BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Så, hva føler du om
Miss International Queen- konkurransen i dag?
Jeg er veldig nervøs, men jeg ser frem til å vinne i dag.
-Du er ganske selvsikker. -Ja.
Du kan sette deg her.
Takk skal du ha.
Vent. Jeg kommer snart.
Unnskyld meg. Jeg må komme forbi.
Jeg fant den.
Unnskyld meg.
Jeg har helt ny frisyre
SEIKO MATSUDA
Du sier at jeg ser så annerledes ut
Du ser ganske så sjenert ut
Når du går forbi meg
Hva driver du med? Kom igjen. Gjør deg klar.
Slutt å tulle. Gå og skift.
Du er en dumming.
La ham fullføre den lille sangen sin.
Du nøler alltid
Det er som om du er bak et slør
Livlig!
Åpne opp døren til sommeren
Og ta meg med vekk et sted
Livlig!
Sommeren skal åpne døren
Og ta imot oss akkurat som vi er
Femigutt!
-Du er snål! -Homse!
Jeg liker disse klærne og jeg liker denne sangen!
Hvorfor ler dere av meg?
KENJI ONISHI SANGKONKURRANSE
Løp!
Neste!
Still dere på rekke.
Klare?
Bilene kjører forbi
Vi er i forskjellige gater
Jeg kjøpte en BH her om dagen.
-En BH. -Hvilken farge?
-Rosa. -Rosa? Det er søtt.
Du ble mindre.
Nei, brystene mine ble større.
-Virkelig? -Jeg har følt det.
Sier du at du elsker meg?
Mener du virkelig det?
TIL TAKESHI
Men alle ser på meg
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Livlig!
Det er ladyboyen!
Den snålingen!
For en homse!
Hei, Onishi!
Hvorfor ler de av meg?
Hva feiler det meg?
Hva er jeg?
Du er full, Wada.
Hva er du? Du er lege.
En lege?
Jeg?
Sluttet du ikke som kirurg på OIM så snart du kom inn der?
Ja, du har evner, men du er snål.
Vel? Hva skjedde?
Fortell oss!
Ingenting skjedde.
Men…
…kirurger bryr seg ikke om pasientene sine.
Alt de vil, er å operere.
Dere kirurger bryr dere ikke om pasientene.
Dere minker ikke folks lidelse. Bare lapper dem sammen.
Og det snakker du om?
Høres ut som du passer bedre i jobben som kosmetisk kirurg.
Mens vi redder liv!
Det har du rett i.
Jeg redder kanskje ikke liv.
Jeg er kanskje en glorifisert sammenlappingslege i beste fall.
Men i motsetning til dere,
tenker jeg faktisk på…
…hva det egentlig betyr…
…å være en lege.
-Ikke kast det! -Ingen matkrig.
Her er deres elskede kjøtt! Skjær det opp!
Du har rett.
Og det er så bråkete her.
-Det er alltid bråk her. La oss spise! -Hva?
-Hei. -Hva?
Kan jeg slippe å gå på skolen i morgen? Jeg har vondt i magen.
Det er sikkert bedre i morgen.
Hjelper en klem?
Ikke gjør det til en vane. Du må på skolen.
Jeg skal dra.
Hva? Skal du dra nå?
Kjeften, dust. Toalettet.
Selvsagt.
-Spis opp! -Det skal jeg! Nå!
Slipp meg!
Gi dere!
Faen ta deg!
Dø, jævla hun-hann!
La oss se om du har en penis der nede.
Du hadde vært penere med sminke.
-Stopp! -Hold ham nede!
Hva er galt?
Lærer…
Jeg orker ikke mer.
Hjelp meg, vær så snill.
Mr. Onishi.
Kanskje du har litt av skylden selv.
Du burde slutte å være så feminin og oppføre deg mer som en mann.
Hva er egentlig feminint?
Jeg er bare meg selv.
Hva er jeg?
Kan noen fortelle meg det?
UNDERHOLDNING JORDAN PUB
Pause.
Megumi, da! Du smiler ikke nok.
-Beklager. -Jennifer. Lær deg trinnene.
-Ok. -Og Marumi.
-Du er for stiv. Løs opp litt. -Ok.
La oss prøve igjen fra start.
Vel, nå…
Hvem er du?
Jeg syntes du var så pen.
Men jeg føler at du ikke er en vanlig kvinne.
Jeg var nysgjerrig.
Du er en smarting.
De fleste vet ikke at jeg har tissefant.
Jeg…
Jeg vil bli idolartist. Som Seiko Matsuda.
Hva i alle dager?
La meg få jobbe her!
Jeg vil synge og danse, sånn som dere nettopp gjorde.
Og…
Jeg har aldri sett dette før.
Jeg…
Jeg har alltid ønsket å gå med sånne pene rysjeskjørt.
Men jeg ble fortalt at gutter bruker bukser.
De kaller meg en fe på skolen.
De kaller meg "ladyboy".
Jeg følte meg ikke menneskelig, og det var så vondt…
Ikke spill tragisk heltinne.
Sånn er bare livet.
Tror du at du sliter? Mange andre har det mye verre enn deg.
Du er ikke spesiell. Husk det, så kommer du langt.
Men ok.
Jeg tar deg imot.
-Vil du det? -En lady lyver aldri.
Eller kanskje noen ganger.
Men jeg skal si deg dette.
Du kan jobbe deg i hjel i mitt etablissement,
men du blir aldri kvinne.
Ok.
Men det du kan bli, er en newhalf.
Tusen takk!
Klassen vår får flere prøver enn de andre klassene.
Det er ille.
Vi skulle gå og pugge på biblioteket etter skolen.
Pugge på biblioteket?
Vi skal alle hjelpe hverandre.
Akkurat. Les mye. En mann gjør det rette.
Åpenbart!
Jeg har knapt sett deg åpne en bok.
-Ikke sant? -Hold kjeft, du!
Nam! Jeg elsker kimpiraen din, mamma.
Kenji er så snill og god.
Bare vent og se.
Han kommer til å bli lege eller politiker en dag.
-Du klarer det, Kenji. -Nei.
Ikke si det når han jobber så hardt.
Beklager, bestemor.
Jeg blir nok ikke lege eller politiker.
Jeg skal bli en newhalf.
Operert puppene igjen?
-Armene dine trenger en fiks. -Hold kjeft. Du er en bitch.
I like måte.
Hei, hvilken dose tar du?
Fem om dagen.
-Fem? -Virkelig?
Er det trygt?
Jeg kaster opp hver eneste dag, men det er verdt det for puppene.
Lever ut drømmen!
Ja, du føler deg nok som en ekte kvinne.
Jeg føler absolutt det.
"Føler det?" Det høres ikke ut som deg.
Det vises kanskje ikke, men jeg har fått mange sprøyter.
Jeg foretrekker alt hormonelt.
Hormoner!
Jeg skal ordne det Marumi ba om,
dra til Aki-san, og så…
Skal vi se…
Hei, fersking.
Jeg har en jobb til deg.
Kan du hente medisinene mine?
Ja, ok.
Var ikke hun søt, eller?
Jeg ser så feminin ut!
-Hei, søta! -Jøss, hun er søt!
Nyt denne sangen av Kumiko Yamashita.
Den røde solen
Den svir og den brenner
Skal vi drikke te?
Selv den bølgende varmen
Kommer til liv når hun går forbi
Med det søte lille ansiktet sitt
Blikket hennes
Er sommerens speilbilde
Hun ser over de elegante solbrillene
Øynene hennes møter dine
Og hun får deg til å brenne av nerver
Hun avsporer tankene dine
Hun skal sette fyr på lunta di
Ditt fillete hjerte Kan bli enda mer opprevet
Hun er ekvators store skjønnhet
Kjærligheten er glødende subtropisk
Hun er ekvators store skjønnhet
Se opp for hennes brennende omfavnelse
Hjertet mitt slår!
-Ta denne. -Takk!
Dunk-dunk!
Hun er ekvators store skjønnhet
Kjærligheten er glødende subtropisk
Hun er ekvators store skjønnhet
Se opp for hennes brennende omfavnelse
Hjertet mitt! Det slår!
Dunk-dunk!
WADAS KLINIKK FOR PLASTISK KIRURGI
Jeg sier jo at det er greit!
Skal jeg si det igjen?
Det er ingen vits i å gjøre mer med øynene dine.
Du får ikke doble øyelokk, men ekle firedoble lokk!
Eller til og med seksdoble. Vil du ha det?
Hva feiler det deg?
Etter alt jeg har sagt kommer du med dette?
Jeg sier bare hva jeg tror er best for deg.
Og de som fikset nesen din er ikke flinke.
Gi meg pengene, så ordner jeg den.
Nei. Jeg er ferdig.
Denne sjappa suger! Jeg går et annet sted!
Ikke gjør det. Du kaster bort pengene.
Fanken.
Beklager.
PREMARIN - JORDAN PUB
Vi ser helt nydelige ut.
Du sier det åpenbare.
Snakket ikke til deg.
Snakket til speilbildet mitt.
Vel, ting endrer seg med alderen.
Jeg kan lære deg et par ting.
-Det går bra, takk. -Du, altså.
Unnskyld meg.
Legen hørtes sint ut.
Jeg ble redd, så jeg la bare igjen visittkortet.
Seriøst?
Ja, han kan virke litt skummel.
Men se på deg!
Den stilen kler deg.
Ikke sant?
Tusen takk!
Ja, men bare husk.
Du mangler fortsatt noen former.
Jeg sier deg. Det skjedde med meg.
Puberteten kommer sent for noen, og så kommer den for fullt.
Det sier bare pang.
Det kan du si, søs.
-Absolutt. -Hva spiste du for å bli sånn?
Hva er det, Kenji?
Føler du deg ikke bra?
Jeg tror det var noe jeg spiste.
Jeg er bedre nå.
-Du ser blek ut. -Det går bra.
Du burde få deg litt søvn.
Du tok altfor mange.
Dette er ikke sprit. Det er piller.
Du ødelegger kroppen.
Jeg er lei for det.
Jeg skal passe på.
Bra.
Vi er ferdige her. Gå.
Men det er én ting til.
Hva er det?
Jeg skal la deg opptre.
Seriøst?
Hva syns du om "Ai"?
Ai?
Som artistnavn.
Du kan ikke hete "Kenji".
"Ai" vil gi deg kjærligheten du fortjener.
Ai.
Kenji har kommet sent hjem ofte i det siste.
Han sluttet på skolen, så hva driver han med?
Spør ham, om du er så bekymret.
Ikke vær dum. Det er en mors jobb.
Hei, mamma. Er denne din? Jeg fant den på gulvet.
Jeg bruker ikke så sterk farge.
Ikke?
Du.
Jeg aner ikke.
Jeg lovte at mine dager med utroskap var over.
-Unnskyld meg? -Pappa er i trøbbel.
Tusen takk!
Dette handler om liv og baller!
For et merkelig sted.
Ensomme fotspor i sanden
Litt tid for meg selv
Jeg snur meg
Mot en fremmed figur i det fjerne
Han løper mot meg på stranden
Jeg får frysninger nedover ryggen
Det er et forvarsel om kjærlighet
Som kommer over meg
Vårt møte
Skjer i sakte film
Med et snev av svimmelhet
Og lokker oss inn
Vårt møte
Skjer i sakte film
I mine øyne
Er dette synet av deg
Hva jobber du med?
Jeg er en slags lege.
Er du det?
Da så, doktor.
Hva syns du om opptredenen min?
Hva mener du?
Det var første gang jeg opptrådte.
Er det sant?
Jeg syns du var…
…strålende.
Du virket ikke noe nervøs.
Som om du var født for scenen.
Se på meg. Jeg er full.
Mamma sydde rysjeskjørt til meg.
Gjorde hun det?
Så du kledde deg søtt til sangkonkurransen?
Alle guttene lo av meg.
De ble forferdet.
De sa jeg var en snåling.
En snåling?
Hva?
Ingenting.
Dette er bare min mening.
Men kaller folk deg snål, betyr det bare at de ikke forstår deg.
Hvis bare én person forstår deg, betyr det at du ikke er snål.
Beklager. Det var teit.
Se på deg. Du kan si noe smart.
Og siden du føler det sånn, må jeg be deg om noe.
Hva er det?
-Bare det ikke er penger… -Det er ikke penger.
Fjern ballene mine.
Ballene dine?
Testiklene dine?
Jeg har undersøkt.
Det er der de mannlige hormonene produseres.
Derfor
gjør de meg mer til en mann.
Så hvis jeg fjerner dem…
Blir du mer feminin.
Kan du gjøre det?
Teknisk sett… Det er ikke det at vi ikke kan…
Men det er mer komplisert enn som så.
Steriliseringsloven finnes.
Å utføre en orkiektomi…
Å fjerne noens baller kan føre til at legen får fengsel.
Jeg vil ikke at du skal bli arrestert.
Vet du hva?
Jeg har alltid tenkt at det som dingler mellom beina mine faller av en dag.
Da kan jeg endelig være mitt sanne jeg.
Det var det jeg håpet.
Men det skjedde aldri. Det henger der ennå.
Nå kommer jeg til å få skjegg…
…og stemmen blir dypere.
Jeg orker ikke mer.
Jeg vil ikke dette.
Jeg vil ikke leve sånn.
Jeg hater det.
Dr. Wada.
Hva er det?
Vet du hva? Jeg vil ha operasjonen.
Gi meg litt mer tid.
Dr. Wada.
Dr. Wada. Jeg vil ha operasjonen.
Det er ingen enkel avgjørelse.
Vi er ferdige. Du var kjempeflink.
Men…
Er det virkelig alt?
Ja.
Fiks det. Jeg ber deg.
Du må gjøre en bedre jobb enn dette!
Operasjonen var vellykket.
Vi reddet livet ditt.
Nei, det gjorde dere ikke.
Hvordan skal jeg kunne leve sånn?
Dr. Wada.
Går det bra? Hvorfor så nedfor?
Hva betyr det egentlig?
Hva betyr det å redde et liv?
Hva?
Jeg snakker med meg selv. Beklager.
Dr. Wada!
Ai.
Operasjonen din.
Vi gjør det.
Virkelig?
Jeg vet at du ikke gir deg før jeg sier ja.
Men på én betingelse.
Hva da?
Du må si det til foreldrene dine.
Ikke nødvendigvis at du opereres,
men i det minste hva du føler.
Så søtt.
Det er godt.
Han kommer til å slå meg. Jeg vet det.
Hva skjer?
Ingenting. Bare vent.
Ganske spennende, sikkert.
Kjempegodt.
-Hei. -Hei.
Hvor er mamma?
Hun ble opptatt med lokalforeningen.
Jeg skjønner.
Vel…
Hei. Sett deg der borte.
Hva?
-Kan jeg få en til? -Ja.
Herlig!
Hva er det? Fort, før løpet starter.
Hør her, pappa.
Jeg…
Ja?
Dette kan komme som et sjokk.
Jeg…
Jeg vil være kvinne.
Jeg vet jeg ble født som gutt,
men jeg vil leve livet mitt som kvinne.
Greit.
Det er ditt liv. Du kan gjøre hva du vil med det.
Betyr dette…
…at du visste det hele tiden?
Jeg er faren din.
Jeg trodde baseball skulle gi deg hår på brystet, men…
Jeg er lei for det.
Bare lov meg én ting.
Hva er det?
Jeg vil at du skal være sikker på dette.
Ta vare på kroppen din.
På mannespråk mener jeg: Vær best.
Det er tre ting.
Og i tillegg
sa jeg nettopp at jeg vil være kvinne.
-Vel? -Ok, jeg lover.
Jeg lover.
Og én ting til.
Ikke si det til moren din.
Det ville knekt henne.
Er du sikker på dette?
Ja.
Det er jeg, men…
Jeg syns synd på mamma.
For å gjøre dette mot gutten hun fødte.
Du kan trekke deg.
Nei.
Jeg sier unnskyld til henne en dag.
Dr. Wada.
Ja?
Når det gjaldt å fjerne ballene,
var du den eneste jeg kom på.
Hvorfor meg?
På grunn av det du sa til meg.
Du sa jeg var strålende.
Jeg følte…
…så stor glede.
Det er noe jeg må si.
Du er absolutt ingen snåling.
Jeg visste jeg valgte rett.
Vet du hva?
Jeg vil bli idolartist.
Som Seiko Matsuda.
Jeg vil bli et idol som stråler sterkt.
Det skal du.
Det vet jeg.
De er opphovnede som faen!
Ballene er borte, men pungen er der ennå.
Vet dere hva det ligner på?
Jeg har et bilde!
Slutt! Jeg blir flau.
Seriøst. Bare vent der. Hvor la jeg det?
Hva foregår her?
Ai har fjernet ballene.
Vi tar en titt for å feire.
Denne veien.
Har du sett på maken? Du ligner en tanuki!
Ja!
Her er det!
Du har rett! Du er helt lik!
Kutt ut!
Vel, Ai. Hvordan føler du deg?
Hvordan jeg føler meg?
Jeg føler meg helt fantastisk!
-Virkelig? -Jøss!
La oss danse hele natta!
-Ai! -Ai!
Kom igjen, Ai!
Dypper føttene i den iskalde fontenen
Ser opp på skyskraperne
Har på meg yndlingsklærne mine
Det er ikke noe galt med det
Holder det gylne sykkelstyret Raser gjennom byen
Gjør så mange gøye ting
Jeg vil se hvordan utsikten er
Og ikke bare gjennom en gammel TV-skjerm
Når knappenålen faller
Er det sekundet hjertet mitt hopper
Dr. Wada fjernet jo ballene til Ai.
Vi hørte at du er lege som behandler newhalfs.
Nå får du stor kundestrøm fra hele Kansai.
Sitt stille.
Selv om jeg er trøtt, hatet eller gammel Klarer jeg ikke å stoppe
De er som diamanter
Uansett hvor jeg ser
Jeg kan ikke sette ord på det
Men de er skatter
Magefølelsen min hadde rett
Det var akkurat som jeg forventet
Det setter meg i gang
Denne følelsen jeg har
Se hva du gjorde!
Dr. Wada.
STOPP DETTE
FAEN TA DEG
JEG SKAL DREPE DEG
HVA MED DE NORMALE PASIENTENE DINE?
DØ
Hva feiler det folk?
Pasientene mine lever gode liv, i motsetning til idiotene som gjør dette.
Jobber du her?
Ja.
Jeg er Tsuruku fra Tenma Vest-politiet.
Vi har fått klager på bråk og folkemengder her,
angående noen "eksentriske" typer.
Beklager.
Vi skal være stille.
Det er bra.
Vi vet det er krevende å kontrollere avvikende folk.
For en fæl måte å si det på.
Unnskyld meg.
Ai! Jeg får ikke nok av deg.
-Takuya. Du vet. -Hva?
Jeg er ikke som andre jenter.
Jeg bryr meg ikke.
Det er uutholdelig.
Skal vi flytte sammen?
-Ok. -Ja!
-Virkelig? -Ja.
-Lover du det? -Ja!
Å nei. Det er mitt signal. Vi ses senere.
Du vil faktisk det?
Beklager!
Ai.
Aki-san?
Beklager at jeg blander meg.
Men menn som går for newhalfs ender alltid opp med ekte kvinner.
Du burde være forberedt på det.
Så da sier vi farvel.
Jeg kommer til å savne deg.
Han skal jo ikke utenlands.
Nei, men…
-Og du. Kom på besøk. -Det skal jeg.
Hei. Kommer du?
Si ha det til Kenji.
Jeg er opptatt.
Ha det.
Ta vare på deg selv.
TAKUYA OG AI
Takuya!
Ai!
-Så søt! -Det er favoritten min.
Det er et dødelig kjærlighetsspill
En forbudt skandale
Uansett hvor mye jeg elsker deg
Tilhører du fremdeles ham
La oss spise!
Vi kysset ved bassenget
Og så gråt du
Jeg holdt deg bakfra
-Det er mer. -Virkelig?
Jeg kan ikke slutte å elske deg
Selv om det er forbudt
Om jeg bare kunne gi slipp på deg
Hadde du ikke trengt…
-Hvem kan det være? -Hvem bryr seg?
Vi må jo åpne.
-Hvorfor? -Kommer!
Hallo?
Hvem er det?
Det var bare tull.
Kanskje en nabo syns vi er for høylytte.
Nei da. Vi går tilbake.
Tilbake til hva?
Å kline, så klart!
Du.
Jeg kunne ikke vært lykkeligere.
Ikke jeg heller.
-Å? -Ja.
Ai.
Kan vi gjøre det i kveld?
Ja, men…
Jeg skal være forsiktig.
-Stol på meg. -Nei, vent…
Stopp.
-Stopp. -Det går bra.
-Det gikk ikke bra sist.
Det går bra.
Den går ikke inn. Det gjør vondt!
Jeg er lei for det.
Det var dråpen.
Det drepte stemninga.
Samme det.
Du…
Du er deg.
Jeg skal sove.
-Vi ses. -Vi ses.
Ikke la det bli sent.
Nei da.
Hva har skjedd?
Dr. Wada.
Gjør meg til kvinne.
Til kvinne?
Nei, ikke på den måten.
Ikke sant?
Det blir ikke lett.
Det blir mye mer komplisert enn å fjerne testiklene.
Man skjærer i penisen for å skape en vagina.
Det er mer enn bare å skjære.
Vi må beholde urinsystemet intakt
og sikre at den nye vaginaen tåler penetrering.
Dette er som å leke Gud.
Dessuten…
…er det mulig at du ikke våkner fra narkosen.
Hvorfor kunne jeg ikke ha vunnet?
Hva?
Man har 50 % sjanse i livet. Hvorfor kunne jeg ikke ha vunnet?
Jeg ville ikke følt det sånn om jeg ble født som jente.
Det er greit om jeg ikke våkner.
Jeg vil være kvinne.
Jeg er villig til å dø for det.
LEGER SOM UTFØRTE KJØNSSKIFTEOPERASJON
I STRID MED LOVEN
ER TRANSSEKSUELLES ALLIERTE KRIMINELLE?
DØMT FOR Å UTFØRE KJØNNSSKIFTEOPERASJON
Unnskyld meg.
Hva tenker du å gjøre?
Du kommer til å miste lisensen om du utfører det.
Og du kan havne i fengsel.
Jeg vil gjerne prøve.
Men jeg vet ikke…
Jeg vet ikke om jeg slipper unna med dette.
Alt kommer til meg nå
Jeg er en ny person
Og båten seiler videre
De hvite bølgene danser i kjølvannet
Jeg ga deg et løfte
Og jeg holder det…
Urinrøret kan dekke innsiden.
Så blir den selvsmørende.
Denne kjærlighetsblomsten i hjertet mitt
Jeg ber om at du aksepterer den
Den blå himmelen der svalene flyr
De er lerretet for fremtiden min
Fri til å male, fri til å velge farger
Fri til å forme oss to
Jeg ble…
Jeg ble livredd.
Hvorfor det?
Hvis jeg utfører operasjonen,
kan det koste deg livet.
Men så innså jeg…
…at hvis du må leve i den mannlige kroppen…
…kommer det til å ødelegge sjelen din.
Men jeg kan kanskje redde deg.
Hvis jeg bare kan være modig nok til å gjøre en vellykket operasjon.
Ai.
Operasjonen.
Jeg vil gjøre det.
Dr. Wada…
Jeg vil redde livet ditt.
Og sjelen din.
La meg gjøre operasjonen.
Jeg er så takknemlig.
Takk så inderlig mye.
Hva skjer, Kenji?
Du ringer ikke så ofte.
Hør her, mamma.
Hva er det?
Jeg…
Herregud.
Jeg glemte hva jeg skulle si.
Hva?
Du er tullete.
Jepp, sånn er jeg.
Jeg legger på nå.
Kimpiraen svir seg.
Jeg elsker kimpiraen din.
Jeg vil spise den igjen.
Det er ikke noe spesielt.
Jeg tror du trenger bedre smaksløker.
Vi snakkes.
Tiden er inne.
Vil du fortsatt gjøre dette?
Definitivt.
Gud gjorde bare en liten tabbe
og satte deg inn i den mannskroppen.
Jeg skal fikse den tabben.
Når du våkner,
er du slik du var ment å være.
Dr. Wada.
Ja?
Jeg skulle ønske…
…jeg kunne si til mitt yngre jeg:
"Alt kommer til å bli bra.
Du blir kvinne en dag."
Da setter vi i gang.
Jeg har en helt ny
Frisyre
Du sier at jeg ser så annerledes ut
Du ser
Ganske så sjenert ut
Når du går forbi meg
Dø, jævla hun-hann!
La oss se om du har en penis der nede.
Hold ham nede!
Det er ladyboyen!
-Snålingen! -For en homse!
Ai, dette føles så godt.
Takuya…
Jeg elsker Ai som kvinne.
Hva er galt?
Er det gledestårer?
Det er ikke det.
Hva? Hva er det?
Var det vondt? Er det derfor du gråter?
Jeg tror jeg er sjalu.
Sjalu?
Sjalu på hvem?
Jeg tenker på…
…at du virket så lykkelig nå.
Kanskje du egentlig ville…
…være sammen med en kvinne hele tiden.
Kanskje
likte du meg aldri da jeg hadde mannskropp.
Har du gått fra vettet?
-Selvsagt gjorde jeg det! -Jeg vet det.
Men likevel…
…føler jeg meg sjalu.
Jeg er sjalu på kvinner.
Menn liker kroppene deres uten at de må gjøre noe.
Du.
Liker du ikke å gjøre det med meg som kvinne?
Ikke vær dum.
Jeg elsker det.
Der ser du.
Og jeg elsker det også.
Jeg elsker deg som kvinne.
Takuya…
Puls og blodtrykk?
Puls 80. Blodtrykk 126 over 73. Pusten er jevn.
Da begynner vi.
-Skalpell. -Her.
Ved tidligere utførte kjønnsbekreftende operasjoner,
har det vært utfordrende å unngå sammenvoksninger i etterkant.
I Thailand har de brukt herdede lys som vaginale dilatatorer,
men resultatene er ikke bra, og det er belastende for pasientene.
Jeg vil bruke deres silikonteknologi for å forbedre livene til disse kvinnene
ved å utvikle en silikondilatator som holder den nye vaginaen åpen.
Jeg tror det blir viktig for dette nye medisinske feltet.
Jeg håper dere vil jobbe med meg.
Mamma og pappa er så fornøyde.
Alle har gledet seg til å møte deg.
Sikker på at du vil ha meg her?
Selvsagt vil jeg ha deg her.
Dette blir hyggelig. Og de har invitert alle slektningene.
-Det var et mesterverk. -Det var det.
Og Takuya har alltid vært en stor sutregutt.
Har han? Han ser ikke sånn ut.
Gi dere, da. Jeg er lei av den historien.
Oi, jeg skal møte en venn.
Jeg stikker kjapt ut.
Jeg kommer tilbake.
-Ha det bra. -Ja.
-Vi ses. -Ha det!
Dette smaker veldig godt.
Tusen takk, vennen.
Storesøster.
Barn. Gå og lek ute litt.
-Ok. -Ok.
Kom, vi går.
-Ha det. -Hva skal vi leke?
Ai.
Vær så snill.
Kan du slå opp med Takuya?
Hva?
Du er et godt menneske.
Vi liker deg virkelig.
Og du er veldig vakker.
Men du…
Du kan ikke få barn.
Takuya elsker barn.
Så hvis han fortsetter å være sammen med deg,
vil han miste noe som gir ham glede.
Det blir et tap.
Vær så snill.
-Hos henne. -Politistasjonen?
Det kan du si, søs.
Hva er det?
Er det Takuya?
Kan ikke skjule noe for deg.
En lady vet alt.
Helt åpenbart.
Jeg klarer meg.
Jeg må gjøre dette selv.
Greit, da.
Hallo?
Kenji.
Hvor er bestemor?
Hun er her inne.
Kenji.
Bestemor.
Bestemor…
Hun var alltid bekymret for deg.
Var hun det?
"Håper han har det bra."
Og vet du hva mer?
Hva da?
Hun sa alltid: "Kenji er en tøff gutt"…
SEIKO MATSUDA IDOLBOK
"Jeg håper han er fornøyd med livet."
Du.
-Hva gjør du? -Jeg har sagt det.
Nei, du har ikke det.
-Hvorfor er du plutselig… -Det er slutt.
Jeg skal til Tokyo.
Vent. Nei, vent…
Jeg trodde du elsket meg?
Angående det…
Dette var bare en flørt.
En flørt?
Farvel.
Vent. Hei!
Så plutselig?
Når jeg er helt alene
Hører jeg på favorittsangen min
Fordi Olivia
Trøster mitt ensomme hjerte
Min kopp med jasmin-te
Dette beroligende middelet får meg i søvn
Jeg vil at dagen min skal ta slutt
Slik jeg vil ha det i kveld
Da vi først møttes
Kunne jeg ikke sett for meg
At en dag som dette ville komme
Å gjøre gode ting bedre
Nei, det er allerede gjort
Det er bare det at tiden har gått
Du er utslitt av å elske
En fantomversjon av meg
Jeg gjør hva som helst. Jeg lover!
Er du en fyr?
Vi kan nok ikke hjelpe deg.
Jeg vil bli idolartist.
Vi ville hatt deg om du var kvinne.
Jeg vil dette mer enn noen andre!
Ja, jeg liker deg.
Jeg vet om byrået for deg.
-Gjør du? -Ja visst!
De er i pornobransjen. De leter etter folk som deg.
Hva?
Noen av kundene våre har veldig spesifikk smak.
Virkelig? Det er så kult.
Det er fortsatt i den innledende fasen.
Men det kan redusere kostnadene ved å hjelpe folk som deg.
Høres ut som ting går bra for deg.
Og du? Gir du Tokyo en sjanse?
Selvsagt gjør jeg det! Timeplanen min er full.
Jeg overvinner Tokyo.
Godt å høre.
Beklager, vi snakkes senere.
Ok. Jeg ringer igjen senere.
Ha det.
Timeplanen er full? Seriøst?
Hvem er det?
Ikke mer tull nå.
Mamma?
Takk.
Hvorfor kom du hit?
Jeg skal skilles.
Han var utro.
Var han det?
Jeg taklet det ikke lenger.
Selv når man skiller seg fra en fyr som ham,
kan man ikke la være å tenke på ting.
Så du kom for å si det?
Fordi du er mitt barn.
Du vet hva jeg går gjennom.
Hvordan kvinnehjerter fungerer.
Hva?
Du har alltid vært kvinne, har du ikke?
Du trenger ikke skjule det for meg lenger.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg fødte deg slik jeg gjorde.
Ikke si det!
Du gjorde ikke noe galt.
En mor er alltid ansvarlig for sitt barn.
Hjertet mitt brast da bestemoren din døde.
Du tvang deg selv til å møte opp som mann.
På bekostning av ditt sanne jeg.
Jeg tenkte at jeg gjorde dette mot deg.
Jeg orket ikke å se deg.
Så derfor…
Så derfor gjemte jeg meg.
Og ikke bare da.
Jeg hadde ignorert det helt siden du var liten.
Så du visste det hele tiden?
Selvsagt visste jeg det. Jeg er moren din.
Mamma…
Jeg trodde du foraktet meg.
Aldri i livet!
Jeg kom til og med for å besøke deg.
Jeg ville snakke om det.
Jeg ville anerkjenne det.
-Hvem kan det være? -Hvem bryr seg?
Vi må jo åpne døren.
Kommer!
Hvem er det?
Det var bare tull.
Kanskje en nabo syns vi er for høylytte.
Nei. Vi går tilbake.
-Tilbake til hva? -Å kline, så klart!
Jeg klarte ikke å gi deg dette før.
Det er favoritten din.
Beklager at jeg ikke var der for deg som mor.
Jeg er lei for det.
Hva er det du sier?
Det er jeg…
…som skal beklage.
Jeg…
Jeg gjorde dette med kroppen du brakte til verden…
Ikke vær lei deg.
Enten du er en gutt,
eller en jente,
er du mitt barn.
Du er mitt dyrebare barn.
Mamma…
Jeg må be om en tjeneste, Ai.
Hva er det?
Du kalte meg Ai.
I stedet for Kenji.
Kan du sminke meg?
Sminke deg?
Jeg snek meg inn i baren for å se deg danse.
Gjorde du det?
Du var så pen.
Du var så utrolig vakker.
Jeg var så stolt.
Jeg var misunnelig
på den pene, glitrende sminken din.
Hvorfor må drømmene som er tapt i tiden
Alltid fremstå så vakre?
Den kjærligheten
I fortiden er fortsatt
Et vakkert minne
Vakre minner
-Dokumentene til morgendagens møter. -Flott, takk.
Sikker på at du ikke jobber for hardt?
Hva med deg?
Beklager, vi har stengt.
Nå prøver du ikke engang å skjule det.
Skjule hva da?
Det er ingen stor sak om du flikker på noen transeansikter.
Hvor mange peniser har du lemlestet denne måneden?
-Pass på anklagene dine. -Beklager.
En forsnakkelse.
Men vi mener at dette krever skikkelig etterforskning.
Dette er livreddende medisinsk behandling.
Det er ikke din avgjørelse.
Det er lovens.
Virkelig? Er du opprinnelig en fyr?
Kanskje du burde holde det hemmelig.
Du passerer definitivt.
Drømmen min er å være et idol, så jeg vil være ærlig.
Jeg liker det. Jeg tar deg inn.
Vi fyller opp timeplanen din i dagevis.
Tusen hjertelig takk!
Du er så søt!
Hallo, alle sammen!
Takk for at dere kom i dag!
Jeg heter Ai.
Jeg kom helt fra Osaka, og jeg skal gi alt i Tokyo!
MUSIKKFESTIVAL FOR VELDEDIGHET
Se der, da! For en snåling!
Jeg har hørt at dagens skuespiller har stor pikk.
Hei. La oss vise frem puppene!
De nevnte ikke dette. Jeg kan ikke gå med denne.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Kontoret sa det var greit.
Transer eier ikke skam uansett.
GUTTER OVER BALLER
Hva er jeg?
Dr. Wada, kom fort. Doktor!
-Hva er galt? -Krise! Pasienten har fått flimmer!
La meg.
-Gi henne IV. -Greit!
-DC. Adrenalin. -Hører du meg?
-Ok! -Er du med oss?
Jeg får ikke puls.
-Hvor er DC? -Kommer!
Bytter til maske.
Kan du forklare dette for meg?
Det er så mye medisinsk sjargong at jeg ikke skjønner noe.
Hvorfor var det en død transvestitt
på operasjonsbordet ditt?
Vi etterforsker fortsatt dødsårsaken.
Virkelig?
Hvis jeg skulle gjette,
tror jeg det var narkosekomplikasjoner grunnet ARDS.
Årsaken er ukjent, så det er vanskelig å hindre.
Så det du sier, er at det ikke er din feil?
Jeg sier bare den mest fornuftige konklusjonen.
Det er det minste jeg kan gjøre for den avdøde pasienten.
Jeg skjønner.
Skjønner, skjønner.
Forresten, dr. Wada.
Jeg ville spørre deg om noe.
Hvorfor er du så interessert i disse menneskene?
Kanskje du liker samme hobby?
Eller kanskje…
Kanskje du blir litt tent…
…av å lemleste noens manndom.
Uansett,
vi skal komme til bunns i dette.
ANGELS NEST
-Er det ikke dyrt å bo i Sangen-chaya? -Ryktet på gata er…
Området er inkluderende.
Ikke som der du bor.
Slutt. Hvorfor ler du av meg?
Forresten, Ai. Det er et fint sted du har her.
Jeg gjør en venn en tjeneste.
Jeg er fortsatt travel i underholdningsbransjen, men…
Hva så? Du gjør det bra.
Jeg er så glad jeg kom til Tokyo.
Nå kom jeg på at jeg ville vise deg noe.
-Hva er det? -Dette.
Her.
Miss International Queen?
Ja. De vil finne den peneste transkvinnen i verden.
Ai, du er pen. Meld deg på.
-Ikke sant? -Jeg vil gjerne, men jeg er for opptatt.
Hvis ikke, gjør jeg det. Jeg skal representere Japan!
Ikke gjør det, er du snill.
Du vil senke nasjonen.
Din bitch! Hvordan våger du.
Det kan du si.
-"Det kan du si" slår ikke an. -Seriøst.
-Ai, har du hørt om dr. Wada? -Hva med ham?
Noen døde på klinikken hans.
Er det sant?
Men det var ikke hans feil, så jeg er sikker på at han klarer seg.
Boblene mine er borte.
-Du må bøtte ned. -Det kan du si, søs.
Der er han!
Dr. Wada!
-Dr. Wada! -Kommentar på den avdøde?
-Har du sagt det til familien? -Din holdning til kjønnsskifteoperasjoner?
Var det bedøvelsesdosen?
-Gjorde du en feil? -Unnskyld meg.
Går det bra?
Ja.
Hvordan kan vi åpne igjen?
-Dr. Wada. Her. -Hva er det?
Det er ventelisten for operasjon.
Det er enda flere søkere denne måneden.
Så mange?
Ja.
TAKK, DR. WADA
JEG SKAL STRÅLE - HILSEN AI
Har alle det bra?
Har dere det? Lurer på hvorfor.
Hei, gjett hva?
Det stemmer. Jeg kom meg endelig til Nagoya.
Tusen takk.
Jeg drar på turné hver sommer,
men jeg var litt sen i år, og nå er vi i kjølige november.
Det er så kaldt at vi bare må varme oss opp igjen.
-Ikke sant? -Hallo?
Så med det i tankene…
-Beklager! -Lenge siden.
-Godt å se deg. -Er du glad for å se meg?
Hva drev du med nettopp? Er ikke det Kyon Kyon?
Har du lært replikkene utenat?
Selvsagt. Jeg ser på henne hver dag.
Virkelig? Så du memorerte det?
Dette kan være noe. Få med flere, så blir det morsomt.
-Tror du det? -Ja.
Fikk meg til å le.
Men hvis du vil bli idol, trenger du ikke sånne vitser.
Bare min mening. Ja.
Hva skal jeg ha?
Ok, la oss prøve igjen.
Hva er det?
Jeg kunne stått og operert nå.
Du vil bare bruke meg som syndebukk.
Det er derfor du ikke undersøker, bare velger det enkleste alternativet.
Hevder at pasienten døde på grunn av en narkoseoverdose.
Det er synd.
Beklager at du føler det sånn.
Hør her.
Jeg har innsett noe.
Ja vel?
Leger redder ikke pasientene sine.
Det er motsatt.
Legene fortsetter på grunn av pasientenes vilje til å leve.
Jeg skjønner.
Det er en måte å gi tilbake på.
Vi jobber helhjertet for å lindre deres lidelse, om enn bare litt.
Å sy noen eller kurere sykdom er ikke nok til å lindre lidelse.
Vi streber etter noe mye viktigere.
Vi samarbeider med pasientene våre for å helbrede dem på best mulig måte.
Det er grunnen til at leger finnes.
Leger, utøvelse av medisin…
Vi har vært her siden menneskehetens begynnelse.
Det har alltid eksistert på tvers av land og lover.
Så jeg skal ikke bøye meg for dere.
Det er umulig.
Jeg blir aldri et idol.
Jeg ville dette så sterkt.
Dr. Wada?
Jeg var i området.
Hvordan går det?
Jeg hørte om ulykken.
Hva med deg?
Går det bra med deg?
Selvsagt! Ting går bare oppover.
Det er bra.
Du valgte rett ved å komme hit.
Du stråler like sterkt, selv i Tokyo.
Jeg stråler ikke i det hele tatt.
Lyspæren min gikk.
Jeg har ikke oppnådd noe siden jeg kom til Tokyo.
Hva gjør jeg egentlig her?
Hør her.
Jeg tror du viste meg lyset.
Orkiektomien din…
Den kjønnsbekreftende operasjonen…
Du lyste opp den veien jeg skulle følge.
Og likevel…
…har det ikke ført deg noe sted.
Og…
…hun trodde på meg.
Pasienten min stolte på meg.
Men jeg sviktet henne.
Gjorde vi virkelig det rette?
Selvsagt gjorde vi det!
Det var ikke en feil.
Vi gjorde det riktige!
Du klarer dette.
Det gjør jeg også.
Vi har så mye mer i vente!
Vi skal stråle.
Jeg må gå.
Beklager at jeg ble sentimental.
Jeg begynner å operere igjen i morgen.
Det var derfor jeg ville treffe deg.
Ha det.
3,0 nylon.
Her.
-Cooper. -Her.
Og jeg kan gjøre så mye mer.
Det jeg ser at andre gjør,
er å bygge ting opp, steg for steg, sakte, men sikkert.
Og fra mitt ståsted virker de så høyt der oppe.
Og jeg beundrer dem veldig.
Men når jeg ser på meg selv,
er det bare som om jeg går i ring.
Alt er på bakkenivå og du vet ikke hvor det fører.
Så folk tviler kanskje på meg, men…
"NEWHALF" FUNNET DØD
FEILSLÅTT KJØNSSKIFTEOPERASJON
Kom igjen. På tide å dra.
-Vanskelig å være venstrehendt. -Du er full.
Jeg må legge vekt på høyre albue.
-Venstrehendte lever kortere. -Du kommer til å dø.
-Hvem er døende? -Ja, jeg kjenner en fyr…
Vent!
-Hallo? -Det øker stress.
Virkelig? Skal du stikke innom?
Herregud, du har gjort meg så glad! Jeg venter på deg.
-Hva var det? -Hvem kommer?
Mine herrer.
Om et par øyeblikk
får vi et idol på besøk!
-Et hva? -Hva?
Hun kommer hvert øyeblikk.
-Siden når? -Ingen fortalte meg noe.
Jeg kan ikke bestemme meg! Sexy? Søt?
Hva foretrekker du?
Jeg kan ikke bestemme meg!
Dette er idolet.
For jeg er en renhjertet, vakker pike
Fordi jeg elsker deg
Hallo, Tokyo, det er meg. Aya Matsura!
-Aya! -Det er Ayaya!
I dag
morges
våknet jeg klokka ni.
Så jeg gikk for å vaske meg.
Jeg har tannkremen,
og ved siden av tannkremen
er ansiktsrensen min.
Jeg grep tuben
og begynte å vaske ansiktet.
Og jeg tenkte for meg selv…
Dette rensemiddelet føles annerledes.
Ansiktet hennes!
Og da skjønte jeg det.
Oi! Jeg tok feil.
"Ja! Det er ferie!"
Ja! Det er ferie!
Det er mitt gledelige ønske denne sommeren
Ja! Hopp inn i sommeren
Jeg vil forelske meg
Ai! Ai!
Jeg trodde du ville bli et idol? Hva handler dette om?
Jeg har tenkt litt på det. Jeg kan bare gjøre det jeg er best til.
Så flott!
Det var så bra. Flott! Nei, det var det beste!
Kan jeg presentere deg for produsenten min?
-Virkelig? -Seriøst, kompis!
Ja, jeg mener det.
Jeg kan ikke bestemme meg! Sexy? Søt?
Hva foretrekker du?
Jeg vil fange oppmerksomheten din
For jeg er en renhjertet, vakker pike
Fordi jeg elsker deg
Hun er en stjerne.
Virkelig.
"Ja! Det er ferie!"
Ja! Det er ferie!
Det er mitt gledelige ønske denne sommeren
Ja! Hopp inn i sommeren
Jeg vil forelske meg
Her kommer det!
Ja!
Bra!
-Du er så morsom! -Dette er gull!
Hallo! Dagens gjest er Ai Haruna.
Hallo, jeg er Ai Haruna. Takk for at jeg fikk komme.
Takk for at du kom!
Du er sannelig en søtnos.
Syns du det?
Jeg vil invitere deg med ut en gang.
Hun pleide å være mann.
En ladyboy? Nei, takk.
Det kan du si!
Utrolig…
-Utrolig. Hun ser ut som en kvinne. -Gjør jeg det?
-Jeg liker deg. Jeg vil beholde deg. -Forlat meg, takk.
Det kan du si. Du vet at du elsker meg.
Og du er så populær nå…
TIL TENMA VEST-POLITIET
OFFISIELL UTTALELSE OM WADA-KLINIKKEN
ANGÅENDE DØDSÅRSAKEN, ER DET MIN OFFISIELLE VURDERING AT…
JEG GJORDE MITT BESTE.
HVIS JEG SIKTES FOR Å IKKE KLARE Å REDDE ET LIV…
Det kan du si!
Sånn ja.
Jøss.
Dr. Wada.
Våkne opp.
Dr. Wada?
Herregud. Du var flott der ute, Ai!
Du fikk dem til å le, som i forrige uke.
Godt å høre.
Alle snakker om deg.
Og ikke bare publikum. Besetningen elsker deg også.
-Det gjør vi. -Det er takket være deg.
Du er vårt stjerneskudd nå, Ai.
-Ses neste uke? -Selvsagt!
-Vi ses! -Vi ses.
-Samme tid neste uke. -Ja!
-Vi ses. -Ha det.
Hallo?
Hallo? Dette er Kiyomiya fra Wada-klinikken.
Hei, det er så lenge siden.
DR. KOJI WADA ER DØD.
KLINIKKEN ER STENGT.
RESERVERT DR. WADA
Den nyheten
rystet oss alle.
Hendelsen må ha krevd for mye av ham.
Han involverte aldri en advokat.
Han ville fortelle sannheten med egne ord.
Til slutt
fremla de en siktelse med påstand om at han gjorde en feil med narkosen.
Og likevel
sto pasientene i kø utenfor klinikkdøren.
Han fortsatte å operere til tross for søvnmangel.
Han var helt utslitt.
Så utslitt at han fikk søvnløshet.
Så han brukte narkosen.
Han må ha tatt feil dose.
Mange jenter dro gråtende vekk.
For en kjip fyr.
Jeg…
Jeg sa noe til ham da han kom for å treffe meg.
Jeg sa vi ikke gjorde feil.
Jeg sa at vi skulle stråle.
Jeg kan gjøre så mye mer.
Skulle ønske han kunne ha sett det.
Du har gjort mye.
Det er ikke nok!
Ikke sånn som dette.
Jeg vil ikke gjøre ting halvveis.
Tror du han vil se meg…
…om jeg stråler enda sterkere?
Selvsagt.
Han vil våke over deg fra stjernene.
Han våker så mye at han får vondt i øynene.
-Vent! -Flytt deg!
Beveg føttene, ikke munnen.
-Ja. -Fort!
-Vi rakk det. -Vi er selvsagt sene.
-Her. Flagg. -Vi rakk det.
-Takk. -Takk.
-Det begynner. -Det begynner.
Jeg har helt ny frisyre
Du sier at jeg ser så annerledes ut
Så nydelig!
Du ser ganske så sjenert ut
Når du går forbi meg
Skulle ønske du hadde fortalt meg
At du syns jeg er pen
Du nøler alltid
Det er som om du er bak et slør
Ai!
Livlig!
Åpne døren til sommeren
Og ta meg med vekk et sted
Livlig!
Sommeren skal åpne døren
Og ta imot oss akkurat som vi er
KOJI WADA 1953-2007
Dr. Wada.
Du skulle ha sett meg.
Jeg er nummer én i verden.
Men…
…du har gjort det bedre enn meg.
Mer enn 600 peniser er vekk, takket være deg.
Det er fenomenalt.
Ballene mine.
Min kuttede penis.
Jeg var din første for oss begge.
Jeg er…
…stolt av å være din første.
For deg…
…skal jeg synge…
…og jeg skal danse.
Jeg håper du liker det.
Dette er en sang og en dans…
…fra den første kvinnen du skapte.
Takk, dr. Wada.
Hadde jeg ikke møtt deg, hadde jeg…
Tusen takk.
Farvel, kjære smerte
Alle nettene med haken i hendene
Tok slutt i går
Jeg vil være sikker på
At vårt møte betydde noe
Så jeg åpner øynene i mørket
Skrittene løper i nødtrappen
Jeg vil at de skal gi ekko I en verden som sover
En motorsykkel forlatt på en tom plass
Graffiti på veggen
Jeg ser opp til det hele
Ai!
Ekte sorg
Kan bare leges innenfra
Jeg begynner å forstå min revolusjon
Jeg skal endre alt til i morgen
Jeg vil at noen skal forstå
Tårene mine, drømmene mine, med en gang
Hvis du skal jakte på drømmene dine
Kan du ikke bare gråte
Dette er det du lærte meg
Mine redsler, mine drømmer Jeg satte dem fri
Føl min hjertesorg
Jeg er omgitt av smil
Men de ensomme nettene er vanskelige
Jeg vil dele det
Ordene skriblet I margen på boken min
De kommer til liv
DR. KOJI WADA TILBØD
RIMELIG KJØNNSBEKREFTENDE KIRURGI MED STORT ENGASJEMENT
TIL MANGE SOM OPPLEVDE KJØNNSINKONGRUENS.
HAN UTFØRTE OVER 600 OPERASJONER I LØPET AV SITT LIV.
Det er en styrke ved å være alene
Og jeg vil ikke miste den I denne byens folkemengder
Jeg vil fortsette å søke min revolusjon
Jeg skal gjøre morgendagen annerledes
Jeg vil at noen skal forstå
Tårene mine, drømmene mine, med en gang
Det er sånn jeg lever livet mitt
Ingen kan fortelle meg hvordan jeg skal leve det
Jeg vil se på det med deg
Mine redsler, mine drømmer Jeg vil holde dem fast
Jeg begynner å forstå min revolusjon
Jeg skal endre alt til i morgen
Jeg vil at noen skal forstå
Tårene mine, drømmene mine, med en gang
Hvis du skal jakte på drømmene dine
Kan du ikke bare gråte
Dette er det du lærte meg
Mine redsler, mine drømmer Jeg satte dem fri
Tekst: Maria Schrattenholz