BASATO SU UNA STORIA VERA
PATTAYA, TAILANDIA
È un costume bellissimo, è vero? Ma perché ci hanno chiesto di indossarlo ore
fa? Abbiamo già fatto le prove, non era necessario! Possiamo parlare con qualcuno?
Potresti vincere il concorso "Miss International Queen"! Che cosa provi in
questo momento?
Adesso sono tesissima, ma anche impaziente di
indossare quella corona!
Sei molto sicura di te, non è vero?
- Sì, molto! - Ciao!
Puoi sederti qui, grazie.
Va bene, grazie.
Fate largo! Scusate,
fate largo! Abiti sfavillanti in arrivo!
Permesso! Permesso!
Ah, trovata! Scusate!
Dovevo mettere altre forcine!
- Puoi andare, grazie. A dopo. - Vieni, tocca a te. Seguimi, per favore.
OSAKA, GIAPPONE
Ho una nuova acconciatura
SEIKO MATSUDA
IL LIBRO DELLE IDOL
SEIKO MATSUDA
Dici che sembro molto diversa
Sembri un po' timido
Mentre mi passi accanto
È tardissimo! Che aspetti? Andiamo!
Non sei ancora pronto? Va' a cambiarti!
Ho un fratellone scemo!
Oh, lasciate che finisca, non manca tanto!
Esiti sempre
È come se fossi dietro a un velo
Fresca, fresca, fresca!
Apri quella porta all'estate
E portami via, da qualche parte
Fresca, fresca, fresca!
L'estate aprirà la porta
CONCORSO CANORO PER BAMBINI
E ci prenderà così come siamo
Sei una femminuccia!
Sei strano, lo sai?
- Okama! - Posso vestirmi come mi pare e canto
quello che voglio, quando voglio! Perché mi prendete in giro?
Correte!
Preparatevi!
Pronti,
partenza…
Le auto passano
Siamo su strade separate
Ieri ho tagliato i capelli.
Sbaglio o ti sta crescendo il seno?
- L'ho pensato anch'io! - Ragazze, non mi sembra vero!
Tu avrai una seconda!
Ti prego, dimmi che lo rivedrai!
Tu dici che mi ami
CARO TAKESHI
TI ADORO, SEI GENTILE
Mi sembrava incredibile
CON AMORE, KEN
PER TAKESHI
- Va bene, posso guardarla con voi! - Sì!
- L'ha lasciata sotto al banco! - Sì!
Guardate chi c'è?
Eccoti, signorina!
Ah, sei tornata!
- Sai cos'è un "okama"? - Un uomo a metà, come te!
- Scappa, Onishi! - Addio!
Perché gli altri ridono di me?
Che cosa…
Che cosa sono, io?
- "Cosa sei"? - Tu alzi troppo il gomito, Wada.
Un dottore, ricordo male?
Un dottore? Uno come me?
Dicono che hai fatto il chirurgo in ospedale, ma da lì sei scappato!
Sei bravo, ma anche un po' strano!
Che hai? Che succede? Allora? Rispondi!
- Avanti, diccelo! - "Niente", perché?
E va bene. Niente!
Ai chirurghi non importa dei pazienti, tutto qua! Loro vogliono soltanto operare!
Tutto ciò che interessa a voi chirurghi sono le parti del corpo che asportate!
E allora? Racconta, che cosa fai adesso?
Plastiche facciali, dicono. Ma per qualcun altro!
Noi salviamo vite, intanto!
In effetti, la verità…
è che non sono in grado di salvare una vita. Sono un- un finto medico che sistema
l'aspetto degli altri. Ma in fondo,
Puoi sistemarmi il naso? Lo vedo un po' storto, allo specchio! Ti sbagli, e lo
sai!
Chi è un medico, davvero? Cos'è la medicina? Me lo chiedo più spesso di voi!
Io ordino qualcosa.
Dai, la carne non si lancia! Smettila, non lanciarla, no!
- Wada! Ma che fai? - Lo so che a voi la carne
- piace tanto! Tagliatela, allora! - Posala, Wada, ti guardano tutti!
- Non ci credo! - Wada, smettila! Dai!
- Basta, basta, dai! È buono? - Sì!
Assaggiate.
Buonissimo! E questo posto è così vivace!
Sì, è sempre così.
- Davvero? - Mangiamo!
- Mamma? - Mh? Sì?
Se saltassi la scuola, domani? Ho mal di pancia.
Domani sarà passato, il dolore!
Te la massaggio? Mh?
No, diventerebbe un'abitudine, quindi ci andrai!
Va bene.
- Non ti ha detto di andarci ora, è chiusa! - Idiota! Vado in bagno!
- Oh! - Mangiate, o si raffredda!
No, quello non l'ho preso! Per favore, lasciatemene un po'!
Se le stanno dando! Oh! Uuuh! Hai visto che rissa?
Non riescono nemmeno a separarli, è assurdo! Io non intervengo!
- Dai, smettetela. - Allora? Dai, basta!
Adesso basta!
Adesso basta, fermo! Qui comandiamo noi, femminuccia!
Non gridare, te lo meriti! Che fai, vuoi morderci? Mi è venuta un'idea: scopriamo
se ce l'hai davvero, il pisello!
Vediamo se così impari! Fai schifo, principessina! Smettila di muoverti, o ti
Chissà! Secondo me no! Ma sicuramente in tasca ha un rossetto!
Rovinerai i tuoi bei vestitini!
Cos'è successo?
Professoressa, tutto questo è insopportabile!
Studiamo insieme, e poi facciamo un dolce!
Non ce la faccio, mi deve aiutare!
Onishi, sicuro che non sei stato
tu per primo a provocarli? E perché sei sempre così sensibile?
Dovresti essere più virile.
Che cosa vuole dire essere così sensibile?
Io sono io, nient'altro.
Che cosa sono, io?
Qualcuno me lo dica.
VIA COMMERCIALE SHINSAIBASHI-SUJI
UN QUARTIERE OPERAIO CON UN CUORE GRANDE
APERTO
VIDEOPROIEZIONI
JORDAN PUB
CABARET
AKI - JENNIFER
MARUMI - MEGUMI
Ah!
Stop, interrompi la musica! Megumi, devi sorridere, non ci vuole tanto!
A-ha.
Jennifer, impara la coreografia!
Sì.
Marumi, troppo composta! Sii più selvaggia!
Sì.
Mi raccomando! Di nuovo, dall'inizio. Musica! E tu chi sei?
Stavo solo pensando a quanto sei bella! Sapevo, dentro di me,
che non eri una donna come le altre. E mi sono incuriosita.
Sei perspicace. Di solito,
le persone che incontro non si accorgono che ho il cazzo tra le gambe!
Io voglio essere…
voglio essere famosa! Una idol, c-come Seiko!
Una idol? Scherzi, spero!
Lavorerò qui, dammi una possibilità! Sì, diventerò come le altre ragazze!
Voglio cantare! E voglio ballare!
Ascolta, io…
Io qui non ci sono mai stata!
Sai, io fin da piccola, adoravo indossare le gonne con le balze!
Ma mi dicevano che i maschi devono indossare
i pantaloni. Nella mia classe, anche ora, mi chiamano okama.
Un misto tra un maschio e una femmina. Ho sofferto! Ho iniziato a credere di non
essere più una persona!
Basta, non fare la vittima! Con me non attacca! È dura per tutti, la vita! E in
giro c'è chi sta peggio di te: alcuni camminano su un filo, lo sai?
E se ti sei convinta di essere speciale hai già perso, dammi retta!
Ma non preoccuparti, a te ci penso io!
Dici davvero?
Quale okama non mantiene la parola? Sì, ogni tanto lo facciamo! Ci stai?
Però una cosa deve entrarti in testa: anche se ti impegni,
non diventerai una donna. Di una donna non avrai nemmeno un dito!
Ci sto!
Da noi non si diventa donne, si diventa newhalf, chiaro?
Grazie, grazie di cuore!
Nessun'altra classe fa verifiche a sorpresa come noi. E ci sommergono di
compiti! Pensavamo di rimanere in biblioteca, dopo le lezioni.
- Volete fare un gruppo di studio? - Sì, per ripassare insieme, è più facile!
Sì, lo farò! Idiota! Chiudi quella bocca! Nessuno batte la kinpira di mamma!
JORDAN PUB
Scusa, nonna, mi dispiace tanto. Ma ho deciso: non diventerò un primario,
e nemmeno un ministro, un giorno.
Io diventerò una newhalf!
Hai fatto un altro intervento al seno?
Sei gelosa? Mi dispiace per te!
Neanche un po'! Non sarà mai sodo come il mio!
Sì, credici!
- Oh, dimenticavo la mia pillola! - Un'altra? Ma quante ne prendi, sorella?
- Ne ingoio cinque al giorno. - Cinque?
Cosa? Cinque? Sono troppe, ti fanno male! Devi stare attenta!
Ovvio! Passerò l'intera giornata a vomitare!
- Sarai magrissima! - Guardate che bel seno, è più grande!
Ah, lo so, puoi sentirti finalmente una donna!
- È un sogno che si avvera! - E io so cosa si prova,
Ah. Davvero? E perché dovresti saperlo?
Ragazze! Mh-mh! Mh-mh!
Siete due vipere! Io mi inietto ormoni a ripetizione!
Ormoni! Ormoni! Ormoni! Ormoni! Ormoni! Ormoni!
Allora, lascio questo da Marumi e vado
subito da Aki. Poi… E poi… Ehm…
Ultima arrivata? Le medicine che devi andare a ritirare!
Oh, sì, ci penso io!
Venite, signori!
Hai visto quella ragazza? È bellissima, vero?
Che bello, sono una ragazza!
Aperti anche a pranzo!
- Salve! - Che ragazza carina!
Direi "splendida"! Complimenti!
E ora, Kumiko Yamashita e la sua
"Sekido Komachi Doki"!
Il sole cremisi
Vuoi una tazza di tè, signorina?
Si anima quando passa lei
Takoyaki! Takoyaki per tutti!
Vieni con me!
TAKOYAKI
A te, tesoro!
Inclina i suoi occhiali da sole chic
I suoi occhi incontrano i tuoi
E ogni tuo nervo brucia per lei
Fa deragliare i tuoi pensieri
Dà fuoco alla tua miccia
Il tuo cuore frastagliato Potrebbe andare in mille pezzi
È la reginetta dell'equatore
L'amore è l'afoso calore subtropicale
È la reginetta dell'equatore
Attento al suo abbraccio ardente
Il mio cuore! Batte!
- Ecco, tieni. - Grazie!
Tu-dum! Tu-dum!
È la reginetta dell'equatore
L'amore è il subtropicale soffocante
È la reginetta del ballo
Attento al suo abbraccio ardente
Il mio cuore! Batte!
Tu-dum! Tu-dum!
CLINICA WADA CHIRURGIA ESTETICA E PLASTICA
Cosa? No, mi scusi, le ho già detto che per me va bene!
E io glielo ripeto: non ha senso continuare a insistere sugli occhi!
Diventerebbero gonfi e brutti, come quelli… Come quelli di un maiale! Ci
rifletta! Vuole davvero avere le palpebre di un maiale?
Io le ho già spiegato il motivo per cui voglio intervenire e questa è la sua
risposta?
È per il suo bene, che le do questi consigli!
Chi l'ha operata al naso? Il risultato è pessimo!
Lo denunci, io posso migliorarlo!
Lei non mi rivedrà!
Che ciarlatano! Andrò da qualcun altro!
Ci pensi bene! Le costerà una fortuna!
- Signora… - Mi dispiace.
JORDAN PUB
CLINICA WADA
MEGUMI MATSUMOTO PREMARIN 0.625 MG
Tu che ne dici, non siamo bellissime? Mh?
Perché mi fai questa domanda stupida?
Non parlavo con te.
No?
L'ho chiesto al mio riflesso nello specchio.
Ah sì? Come se non facessi questo lavoro da anni, ormai!
Dovresti provare a essere come me!
- No, grazie! - Oh, per favore. Ti venderesti l'anima.
Scusate, ragazze.
Ho assistito a una strana conversazione,
ho avuto paura e ho lasciato un nostro biglietto.
Non mi dire!
Beh, quel medico non sa controllarsi!
Te-soro! Vestita così sei un incanto! Giusto?
Sul serio? Grazie mille!
Fossi in te non sarei entusiasta! Con i corpicini come il tuo il tempo è spietato!
Anche a me è successo, so quello che dico! Chi sviluppa lentamente tende a diventare
- enorme, ci puoi giurare! - Tu, sei diventata enorme!
- Frena l'ardore, sorella! Frena l'ardore! - Prego? Ah, io non freno un bel niente!
Ma cosa devi mangiare, per diventare così?
Che cos'hai, Kenji? Ti senti male?
No. Ho mangiato qualcosa che mi ha nauseato.
Sto già meglio, tranquilla.
- Tesoro, sei così pallido. - Domani starò bene! Torna
a dormire. Devi riposarti.
Non credi di avere esagerato?
E non parlo dell'alcol, ma delle pillole! Ti rovinerai la vita!
Mi dispiace.
Starò più attenta.
Che ti serva da lezione! Fine della predica, sparisci!
Anzi no, ci ho ripensato! C'è un'altra cosa.
Sì, ti ascolto.
Ti affido il tuo primo numero!
Io mi esibirò?
"Ai", che te ne pare?
"Ai"?
Sarà il tuo nuovo nome. "Kenji" ha un suono davvero orrendo!
E voglio che tutti si innamorino di Ai!
"Ai".
Hai notato che Kenji torna sempre tardi? E si è anche ritirato dal liceo. Cos'ha in
- testa, quel ragazzo? - Se sei così preoccupato,
- chiediglielo tu stesso. - Scherziamo? Sono dei discorsi da madri!
Mh? Io non ho dei trucchi così appariscenti. Di chi è?
N-n-non lo so. Io non… Non ti ho mai tradita,
non ci penso nemmeno! Fine della discussione! Punto!
- Ma di che stai parlando? - Accidenti, forse è grave!
JORDAN PUB
Sono arrivate a tutti? Le mie palle, signori!
Ma dove sono capitato?
Singoli passi nella sabbia
Un po' di tempo libero per me
Mi giro
Verso una strana figura in lontananza
Si precipita verso di me sulla riva
All'improvviso un brivido Mi percorre la schiena
È la dolce premonizione dell'amore
Che mi prende
Il nostro incontro
È al rallentatore
Con un pizzico di vertigine
E ci porta vicini
Il nostro incontro
È al rallentatore
Nei miei occhi
Questa visione di te
- Ma hai capito di chi stanno parlando? - No, non ho capito! O forse sì, non lo so.
E posso chiederle che cosa fa nella vita?
- Come l'ho trovato? - Sa, qui io non mi ero mai esibita!
- Ti guardavo… e mi sei sembrata molto… - Luminosa, sul palco!
Autentica, fedele a te stessa.
E sembra che tu sia nata per incantare il pubblico.
Sono un po' brillo.
Prego, da questa parte.
Me lo ricordo perfettamente: la gonna a balze la cucì mia madre.
Davvero? E tu la indossasti per il concorso canoro?
Gli altri bambini ridevano e dicevano…
che ero strano.
E che facevo schifo.
"Strano".
Che c'è?
Io, ecco, stavo pensando che una persona "strana"
è una persona che nessuno accetta.
Quindi, se ti accetta anche solo un'altra persona, allora non sei strana.
Troppo sdolcinato?
Nemmeno un po', le sue sono parole molto belle!
Dottore, io vorrei chiederle un grande, grande favore!
E cioè?
Non ho soldi da darti, se vuoi un prestito. Io…
Soldi? No!
Mi può togliere le palle?
Le "palle"? Ehm…
I testicoli?
Sì, ho fatto una ricerca.
E ho scoperto che è lì che vengono prodotti
gli ormoni maschili. Significa…
che la mia mascolinità risiede lì.
- Allora, forse, se me ne sbarazzerò… - Diventerai più femminile.
E può farlo?
Tecnicamente, non è… Non è un intervento impossibile.
Ma la stai facendo troppo semplice. Per la legge di Protezione
dell'Eugenetica, non basta "volerli" rimuovere.
Alcuni chirurghi non autorizzati sono finiti dritti in prigione!
Non voglio che lei "finisca dritto in prigione".
Da piccola,
quelle appendici che non mi piacevano, io speravo che cadessero da sole,
prima o poi.
Solo liberandomene, sarei stata me stessa.
E invece, dottore,
sebbene sia passato tanto tempo, sono rimaste lì.
Poi sono arrivati i peli sul viso,
e anche una voce più profonda.
Così, non ce la faccio.
Lo detesto.
Non ne posso più, io…
lo detesto.
Dottore! Salve!
Che cosa vuoi?
Non è ovvio? Voglio sottopormi a un intervento!
No, ascolta, ho bisogno di altro tempo.
Dottore, aspetti!
Dottore, allora? Eseguirà l'intervento?
È una scelta importante che stai prendendo alla leggera!
Il trattamento è terminato. È stata bravissima.
"Terminato"?
Non farete altro, per il mio viso?
Esatto.
Non sta dicendo sul serio! Potete… Potete fare di meglio!
L'operazione è riuscita. E lei è sopravvissuta, non le basta?
No! Io non- io non posso vivere così, non capisce!
Dottore? È pensieroso, c'è forse qualcosa che non va?
Secondo lei, che cosa significa…
riuscire a salvare una vita umana?
Prego?
Niente, non importa. Mi scusi.
Dottore!
Ai.
L'intervento,
lo eseguirò.
Davvero?
Altrimenti, finché non cederò mi tormenterai.
Ma ci sono delle condizioni.
Condizioni?
Confrontati, sfogati con la tua famiglia.
Anche se non vuoi che sappiano dell'intervento,
confidati su quello che stai provando.
Buon proseguimento.
È dolcissimo!
Ma buonissimo.
Io lo so già che mi riempirà di schiaffi!
- Mh? Ti senti bene? - Non è niente. Resta lì e non muoverti!
C'è qualcosa nell'aria! Ma cosa?
Ben arrivato!
Ciao.
Dov'è… Dov'è mamma?
È a una riunione di quartiere, ha detto.
Davvero?
Mh-mh.
Volevo…
Andresti a sederti a un altro tavolo?
- No! Ehm, posso prenderne un altro? - Sì, ordinalo!
Vado!
Di che si tratta? Tra poco inizia la corsa.
Ascolta, papà, io…
Io…
Allora?
- Forse resterai sorpreso, però io… - Mh?
Io credo di…
Di voler vivere come una ragazza!
Mamma ha partorito un figlio maschio,
ma da adesso in poi io voglio vivere come una femmina!
Hai sentito anche tu? Quel grido improvviso!
Che spavento, mi sta scoppiando il cuore!
Sembra un litigio.
Ma chi è stato a gridare?
Ho capito.
Beh, fa' come preferisci, se lo vuoi.
Forse tu lo…
Lo sapevi da tempo.
Ricorda sempre che sono tuo padre.
Credevo che giocando a baseball, saresti diventato più virile.
Mi dispiace.
Da te voglio una promessa.
Quale?
Devi giurarmi che non te ne pentirai!
E che avrai cura di te.
Se vuoi essere un uomo, devi essere il migliore.
Allora sono tre, le promesse, non più una.
E ti ho- Ti ho già detto che voglio vivere come una ragazza?
Giura!
D'accordo, sì, te lo giuro! Manterrò la parola.
E, ascolta,
non voglio che tu lo dica a tua madre.
Ne morirebbe.
CLINICA WADA CHIRURGIA ESTETICA E PLASTICA
Sei sicura di volerlo?
Sì.
Mi dispiace solo per…
per mia madre, mi sento molto in colpa.
Mi ha messa al mondo dandomi un corpo sano.
Preferisci fermarti?
Mh-mh. Un giorno le chiederò scusa.
Dottore lo sa…
Mh?
Io non mi affiderei a nessun altro.
Lei è l'unico al mondo che può togliermi le palle.
Perché hai scelto me?
Per come mi ha descritta.
Ero "luminosa e autentica".
Questo…
mi ha resa felice, lo sa?
Voglio che tu sappia una cosa.
Sì?
A me non sembri affatto "strana"!
Sapevo che lei era la scelta giusta.
Sa, io vorrei tanto diventare una idol.
Come Seiko, l'ho sempre amata.
Splenderò mai, come una idol?
Tu sei tu.
E splenderai.
- È gonfio come un palloncino! - Anche se togli i
testicoli, lo scroto resta.
Oh, ecco cosa mi ricorda! Un secondo, ve lo faccio vedere! Lo cerco, scusate!
Che cosa?
- Dai, ragazze, è imbarazzante! - Aspettate, lo cerco!
Dove l'ho messo? Ehm…
- Oh no, eppure era qua! - Che cosa state guardando?
Ai si è fatta togliere le palle.
- Stavamo dando un'occhiata al risultato! - Vieni!
Guarda anche tu!
È il cane-procione dallo scroto enorme, il tanuki! Eh?
Esatto!
Proprio lui!
È vero! Sono identici!
Smettetela, cosa c'è da ridere?
Ai, vogliamo sapere come ti senti!
Come mi sento?
Mi sento rinata, una persona nuova! Sono io!
Davvero?
E allora balliamo fino a domani mattina!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Sì!
Immergo i piedi nella fontana ghiacciata
Guardando in alto verso i grattacieli
Indossando i miei abiti preferiti
Non c'è niente di male
Afferro il manubrio dorato Corro per la città
Faccio tutte queste cose divertenti
Voglio vedere com'è davvero
E non solo attraverso lo schermo di una vecchia TV
Appena finisce il brano
CLINICA WADA CHIRURGIA ESTETICA E PLASTICA
Dottore, è stato lei a togliere le palle ad Ai, vero?
- Grazie! Lo compilo subito! - Lei è sempre molto gentile
con noi newhalf.
E tutto il quartiere di Kansai è qui fuori perché l'adoriamo già!
No, sta' ferma! Così rovini tutto!
- Sei bellissimo! - Ragazze, fatelo respirare!
Mi dispiace, ti chiedo scusa,
- a volte non sanno controllarsi! - Ma dai! Ah, dobbiamo farci una foto!
Voglio un autografo!
Ovunque guardo
Scegli me? Io!
- No! No! - No! Perché lei?
- Io? - Io!
Ti prego, ti prego! Eccomi!
È bellissimo!
Scegli me, scegli me!
Aiutatemi! È colpa tua!
Ah, dottore.
BASTA! VA' VIA!
VISITA PAZIENTI NORMALI!
MUORI!
SPARISCI, PERVERTITO!
BASTA OKAMA!
VISITA PAZIENTI NORMALI!
BASTARDO! CIALTRONE!
MUORI!
VATTENE!
Non lasciamoci intimorire.
C'è gente che lotta ogni giorno per sopravvivere,
più degli idioti che ci insultano.
Salve. Lavora in questa clinica?
Sì, è mia.
Ispettore Tsuruku, polizia di Tenma.
Abbiamo ricevuto delle lamentele per gli schiamazzi
causati dalle persone in attesa. Persone che definirei "particolari",
a dir poco.
Sono mortificato. Le assicurò che non ricapiterà.
Immagino che non sia affatto facile tenere a bada certi sbandati.
Non li definisca così!
Vi saluto.
Oh, Ai! Tu sei meravigliosa, lo sai?
- Takuya! E tu sai che… - Mh?
- Io non sono una ragazza come le altre. - E allora? A me non importa!
Oh, non ce la faccio più, vuoi vivere con me?
- Mh. - Sì!
- Sul serio? - Sì.
- È una promessa! - Sì!
Oh! Tocca a me. Ci-ci vediamo dopo.
Mh-mh.
Non scherzo, eh!
Scusa!
Ai?
Oh, Aki!
Perdonami se mi intrometto,
ma tutti gli uomini attratti dalle newhalf prima o poi tornano dalle donne.
Dovevo dirtelo, era giusto che tu lo sapessi.
Dai, passa!
Passo! Passo!
Ciao, a presto.
Mi sentirò tanto sola, senza di te.
- Non sta emigrando in un altro Paese! - Lo so, ma… Mh. Mi
raccomando, vieni a trovarci!
Lo farò, certo.
Allora! Vieni! Che fai? Stiamo salutando Kenji.
Non posso, ora ho troppo da fare.
Mh.
Devo andare.
Mh-mh. Riguardati!
Ciao.
Takuya!
È bello, mi piace tanto!
Sì, io lo adoro!
Uno scandalo proibito
Attento! Le uova! Si mangia! Aaaah! Il ketchup, amore!
Amore, non mi abbracci? Si mangiaaa!
- Ce n'è ancora, se vuoi il bis! - Oh, il bis? Aaah!
Non riesco a smettere di amarti
Anche se è proibito
Se solo potessi lasciarti andare
Allora non dovresti…
Chi sarà?
- Ignoriamoli, Ai. - Non possiamo ignorarli!
- No, dai! - Arrivo!
Chi è?
- Forse era uno scherzo. - O un vicino
arrabbiato. Sì, per il rumore!
Non importa! Dai, vieni!
Perché? Che vuoi fare?
- Riempirti di baci! - Ottima idea!
Ai?
Tu mi rendi così felice, amore!
Anche tu!
Davvero?
Mh!
Ai?
Oggi possiamo?
Cosa? Ehm, io non…
- Giuro, sarò delicato! Fidati di me! - Eh? Aspetta. A-aspetta. Takuya! No,
per favore! L'altra volta non ci siamo riusciti, ricordi? Non entrerà, Takuya.
Farà male, malissimo! Smettila, adesso basta!
Ti piacerà, vedrai! Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Mi dispiace!
Hai rovinato l'atmosfera.
Fermiamoci qua. In fondo,
sei ciò che sei.
Buonanotte.
- Buonanotte, dottore. - Buonanotte.
Vada a casa anche lei, è tardi.
Sì.
Che succede?
Dottore, la prego, mi faccia diventare una donna!
Una donna?
Io… No-no-no-no-no! Non ho "quel" tipo di rapporto
con questa persona! Vero?
Credimi, non è facile!
È un intervento molto più complesso della rimozione dei testicoli.
Non basta recidere il pene, capisci?
La vagina va modellata. È necessario mantenere
le funzioni escretorie, e predisporre le pareti
per futuri rapporti.
Non posso sostituirmi al Creatore.
Inoltre,
rischi di non svegliarti dall'anestesia, è pericoloso!
È stato solo mio, l'errore.
Cosa?
Ho scelto il cinquanta percento sbagliato delle possibilità.
Se fossi nata donna, ora non mi sentirei in questo modo.
Morire in sala operatoria non mi importa.
Mi importa soltanto di diventare una donna!
Anche se morirò provandoci!
CHIRURGO ESEGUE CAMBIO DI SESSO
COLPEVOLE: VIOLA LEGGE PROTEZIONE EUGENETICA
AIUTARE TRANSESSUALI È DA CRIMINALI?
CONTINUA IL DIBATTITO SUL "BLUE BOY"
Salve, dottore.
Ha riflettuto su cosa farà?
Se la opera, rischia di perdere l'abilitazione.
Potrebbe persino finire in carcere!
Voglio fare il possibile per aiutarla.
Ma non so se…
un intervento del genere sia realizzabile.
Ai!
Mi torna tutto in mente
Sono una nuova me
Mentre la nave avanza
Le onde bianche danzano sulla sua scia
Ti ho fatto una promessa
- E la manterrò. - Procederò alla creazione
dell'uretra. Sì, con lubrificazione preventiva.
Questo fiore d'amore nel mio cuore
Spero che lo accetterai
Il cielo azzurro in cui volano le rondini
È la tela del mio futuro
Libera di tratteggiare e colorare
Libera di dare forma a noi due
Io avevo…
molta paura.
E perché?
Perché è rischiosissimo. Ho pensato: "Se la opero, potrebbe non svegliarsi".
Poi ho capito che…
se tu rimanessi all'interno del corpo di un uomo,
il tuo cuore soffrirebbe sempre di più, giorno dopo giorno,
fino a fermarsi comunque.
Forse, però, io ti posso salvare.
Devo solo trovare la forza di sottoporti all'intervento e portarlo a termine.
Ai,
l'intervento,
lo eseguirò.
Oh, dottore…
In ballo…
ci sono la tua vita…
e il tuo cuore. Io lo so.
Vorrei salvare entrambi!
Dottore,
non so come ringraziarla.
Che succede, Kenji? Telefoni raramente, va tutto bene?
Mamma, ecco, volevo dirti…
Che cosa?
Io ho…
Scusa, ho…
No, niente, l'ho dimenticato, scusami.
Oh, sei proprio uno sciocco!
Sì, è vero! Hai ragione, mamma!
Ora devo attaccare. O la mia kinpira si brucerà.
Mi piace tanto, la tua kinpira, è deliziosa!
Voglio mangiarla presto.
Sono solo delle verdure condite. Non hai mai avuto un palato raffinato!
Devo andare.
Tra poco iniziamo.
Ci hai ripensato?
No, dottore, sono convinta!
Tu sei nata in un corpo maschile a causa di un piccolo errore di valutazione
del Creatore.
Rimedierò io al suo errore.
Quando ti sveglierai, ti sentirai finalmente te stessa.
Ehm, Dottore?
Che c'è?
Voglio solo…
dire alla persona che sono stata per tanto tempo che…
che il suo futuro sarà bello,
e un giorno sarà una donna, finalmente.
Bene, procediamo.
Adesso basta, fermo! Qui comandiamo noi, femminuccia!
Non gridare, te lo meriti! Secondo me no! Ma sicuramente in tasca ha un
rossetto!
Vediamo se così impari! Fai schifo, principessina! Smettila di muoverti, o ti
- rovinerai i tuoi bei vestitini! - Ah, sei tornata!
- Eccoti, signorina! - RR Sai cos'è un "okama"?
Scappa, Onishi!
Addio!
Ai! È bellissimo!
Sì!
Mi è piaciuto, sentirti da donna.
Cosa fai?
Piangi di gioia?
No, Takuya.
E perché, allora? Ti ha fatto così male?
Sono lacrime di gelosia.
"Gelosia"?
E di chi sei gelosa?
Sai cos'ho pensato?
Mh?
Ho pensato che farlo con me ti è piaciuto.
E mi sono detta: "Questo ragazzo…
dev'essere davvero attratto dalle donne.
Dal corpo che hanno." E forse io non ti piacevo così tanto, in un corpo maschile.
Stai scherzando! Non è così, e lo sai!
Sì, lo so, è vero.
È solo che io…
non posso non essere gelosa.
Sono fortunate, le donne.
Non hanno bisogno di fare niente, e gli uomini le amano per il loro aspetto.
Ai,
ora che sei una donna, non ti piace farlo con me?
Che idiota!
Io sono così felice!
Dici davvero? Lo sono anch'io, non sai neanche quanto!
L'ho fatto con te anche da donna.
Takuya…
Parametri?
Frequenza, ottanta;
pressione, centoventisei su settantatré.
E il respiro è stabile.
Iniziamo. Bisturi.
Tenga.
MARZO
PRIMA VISITA
CONTROLLO
CAMBIO SESSO
SCORTA SILICONE
CLARITROMICINA LOXOPROFENE
Sono numerosi, gli interventi che ho eseguito
per il cambio di sesso. Credo che la prevenzione delle aderenze
nel post-operatorio sia di importanza cruciale. In Tailandia, per esempio,
modellano una candela e la inseriscono nella vagina,
ma è una procedura poco efficace, e decisamente invasiva per la paziente.
La priorità è tutelare le pazienti,
e vorrei avvalermi delle competenze di tutti voi.
Il silicone che producete potrebbe essere usato per sviluppare un modello
che impedisca le stenosi vaginali.
Credo che sia la chiave per superare insieme
una nuova frontiera della chirurgia. Grazie per l'attenzione.
JORDAN PUB
Lo sai. Non vedono l'ora, mamma e papà! Mi assillavano da un po',
vogliono conoscerti!
Vuoi davvero che li conosca?
Certo, ma niente di formale, non preoccuparti, andrà tutto alla grande!
So che ci sarà anche il resto della famiglia.
Mh.
Ricordi? È stato troppo divertente.
- In quel negozio lo conoscevano tutti! - Raccontalo a tutti, dai!
- Sì, è vero, c'ero anch'io! - È vero, Takuya piangeva
sempre! Anche per le sciocchezze, sì!
Signora, dice sul serio? Non riesco a immaginarlo, in lacrime!
- Piangeva sempre! - Vero! Sì! Ogni giorno!
Basta, ora. È una storia troppo lunga.
Oh! È tardi! Devo incontrare degli amici.
- Mh? - Ci… vediamo dopo.
- Mh. - Ciao-ciao!
- Sta' attento. - Sta' attento, tesoro!
D'accordo, promesso!
Ciao.
- Ciao-ciao. - A dopo!
- Tieni, prendi ancora un po' di stufato! - Io e Takuya siamo cresciuti insieme!
Siamo così fieri di lui, anche se a scuola era una peste!
- È tutto delizioso, complimenti! - Sei gentile, grazie!
Sorella.
Sì, tu e lui ne avete combinate tante!
Vi va di andare a giocare fuori, bambini?
- Va bene! - Venite! Mettiamoci le scarpe.
Io prendo anche la palla!
- Io mi nascondo e voi mi cercate! - Evviva!
Ai, vorrei…
che tu e Takuya…
vi lasciaste, per favore.
Cosa?
Sei una persona molto socievole, simpatica e davvero educata!
Mi piaci tanto, lo sai?
Ma non puoi… Tu non puoi avere dei figli, da lui!
Takuya, adora i bambini. Se continua a stare con te,
conoscendolo, io immagino, anzi, sono certa che smetterà di sorridere,
e diventerà un uomo triste.
Ti supplico di lasciarlo.
- Che cos'hai? Hai litigato con Takuya? - Aki, sappiamo entrambe che a
- te non posso nascondere niente. - Questi occhi da okama vedono
- tutto, tesoro! Beh, quasi tutto! - Sto bene, ma… è un problema
- che dovrò risolvere da sola. - Certo. Non dovreste prepararvi?
Prima dobbiamo far tacere Megumi!
Pronto? Dimmi.
Kenji.
Nonna dov'è?
Sul retro, tesoro.
Kenji.
Nonna.
Nonna!
Lo sai, nonna…
si- si preoccupava sempre per te.
Oh, davvero?
Chiedeva a tutti come stavi.
Ogni giorno, pensa!
Cosa diceva?
"Kenji è una forza della natura".
E ripeteva sempre: "Dovrebbe vivere la vita a modo suo!".
KYON KYON
Cosa… Cosa significa?
- Ho già detto quello che dovevo dire! - Sì, ma il motivo? Che ti prende, adesso?
È finita, punto, tutto qua! Ho deciso di andare a Tokyo.
Eh? Aspetta-aspetta-aspetta! Aspetta, no!
Allora non sei più innamorata di me?
Ecco, tra noi c'è stato un- un fugace errore di valutazione.
Come l'hai chiamato?
Me ne vado.
No, aspetta! È…
È quello che vuoi davvero?
Quando sono sola
Ascolto la mia canzone preferita
Perché Olivia
Conforta il mio cuore solitario
La mia tazza di tè al gelsomino
Un sedativo che culla il mio sonno
Voglio che la mia giornata finisca
Come voglio io, stasera
Quando ci siamo conosciuti
Non avrei mai immaginato
Che questo giorno sarebbe arrivato
Far diventare migliori le cose belle
No, è già fatto
È solo che il tempo è passato
Ti ha sfiancato amare
Una versione di me che è solo un'ombra
Farò qualsiasi cosa! Lavorerò sodo!
Aspetta, tu sei un uomo? Allora la nostra agenzia non fa per te.
E voglio diventare una idol.
Se fossi una donna, ti accoglieremmo a braccia aperte.
- Sono più motivata di chiunque al mondo! - Mi piaci! Ti farò entrare
in un'agenzia rinomatissima!
Come? Davvero?
Mh! Nel mondo del sesso cercano tante persone come te!
Pensa a quanti clienti puoi accontentare! Eh?
Non ci credo! È fantastico!
Sì, ma la mia ricerca non finisce qui. Se funziona,
potrò aiutare persone come te a un prezzo più basso.
Sembra che la fortuna le sorrida, dottore!
Parliamo di te: Tokyo era la scelta giusta?
Sì, assolutamente! Piovono proposte da tutte le parti!
Non mi spaventa neanche un po', questa città!
Sono contento per te.
Devo andare, a presto.
Mh. Sì, a presto, dottore!
Ciao.
Non "piovono proposte da tutte le parti"!
Sì, chi è?
Sarà uno scherzo. Un momento!
Mamma?
Ti ringrazio.
Come mai sei venuta?
Stiamo divorziando.
Lui aveva un'altra.
Davvero?
Sì, era una situazione che io non potevo più sopportare.
È stato suo, l'errore,
ma in ogni caso il divorzio
ti fa riflettere, sai?
E sei venuta per dirmi questo?
Siamo sempre la tua famiglia.
E so che tu riesci a capire quello che sto provando ora. Quello che prova una donna.
Eh?
Tu lo sei da una vita. U-una donna, intendo.
Tesoro, non devi più nascondermelo.
Mi dispiace.
Non è così che avrei dovuto partorirti.
Non è tua, la colpa! Tu non hai mai sbagliato niente!
I figli sono responsabilità dei genitori.
Tu sei venuto quando nonna è morta e il mio cuore è andato in frantumi.
Dev'essere stato molto difficile, indossare vestiti da uomo.
E reprimere chi sei davvero.
Ho capito che se stavi male, era a causa mia! Non riuscivo a guardarti.
Ecco perché ho deciso che dovevo andare via.
E non soltanto quella volta. Non riuscivo a guardarti. Per molti,
molti anni non l'ho fatto.
Tu lo hai sempre saputo?
Sono tua madre, era ovvio, Tesoro!
Mamma, io…
credevo che tu mi odiassi, che ce l'avessi con me!
Odiarti? Non potrei mai!
Sono venuta a casa tua, tempo fa. Ho suonato.
Volevo parlarti di persona. Volevo dirti che cosa provavo.
Chi sarà?
- Ignoriamoli Ai! - Non possiamo ignorarli!
No, dai!
Arrivo!
Chi è? Forse era uno scherzo.
O un vicino arrabbiato. Forse per il rumore!
Non importa! Dai, vieni!
- Perché? Che vuoi fare? - Riempirti di baci!
Ottima idea!
E non sono riuscita a darti questa. Il tuo piatto preferito, vero?
Non dovevo essere una madre assente. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto!
Non ti scusare!
Io, mi dovrei sentire in colpa.
Sì, io.
Questo corpo che tu hai dolorosamente dato alla luce non era…
No! Non devi pensarlo neanche! Non è questo, che conta! Uomo o donna, tesoro,
tu sei e sarai sempre una parte di me!
Una parte preziosa, preziosissima di me.
Mamma.
Ho bisogno di chiederti un favore, Ai.
Che c'è?
Mi hai…
chiamata "Ai".
Non mi hai chiamata "Kenji", questa volta!
Vorrei che tu mi truccassi.
Truccarti?
Sì, se ti va.
Ballavi, ti ho vista di nascosto in quel locale,
tempo fa.
Mi hai vista?
Quant'eri bella! Eri davvero incantevole!
E io sono orgogliosa di te, amore!
Il trucco che avevi quella sera era meraviglioso, sì, stupendo!
Sembrano bellissimi, mi chiedo perché
Persino la gentilezza che c'è stata
È un dolce ricordo
Dolci ricordi
I documenti per le sue visite di domani.
Oh, grazie mille.
Dottore, sta bene? Non è stanco?
Non più di lei.
- Oh, mi dispiace, al momento siamo… - Lei ci mette davvero
l'anima in quello che fa, dottore!
Di cosa sta parlando?
Degli okama che vengono da voi.
E a cui lei non vede l'ora di ritoccare sia la faccia che "qualcos'altro".
Mi saprebbe dire, nelle ultime settimane, quanti cazzi ha tagliato?
La prego, moderi il linguaggio!
Desolato. Mi scusi. Tuttavia,
non può negare che quello che fa possa destare qualche sospetto.
Sono procedure mediche legali, che salvano la vita di
chi si affida a noi!
Questo, se permette, non sarà lei a stabilirlo.
È compito nostro.
Cosa? Aspetta un attimo, tu eri un maschio?
È un dettaglio che forse sarebbe meglio non rivelare, tu che ne pensi?
Voglio essere una idol, e diventare famosa, onestamente.
Mh-mh. Tu mi piaci! Conta pure su di me. Molto presto pioveranno contratti!
Non mi sembra vero, grazie!
Ah, ti adoro!
Buongiornooo! Vi ringrazio tanto per essere con noi!
Io sono Ai, piacere!
Vengo da Osaka e me la sto spassando
alla grande a Tokyo!
Non mi prendi! Sono così veloce che non riesci a vedermi!
Sì! Chi è quella ragazza un po' strana sul palco?
Che aspettate? Muovetevi!
- Scusate, questo dobbiamo spostarlo. - Portiamo tutto insieme.
- Sì, va bene. - Non passerà mai dalla porta!
Pensateci voi!
Ho saputo che l'attore di oggi ha un uccello enorme! La palla!
- Mi dispiace tanto. - Siamo già in ritardo, muovetevi!
Cosa stiamo aspettando? Iniziamo!
Oggi i nostri seni dovranno dare il meglio di loro, mi raccomando!
Non era negli accordi! Questo lo chiamate "costume"?
Scusa, non so cosa dirti. La produzione ne ha parlato con l'agenzia!
Sei un okama. Dovresti essere a tuo agio, con quello.
HANAYORI TANGA
Io non so nemmeno che cosa sono…
Dottore, venga, la prego! Presto!
- Che succede? - La paziente è in
fibrillazione ventricolare!
- Ci penso io. Aumenti l'infusione! - Sì!
- Riesci a sentirci? - Defibrillatore ed epinefrina!
- Riesci a sentirci? - Subito!
Mi senti? Polso carotideo assente!
Defibrillatore!
- Arriva! - Inizio la ventilazione!
Dottore, ho bisogno del suo aiuto.
Non so nemmeno da dove cominciare, questi termini medici
sono incomprensibili!
Mi sa dire per quale strano motivo un okama ha tirato le cuoia mentre lei
lo operava?
La causa del suo decesso non è ancora stata stabilita.
Mmmh.
L'ARDS è una complicanza dell'anestesia, ed è un'ipotesi.
Spesso la causa è sconosciuta, e prevenirla è impossibile.
Lei non ha alcuna colpa, è questo che sta dicendo?
Sto soltanto condividendo una mia supposizione!
Ed è il massimo che posso dirle al momento, in merito a questo decesso!
Certo, è stato chiaro.
È stato molto chiaro. A proposito, dottore,
sa, mi- mi ronza in testa una domanda.
Come mai stringe amicizia con i pazienti?
Anche lei è avvezzo a questo genere di cose?
O forse, non so,
prova un perverso piacere…
nel mutilare i maschi?
La prego,
si prenda il tempo che vuole!
- Facciamoci una birra! - Sangenjaya? È una zona costosa!
Lì, di gente come noi, ce n'è tanta!
È molto diverso dal tuo quartiere, ho capito!
Scusa? No, no, un momento! Non scherzavo, perché stai ridendo?
Oh, zitte! Ai, ti faccio i miei complimenti!
Questo posto è bellissimo!
Mi hanno chiesto di lavorare qui. Sono impegnata con l'intrattenimento, e mi
- sembrava la scelta giusta. - Le cose ti stanno andando bene!
Sì, Tokyo la adoro e qui sono felice.
Dimenticavo! Devo farti vedere una cosa, aspetta!
- Che cos'hai, lì? - Mmmh.
Voi lo sapete!
- Aaaah. - Leggi! Leggi!
"Miss International Queen"?
Mh!
Esatto. Il concorso che incorona la donna
trans più bella del mondo!
E tu sei bellissima, devi iscriverti! Giusto?
Sarebbe bello, ma al momento ho tanti impegni.
E allora parteciperò io! Rappresenterò il Giappone!
Marumi, non mi sembra il caso. Lo faresti affondare, il Giappone!
Questa frase non avrà mai successo, fattene una ragione!
Sì, smettila di ripeterla, non funziona mai!
Oh, Ai! Avrai saputo del dottor Wada, immagino.
- Che è successo? - Dicono che è morta una
persona nella sua clinica.
Che cosa? Sul serio?
Già, ma lui non ha colpe, a quanto pare, quindi non rischia nulla.
Mh. Sorellina, le tue bollicine sono andate!
È colpa tua, se sono sparite! Cos'hai fatto al mio bicchiere?
Dai, bevi, bevi!
- È arrivato! - È il dottor Wada!
Dottor Wada!
- Dottor Wada! - Dottor Wada!
- Una dichiarazione sul recente decesso. - Cosa pensa degli interventi per il
cambio di sesso? Dottor Wada, ci risponda!
Permesso!
Dottore, va tutto bene?
Sì. Dopo questo disastro, chissà se riapriremo!
Ecco, tenga.
Cos'è?
Un elenco di persone che vogliono operarsi.
Le richieste sono aumentate, dall'inizio del mese.
Così tante?
Già.
"GRAZIE A LEI, SPLENDERÒ" AI
Come state?
La vita è così!
Cosa volevo dire?
Beh, ecco...
Finalmente sono arrivata a Nagoya.
Già, ciao a tutti!
Di solito faccio un concerto ogni estate.
Ma quest'anno è un po' tardi.
Siamo a novembre e le temperature sono basse.
Con questo freddo, dobbiamo riscaldare l'atmosfera.
Giusto?
Ciao!
- Scusa, non pensavo… - Quanto tempo!
- Ah, quanto sono felice di rivederti! - Il piacere è mio! Ma cosa stavi
facendo, ti esibivi in playback? Era Kyon Kyon, giusto?
Sì.
- E conosci tutte le battute a memoria! - Se lo ascolti per una
vita, prima o poi lo impari!
Davvero? Allora è così che le hai imparate? Oh!
Dovresti farlo davanti a un pubblico, non sono con lei,
anche con le altre artiste!
Scherzi, vero?
Sarebbe divertente. Almeno per me! Oh! Ma il tuo obiettivo è diventare una idol,
non devi essere divertente, in effetti.
Scusa se sono stato indelicato. Mi dispiace. Allora, cosa ordino?
Se vuole, cominciamo oggi stesso, dottore?
Sta sorridendo?
Se potessi usare questo tempo per operare.
Voi volete farmi passare per il cattivo, non è vero? Ecco perché,
senza aver indagato, voi volete che si sappia che
la causa è la più ovvia: una overdose di anestetico.
Sono scioccato, dottore. Su di noi si è fatto un'idea sbagliata.
Ispettore,
io ho finalmente capito una cosa.
Mmmh.
Non è mai il medico, a salvare il paziente. No, è il contrario.
La voglia di sopravvivere dei pazienti è la linfa che tiene in vita noi medici.
Certo, capisco.
E noi, per riconoscenza,
lavoriamo con serietà e proviamo a lenire la sofferenza che affligge i
nostri pazienti. Non curiamo solo malattie e ferite,
ci sono dolori più grandi che dobbiamo conoscere e comprendere. Per farlo,
noi medici ci confrontiamo con ogni singolo
paziente e ci impegniamo a sostenerlo! È per questo motivo,
che esiste la professione del medico!
I medici e la medicina sono nati…
prima degli albori dell'umanità! Lo sa, ispettore? Prima che creassero le leggi,
prima degli Stati!
Ecco la ragione per cui non possiamo perdere contro di voi!
WATASHI NO 16 SAI KYOKO KOIZUMI
ISOIDE! HATSUKOI YU HAYAMI
HARU ICHIBAN CANDIES
Lo so, ovviamente è impossibile…
diventare una idol.
Ma io volevo diventarlo davvero.
Dottore!
Avevo delle questioni da sbrigare qui.
Come sta? Ho saputo…
dell'incidente in clinica.
E tu?
Stai bene? Racconta.
Ah, a meraviglia! Sto benissimo, alla grande!
Bene.
È stata la scelta giusta.
Hai portato la tua luce a Tokyo, splendi anche qui.
Io non splendo affatto, sa?
Credo che la mia lampadina si sia fulminata.
Da quando sono qui non ho…
concluso quasi niente.
Non so nemmeno che cosa ci faccio qui.
Sono convinto…
che a portarmi qui sia stata proprio tu.
Prima, l'orchiectomia. E il cambio di sesso a seguire.
Hai illuminato il sentiero che ho capito di dover imboccare.
Ma tu…
non hai concluso quasi niente, hai detto.
E io…
ho causato la morte…
di una brava persona…
che si fidava di me.
Abbiamo davvero fatto le scelte giuste?
Sì, erano giustissime, è ovvio!
Perché non ci crede, ora? Sì, erano giustissime, le scelte!
Andrà tutto bene, dottore sì! Per entrambi! Mi impegnerò di più, di più,
io mi darò da fare!
Splenderemo!
Devo andare.
Scusa, non dovevo commuovermi.
Ho deciso che domani ricomincerò a operare.
È per questo, che volevo vederti.
Ciao.
Filo da tre.
Tenga.
Può tagliare.
Sì.
Ho ancora tanta strada da fare,
Ma sto imparando da persone che sembrano dei giganti.
Le guardo dal basso,
e intanto metto insieme i pezzi.
Pezzi così piccoli da sembrare trascurabili.
KYOKO KOIZUMI SING! SING! SINGLES!
VITTIMA INTERVENTO: UN ERRORE?
CAMBIO SESSO ILLEGALE
SISTEMA SFRUTTA NEWHALF
- No, basta, andiamo a casa. - Buonanotte!
- Hai bevuto troppo. - Sai che sono stressato
solo perché sono mancino!
- "Perché sei mancino"? Dai, è ridicolo! - Il mio gomito destro peggiora le
- cose, e sta danneggiando quello sinistro! - Tu stai per morire!
- Non capisco più sul serio, non ti seguo! - Fossi in te penserei alla mia, di vita!
- Non mi piacciono, questi discorsi! - Chi è che sta per morire?
E dai, smettetela!
- Possiamo parlare d'altro, per favore? - Pronto, chi parla? Oh, è grandioso, non
ci credo! Ah, è una notizia meravigliosa, non vedo l'ora! Grazie
- mille per avermelo detto! - Ma chi è?
- Sta venendo qualcuno? Di chi si tratta? - Va tutto bene? Chi era al telefono?
Miei cari, tra poco arriverà in questo locale
una idol! Non siete emozionati?
- Eh? - Chi?
Eh?
- Una idol? Davvero? - Una idol, l'ho saputo ora,
dicono che sta per entrare!
- Davvero? - Verrà qui?
- Non lo sapevo! - E chi l'avrebbe mai detto?
- Oooh! - Sei emozionato?
Non riesco a decidere! Sexy? Carina?
Quale preferisci?
- È lei! È lei, la idol! Sì, è lei! - Stava parlando di lei?
Ora ho capito!
Ciao, tokyo! Sono Aya Matsuura!
- Ayaya! È Ayaya! - Oh! È Ayaya!
- Sì, Ayaya! È proprio lei. Ayaya. - Sì, Ayaya!
Mi sono svegliata alle 9
- Chi è che parla? - Ayaya, e lei fa il playback.
e accanto c'era il sapone per il viso.
È brava!
Mi piace!
E mi sono insaponata per bene.
- Fa le faccine! - Sì, già.
- Woooh! - Sì!
Brava!
Sì! Salta nell'estate
Voglio innamorarmi
Ai! Ai! Tu vuoi essere una idol, perché fai questo? Dimmelo!
- Brava, Ai! - Ho pensato che io devo fare solo
- quello che sono in grado di fare. - Sì?
Sei così saggia!
No, è stato fantastico, davvero grandioso, un numero straordinario! Ai,
posso proporre uno show con te ai produttori della mia società?
Non urlare!
- Dice davvero? - È un pallone gonfiato! Sta mentendo!
Non riesco a decidere! Sexy? Carina?
Quale preferisci?
Non riesco a decidere! Voglio attirare la tua attenzione
Perché sono una fanciulla dal cuore puro
Perché ti amo
- Già lo so, sarà una star! - Non c'è dubbio. Ha talento!
Sì! È una festa!
Ah, ti adoro, brava!
È forte!
Farà strada, è un portento!
Sì!
Che fa, adesso? Si esibisce di nuovo?
Molto piacere! Oggi abbiamo in studio un'ospite
d'eccezione, è con noi Ai Haruna!
Ciao-ciao. Sono Ai Haruna, sono lieta di conoscervi!
- Benvenuta! - Piacere nostro!
- Sei meravigliosa, e tutti ti adorano! - Grazie mille!
Ti va di uscire con me?
Tu non lo sai, ma un tempo era un ragazzo!
Sei un okama? Non uscirò con te!
- Oh, frena l'ardore! - È meravigliosa, ma ha un bel caratterino!
Non ci credo.
Ah sì? Allora uscirò con lui, tu non mi meriti! E da quell'espressione si capisce
bene che te ne sei pentito all'istante! Andiamo, ti piaccio, ammettilo! Peccato,
ormai è tardi! No, mi dispiace, hai avuto la tua occasione! Addio!
Sono io a rifiutare la proposta! Io non sono spiritoso!
ALL'ATTENZIONE DEL COMMISSARIATO DI TENMA
PARERE PROFESSIONALE DEL DIRETTORE DELLA CLINICA WADA
RELAZIONE SULLA CAUSA DEL DECESSO
ANCHE SE VERRÒ GIUDICATO
Oh, frena l'ardore! Oh, ma che maleducato!
- È meravigliosa, ma ha un bel caratterino! - Io mi dissocio! Non si possono dire,
cose del genere! Moderiamo il linguaggio!
Beh, io…
NUOVO CINEMA EBISUBASHI
Tutto pronto!
Dottore, ma… Sono arrivata. Sono io, si svegli!
Dottore?
Devi credermi, dico sul serio! Ai, sei stata strepitosa! Dai sempre il meglio di
- te, puntata dopo puntata! - Non ci credo, sono così felice!
Stravedono per te, sei l'idolo del pubblico! E non solo del pubblico! Hai
conquistato il cuore della troupe! Dico bene?
Sì!
Signora Fuji, il merito è vostro! Vi ringrazio!
Sei la migliore. Sarai con noi anche la prossima settimana! Ci stupirai ancora?
- Certo, e non vedo l'ora! Grazie di cuore! - Ottimo lavoro! A presto!
Alla prossima settimana!
- Senz'altro! Grazie, buona serata. - E grazie!
Pronto, chi parla?
Salve, sono Kiyomiya, dalla Clinica Wada.
Oh-oh! Che piacere, risentirla!
22 MAGGIO 2007 IL DOTTOR KOJI WADA CI HA LASCIATI
LA CLINICA È CHIUSA GRAZIE PER IL VOSTRO AFFETTO
DOTTOR WADA
Sono sconvolte anche le altre. Non riuscivamo a crederci.
Deve essere stato un incubo, dopo quell'incidente. Non si è…
Non si è nemmeno rivolto a un avvocato,
ha deciso di scrivere la sua verità in una lettera.
Lo avevano accusato di aver fatto un uso improprio dell'anestetico.
Dicono che lavorava senza sosta.
Perché c'erano…
ancora tantissime persone che speravano di essere operate da lui.
Una lista infinita di gente!
Ma era così stanco che non riusciva nemmeno a dormire come si deve.
E ricorreva all'anestetico, per riposare.
Forse ha sbagliato dosaggio.
Ha fatto piangere tante donne. Che uomo spregevole!
Quando lui è…
Quando lui è venuto a trovarmi al locale, io gli ho detto che…
Che non avevamo fatto scelte sbagliate.
Che potevamo splendere ancora di più, sai?
E ora vorrei soltanto che vedesse…
tutta la luce che c'è dentro di me!
Tu stavi già splendendo!
Ma non come avrei voluto!
Io non voglio…
Non voglio fermarmi a metà strada, non dopo ciò che ho affrontato!
Se potessi splendere come non ho mai fatto,
credi che lui vedrebbe la mia luce?
Io ne sono sicura, Ai! Ti guarderebbe dall'alto con
gli occhi pieni di lacrime. Resterebbe senza fiato.
E solo grazie a te!
Coraggio, datti una mossa! Muoviti, invece di parlare da sola! Accomodiamoci,
ecco i nostri posti! Vieni-vieni-vieni-vieni! Che emozione! Non
sto nella pelle, sarà una serata indimenticabile! Giusto in tempo! Sta
- arrivando! Ah! - Presto! Che corsa! Le bandierine!
Ho una nuova acconciatura
Dici che sembro molto diversa
Bella!
Sembri un po' timido
Mentre mi passi accanto
Vorrei che mi avessi detto
Che mi trovi carina
Esiti sempre
Ai!
Fresca, fresca, fresca!
Apri quella porta all'estate
E portami via, da qualche parte
Fresca, fresca, fresca!
L'estate aprirà la porta
E ci prenderà così come siamo
Dottore, sono io. Non è straordinario?
Sono diventata la migliore al mondo.
Ma lei è…
Lei è ancora più straordinario di me, lo sa?
Nella sua vita, ha rimosso più di seicento peni.
È incredibile, quello che ha fatto!
A me ha rimosso sia il pene…
che le palle!
Due interventi, prima paziente in assoluto!
È una cosa…
di cui vado orgogliosissima!
E adesso, solo per lei,
canterò…
e ballerò!
Stia a vedere!
Queste sono la canzone e la coreografia…
della sua prima donna!
Grazie di cuore, dottore.
Se non l'avessi incontrata, io forse oggi non…
Grazie di tutto!
Addio, dolce dolore
Quelle notti passate Col mio mento tra le mani
Sono finite ieri
Voglio essere sicura
Che il nostro incontro Ha avuto significato
Perciò apro i miei occhi nell'oscurità
I passi corrono lungo le scale d'emergenza
Voglio che riecheggino
In un mondo che dorme profondamente
Una moto abbandonata in un terreno vacante
Graffiti sul muro
Guardo tutto con ammirazione
- Ai! - Ai!
Può essere curato solo da dentro
Comincio a capire la mia rivoluzione
Stravolgerò ogni cosa In funzione di domani
Voglio che qualcuno capisca
Le mie lacrime, i miei sogni, subito
Se vuoi inseguire i tuoi sogni
Non puoi scoppiare a piangere
Questo è ciò che mi hai insegnato
Le mie paure, i miei sogni, li ho liberati
Senti il dolore nel mio cuore
Sono circondata da sorrisi
Dal Giappone, Ai Haruna!
Ma le notti solitarie sono difficili
Voglio condividerlo
Congratulazioni! Ai, sei Miss International Queen 2009!
TRA IL 1995 E IL 2007, IL DOTTOR KOJI WADA SI È OCCUPATO DI DISFORIE DI GENERE
IN GIAPPONE HA ESEGUITO A COSTI CONTENUTI OLTRE 600 RIASSEGNAZIONI DEL GENERE
C'è forza nello stare da sola
E non voglio perderla Nella folla di questa città
Vorrei continuare a cercare La mia rivoluzione
Renderò domani un giorno diverso
Voglio che qualcuno capisca
Le mie lacrime, i miei sogni, subito
È così che vivo la mia vita
Nessuno può dirmi come viverla
Ma voglio guardarla con te
Le mie paure, i miei sogni Voglio tenermeli stretti
Comincio a capire la mia rivoluzione
Le mie lacrime, i miei sogni, subito
Se vuoi inseguire i tuoi sogni
Non puoi scoppiare a piangere
Questo è ciò che mi hai insegnato
Le mie paure, i miei sogni, li ho liberati