BERDASARKAN KISAH BENAR
Jadi, apa pendapat awak tentang
pertandingan Ratu Cantik Antarabangsa ini?
Gementar, tapi saya teruja untuk merampas takhta hari ini.
- Awak sangat yakin, bukan? - Ya, betul.
OSAKA, JEPUN
Kau lihatlah gaya rambutku
SEIKO MATSUDA
Kau kata aku nampak lain
Kau senyum tersipu
Sambil berjalan melepasiku
Apa kamu buat? Cepat. Pergi bersiap.
Jangan main-main. Tukar baju.
Abang kelakarlah!
Biar dia habiskan lagunya.
Kau selalu teragak-agak
Seolah-olah kau berselindung
Fresh, fresh, fresh!
Buka pintu dan nikmati musim panas
Bawa aku ke pergi
Fresh, fresh, fresh!
Musim panas akan membuka pintu
Dan bawa kita apa adanya
Bapuk!
Budak pelik!
Pondan!
Aku suka baju ini dan lagu ini!
Kenapa ejek aku?
ONISHI KENJI PERTANDINGAN NYANYIAN
Lari!
Seterusnya!
Berbaris.
Sedia?
Kereta banyak berlalu
Kita di jalan berlainan
Kau tahu? Aku beli bra kelmarin.
- Bra. - Warna apa?
- Merah jambu. - Merah jambu? Comel.
Kau makin kecil.
Kecil? Tak, dada aku membesar.
- Betulkah? - Aku pun terfikir.
Kau kata kau cintakan aku?
TAKESHI, AWAK SELALU POSITIF
Adakah kau pasti?
DARIPADA KENJI
KEPADA TAKESHI
Tapi semua orang memerhatikan aku
Tergamak kau buat aku begitu
Fresh, fresh, fresh!
Pondan dah sampai!
Budak pelik!
Bapuk!
Hei, Onishi!
Kenapa mereka ketawakan aku?
Apa masalah aku?
Apakah aku?
Kau mabuk, Wada.
Kau apa? Kau doktor.
Doktor?
Aku?
Bukankah kau berhenti jadi pakar bedah sebaik saja kau masuk OIM?
Ya, kau berbakat, tapi kau pelik.
Jadi? Apa ceritanya?
Cakaplah!
Tak ada apa-apa.
Cuma,
pakar bedah tak pedulikan pesakit mereka.
Mereka cuma nak bedah.
Pakar bedah macam kau tak pedulikan pesakit.
Kau tak rawat pesakit. Kau rawat masalah.
Kau siapa nak cakap macam itu?
Kau memang patut buat pembedahan kosmetik saja.
Kami selamatkan nyawa!
Betul kata kau.
Aku mungkin tak selamatkan nyawa.
Aku cuma doktor olok-olok yang baiki luaran saja.
Tapi aku tak macam kau.
Aku fikir tentang
maksud sebenar
untuk menjadi doktor.
- Jangan campak! - Jangan baling makanan.
Ini daging yang kau suka! Sembelihlah!
Betul.
Bisingnya di sini.
- Tempat ini memang bising. Mari makan! - Apa?
- Jadi… - Apa?
Boleh saya ponteng sekolah esok?
Perut saya sakit.
Esok hilanglah sakit.
Nak nenek urut?
Tak boleh selalu begini. Kamu perlu ke sekolah.
Saya pergilah.
Apa? Nak pergi sekarang?
Diam, bodoh. Tandaslah.
Yalah.
- Makan! - Ya! Saya makan!
Lepaskan aku!
Tolong berhenti!
Sial betul!
Matilah kau, bapuk!
Mari kita lihat kalau kau ada batang.
Kau lebih elok kalau bersolek.
- Jangan! - Pegang dia!
Kenapa?
Cikgu…
Saya dah tak tahan lagi…
Tolonglah saya.
Onishi.
Mungkin kamu pun ada salahnya juga?
Kamu patut berhenti jadi lembut dan berperangai seperti lelaki.
Apa itu lembut?
Aku cuma jadi diri sendiri.
Apakah aku?
Boleh sesiapa beritahu aku?
RUMAH HIBURAN PUB JORDAN
Rehat! Rehat.
Megumi! Kau tak cukup senyum.
- Maaf. - Jennifer. Hafal gerakan itu.
- Okey. - Marumi pula.
- Kau kaku sangat. Relaks lagi. - Okey.
Mari cuba lagi dari mula.
Hei…
Kau siapa?
Saya rasa awak nampak cantik.
Tapi saya rasa awak bukan perempuan biasa.
Saya nak tahu.
Tajam mata kau.
Ramai orang tak tahu aku ada burung.
Saya…
Saya nak jadi bintang. Macam Matsuda Seiko.
Kenapa beritahu aku?
Tolong izinkan saya bekerja.
Saya nak menyanyi dan menari macam awak semua tadi.
Lagipun…
Saya tak pernah lihat ini.
Saya…
Saya dah lama nak pakai skirt cantik dan berenda macam itu.
Tapi orang cakap, "Tak, lelaki pakai seluar."
Mereka panggil saya pondan di sekolah.
Mereka panggil saya bapuk.
Saya tak rasa macam manusia, pedih rasanya…
Kau boleh berhenti berdrama.
Macam itulah hidup.
Kau rasa seksa? Ada ramai lagi yang lebih seksa daripada kau.
Kau tak istimewa. Ingat itu dan kau akan pergi jauh.
Tapi bolehlah.
Aku jaga kau.
- Boleh? - Takkan mak nyah nak menipu?
Mungkin sekali-sekala.
Tapi kau percayalah kata-kata aku ini.
Kau boleh bekerja sampai tinggal tulang di sini,
tapi kau takkan jadi perempuan.
Ya.
Tapi kau boleh jadi "transjantina".
Terima kasih!
Kelas kami kerap diberi kuiz berbanding kelas lain.
Menyampah.
Kami nak belajar di perpustakaan selepas sekolah.
Belajar di perpustakaan?
Kami nak bantu-membantu.
Baiklah. Belajar elok-elok. Lelaki kena rajin.
Mestilah!
Saya tak pernah nampak abang pegang buku.
- Tahu tak? - Diamlah!
Sedapnya! Saya suka kimpira mak.
Kenji budak baik.
Tengoklah.
Dia akan jadi doktor atau ahli politik suatu hari nanti.
- Kamu boleh. - Taklah.
Jangan cakap macam itu apabila dia bekerja keras.
Maaf, nenek.
Saya takkan jadi doktor atau ahli politik.
Saya akan jadi "transjantina".
Besarkan tetek lagi?
- Kau patut kecilkan lengan kau. - Diamlah. Mulut longkang.
Kau pun sama.
Hei, berapa dos kau?
Lima sehari.
- Lima? - Betul?
Selamatkah?
Tiap-tiap hari aku muntah.
Tapi berbaloi untuk tetek.
Capai impian!
Mesti rasa macam perempuan sejati.
Aku faham perasaan itu.
"Faham perasaan"? Lain macam bunyi kau.
Kau tak nampak, tapi aku banyak suntik hormon.
Aku lebih suka hormon dalam daging panggang.
Hormon! Hormon!
Kena buat tugas untuk Marumi,
pergi ke rumah Aki, selepas itu…
Mari lihat…
Hei, budak baru.
Ada kerja untuk kau.
Boleh ambilkan ubat aku?
Ya, boleh.
Dia sangat comel, bukan?
Aku nampak feminin!
- Hei, cik adik! - Dia comel!
Sila nikmati lagu ini oleh Yamashita Kumiko.
Mentari merah
Membakar, membara
Nak minum teh?
Bahang kehangatan
Semakin membara apabila dia lalu
Dengan muka kecilnya
Pandangannya itu
Bak bayangan musim panas
Kaca mata hitam diturunkan
Matanya bertentang matamu
Dia buat kau panas keresahan
Dia ganggu fikiranmu
Dia menyalakan kehangatanmu
Hatimu yang retak Makin pecah dan berkecai
Dia tercantik di khatulistiwa
Cinta tropika yang marak membakar
Dia tercantik di khatulistiwa
Awaslah dengan kehangatan pelukannya
Hatiku! Berdegup!
- Silakan. - Terima kasih!
Dup dap! Dup dap!
Dia tercantik di khatulistiwa
Cinta tropika yang marak membakar
Dia tercantik di khatulistiwa
Awaslah dengan kehangatan pelukannya
Hatiku! Berdegup!
Dup dap! Dup dap!
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK WADA PEMBEDAHAN KOSMETIK DAN PLASTIK
Saya cakap tak apa!
Nak saya ulang?
Tak ada gunanya baiki mata cik lagi.
Kelopak mata cik akan bengkak dan nampak macam babi!
Bukan kelopak mata berlipat. Kelopak mata babi!
Apa masalah doktor?
Penat saya cakap, doktor jawab macam itu?
Saya cuma mahu yang terbaik untuk cik.
Marahlah doktor yang buat hidung cik.
Saman dia dan bayar saya untuk baiki.
Malaslah saya.
Teruknya klinik ini!
Cari tempat lain!
Janganlah. Membazir duit saja…
Celaka…
Maaf.
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK WADA PUB JORDAN
Cantik sangatlah kita.
Tak payah cakap pun tahu.
Bukan kau.
Aku cakap dengan bayang aku.
Kau makin tua, makin pelik.
Kau patut jadi macam aku.
- Tak apalah, terima kasih. - Ada-ada saja.
Maaf mengganggu.
Doktor sedang marah tadi.
Saya takut, jadi saya tinggalkan kad nama.
Biar betul?
Ya, cara dia cakap agak menakutkan.
Tapi tengoklah kau!
Gaya itu sesuai dengan kau.
Betul tak?
Terima kasih!
Ya, tapi ingat.
Kau masih perlu membesar dulu.
Percayalah. Aku pun macam itu.
Ada yang baligh lewat, tiba-tiba datang meletup.
Kaulah yang meletup.
Tahu tak apa, nyah.
- Yalah. - Apa kau makan? Kau mengembang!
Kenapa, Kenji?
Tak sihat?
Saya rasa saya salah makan.
Dah lega selepas muntah.
- Kamu nampak pucat. - Saya okey.
Mak pergilah rehat.
Kau ambil banyak sangat.
Ini bukan arak. Ini pil.
Rosaklah badan kau.
Maaf.
Saya akan hati-hati.
Bagus.
Ceramah dah habis. Pergi.
Tapi ada satu perkara lagi.
Apa dia?
Kau akan buat debut.
Betulkah?
Kau suka "Ai"?
Ai?
Untuk nama pentas.
Kau tak boleh guna "Kenji".
"Ai" akan beri kau kasih sayang.
Ai.
Kenji selalu balik lambat sekarang, bukan?
Dia berhenti sekolah, jadi apa benda yang dia buat?
Tanyalah dia kalau awak risau.
Jangan jadi bodoh. Itu tugas mak.
Mak, ini mak punya?
Saya jumpa di lantai.
Mak tak pakai warna terang.
Bukan?
Awak.
Saya tak tahu.
Saya dah janji, bukan? Saya kata saya tak curang lagi.
- Apa? - Habislah ayah.
Terima kasih!
Ini soal hidup dan telur!
Peliknya tempat ini.
Jejak kaki tersusun di pasir
Masa lapang untuk diri sendiri
Aku berpaling
Melihat gerangan yang jauh
Dia meluru kepadaku di pantai
Tiba-tiba tubuhku seram sejuk
Inilah firasat manisnya cinta
Melemaskan aku
Pertemuan kita
Dalam gerak perlahan
Dengan debaran hati
Memanggil kita masuk
Pertemuan kita
Dalam gerak perlahan
Di mataku
Cuma bayanganmu
Jadi, apa kerja awak?
Saya doktor.
Yakah?
Baiklah, doktor.
Doktor suka persembahan saya?
Suka?
Itu persembahan pertama saya.
Betulkah?
Saya rasa awak…
mempesonakan.
Awak tak gementar langsung.
Macam awak dilahirkan untuk pentas.
Saya dah mabuk.
Mak saya jahitkan skirt berenda untuk saya.
Yakah?
Awak nampak comel untuk pertandingan itu?
Semua budak lelaki gelak.
"Jijiknya."
Mereka kata, "Budak pelik."
Pelik?
Apa?
Tidaklah.
Ini cuma pendapat saya.
Orang panggil awak "pelik" sebab mereka tak faham awak.
Kalau ada seorang saja yang faham, maknanya awak tak pelik.
Bodoh bunyinya.
Lihatlah. Pandai pula doktor cakap.
Kalau begitu, saya nak minta sesuatu.
Apa?
- Asalkan bukan duit… - Bukan duit.
Buang buah pelir saya.
Buah pelir?
Testikel awak?
Saya dah periksa.
Di situlah hormon lelaki dihasilkan.
Maksudnya,
ia buat saya lebih kelelakian.
Jadi, kalau saya buang…
Awak jadi lebih feminin.
Bolehkah?
Secara teknikal, bukannya tak boleh…
Tapi ia lebih rumit daripada itu.
Ada Undang-undang Perlindungan Eugenik. Menjalankan orkiektomi…
Buang buah pelir orang boleh menyebabkan doktor masuk penjara.
Saya tak mahu doktor tertangkap.
Doktor tahu?
Saya fikir benda tergantung di celah kangkang ini akan tanggal.
Barulah saya jadi diri saya yang sebenar.
Itu yang saya harapkan.
Tapi tak tanggal pun. Masih ada.
Sekarang saya tumbuh janggut…
dan suara saya makin garau.
Saya tak sanggup lagi.
Saya tak nak.
Saya tak nak hidup begini.
Saya benci.
Doktor.
Apa?
Doktor tahulah. Saya nak pembedahan.
Beri saya masa lagi.
Doktor.
Doktor. Saya nak pembedahan.
Bukan senang nak buat keputusan ini.
Kita dah selesai. Cik buat dengan baik.
Tapi…
Itu sajakah?
Ya.
Tolong baiki.
Doktor perlu buat kerja yang lebih baik!
Pembedahan sudah berjaya.
Kami dah selamatkan cik.
Tidak.
Macam mana saya nak hidup begini?
Doktor.
Doktor okey? Kenapa muka masam?
Apa maksudnya?
Apa maksud menyelamatkan nyawa?
Apa?
Saya cakap seorang diri. Maaf.
Doktor!
Ai.
Pembedahan awak.
Mari kita buat.
Betulkah?
Awak takkan putus asa sampai saya setuju.
Tapi dengan satu syarat.
Syarat?
Awak mesti beritahu mak ayah awak.
Kalau bukan tentang pembedahan pun,
tentang isi hati awak.
Manisnya.
Sedap betul.
Dia mesti pukul aku. Aku tahu.
Apa? Apa tadi?
Tak ada apa-apa. Tengok saja.
Tak sabarnya nak tengok.
Sedap.
- Hei. - Hai.
Sekejap. Mana mak?
Masih di mesyuarat persatuan kejiranan.
Okey.
Aduhai.
Baiklah…
Hei. Pergi duduk di sana.
Apa?
- Boleh pesan lagi? - Ya.
Mantap!
Apa dia? Cepatlah, sebelum perlumbaan bermula.
Begini, ayah.
Saya…
Ya?
Ayah mungkin akan terkejut.
Saya…
Saya nak jadi perempuan.
Saya tahu saya dilahirkan lelaki,
tapi saya nak hidup sebagai perempuan.
Baiklah.
Ini hidup kamu. Buatlah apa kamu nak.
Maksudnya…
ayah tahu selama ini?
Kamu sedang cakap dengan ayah kamu.
Ayah ingat besbol boleh buat kamu jadi lebih jantan, tapi…
Maaf.
Tapi janji satu benda.
Apa?
Ayah nak kamu pasti tentang ini.
Jaga badan kamu.
Lelaki kena jadi nombor satu.
Itu dah tiga benda.
Lagipun,
saya baru cakap nak jadi perempuan.
- Jadi? - Okey, saya janji.
Saya janji.
Satu lagi.
Jangan beritahu mak kamu.
Dia akan kecewa.
Awak pasti?
Saya pasti, tapi…
Saya kasihankan mak saya.
Dia lahirkan anak lelaki yang sempurna.
Awak boleh batalkan.
Saya akan minta maaf nanti.
Doktor.
Doktor saja yang saya fikirkan
untuk buat pembedahan ini.
Kenapa saya?
Sebab kata-kata doktor.
Doktor kata saya mempesonakan.
Saya rasa…
sangat gembira.
Saya mesti beritahu awak.
Awak bukannya pelik.
Saya dah agak pilihan saya betul.
Doktor tahu?
Saya nak jadi bintang.
Macam Matsuda Seiko.
Saya nak jadi penyanyi yang bersinar.
Awak akan jadi.
Saya yakin.
Bengkaknya benda itu!
Telur dah tak ada, tapi kantungnya ada.
Hei, kau tahu macam mana rupanya?
Aku ada gambar!
Janganlah! Malu saya.
Aku serius. Tunggu sekejap. Mana aku letak?
Apa ini?
Ai buang buah pelir.
Kami tengok dekat-dekat.
Sini.
Tengoklah benda itu. Nampak macam rakun takuni!
Yalah!
Ini dia!
Betul! Nampak sama!
Sudahlah!
Baiklah, Ai. Apa perasaan kau?
Apa perasaan saya?
Macam dunia ini saya punya!
- Betulkah? - Wah!
Mari kita menari sampai pagi!
- Ai! - Ai!
Ayuh, Ai!
Celup kakiku dalam air pancut yang sejuk
Sambil melihat pencakar langit
Memakai pakaian kegemaranku
Tak ada masalah pun
Memegang hendal emas Berlumba keliling bandar
Bergembira sini sana
Aku mahu lihat dengan mata sendiri
Bukan hanya melalui skrin TV lama
Saat itu menjelma
Saat itulah hatiku bergetar
Dr. Wada buang telur Ai, bukan?
Kami dengar doktor kasihankan transjantina.
Mak nyah akan datang berduyun-duyun dari seluruh Kansai.
Diam. Tak boleh lekat.
Walau penat, dibenci atau lanjut usia Aku tak boleh berhenti
Semuanya seperti berlian
Setiap pandanganku
Sukar untuk aku gambarkan
Tapi ia berharga
Benarlah firasatku
Ia seperti apa yang aku bayangkan
Ia membuat aku tergerak
Perasaanku ini
Tengok apa kau buat!
Doktor.
MACAM MANA DENGAN PESAKIT BIASA?
PERGI MAMPUS
Kenapa dengan mereka?
Pesakit saya dapat hidup dengan gembira,
tak macam mereka yang bodoh ini.
Encik kerja di sini?
Ya, betul.
Saya Tsuruku dari Polis Barat Tenma.
Kami dapat aduan bunyi bising dan kesesakan di sini
disebabkan ramai orang "eksentrik".
Maafkan saya.
Kami akan kurangkan bising.
Kami hargainya.
Memang sukar untuk kawal golongan menyimpang ini.
Tak baik cakap begitu.
Minta diri.
Ai! Comel betul awak.
- Takuya. Awak tahu? - Apa?
Saya tak macam perempuan lain.
Saya tak peduli.
Saya tak tahan!
Nak pindah dengan saya?
Ya!
- Betulkah? - Ya.
- Awak janji? - Ya!
Alamak. Itu isyarat saya. Jumpa nanti.
Janji, bukan?
Maaf!
Ai.
Aki?
Maaflah sebab menyibuk.
Tapi lelaki yang suka transjantina selalu kembali kepada perempuan sejati.
Kau perlu sedia untuk hadapinya.
Jadi, inilah selamat tinggal.
Nenek mesti rindu kamu.
Dia bukan ke luar negara.
Tak, tapi…
- Kamu. Pastikan kamu singgah. - Baiklah.
Hei. Awak datang tak?
Mari jumpa Kenji.
Saya sibuklah.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Takuya!
Aku dan dia! Satu skandal!
- Comelnya! - Kegemaran saya.
Cinta yang berbahaya
Skandal terlarang
Walaupun aku begitu mencintaimu
Kau tetap milik dia
Jom makan!
Kita bercium di tepi kolam
Kemudian kau menangis
Aku memelukmu dari belakang
- Ada lagi. - Betulkah?
Aku tak boleh berhenti mencintaimu
Walaupun ia dilarang
Kalaulah aku boleh melepaskanmu
Tak perlulah kau…
- Siapa itu? - Biarlah dia.
Mana boleh biar?
- Kenapa? - Sekejap!
Helo?
Siapa?
Orang main-main.
Mungkin jiran rasa kita bising.
Bukanlah. Mari sambung.
Sambung apa?
Sambung berciumlah!
Hei.
Saya sangat gembira.
Saya pun.
Betulkah?
Ai.
Boleh kita buat malam ini?
Boleh, tapi…
Saya akan berlembut.
- Percayakan saya. - Tak, tunggu…
Berhenti.
- Berhenti. - Tak apa.
- Sebelum ini tak okey.
Awak okey.
Tak boleh masuk. Sakitlah!
Maaf.
Baguslah.
Dah potong stim.
Tak apalah.
Awak…
Awak macam ini.
Saya nak tidur.
- Balik dulu. - Jumpa esok.
Jangan balik lewat.
Baiklah.
Apa jadi?
Doktor.
Jadikan saya wanita sejati.
Wanita sejati?
Tak, tak. Saya tak ada apa-apa dengan dia.
Betul tak?
Ini bukan mudah.
Ia lebih rumit daripada membuang testis.
Kita perlu potong penis untuk hasilkan vagina.
Malah, bukan sekadar potong.
Sistem urinari tidak boleh diusik
dan vagina baru perlu menahan penetrasi.
Ini sebenarnya kerja Tuhan.
Selain itu…
ada kemungkinan awak tak sedar daripada anestesia.
Kenapa saya tak dapat?
Apa?
Peluangnya 50-50 dalam hidup. Kenapa saya tak dapat?
Saya takkan rasa begini kalau lahir sebagai perempuan.
Saya tak peduli jika saya tak sedar.
Saya nak jadi perempuan.
Saya sanggup mati.
DOKTOR PEMBEDAHAN UBAH JANTINA
MELANGGAR UNDANG-UNDANG EUGENIK
PENYOKONG TRANSEKSUAL ADALAH PENJENAYAH?
DIDAPATI BERSALAH KERANA MENJALANKAN PEMBEDAHAN PENUKARAN JANTINA
Maaf mengganggu.
Apa doktor nak buat?
Doktor akan hilang lesen kalau meneruskannya.
Doktor boleh masuk penjara.
Saya nak cuba.
Tapi saya tak tahu…
Saya tak tahu jika saya boleh terlepas.
Kini aku sudah sedar
Inilah aku yang baru
Apabila kapal bergerak laju
Ombak putih beralun di belakangnya
Aku telah berjanji kepadamu
Akan kutunaikan…
Saya rasa uretra boleh menyalutinya.
Ia boleh jadi pelincir sendiri.
Bunga cinta dalam hatiku
Sudilah kau terima
Burung berterbangan di langit biru
Itulah latar masa depanku
Bebas untuk dilukis, bebas untuk diwarna
Bebas untuk gambaran kita berdua
Saya…
Saya takut.
Kenapa?
Kalau saya bedah,
nyawa awak boleh terkorban.
Kemudian saya sedar…
kalau awak kekal dalam tubuh lelaki itu…
jiwa awak akan musnah satu hari nanti.
Saya boleh selamatkan awak.
Hanya kalau saya berani menjalankan pembedahan ini.
Ai.
Pembedahan itu.
Saya akan buat.
Doktor…
Saya nak selamatkan nyawa awak.
Serta jiwa awak.
Biar saya bedah awak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kenapa, Kenji?
Kamu jarang telefon.
Saya nak cakap, mak.
Apa?
Saya…
Alamak.
Saya dah lupa apa saya nak cakap.
Apa?
Mengadalah.
Ya, memang pun.
Mak letak dulu.
Hangit kimpira nanti.
Saya suka kimpira mak.
Teringin nak makan.
Bukannya istimewa sangat.
Cita rasa kamu tak cukup bagus.
Jumpa lagi.
Dah tiba masanya.
Masih nak teruskan?
Sudah pasti.
Tuhan cuma buat kesilapan kecil
memasukkan awak ke dalam tubuh itu.
Saya akan betulkan kesilapan itu.
Apabila awak sedar,
awak akan jadi diri yang sebenar.
Doktor.
Ya?
Kalaulah saya…
boleh cakap dengan diri saya semasa kecil dulu.
"Semuanya akan okey.
Kau akan jadi perempuan suatu hari nanti."
Jadi, mari kita buat.
Matilah kau, bapuk!
Mari kita lihat kalau kau ada batang.
Pegang dia!
Pondan dah sampai!
- Budak pelik! - Bapuk!
Ai, sedapnya.
Takuya…
Saya suka Ai yang wanita.
Kenapa?
Air mata kegembiraan?
Bukan.
Apa? Apa dia?
Awak sakit? Sebab itu menangis?
Saya rasa saya cemburu.
Cemburu?
Cemburu dengan siapa?
Saya fikir…
awak nampak gembira tadi.
Mungkin awak lebih suka…
bersama dengan perempuan sejati.
Mungkin
awak tak pernah suka saya semasa saya bertubuh lelaki.
Awak dah gila?
- Mestilah saya suka! - Saya tahu.
Tapi…
saya tetap rasa cemburu.
Saya cemburukan perempuan.
Lelaki suka tubuh mereka tanpa perlu buat apa-apa.
Hei.
Awak tak sukakah berasmara dengan saya sebagai wanita?
Jangan merepek.
Saya suka.
Nampak tak?
Saya pun suka.
Awak sebagai wanita.
Takuya…
Tanda vital?
Nadi 80. Tekanan darah 126/73. Pernafasan stabil.
Mari mula.
- Skalpel. - Ya.
Dalam semua pembedahan pertukaran jantina sebelum ini,
menghalang pelekatan selepas pembedahan ialah cabaran utama kita.
Di Thailand, mereka guna lilin keras sebagai dilator vagina,
tapi hasilnya tidak bagus, dan ia membebankan pesakit.
Saya mahu guna teknologi silikon anda untuk membaiki kehidupan wanita-wanita ini
dengan menghasilkan dilator silikon untuk menghalang neovagina menutup.
Saya yakin ia akan mengubah bidang perubatan baru ini.
Saya harap anda bekerjasama dengan saya.
Mak dan ayah sangat gembira.
Mereka tak sabar nak jumpa awak.
Pasti awak nak saya ikut?
Mestilah nak.
Perjumpaan ini untuk seronok saja.
Mereka jemput semua saudara.
- Macam karya agung. - Memang betul.
Takuya memang kuat menangis.
Yakah? Dia tak nampak begitu.
Sudahlah. Saya dah bosan dengan cerita itu.
Alamak, saya kena jumpa kawan.
Saya pergi sekejap.
Nanti saya balik.
- Jaga diri. - Yalah.
- Jumpa lagi. - Babai!
Sedap betul rasanya.
Terima kasih, sayang.
Kakak.
Anak-anak. Pergi main di luar sekejap.
- Okey. - Okey.
Jom main.
- Babai. - Kita nak main apa?
Ai.
Tolonglah.
Boleh berpisah dengan Takuya?
Apa?
Kamu baik orangnya.
Kami suka kamu.
Kamu juga sangat cantik.
Tapi kamu
tak boleh ada anak.
Takuya suka budak-budak.
Kalau dia terus bersama kamu,
dia takkan dapat peluang untuk jadi gembira.
Tak dapat.
Tolonglah.
Tahu tak apa, nyah.
Kenapa?
Sebab Takuya?
Tak boleh sorok apa-apa daripada awak.
Mak nyah tahu segalanya.
Nampak sangatlah.
Nanti saya eloklah.
Saya perlu uruskan sendiri.
Baiklah.
Helo?
Kenji.
Mana nenek?
Dia ada di sini.
Kenji.
Nenek.
Nenek…
Dia selalu risau tentang abang.
Yakah?
"Nenek harap dia sihat."
Tahu apa lagi?
Apa?
Nenek selalu kata, "Kenji kuat."
MATSUDA SEIKO BUKU BINTANG
"Nenek harap dia gembira dalam hidupnya."
Hei.
- Apa awak… - Saya dah cakap.
Awak tak cakap pun.
- Kenapa tiba-tiba… - Kita berpisah saja.
Saya nak ke Tokyo.
Nanti. Tak, tunggu dulu…
Saya ingat awak cintakan saya?
Itu cuma…
Saya cuma main-main.
Main-main?
Selamat tinggal.
Nanti. Hei!
Macam itu saja?
Apabila aku sendirian
Aku dengar lagu kegemaranku
Kerana Olivia
Menenangkan hatiku yang sunyi
Teh melurku di dalam cawan
Membuaiku ke alam mimpi
Aku mahu hari ini berakhir
Seperti yang kumahukan malam ini
Kali pertama kita bertemu
Tak pernah kubayangkan
Hari seperti ini akan tiba
Semuanya bertambah baik
Tidak, sudah selesai
Cuma masa sudah berlalu
Kau lelah kerana mencintai
Diriku yang tidak ada
Saya akan bekerja keras. Janji!
Kamu lelaki?
Kami tak dapat tolong.
Saya nak jadi bintang.
Kalau kamu perempuan, kami dah ambil.
Saya akan buat apa saja!
Ya, aku suka kau.
Aku tahu agensi yang sesuai.
- Yakah? - Mestilah!
Agensi hiburan dewasa. Mereka cari orang macam kau.
Ada pelanggan dengan cita rasa itu.
Betulkah? Baguslah.
Ia masih dalam fasa awal.
Tapi jika berjaya, ia akan mengurangkan kos pembedahan.
Semuanya berjalan lancar untuk doktor.
Awak pula? Cuba nasib di Tokyo?
Ya! Jadual saya penuh untuk beberapa hari.
Tokyo tak buat saya takut pun.
Baguslah kalau macam itu.
Maaf, kita sambung nanti.
Okey. Nanti saya telefon lagi.
Babai.
Biar betul? Jadual penuh?
Siapa itu?
Takkan orang main-main lagi?
Mak?
Terima kasih.
Kenapa mak datang?
Mak nak minta cerai.
Ayah ada perempuan lain.
Yakah?
Mak dah tak tahan lagi.
Walaupun cerai dengan lelaki macam dia,
macam-macam yang mak fikirkan.
Jadi, mak datang untuk beritahu saya?
Sebab kamu anak mak.
Kamu faham apa yang mak lalui.
Faham hati perempuan.
Apa?
Kamu perempuan sejak dulu lagi, bukan?
Kamu tak perlu sorok daripada mak.
Maafkan mak.
Maaf sebab lahirkan kamu jadi begini.
Jangan cakap macam itu!
Mak tak buat salah.
Seorang ibu bertanggungjawab untuk anaknya.
Hati mak berkecai apabila nenek kamu meninggal.
Kamu paksa diri untuk datang sebagai lelaki.
Kamu bunuh diri kamu yang sebenar.
Mak terfikir, mak yang buat begini kepada kamu.
Mak tak sanggup pandang kamu.
Sebab itu…
Sebab itu mak bersembunyi.
Bukan itu saja.
Mak abaikan saja sejak kamu kecil.
Jadi, mak tahu selama ini.
Mestilah tahu. Ini mak kamu.
Mak…
Saya ingat mak benci saya.
Tak mungkin!
Mak datang melawat kamu.
Mak nak cakap tentangnya.
Mak nak hadapinya.
- Siapa itu? - Biarlah dia.
Mana boleh biar?
Sekejap!
Siapa?
Orang main-main.
Mungkin jiran rasa kita bising.
Bukanlah. Mari sambung.
- Sambung apa? - Sambung berciumlah!
Mak tak dapat beri dulu.
Ini kegemaran kamu.
Maaf mak tak jadi ibu yang baik untuk kamu.
Maafkan mak.
Apa mak cakap ini?
Saya yang…
patut minta maaf.
Saya…
Saya buat begini kepada tubuh yang mak lahirkan…
Jangan minta maaf.
Tak kisahlah kamu lelaki,
atau perempuan,
kamu tetap anak mak.
Kamu anak mak sampai bila-bila.
Mak…
Mak nak minta tolong, Ai.
Kenapa?
Mak panggil saya Ai.
Mak tak panggil Kenji.
Boleh tolong solekkan mak?
Solekkan mak?
Mak curi-curi masuk ke dalam bar untuk tengok kamu menari.
Yakah?
Kamu sangat cantik.
Kamu sangat, sangat cantik.
Mak sangat bangga.
Mak cemburu
lihat solekan kamu yang cantik dan berkilau.
Kenapa mimpi yang hilang ditelan masa
Perlu kelihatan indah?
Kasih sayang itu
Masa yang berlalu
Menjadi memori indah
Kenangan manis
Ini dokumen untuk kaunseling esok.
Bagus, terima kasih.
Doktor pasti doktor cukup rehat?
Awak pula?
Maaf, kami tutup hari ini…
Dah tak cuba sorok pun sekarang.
Sorok apa?
Kami tutup mata kalau doktor bedah muka bapuk.
Berapa banyak batang doktor dah potong bulan ini?
- Hati-hati membuat tuduhan. - Maaf.
Terlepas cakap.
Tapi bagi pihak kami, perkara ini perlu disiasat.
Ini rawatan perubatan yang menyelamatkan nyawa.
Itu bukan keputusan doktor.
Ini keputusan undang-undang.
Apa? Asalnya kamu lelaki?
Mungkin kamu patut rahsiakannya.
Orang takkan tahu.
Saya mahu jadi bintang, jadi saya nak berterus terang.
Saya suka. Saya terima kamu.
Kita akan pastikan jadual kamu penuh.
Terima kasih!
Comelnya!
Helo, semua!
Terima kasih kerana datang hari ini!
Nama saya Ai.
Saya dari Osaka, dan saya mahu beri Tokyo yang terbaik!
FESTIVAL MUZIK AMAL PERCUMA
Hei, tengoklah! Peliknya dia!
Aku dengar pelakon hari ini ada punai besar.
Hei. Kita guna buah dada dengan baik!
Mereka tak cakap pun. Saya tak boleh pakai ini.
Kau nak aku buat apa?
Agensi kata boleh.
Bapuk bukannya reti malu pun.
LELAKI SEBELUM PELIR
Apakah saya?
Dr. Wada, datang cepat. Doktor!
- Kenapa? - Kecemasan! Pesakit dah V-fib!
Biar saya buat.
- Beri IV. - Baik!
- DC. Adrenalin. - Dengar saya?
- Baik! - Boleh dengar?
Saya tak jumpa nadi.
- Mana DC? - Ini!
Tukar kepada beg Ambu.
Boleh jelaskan kepada saya?
Banyak sangat istilah perubatan, saya tak faham apa-apa.
Kenapa ada bapuk yang mati
di atas meja pembedahan doktor?
Kami masih menyiasat punca kematian.
Betulkah?
Kalau saya perlu teka,
ia komplikasi ketika dibius, berpunca daripada ARDS.
Punca ARDS tak diketahui, jadi mustahil untuk elak.
Jadi maksudnya, doktor tak bersalah?
Saya cuma berikan kesimpulan paling munasabah.
Itu saja saya mampu buat untuk pesakit yang meninggal.
Baiklah.
Sebenarnya, doktor,
saya dah lama nak tanya.
Kenapa doktor berminat dengan mereka?
Mungkin doktor pun ada hobi yang sama?
Atau mungkin…
Mungkin doktor seronok…
potong kejantanan orang.
Apa pun sebabnya,
kita akan siasat.
SARANG BIDADARI
Tak mahal tinggal di Sagen-chaya?
Dengar khabar, tempat ini mesra.
Tak macam tempat kau.
Janganlah. Kenapa gelakkan aku?
Aku nak cakap, Ai. Tempat ini baguslah.
Saya cuma tolong kawan.
Ada banyak kerja hiburan. Saya nak menolak, tapi…
Jadi, apa? Kau berjaya.
Saya gembira saya datang ke Tokyo.
Oh, ya. Aku nak tunjuk sesuatu.
- Apa dia? - Ini.
Nah.
Ratu Cantik Antarabangsa?
Ya. Untuk cari wanita transjantina yang tercantik di dunia.
Ai, kau comel. Kau patut masuk.
- Betul tak? - Saya nak, tapi saya terlalu sibuk.
Kalau tak nak, aku masuk. Aku akan mewakili Jepun!
Tolonglah jangan.
Tenggelamlah negara ini.
Sial! Berani kau.
Tahu tak apa.
- "Tahu tak apa" takkan melekat. - Betul.
- Ai, kau tahu tentang Dr. Wada? - Kenapa?
Ada orang mati di klinik.
Betulkah?
Tapi bukan salah dia, jadi aku yakin dia takkan apa-apa.
Hei, buih dah hilang.
- Kena minum sampai habis. - Tahu tak apa.
Itu dia!
Dr. Wada!
- Doktor! - Ada komen tentang si mati?
- Dah beritahu keluarganya? - Pendirian tentang penukaran jantina?
Silap dos anestetik?
- Doktor salah? - Tumpang lalu.
Doktor okey?
Macam mana nak buka klinik balik?
Doktor. Nah.
Senarai menunggu untuk pembedahan.
Ada lebih ramai pemohon bulan ini.
Seramai ini?
Ya.
TERIMA KASIH, DR. WADA
SAYA AKAN BERSINAR - DARIPADA AI
Semua orang sihat?
Sihat? Kenapa agaknya?
Hei, cuba teka.
Betul. Akhirnya saya sampai ke Nagoya.
Terima kasih.
Saya buat jelajah setiap musim panas,
tapi saya agak lewat tahun ini,
dan sekarang kita dah memasuki November yang sejuk.
Sangat sejuk, jadi kita perlu panaskan badan.
- Betul tak? - Helo?
Jadi, dengan itu…
- Maaf! - Lama tak jumpa.
- Gembira jumpa awak. - Awak gembira jumpa saya?
Apa awak buat tadi? Bukankah itu Kyon Kyon?
Awak hafal dialognya?
Yalah. Saya tengok setiap hari.
Betulkah? Jadi, awak ingat?
Jadikan persembahan. Tambah penari latar, mesti lucu.
- Yakah? - Betul.
Saya pun tergelak.
Tapi kalau awak nak jadi bintang, tak perlulah buat.
Itu cuma pendapat saya. Ya.
Nak pesan apa, ya?
Okey, mari cuba sekali lagi.
Apa?
Saya patutnya boleh membedah sekarang.
Tuan cuma nak jadikan saya kambing hitam.
Sebab itu tuan tak siasat dan tuan ambil jalan mudah.
Mendakwa pesakit mati kerana terlebih dos anestetik.
Sayang sekali.
Maaflah doktor rasa begitu.
Dengar sini.
Saya dah sedar sesuatu.
Ya?
Doktor tak selamatkan pesakit.
Ia sebaliknya.
Doktor berjuang kerana keinginan pesakit untuk hidup.
Baiklah.
Itu cara untuk menyumbang jasa.
Kami berusaha untuk melegakan penderitaan mereka, walaupun sedikit.
Merawat atau mengubati tak akan meringankan penderitaan.
Kami mahu sesuatu yang lebih penting.
Kami bekerjasama dengan pesakit untuk sembuhkan dengan cara terbaik.
Sebab itulah doktor wujud.
Doktor, amalan perubatan…
Kami ada sejak adanya manusia.
Ia wujud melangkaui negara dan undang-undang.
Jadi, saya takkan tunduk kepada kamu semua.
Tak mungkinlah.
Saya takkan jadi bintang.
Saya nak sangat…
Doktor?
Saya lalu di sini.
Apa khabar?
Saya dengar berita itu.
Awak pula?
Awak okey?
Mestilah! Semuanya macam yang diharapkan.
Baguslah.
Awak memang patut ke sini.
Awak tetap bersinar, walaupun di Tokyo.
Saya tak bersinar langsung.
Mentol lampu saya terpadam.
Saya tak capai apa-apa sejak datang ke Tokyo.
Apa saya buat di sini?
Dengar sini.
Awak suluh cahaya kepada saya.
Orkiektomi awak…
Pembedahan awak…
Awak suluh cahaya untuk bawa saya ke jalan yang betul.
Tapi…
Ia tak membawa awak ke mana-mana.
Dia…
Dia percayakan saya.
Pesakit saya percayakan saya.
Tapi saya kecewakan dia.
Betulkah apa yang kita buat ini?
Mestilah betul!
Ini bukan satu kesilapan.
Kita patut buat begini!
Doktor boleh!
Saya pun boleh.
Ada banyak lagi yang menanti kita!
Kita akan mempesona.
Saya perlu pergi.
Maaf sebab terlalu sentimental.
Saya akan mula membedah semula esok.
Sebab itu saya nak jumpa awak.
Selamat tinggal.
Nilon 3.0.
Ya.
- Cooper. - Ya.
Saya boleh buat banyak lagi.
Apabila saya lihat apa yang orang lain buat,
mereka membina sesuatu, satu demi satu, dengan perlahan-lahan.
Dari tempat saya berdiri, mereka nampak jauh di sana.
Saya sangat mengagumi mereka, bukan?
Tapi apabila saya lihat diri saya,
saya rasa saya cuma mendatar saja.
Semuanya rata dan saya tak tahu bentuknya.
Jadi, orang mungkin meragui saya, tapi…
"TRANSJANTINA" DIJUMPAI MATI
SEMASA PEMBEDAHAN HARAM UNTUK MENUKAR JANTINA
Jom. Masa untuk pergi.
- Susah jadi kidal. - Sejak bila kau kidal?
Aku perlu tambah berat pada siku kanan.
- Orang kidal tak panjang umur. - Matilah kau.
- Siapa mati? - Ya, aku kenal lelaki…
Sekejap!
- Helo? - Ia menambah tekanan.
Betulkah? Awak nak singgah?
Seronoknya, awak buat saya sangat gembira! Saya tunggu awak.
- Apa itu? - Siapa datang?
Tuan-tuan.
Dalam beberapa saat,
ada bintang akan sampai di sini!
- Apa? - Apa?
Dia akan sampai tak lama lagi.
- Sejak bila? - Aku tak tahu pun.
Aku tak boleh pilih! Seksi? Comel?
Suka yang mana?
Aku tak boleh pilih
Ini bintangnya.
Sebab aku gadis yang baik hati
Sebab aku cintakan kau
Helo, Tokyo, ini saya. Matsuura Aya!
- Aya! - Itu Ayaya!
Jadi,
pagi ini,
saya bangun pukul sembilan.
Saya pun pergi mandi.
Saya ada ubat gigi,
dan di sebelah ubat gigi
ialah pencuci muka saya.
Saya ambil tiub itu
dan mula mencuci muka saya.
Saya fikir…
Hei, pekat pula pencuci muka ini.
Muka dia!
Ketika itulah saya sedar.
Alamak! Dah tersalah.
"Ya! Ini Hari Cuti!"
Ya! Hari ini hari cuti!
Inilah impianku musim panas ini
Ya! Memasuki musim panas
Aku mahu jatuh cinta
Ai! Ai!
Bukankah awak nak jadi bintang? Apa semua ini?
Saya dah fikir.
Saya cuma boleh buat apa yang termampu.
Mantap!
Bagus gila. Gempak! Tak, terbaik!
Boleh saya cadangkan awak kepada penerbit saya?
- Betulkah? - Biar betul!
Tak, saya serius.
Aku tak boleh pilih! Seksi? Comel?
Suka yang mana?
Aku tak boleh pilih! Aku ingin tarik perhatianmu
Sebab aku gadis yang baik hati
Sebab aku cintakanmu
Dia mesti disukai.
Ya, dia mesti disukai.
"Ya! Ini Hari Cuti!
Ya! Hari ini hari cuti!
Inilah impianku musim panas ini
Ya! Memasuki musim panas
Aku mahu jatuh cinta
Ini dia!
Ya!
Bagus!
- Awak sangat kelakar! - Seronoknya!
Helo! Tetamu hari ini ialah Haruna Ai.
Helo, saya Haruna Ai. Terima kasih jemput saya.
Terima kasih sebab datang!
Awak memang comel.
Betulkah?
Saya nak bawa awak keluar nanti.
Dulu dia lelaki.
Mak nyah? Tak naklah.
Awak tahu pun!
Hebat…
- Mana tahu? Dia nampak macam perempuan. - Betulkah?
- Saya suka. Saya naklah. - Saya tak nak, terima kasih.
Awak tahu pun! Awak tahu awak suka saya.
Awak sangat popular…
KEPADA POLIS TENMA BARAT
PENDAPAT RASMI KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK WADA
BERKENAAN PUNCA KEMATIAN, PENDAPAT RASMI SAYA IALAH…
SAYA SUDAH BUAT YANG TERMAMPU.
JIKA SAYA DIBICARAKAN KERANA TIDAK DAPAT MENYELAMATKAN NYAWA…
Awak tahu pun!
Itu dia.
Wah.
Doktor.
Bangunlah.
Doktor?
Aduhai. Kamu hebat tadi, Ai!
Mereka gelak sakan macam minggu lepas.
Gembiranya saya.
Semua orang cakap tentang awak.
Bukan penonton saja. Semua staf pun suka awak.
- Betul. - Terima kasih kepada awak.
Awak bintang kami sekarang, Ai.
- Jumpa minggu depan? - Mestilah!
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
- Masa sama minggu depan. - Faham!
- Jumpa lagi. - Babai.
Helo?
Helo? Ini Kiyomiya dari Klinik Wada.
Ya, dah lama tak dengar khabar.
DR. KOJI WADA SUDAH MENINGGAL DUNIA
KLINIK DITUTUP
DR. WADA
Berita itu…
mengejutkan kami semua.
Tentu insiden itu membebankan dirinya.
Dia tak pernah libatkan peguam.
Dia nak beritahu perkara sebenar sendiri.
Akhirnya,
mereka rujuk dia kepada pendakwa atas salah urus anestesia.
Tapi,
pesakit masih beratur di luar pintunya.
Dia terus membedah walaupun kurang tidur.
Dia keletihan.
Terlalu letih sehingga alami insomnia.
Jadi, dia gunakan anestetik.
Tentu dia tersilap dos.
Ramai yang menangis.
Teruk betul.
Saya…
Saya cakap sesuatu apabila dia datang jumpa saya.
Saya kata kami bukan kesilapan.
Saya kata kami akan mempesona.
Saya boleh buat macam-macam lagi.
Kalaulah dia dapat tengok.
Awak dah buat macam-macam.
Tak cukup!
Bukan begini…
Saya tak nak buat separuh jalan.
Awak fikir dia akan nampak saya…
kalau saya bersinar lebih terang?
Mestilah.
Dia akan lihat awak dari atas bersama bintang.
Dia akan lihat awak sampai pedih mata.
- Tunggu! - Cepatlah!
Gerakkan kaki, bukan mulut.
- Ya. - Cepat!
- Kita sempat. - Kenapa kena lewat?
- Nah. Bendera. - Kita sempat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah mula. - Dah mula.
Kau lihatlah gaya rambutku
Kau kata aku nampak lain
Cantiknya!
Kau senyum tersipu
Sambil berjalan melepasiku
Kenapa kau tak katakan
Betapa cantiknya aku
Kau selalu teragak-agak
Seolah-olah kau berselindung
Ai
Fresh, fresh, fresh!
Buka pintu dan nikmati musim panas
Bawa aku ke pergi
Fresh, fresh, fresh!
Musim panas akan membuka pintu
Dan bawa kita apa adanya
Doktor.
Doktor patut tengok saya.
Saya nombor satu di dunia.
Tapi…
Doktor lebih hebat daripada saya.
Lebih 600 zakar hilang disebabkan doktor.
Luar biasa betul.
Buah pelir saya…
Zakar saya…
Saya yang pertama untuk kedua-duanya, bukan?
Saya…
bangga jadi yang pertama.
Untuk doktor…
Saya akan menyanyi…
dan menari.
Saya harap doktor suka.
Lagu dan tarian ini dipersembahkan oleh…
wanita pertama ciptaan doktor.
Terima kasih, doktor.
Kalau saya tak jumpa doktor, saya mesti…
Terima kasih.
Selamat tinggal, derita
Malam yang dihabiskan Dengan menekup muka
Berakhir semalam
Aku ingin pastikan
Pertemuan kita bermakna
Jadi aku buka mata dalam kegelapan
Bunyi tapak kaki berlari di tangga
Aku ingin ia bergema
Dalam dunia yang tidur nyenyak
Motosikal ditinggalkan saja
Grafiti pada dinding
Aku tatap semuanya
Ai!
Kesedihan sebenar
Hanya boleh pulih dari dalam
Aku mula faham revolusi diriku
Aku akan gegarkan dunia esok
Aku ingin seseorang faham
Tangisanku, impianku, serta-merta
Jikalau ingin memburu impian
Kau tak boleh menangis begitu saja
Itulah yang kau ajar
Ketakutanku, impianku, aku bebaskannya
Rasalah deritaku
Aku dikelilingi senyuman
Tapi malam-malam sunyi memang sukar
Inginku kongsi
Tulisan tercatat di ruang tepi buku
Semuanya menjadi nyata
DR. WADA KOJI MENAWARKAN
PENJAGAAN PENGESAHAN JANTINA MAMPU MILIK DENGAN PENUH DEDIKASI
KEPADA RAMAI ORANG YANG MENGALAMI DISFORIA JANTINA.
DIA MENJALANKAN LEBIH 600 PEMBEDAHAN SEPANJANG HAYATNYA.
Ada kekuatan daripada bersendirian
Aku tak ingin kehilangannya Dalam kesesakan bandar ini
Aku mahu terus mencari revolusi diriku
Aku akan pastikan esok berbeza
Aku ingin seseorang faham
Tangisanku, impianku, serta-merta
Inilah cara hidupku
Tiada sesiapa boleh mengubahnya
Aku ingin lihat bersamamu
Ketakutanku, impianku Akan aku genggam erat
Aku mula faham revolusi diriku
Aku akan menggegarkan dunia esok
Aku ingin seseorang faham
Tangisanku, impianku, serta-merta
Jikalau ingin memburu impian
Kau tak boleh menangis begitu saja
Itulah yang kau ajar
Ketakutanku, impianku, aku bebaskannya
Terjemahan sari kata oleh Liyana