Wacht nou maar.
Spannend, wat gaat er komen?
Heerlijk.
Hé. -Yo.
Waar is mam?
De buurtvereniging had haar nodig.
Aha.
Nou…
Kun je daar gaan zitten?
Wat?
Mag ik er nog een? -Ja.
Te gek.
Wat is er? Snel, voor de race begint.
Luister, pap.
Ik…
Ja?
Dit is misschien een schok.
Ik…
Ik wil een vrouw zijn.
Ik weet dat ik als jongen geboren ben.
Maar ik wil m'n leven als vrouw leiden.
Goed.
Het is jouw leven. Doe ermee wat je wilt.
Betekent dit…
…dat je het al wist?
Ik ben je vader.
Ik dacht dat honkbal je mannelijker zou maken, maar…
Het spijt me.
Beloof me één ding.
Wat?
Beloof me dat je er zeker van bent.
En zorg goed voor jezelf.
En word de nummer één.
Dat zijn drie beloftes.
En…
…ik zei net dat ik een vrouw word.
Nou? -Ik beloof het.
Ik beloof het.
En nog wat.
Zeg het niet tegen mama.
Het zou haar breken.
Weet je het zeker?
Ja.
Ja, maar…
Ik heb medelijden met m'n moeder.
Ze heeft een gezonde jongen gebaard.
Je kunt nog terug.
Nee.
Ik zal haar ooit mijn excuses aanbieden.
Dokter.
Ja?
Voor deze operatie…
…kon ik alleen bij jou terecht.
Waarom ik?
Om wat je zei.
Je zei dat ik oogverblindend was.
Ik was…
…zo gelukkig.
Ik wil dat je dit weet.
Ik vind je niet raar.
Ik wist dat ik bij jou goed zat.
Weet je wat?
Ik wil een ster worden.
Zoals Seiko Matsuda.
Ik wil een ster worden die straalt.
Dat zal gebeuren.
Want jij bent het.
Ze zijn gezwollen.
De ballen zijn weg, maar de zak is er nog.
Weet je waar het op lijkt?
Ik heb een foto.
Stop, ik geneer me.
Serieus. Wacht daar maar. Waar is ie nou?
Wat is hier aan de hand? -Ai heeft haar ballen verwijderd.
We kijken allemaal goed.
Hierheen.
Het lijkt net die wasbeerhond Tanuki.
Ja.
Deze.
Je bent een evenbeeld.
Hou op.
Nou, Ai. Hoe voel je je?
Hoe ik me voel?
Ik voel me bevrijd.
Echt? -Wauw.
We dansen de hele nacht..
Ai.
Hup, Ai.
met m'n voeten in de ijskoude fontein
kijkend naar de wolkenkrabbers
in m'n lievelingskleren
ik heb niets liever
het gouden stuur grijpend racend door de stad
al die leuke dingen doen
ik wil van het uitzicht genieten
en niet alleen via een oud tv-scherm
Heeft dokter Wada Ai's ballen verwijderd?
Jij hebt sympathie voor newhalfs.
Je krijgt een enorme toestroom van iedereen uit Kansai.
Even stilzitten.
het zijn net diamanten
hoe ik ook kijk
ik kan het niet onder woorden brengen
maar het zijn schatten
mijn voorgevoel klopte
het is zoals ik had gedroomd
het brengt me in vervoering
mijn gevoel
Kijk nu wat je doet.
Dokter.
EN JE NORMALE PATIËNTEN DAN?
STERF
Wat mankeert mensen?
Mijn patiënten vechten om hun leven te leven.
En dan heb je zulke idioten.
Werk je hier?
Ja.
Ik ben rechercheur Tsuruku.
We kregen klachten over geluidsoverlast vanwege de drukte hier…
…van wat je excentrieke types noemt.
Mijn excuses.
We zullen eraan denken.
Dat stellen we op prijs.
Het is lastig om die abnormale lui te bedwingen.
Noem ze niet zo.
Pardon.
Ai. Je bent zo mooi.
Takuya. Je weet het toch? -Wat?
Ik ben niet zoals andere meisjes.
Dat maakt me niet uit.
Ik kan er niet tegen.
Wil je samenwonen?
Oké. -Ja.
Echt? -Ja.
Beloof je dat? -Ja.
Ik moet op. Ik zie je zo.
Echt, hè?
Sorry.
Ai.
Aki?
Ik weet dat ik me ermee bemoei.
Maar jongens die voor newhalfs vallen, kiezen toch altijd voor echte vrouwen.
Wees voorbereid.
Ik neem nu afscheid.
Ik ga je zo missen.
Hij gaat niet naar het buitenland. -Nee, maar…
Kom wel regelmatig langs. -Dat zal ik doen.
Hé. Kom je niet?
Kenji gaat weg.
Ik ben bezig.
Tot ziens.
Pas goed op jezelf.
Takuya.
Ai.
Wat schattig. -Mijn favoriet.
We gaan eten.
Je hebt wat op je gezicht.
Er is meer. -Echt?
ik blijf van je houden
zelfs als het verboden is
kon ik je maar laten gaan
dan hoef je niet…
Wie kan dat zijn? -Laat maar.
We moeten opendoen.
Hoezo? -Ik kom eraan.
Hallo?
Wie is het?
Een grap?
Of de buren? We waren luidruchtig.
Kom, we gaan verder.
Waarmee?
Zoenen, natuurlijk.
Hé.
Ik ben gelukkiger dan ooit.
Ik ook.
Echt? -Ja.
Ai.
Kunnen we het vanavond doen?
Ik denk het, maar…
Ik doe zachtjes.
Vertrouw me. -Nee, wacht…
Stop.
-Het is goed.
Het is goed. -Het lukte laatst niet.
Het komt goed.
Hij wil er niet in. Het doet pijn.
Het spijt me.
Nou, dat verpest het.
De stemming.
Het zij zo.
Jij…
Jij bent jij.
Ik ga slapen.
Tot ziens. -Ja.
Werk niet te lang door.
Goed.
Wat is er?
Dokter.
Maak een echte vrouw van me. -Een vrouw?
Nee. Niet op die manier.
Toch?
Het is niet makkelijk.
Dit is veel ingewikkelder dan testikels verwijderen.
Je moet de penis veranderen in een vagina.
Je haalt 'm niet alleen weg.
We moeten je urinewegen intact houden…
…en zorgen dat je vagina tegen penetratie kan.
Dit is Gods werk.
En…
…je kunt mogelijk niet ontwaken uit de narcose.
Waarom had ik pech?
Wat?
Je hebt 50 procent kans in het leven. Waarom had ik pech?
Ik zou me niet zo voelen als ik als meisje geboren was.
Het is me het risico waard.
Maak me de vrouw die ik ben.
Al wordt het mijn dood.
ARTSEN DIE GESLACHTSOPERATIES UITVOEREN EN DE WET SCHENDEN
IS TRANSSEKSUELE MENSEN HELPEN EEN MISDAAD?
SCHULDIG BEVONDEN NA OPERATIE VOOR GESLACHTSAANPASSING
Sorry.
Wat ga je doen?
Je kunt je bevoegdheid kwijtraken.
Of de bak in draaien.
Ik wil het proberen.
Maar ik weet niet…
…ik weet niet of dit me lukt.
het komt nu allemaal naar me toe
ik ben een nieuwe ik
terwijl het schip voortsnelt
en de witte golven dansen in haar kielzog
heb ik je iets beloofd
en ik hou me eraan
De plasbuis kan de binnenkant bedekken.
Dus lubricatie is mogelijk?
deze bloem van liefde in mijn hart
accepteer haar alsjeblieft
de blauwe lucht waarin de zwaluwen vliegen
is het canvas voor mijn toekomst
vrij om te schilderen, vrij om kleuren te kiezen
vrij om onszelf vorm te geven
Ik was…
…bang.
Waarom?
Als ik deze operatie doe…
…kan het je je leven kosten.
Maar toen besefte ik…
…dat als je in een mannenlichaam blijft…
…dan maakt dat je ziel kapot.
Daar kan ik je voor behoeden.
Als ik maar dapper genoeg ben om een succesvolle operatie uit te voeren.
Ai.
De operatie.
Ik doe het wel.
Dokter…
Ik wil je leven redden.
En je ziel.
Het zou me een eer zijn.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Gaat het, Kenji?
Je belt niet vaak.
Luister, mam.
Wat is er?
Ik…
Lieve hemel.
Ik weet niet meer wat ik ging zeggen.
Wat?
Is dit een grap?
Ja, zo ben ik.
Ik ga ophangen.
Voor de kimpira aanbrandt. -Daar ben ik dol op.
Ik wil het graag weer eten.
Het is niets bijzonders.
Je smaakpapillen zijn niet ontwikkeld.
Tot ziens.
Het is bijna zover.
Wil je dit nog steeds doen?
Absoluut.
God heeft een klein foutje gemaakt door je in dat mannelijke lichaam stoppen.
Ik zal die herstellen.
Als je wakker wordt…
…zul je zien wie je echt bent.
Dokter.
Ja?
Ik wou…
…dat ik tegen mezelf als kind kon zeggen:
'Alles komt goed.
Op een dag word je een vrouw.'
Zullen we dan maar?
ik heb een nieuw
kapsel
je zegt dat ik er zo anders uitzie
je kijkt
ineens wat verlegen
terwijl je me voorbij loopt
Val dood, ladyboy.
Heb je wel echt een lul?
Hou hem vast.
Daar is de ladyboy.
Die rare. -Wat een flikker.
Ai, dit voelt zo goed.
Takuya…
Geweldig, ik hou van Ai als vrouw.
Wat is er?
Zijn dat tranen van geluk?
Nee.
Wat? Wat is er?
Heb ik je pijn gedaan? Huil je daarom?
Ik denk dat ik jaloers ben.
Jaloers?
Jaloers op wie?
Ik dacht…
Je zag er net zo gelukkig uit.
Misschien wilde je…
…altijd al met een vrouw zijn.
Misschien…
…hield je niet van me toen ik een mannelijk lichaam had.
Wat zeg jij nou?
Natuurlijk wel. -Ik weet het.
Maar toch…
Toch ben ik jaloers.
Ik ben jaloers op vrouwen.
Mannen houden gewoon van hun lichaam.
Hé.
Doe je het niet graag met mij als vrouw?
Doe niet zo gek.
Ik vind het heerlijk.
Zie je wel?
Ik vind het ook heerlijk.
Ik hou van je als vrouw.
Takuya…
Vitale functies?
Hartslag 80. Bloeddruk 126 boven 73.
Ademhaling stabiel. -Dan beginnen we.
Scalpel. -Alsjeblieft.
Bij geslachtsaanpassende operaties wil je postoperatieve verklevingen voorkomen.
In Thailand maken ze vaginale dilatatoren van geharde kaarsen…
…maar dat vormt een enorme last voor de patiënten.
Ik wil met jullie siliconentechnologie het leven van deze vrouwen verbeteren…
…door een dilatator te ontwikkelen die voorkomt dat de neovagina zich sluit.
Dit wordt cruciaal voor dit nieuwe vakgebied.
Ik hoop dat jullie met me willen werken.
Mama en papa zijn zo blij.
Ze willen je dolgraag ontmoeten.
Weet je zeker dat je me mee wilt? -Natuurlijk.
Dit wordt geen saaie bijeenkomst.
En de hele familie is uitgenodigd.
Het was een meesterwerk. -Dat was het zeker.
En Takuya was altijd een grote huilebalk.
Echt? Dat zou je niet zeggen.
Schei uit. Ik ben dat verhaal beu.
Ik had afgesproken met een vriend.
Ik ben even weg.
Ik kom straks terug.
Pas op. -Dat zal ik doen.
Tot ziens. -Dag.
Dit is heel lekker.
Dank je wel, lieverd.
Hé.
Kinderen. Ga even buiten spelen.
Oké.
Kom, we gaan.
Wat gaan we spelen?
Ai.
Ik vraag het je.
Wil je het uitmaken met Takuya?
Wat?
Je bent een goed mens.
We mogen je echt.
En je bent heel mooi.
Maar je…
Je kunt geen kinderen krijgen.
Takuya houdt van kinderen.
Dus als hij bij jou blijft…
…verliest hij iets wat hem gelukkig maakt.
Iets essentieels.
Alsjeblieft.
Zeg dat wel, meid.
Wat is er?
Is het Takuya?
Ik kan niets voor je achterhouden.
Een dame weet alles.
Geen twijfel mogelijk.
Het komt wel goed.
Ik moet dit zelf oplossen.
Goed dan.
Hallo?
Kenji.
Waar is oma?
Ze is hier.
Kenji.
Oma.
Oma…
Ze zat altijd over je in.
O ja?
'Hopelijk gaat het goed.'
En weet je wat?
Wat?
Ze zei altijd: 'Kenji is stoer.'
SEIKO MATSUDA FANBOEK
Ik hoop dat ie z'n beste leven leidt.
Hé.
Wat doe je… -Dat zei ik toch.
Nee.
Waarom doe je ineens… -Het is voorbij.
Ik ga naar Tokio.
Wacht. Nee, wacht…
Ik dacht dat je van me hield?
Wat dat betreft…
Dit was niet meer dan een flirt.
Een flirt?
Vaarwel.
Wacht. Hé.
Ga je zomaar?
als ik helemaal alleen ben
luister ik naar mijn lievelingsliedje
omdat Olivia
mijn eenzame hart troost
mijn kopje jasmijnthee
is het verdovingsmiddel dat me in slaap wiegt
ik wil dat m'n dag eindigt
zoals ik wil vanavond
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
had ik nooit kunnen denken
dat een dag als deze zou komen
die goede dingen beter maakt
nee, het is al over
de tijd is voorbijgegaan
je bent uitgeput door het liefhebben
van een spookversie van mij
Ik doe wat nodig is. Beloofd.
Ben je een vent?
We kunnen je niet helpen.
Ik wil een ster worden.
We zouden je aannemen als je een vrouw was.
Ik wil dit meer dan wie dan ook.
Ja, ik vind je leuk.
Ik weet het juiste bureau voor jou. -Echt?
In de porno-industrie. Ze zoeken mensen zoals jij.
Wat?
Sommige klanten hebben een heel specifieke smaak.
Echt? Dat is cool.
Het is nog in de voorbereidende fase.
Maar als alles goed gaat, wordt het goedkoper om anderen te helpen.
Het klinkt alsof het goed met je gaat.
En jij? Lukt het in Tokio?
Natuurlijk. Mijn agenda zit voor dagen volgeboekt.
Ik kan Tokio makkelijk aan.
Fijn om te horen.
Sorry, ik spreek je later.
Ik bel later wel terug.
Tot later.
Al dagen volgeboekt?
Wie is daar?
Niet weer een grap.
Mam?
Bedankt.
Wat brengt je hier?
Ik wil scheiden.
Hij had nog iemand anders.
Serieus?
Ik kon er niet meer tegen.
Zelfs als je scheidt van een man als hij, komen er allerlei gedachten boven.
Dus dat kwam je me vertellen?
Omdat je mijn kind bent.
Je weet wat ik doormaak.
Hoe het hart van een vrouw werkt.
Wat?
Je bent altijd een vrouw geweest, hè?
Je hoeft het niet meer te verbergen, hoor.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je anders heb gebaard.
Zeg dat niet.
Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Een moeder is verantwoordelijk voor haar kind.
Mijn hart brak toen je oma stierf.
Je dwong jezelf ertoe om als man langs te komen.
Om je ware zelf te negeren.
En toen dacht ik: ik heb jou dit aangedaan.
Ik kon niet naar je kijken.
Daarom…
Daarom verstopte ik me.
En niet alleen toen.
Ik negeerde het sinds je klein was.
Dus je wist het altijd al.
Natuurlijk wist ik het. Ik ben je moeder.
Mam…
Ik dacht dat je me verachtte.
Echt niet.
Ik kwam zelfs bij je op bezoek.
Ik wilde erover praten.
Ik wilde het onder ogen zien.
Wie kan dat zijn? -Laat maar.
We moeten opendoen.
Ik kom al.
Wie is dat nu?
Een grap.
De buren? We waren luidruchtig.
Kom, we gaan verder.
Waarmee? -Zoenen, natuurlijk.
Ik kon je dit toen niet geven.
Je lievelingseten.
Sorry dat ik geen goede moeder voor je was.
Het spijt me.
Wat zeg je nu?
Ik ben degene die zich…
…moet verontschuldigen.
Ik…
Ik heb dit gedaan met het lichaam dat je baarde.
Zeg geen sorry.
Of je nu een jongen bent…
…of een meisje…
…je bent mijn kind.
Je bent mijn dierbare kind.
Mam…
Ik wil je om een gunst vragen, Ai.
Wat is er?
Je noemde me net Ai.
In plaats van Kenji.
Wil je m'n make-up doen?
Je make-up?
Ik sloop de bar binnen om je te zien dansen.
Echt waar?
Je zag er zo mooi uit.
Je was zo prachtig.
Ik was zo trots.
Ik was jaloers…
…op je mooie, glinsterende make-up.
waarom lijken dromen die verloren zijn gegaan in de tijd
altijd zo veel mooier?
de genegenheid
uit het verleden blijft
een mooie herinnering
mooie herinneringen
Hier zijn de documenten voor morgen. -Bedankt.
Weet je zeker dat je niet te hard werkt? -En jij dan?
We zijn vandaag gesloten.
Nu verberg je het niet eens meer.
Wat?
Het is prima als je een beetje aan de gezichten van die lui knoeit.
Hoeveel penissen heb je deze maand verminkt?
Pas op met beschuldigingen. -Sorry.
Ik versprak me.
Maar wat ons betreft moet dit goed worden onderzocht.
Het gaat om levensreddende medische zorg.
Dat beslis jij niet.
Maar de wet.
Echt? Was je oorspronkelijk een vent?
Misschien moet je dat geheim houden.
Dan geloven ze je.
Ik wil een ster worden, dus ik wil in de spotlights staan.
Ik vind het leuk. Ik neem je aan.
We zullen je agenda voor dagen vullen.
Heel erg bedankt.
Je bent zo mooi.
Hello, iedereen.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben Ai.
Ik kom helemaal uit Osaka en wil Tokio alles geven.
MATSUZAKAYA GRATIS MUZIEKFESTIVAL
Kijk daar. Wat een rare.
De acteur van vandaag zou een grote lul hebben.
We doen ons best met onze borsten.
Wat is dit? Ik kan dit niet dragen.
Wat wil je dat ik doe?
Je bureau zei dat het goed was.
Jullie kennen toch geen schaamte?
JONGENS OVER BALLEN
Wat ben ik?
Dokter, kom snel.
Wat is er? -Noodgeval. Een hartstilstand.
Laat mij.
Een infuus. -Doe ik.
Defibrillator. -Hoor je me?
Komt eraan. -Ben je bij ons?
Geen hartslag.
Klaar? -Bijna.
Ik start met de ambu-ballon.
Kun je dit uitleggen?
Zoveel medisch jargon, ik snap er niks van.
Waarom lag er een dode newhalf…
…op je operatietafel?
We onderzoeken de doodsoorzaak nog.
Echt?
Maar als ik moest gokken…
…zou ik zeggen dat het een complicatie was door ARDS.
De oorzaak ervan is onbekend.
Dus je zegt dat het niet jouw schuld is?
Ik geef je de meest waarschijnlijke verklaring.
Dat is nu wat ik nog kan doen voor deze overleden patiënt.
Aha.
Interessant.
Trouwens, dokter.
Ik wilde je nog iets vragen.
Waarom ga je om met deze mensen?
Heb je dezelfde hobby?
Of…
Krijg je misschien een kick…
…van iemands mannelijkheid verminken?
Hoe dan ook…
…we gaan het uitzoeken.
Is in Sangen-chaya wonen niet duur? -Het gerucht gaat…
Daar zijn veel van ons.
Niet waar jij woont.
Waarom lach je me uit?
Trouwens, Ai. Dit is een mooie plek.
Ik val hier tijdelijk in. Ik heb veel entertainmentwerk, maar…
Het gaat goed met je.
Tokio is echt geweldig.
O, ja. Ik wilde je iets laten zien.
Wat? -Dit.
Kijk.
Miss International Queen?
Ja. Om de mooiste transvrouw in de wereld te vinden.
Ai, je bent mooi. Doe mee.
Ja, toch? -Ik wil wel, maar ik heb het te druk.
Als jij het niet doet, dan vertegenwoordig ik Japan.
Alsjeblieft niet.
Je laat de natie zakken.
Hoe durf je?
Zeg dat wel.
Zeg dat wel, ja. -Serieus.
Heb je het gehoord van dokter Wada? -Wat?
Er is iemand overleden in de kliniek.
O ja?
Maar het was niet zijn schuld. Dus ik weet zeker dat het goed komt.
M'n bubbels zijn weg.
Je moet het atten. -Zeg dat wel, meid.
Daar is hij.
Dokter Wada. Kunt u iets zeggen over de overledene?
Wat is uw standpunt over geslachtsaanpassende chirurgie?
Was het de anesthesie?
Hebt u een fout gemaakt? -Pardon.
Gaat het?
Ja.
Hoe kunnen we zo heropenen?
Dokter. Hier. -Wat is er?
De wachtlijst voor een operatie.
Die is nu nog langer.
Zo veel?
Ja.
BEDANKT, DOKTER WADA
IK GA STRALEN - AI
Zijn jullie blij?
Ja? Ik vraag me af waarom.
Weet je wat?
Dat klopt. Ik ben eindelijk in Nagoya.
Bedankt.
Ik ga elke zomer op tournee.
Maar ik was een beetje laat dit jaar en nu is het koud in november.
Het is zo koud, dus we moeten onszelf opwarmen.
Of niet soms? -Hallo?
Sorry. -Dat is lang geleden.
Fijn je te zien. -Ben je blij me te zien?
Wat was je aan het doen? Was dat niet Kyon Kyon?
Ken je al haar teksten?
Ik kijk elke dag naar haar.
Ken je het uit je hoofd?
Maak er een act van. Dat kan grappig zijn.
Denk je? -Ja.
Ik moest lachen.
Maar als je een ster wilt zijn, hoef je geen sketch.
Maar dat is mijn mening.
Wat neem ik?
Laten we dit nog eens proberen.
Wat is er?
Ik zou nu kunnen opereren.
Je wilt me gewoon als zondebok gebruiken.
Daarom onderzoek je dit niet en kies je de makkelijkste optie.
Beweren dat de patiënt is overleden door een overdosis.
Dat is zonde.
Denk je dat het dat was?
Luister.
Ik heb me iets gerealiseerd. -Wat dan?
Artsen redden geen patiënten.
Maar het is andersom.
Dokters blijven bestaan vanwege de wil van hun patiënten om te leven.
Aha.
Daarom doe je iets terug.
We werken hard om hun lijden wat te verlichten.
Een ziekte genezen stopt het lijden niet.
We streven naar iets veel belangrijkers.
We werken samen met onze patiënten om ze zo goed mogelijk te helen.
Alleen daarom bestaan er dokters.
Artsen, de geneeskunde…
We bestaan sinds het begin van de mensheid.
En altijd buiten naties en buiten wetten om.
Dus ik zal niet voor je buigen.
Het is onmogelijk.
Ik word nooit een ster.
Ik wilde dit zo graag.
Dokter?
Ik moest in Tokio zijn.
Gaat het wel goed?
Ik heb het gehoord.
En jij?
Gaat het goed met je? -Natuurlijk. Het gaat steeds beter.
Dat is mooi.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Je straalt dus ook in Tokio.
Ik straal helemaal niet.
M'n fonkeling is weg.
Ik heb niets bereikt sinds ik in Tokio ben.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Luister.
Jij liet mij het licht zien.
Je orchidectomie…
Je genderbevestigende operatie…
Je scheen het licht op het juiste pad voor mij.
En toch…
Heeft het jou niets gebracht.
En…
Ze geloofde in me.
Mijn patiënt vertrouwde me.
Ik heb haar teleurgesteld.
Deden we echt wat juist was?
Natuurlijk.
Het was geen fout.
We hebben geen fouten gemaakt.
Je kunt dit.
En ik ook.
Er ligt nog zo heel veel meer voor ons in het verschiet.
We gaan ze verblinden.
Ik moet gaan.
Sorry dat ik sentimenteel werd.
Ik ga vanaf morgen weer opereren.
Daarom wilde ik je zien.
Tot ziens.
Hechtdraad 3.0.
Hier.
Cooper-schaar. -Hier.
En ik kan nog veel meer.
Als je ziet wat anderen doen…
…ze bouwen iets op, stap voor stap, langzaam maar zeker.
En als ik ze zie, lijken ze zo hoog te staan.
En ik bewonder ze echt.
Maar als ik naar mezelf kijk…
…lijkt het alsof ik rond blijf lopen in een cirkel.
Alles gebeurt op de grond en je ziet niet waar het heen leidt.
Dus mensen twijfelen aan me, maar…
NEWHALF DOOD AANGETROFFEN
IN EEN ONDERGRONDSE KLINIEK VOOR GESLACHTSOPERATIES
Wie gaat er dood? -Ja, ik ken iemand…
Wacht.
Hallo? -Het geeft stress.
Echt? Kom je langs?
Daar ben ik zo blij om. Ik wacht hier op je.
Wat was dat? -Wie komt er?
Heren.
Zo meteen…
…komt hier een ster.
Een wat? -Wat?
Ze kan hier elk moment zijn.
Sinds wanneer? -Daar wist ik niks van.
ik kan niet beslissen Sexy? Aardig?
wat wil je?
ik kan niet kiezen
Dit is de ster.
omdat ik een eerlijk meisje ben
omdat ik van je hou
Hallo, Tokio, ik ben het.
Aya. -Het is Ayaya.
Van…
…ochtend…
…werd ik om negen uur wakker.
Ik ging me opfrissen.
Ik pakte mijn tandpasta.
En naast de tandpasta…
…staat mijn gezichtsreiniger.
Ik pakte de tube…
…en begon m'n gezicht te wassen.
En ik dacht bij mezelf…
Deze reiniger voelt anders aan.
Haar gezicht.
Toen drong het tot me door.
Oeps. Verkeerde.
Het is een feestdag.
het is feest
dat is mijn vreugdevolle wens deze zomer
spring de zomer in
ik wil verliefd worden
Ai.
Waarom doe je dit als je een ster wilt worden?
Ik zat te denken…
…wat ik kan doen, is waar ik 't beste in ben.
Zo gladjes.
Dat was zo goed. Geweldig. Nee, fantastisch.
Mag ik je aan m'n producer pitchen?
Echt? -Echt niet, gast.
Nee, ik meen het.
ik kan niet beslissen Sexy? Aardig?
wat wil je?
ik kan niet beslissen ik wil je aandacht trekken
omdat ik een eerlijk meisje ben
omdat ik van je hou
Ze is een ster.
Zeker weten.
Het is een feestdag.
het is feest
dat is mijn vreugdevolle wens deze zomer
spring de zomer in
ik wil verliefd worden
Daar komt het.
Wat leuk.
Je bent zo grappig. -Geweldig.
Onze gast van vandaag is Ai Haruna.
Ik ben Ai Haruna. Bedankt dat ik langs mocht komen.
Fijn dat je er bent.
Je bent zo mooi.
Vind je dat?
Ik zou je zo uit vragen.
Ze was ooit een man.
Een ladyboy? Nee, dank je. -Dat zeg je toch niet.
Ze is geweldig…
Ze ziet eruit als een vrouw. -Echt?
Ik wil je houden. -Daar komt niks van in.
Dat zeg je toch niet. Je zei dat je me leuk vond.
En je bent zo populair…
AAN POLITIE TENMA
OFFICIËLE VERKLARING WADA KLINIEK VOOR PLASTISCHE CHIRURGIE
WAT DE DOODSOORZAAK BETREFT, IS HET MIJN OFFICIËLE MENING DAT…
…IK HEB GEDAAN WAT IK KON.
ALS IK WORD VERVOLGD VOOR HET NIET KUNNEN REDDEN VAN EEN LEVEN…
Zo.
Wow.
Dokter Wada.
Wakker worden.
Dokter Wada?
Mijn hemel. Je was geweldig, Ai.
Ze lagen alweer aan je voeten.
Wat leuk om te horen.
Iedereen is dol op je.
En niet alleen het publiek. Het team houdt ook van je.
Zeker weten. -Dankzij jou.
Je bent nu onze stralende ster, Ai.
Tot volgende week, ja? -Natuurlijk.
Tot volgende week.
Volgende week zelfde tijd. -Komt goed. Dag.
Hallo?
Hallo? Met Kiyomiya van de Wada-kliniek.
Dat is lang geleden.
DOKTER KOJI WADA IS OVERLEDEN.
DE KLINIEK IS GESLOTEN.
DOKTER WADA
Het nieuws…
…raakte ons allemaal.
Het incident moet z'n tol hebben geëist.
Hij heeft nooit een advocaat ingeschakeld.
Hij wilde de waarheid zeggen in z'n eigen woorden.
Uiteindelijk…
…wilden ze hem veroordelen voor een fout bij gebruik van anesthesie.
Maar toch…
…stonden de patiënten voor hem in de rij.
Hij bleef opereren, ondanks slaapgebrek.
Hij was uitgeput.
Hij leed zelfs aan slapeloosheid.
Hij bracht zichzelf in slaap met verdoving.
Hij zal de dosis verkeerd hebben gehad.
Hij dreef vrouwen tot tranen.
Wat een rotvent.
Ik…
Ik zei wat tegen hem toen hij me opzocht.
Dat we geen fout gemaakt hadden.
Ik zei dat we iedereen zouden verblinden.
Ik kan zoveel meer.
Ik wou dat hij het kon zien.
Dat heeft hij gezien. -Dat is niet genoeg.
Niet zo…
Ik ben nog niet eens halverwege.
Zou hij me zien…
…als ik nog helderder schijn?
Natuurlijk.
Hij zal naar je kijken.
Tot hij er zere ogen van kijkt.
Wacht. -Opzij.
Loop door, niet kletsen.
Ja. -Schiet op.
We zijn er. -Waarom zijn we te laat?
Vlaggen. -Het is gelukt.
Bedankt.
Het begint.
ik heb een nieuw kapsel
je zegt dat ik er zo anders uitzie
Wat fantastisch.
je lijkt ineens wat verlegen
terwijl je me voorbij loopt
ik wou dat je had gezegd
dat je me mooi vond
je aarzelt altijd
alsof je een sluier draagt
Ai.
fris, fris, fris
open de deur van de zomer
en neem me mee ergens naartoe
fris, fris, fris
de zomer komt door de deur
en neemt ons zoals we zijn
KOJI WADA 1953-2007
Dokter.
Je had me moeten zien.
Ik ben de nummer één van de wereld.
Maar…
Jij hebt het nog beter gedaan dan ik.
Meer dan 600 penissen weg, dankzij jou.
Dat is fenomenaal.
Mijn ballen…
Mijn penisinversie.
Ik was je eerste voor allebei, hè?
Ik ben…
…trots om je eerste te zijn.
Voor jou…
…ga ik zingen…
…en dansen.
Hopelijk vind je het mooi.
Dit is een lied en een dans…
…van je eerste vrouw ooit.
Bedankt, dokter.
Als ik je niet had ontmoet, zou ik…
Bedankt.
vaarwel, zoete pijn
alle nachten doorgebracht met m'n kin in m'n handen
daar kwam gister een einde aan
Ik wil alleen zeker weten
dat onze ontmoeting wat betekende
dus ik open mijn ogen in het donker
voetstappen rennen over de noodtrap
ik wil dat ze echoën
in een wereld die diep in slaap is
een motor achtergelaten op een leeg terrein
graffiti op de muur
ik kijk ernaar
Ai.
echt verdriet
kan alleen van binnenuit worden geheeld
ik begin mijn revolutie te begrijpen
ik ga de boel opschudden voor morgen
ik wil dat iemand het begrijpt
mijn tranen, mijn dromen, meteen
als je je dromen najaagt
kun je niet zomaar in tranen uitbarsten
dat heb jij me geleerd
mijn angsten, mijn dromen, ik laat ze vrij
voel mijn verdriet
ik ben omringd door glimlachende mensen
maar de eenzame nachten zijn zwaar
ik wil het delen
alles wat ik vroeger in mijn dagboek schreef
komt nu uit
DOKTER KOJI WADA
BOOD MET GROTE TOEWIJDING BETAALBARE GENDERBEVESTIGENDE ZORG
AAN VEEL MENSEN DIE GENDERDYSFORIE ERVAREN.
HIJ VOERDE MEER DAN 600 OPERATIES UIT GEDURENDE ZIJN LEVEN.
er zit een kracht in alleen zijn
en die wil ik niet verliezen in de menigte van deze stad
ik wil mijn revolutie blijven zoeken
ik ga morgen anders maken
ik wil dat iemand het begrijpt
mijn tranen, mijn dromen, meteen
zo leef ik mijn leven
niemand kan me vertellen hoe ik moet leven
met jou durf ik het aan
mijn angsten, mijn dromen ik wil ze omarmen
ik begin mijn revolutie te begrijpen
ik ga de boel opschudden voor morgen
ik wil dat iemand het begrijpt
mijn tranen, mijn dromen, meteen
als je je dromen najaagt
kun je niet zomaar in tranen uitbarsten
dat heb jij me geleerd
mijn angsten, mijn dromen, ik laat ze vrij
Vertaling: Wietske de Vries