BASATO SU UNA STORIA VERA
2009 PATTAYA, THAILANDIA
Allora, come si sente
riguardo al concorso Miss International Queen di oggi?
Sono molto nervosa, ma anche entusiasta di conquistare la corona oggi.
- È molto sicura di sé, vero? - Sì.
1981 OSAKA, GIAPPONE
Ho una nuova acconciatura
SEIKO MATSUDA
Dici che sembro molto diversa
Sembri un po' timido
Mentre mi passi accanto
Che accidenti stai facendo? Andiamo. Preparati.
Smettila di giocare. Vai a cambiarti.
Sei proprio scemo!
Lasciate che finisca la sua canzoncina.
Esiti sempre
È come se fossi dietro a un velo
Fresca, fresca, fresca!
Apri quella porta all'estate
E portami via, da qualche parte
Fresca, fresca, fresca!
L'estate aprirà la porta
E ci prenderà così come siamo
Travestito!
Sei anormale!
Frocio!
Mi piacciono questi vestiti e questa canzone!
Perché ridete di me?
KENJI ONISHI GARA DI CANTO
Via!
I prossimi!
In fila.
Pronti?
Le auto passano
Siamo su strade separate
L'altro giorno ho comprato un reggiseno.
- Un reggiseno. - Di che colore?
- Rosa. - Rosa? Che carino.
Sei più minuta.
Cosa? No, il mio petto è cresciuto.
- Davvero? - Mi sembra di sì.
Dici di amarmi?
CARO TAKESHI, SEI SEMPRE MOLTO POSITIVO
Dici sul serio?
DA KENJI
PER TAKESHI
Ma tutti mi guardano
Come hai potuto farmi questo?
Fresca, fresca, fresca!
- Travestito! - Anormale!
LETTERA D'AMORE
Frocio!
CREPA, TRAVESTITO
Ehi, Onishi!
Perché ridono di me?
Cos'ho che non va?
Cosa sono?
Sei ubriaco, Wada.
Cosa sei? Sei un dottore.
Un dottore?
Io?
Non hai smesso di fare il chirurgo all'OIM non appena ti hanno assunto?
Certo, hai talento, ma sei strano.
Beh? Cos'è successo?
Raccontaci!
Non è successo niente.
Ma…
i chirurghi non si preoccupano dei loro pazienti.
Vogliono solo operare.
A voi chirurghi non interessano i pazienti.
Voi non sistemate le persone. Pensate solo al caso clinico.
E tu chi sei per parlare?
Sembra che tu stia più adatto alla chirurgia estetica.
Noi salviamo delle vite!
Avete ragione.
Forse non salverò delle vite.
Magari sono solo uno che rattoppa la gente.
Ma, a differenza vostra,
io penso
a cosa significhi davvero
essere un medico.
- Non lanciarla! - Niente lotte col cibo.
Ecco la vostra amata carne! Fatela a pezzi!
Avete ragione.
È molto chiassoso qui.
- C'è sempre chiasso qui. Mangiamo! - Cosa?
- Ehi. - Cosa?
Posso saltare la scuola domani?
Mi fa male la pancia.
Vedrai che domani starai bene.
Vuoi un massaggino?
Non prenderla come abitudine. Devi andare a scuola.
Ci andrò.
Cosa? Ci vai ora?
Zitto, idiota. Vado in bagno.
Certo.
- Mangia! - Sì! Subito!
Lasciatemi!
Basta, per favore!
Vaffanculo!
Crepa, fottuto travestito!
Vediamo se hai davvero un pene, là sotto.
Starai molto meglio truccato.
- Basta! - Tienilo fermo!
Che succede?
Professoressa…
Non ce la faccio più…
Mi aiuti, la prego.
Onishi.
Non credi di avere un po' di colpa anche tu?
Dovresti essere meno effemminato e comportarti più da uomo.
Ma che vuol dire poi "effeminato"?
Sono solo me stesso.
Cosa sono?
Qualcuno può dirmelo?
SHOW HOUSE JORDAN PUB
Pausa! Facciamo una pausa.
Megumi! Non sorridi abbastanza.
- Scusa. - Jennifer. Memorizza bene i passi.
- Ok. - E, Marumi.
- Sei troppo rigida. Scatenati un po'. - Ok.
Riproviamo dall'inizio.
Beh, ora…
Tu chi sei?
Ti ho trovato molto bella.
Ma avevo la sensazione che tu non fossi una donna come le altre.
Mi hai incuriosito.
Sei sveglio.
La maggior parte della gente non capisce che ho il pisello.
Io…
Voglio essere un'idol. Come Seiko Matsuda.
Scusa, cosa?
Per favore, fammi lavorare qui!
Voglio cantare e ballare come voi.
E…
Non ho mai visto niente del genere.
Io…
Ho sempre voluto indossare quelle belle gonne a balze.
E mi hanno sempre detto: "No, i maschi portano i pantaloni".
A scuola mi chiamano "frocio".
Mi chiamano "travestito".
Mi trattano come se non fossi umano, e fa tanto male…
Smettila di comportarti da eroina tragica.
Questa è la vita.
Pensi che ti vada male? C'è tanta gente che ha toccato il fondo peggio di te.
Non sei speciale. Ricordatelo e andrai lontano.
Però, va bene.
Penserò io a te.
- Davvero? - Una signora non mente mai.
Beh, forse a volte.
Ma ti dirò questo.
Puoi lavorare nel mio locale fino allo sfinimento,
ma non sarai mai una donna.
Va bene.
Quello che puoi essere è una "newhalf".
Grazie mille!
In classe nostra fanno più test a sorpresa che in tutte le altre.
È tremendo.
Abbiamo deciso di andare a studiare in biblioteca, dopo la scuola.
Studiare in biblioteca?
Ci aiuteremo a vicenda.
Va bene.
Studia bene. Un uomo fa ciò che è giusto.
Certo!
Non ti praticamente mai visto con un libro in mano.
- Lo sai? - Sta' zitto, tu!
Che bontà! Adoro il tuo kinpira, mamma.
Kenji è proprio diligente.
State a vedere.
Diventerà un medico o un politico, un giorno.
- Puoi farcela, Kenji. - Macché!
Non dire così! Si impegna tanto.
Scusa, nonna.
Non sarò un medico o un politico.
Sarò una "newhalf".
Ti sei rifatta le tette?
- Pensa alle tue braccia, piuttosto. - Piantala. Sei proprio stronza.
Come te.
Ehi, che dosaggio prendi?
Cinque al giorno.
- Cinque? - Davvero?
Non è pericoloso?
Vomito tutti i giorni.
Ma ne vale la pena, per le tette.
Da sogno!
Ci scommetto! Devi sentirti una vera donna.
Sono d'accordo.
Sei d'accordo? Non è da te.
Magari non sembra, ma anch'io mi sto prendendo cura di me.
È solo che preferisco l'horumon alla griglia agli ormoni.
Horumon! Ormoni!
Farò quella cosa per Marumi,
poi andrò da Aki e…
Vediamo…
Ehi, matricola.
Ho un lavoro per te.
Mi vai a prendere le medicine?
Certo.
Era molto carina, eh?
Sono così femminile!
- Ehi, tesoro! - Wow, è carinissima!
Godetevi questa canzone di Kumiko Yamashita.
Il sole cremisi
Scotta, brucia
Ti va di uscire con me?
Anche il calore tremolante
Si anima quando passa lei
Con il suo faccino serio
Il suo sguardo
È l'immagine dell'estate
Inclina i suoi occhiali da sole chic
I suoi occhi incontrano i tuoi
E ogni tuo nervo brucia per lei
Fa deragliare i tuoi pensieri
Dà fuoco alla tua miccia
Il tuo cuore frastagliato Potrebbe andare in mille pezzi
È la reginetta dell'equatore
L'amore è l'afoso calore subtropicale
È la reginetta dell'equatore
Attento al suo abbraccio ardente
Il mio cuore! Batte!
- Prendi questi. - Grazie!
Tu-dum! Tu-dum!
È la reginetta dell'equatore
L'amore è il subtropicale soffocante
È la reginetta del ballo
Attento al suo abbraccio ardente
Il mio cuore! Batte!
Tu-dum! Tu-dum!
CLINICA WADA CHIRURGIA ESTETICA E PLASTICA
Le dico che va bene!
Devo ripeterlo?
Non ha senso operarla nuovo agli occhi.
Resterebbero gonfi, sembrerebbe un maiale!
Non avrebbe palpebre doppie, ma palpebre da maiale!
Ma che problema ha?
Dopo tutto quel che le ho detto, sa rispondermi solo così?
Dico solo cosa penso che sia meglio per lei.
Chi le ha rifatto il naso? Ha fatto un pessimo lavoro.
Gli faccia causa e torni da me. Glielo sistemo.
Come vuole. Ho chiuso.
Questo posto fa schifo!
Andrò altrove!
Per favore, non lo faccia. Butterebbe solo soldi…
Accidenti…
Scusate.
CLINICA WADA CHIRURGIA ESTETICA PREMARIN - JORDAN PUB
Siamo veramente sbalorditive.
Questo è ovvio.
Non parlavo con te.
Parlavo col mio riflesso.
L'età cambia certamente la percezione delle cose.
Dovresti provare a essere come me.
- Sto bene così, grazie. - Sei tremenda.
Scusate.
Il dottore sembrava arrabbiato.
Ho avuto paura e ho lasciato il biglietto da visita.
Sul serio?
Beh, può essere un po' spaventoso.
Ma guardati!
Questo look ti dona.
Vero?
Grazie!
Sì, ma ricorda.
Metterai un po' più di carne su quelle ossa.
Fattelo dire. A me è successo così.
A volte, la pubertà arriva e ti travolge come un treno.
Come un treno, "bam!"
Hai ragione, sorella.
- Certo. - Cos'hai mangiato per diventare così?
Che c'è, Kenji?
Non stai bene?
Credo sia quello che ho mangiato.
Sto meglio ora che è uscito.
- Sei pallido. - Sto bene.
Riposati un po'.
Ne hai prese troppe.
Non sono alcolici. Sono pillole.
Rovinerai il tuo corpo.
Mi dispiace.
Farò più attenzione.
Bene.
Abbiamo finito. Vai.
Anzi, c'è un'altra cosa.
Che cosa?
Ti farò debuttare.
Davvero?
Che ne dici di "Ai"?
Ai?
Per il tuo nome d'arte.
Non puoi presentarti come "Kenji".
"Ai", "amore", ti darà l'amore che meriti.
Ai.
Kenji sta torna sempre a casa molto tardi, vero?
Ha lasciato la scuola, quindi che accidenti combina?
Puoi chiederglielo, se sei tanto preoccupato.
Non essere sciocca. Questo è un compito da madre.
Ehi, mamma. Questo è tuo?
L'ho trovato per terra.
Non metto rossetti così accesi.
No?
Tu.
Non ne ho idea.
Te l'ho promesso, no? Ho chiuso coi tradimenti.
- Scusa? - Papà è nei guai.
Grazie!
Nella vita devi avere le palle!
Che posto strano.
Singoli passi nella sabbia
Un po' di tempo libero per me
Mi giro
Verso una strana figura in lontananza
Si precipita verso di me sulla riva
All'improvviso un brivido Mi percorre la schiena
È la dolce premonizione dell'amore
Che mi prende
Il nostro incontro
È al rallentatore
Con un pizzico di vertigine
E ci porta vicini
Il nostro incontro
È al rallentatore
Nei miei occhi
Questa visione di te
Allora, che lavoro fai?
Sono un medico.
Davvero?
Allora, dottore.
Ti è piaciuta la mia esibizione?
Che vuoi dire?
È stata la mia prima esibizione.
Davvero?
Ti ho trovato…
abbagliante.
Non eri affatto turbata.
Come se fossi nata per il palcoscenico.
Guardami. Sono ubriaco.
Mia madre mi aveva cucito una gonna a balze.
Davvero?
Ti sei vestita in modo carino per la gara di canto?
Tutti i ragazzi ridevano di me.
Erano disgustati.
"Anormale", dicevano.
"Anormale"?
Cosa?
Niente.
È solo la mia opinione.
Ma se qualcuno dice che sei anormale, significa solo che non ti capisce.
Se anche una sola persona ti capisce, significa che non sei affatto anormale.
Scusa. Che sdolcinato.
Beh, guardati. Hai detto una cosa di intelligente.
E, visto che la pensi così, devo chiederti una cosa.
Cosa?
- Purché tu non mi chieda soldi… - Non è quello.
Amputami le palle.
Le palle?
I tuoi testicoli?
Ho studiato.
È lì che si producono gli ormoni maschili.
Insomma,
mi rendono più simile a un uomo.
Quindi, rimuovendoli…
Sarai più femminile.
Puoi farlo?
Tecnicamente… Non è impossibile.
Ma è più complicato di così.
C'è una legge, l'Eugenic Protection Law.
Fare un'orchiectomia…
Amputare le palle a qualcuno può far finire il medico in prigione.
Non vorrei farti finire nei guai.
Sai una cosa?
Ho sempre pensato che questa cosa
che mi penzolava tra le gambe un giorno sarebbe caduta.
E che sarei stata finalmente me stessa.
È quello che speravo.
Ma non è successo. È ancora lì.
Ora mi sta spuntando la barba…
e la mia voce si sta abbassando.
Non ce la faccio più.
Non voglio che accada.
Non voglio vivere così.
Lo odio.
Dottore.
Che c'osa c'è?
Lo sai. Voglio farmi operare.
Dammi un altro po' di tempo.
Dottore.
Dottore. Voglio farmi operare.
Non è una cosa facile da decidere.
Abbiamo finito. È stata bravissima.
Ma…
Tutto qua?
Sì.
Per favore, sistematelo.
Dovete fare un lavoro migliore di questo!
L'operazione è andata bene.
Le abbiamo salvato la vita.
No, non l'avete fatto.
Come faccio a vivere così?
Dottor Wada.
Tutto bene? Perché quella faccia lunga?
Cosa significa?
Cosa significa salvare una vita?
Eh?
Parlavo da solo. Scusa.
Dottore!
Ai.
L'intervento.
Facciamolo.
Davvero?
So che non ti arrenderai finché non accetterò.
Ma a una condizione.
Sì?
Devi dirlo ai tuoi genitori.
Se non dell'intervento,
almeno di quel che hai nel cuore.
È molto dolce.
È gustoso.
Lui m picchierà. Lo so.
Che c'è?
Niente. Aspetta e vedrai.
Interessante, anche se non so cosa!
Com'è buono.
- Ehi. - Ciao.
Ehi, dov'è la mamma?
È dovuta andare all'associazione di quartiere.
Capisco.
Beh…
Ehi. Siediti lì.
Cosa?
- Posso prendere un altro? - Sì.
Forte!
Beh, che succede? Fa' in fretta, prima che inizi la corsa.
Ascolta, papà.
Io…
Sì?
Potrebbe essere uno shock.
Io…
Voglio essere una donna.
So di essere nato ragazzo,
ma voglio vivere la mia vita da donna.
Va bene.
È la tua vita. Puoi farne quello che vuoi.
Significa che…
lo hai sempre saputo?
Sono tuo padre.
Pensavo che il baseball ti avrebbe reso più maschio, ma…
Mi dispiace.
Promettimi una cosa, però.
Che cosa?
Voglio che tu ne sia sicuro.
Tratta bene il tuo corpo.
Per dirla da uomo, mettiti al primo posto.
Sono tre cose.
E poi,
ti ho appena detto che voglio essere donna.
- Beh? - Ok, te lo prometto.
Lo prometto.
E un'altra cosa.
Non dirlo a tua madre.
La distruggerebbe.
Ne sei sicura?
Sì.
Sì, ma…
Mi dispiace per mia madre.
Perché farò questo al ragazzo sano che ha partorito.
Puoi ancora ripensarci.
No.
Un giorno mi scuserò con lei.
Dottore.
Sì?
Quando ho deciso di farlo,
sei l'unico che mi è venuto in mente.
Perché proprio io?
Per quello che mi hai detto.
Hai detto che ero stata abbagliante.
Mi sono sentita…
così felice.
Devo dirtelo.
Non sei per niente anormale.
Sapevo di aver scelto bene.
Sai una cosa?
Voglio diventare un'idol.
Come Seiko Matsuda.
Voglio diventare una stella splendente.
E lo diventerai.
So che lo farai.
È gonfio da far paura!
Le palle sono sparite, ma lo scroto è ancora lì.
Ehi, sapete cosa mi ricorda?
Ho una foto!
Basta! Mi metti in imbarazzo.
Sul serio. Aspetta. Dove l'ho messa?
Che succede?
Ai si è fatta togliere le palle.
Stiamo dando un'occhiata per festeggiare.
Da questa parte.
Guarda là. Sembra un cane procione!
Sì!
Eccola!
Hai ragione! Sei proprio uguale!
Piantatela!
Ai. Come ti senti?
Come mi sento?
Sono al settimo cielo!
- Davvero? - Evviva!
Balliamo fino a domattina!
- Ai! - Ai!
Vai, Ai!
Immergo i piedi nella fontana ghiacciata
Guardando in alto verso i grattacieli
Indossando i miei abiti preferiti
Non c'è niente di male
Afferro il manubrio dorato Corro per la città
Faccio tutte queste cose divertenti
Voglio vedere com'è davvero
E non solo attraverso lo schermo di una vecchia TV
Appena finisce il brano
Il mio cuore salta un battito
Il dottore ha tolto le palle ad Ai, vero?
Sappiamo che sei un medico che appoggia le "newhalf".
Ti stanno arrivando un sacco di pazienti da tutta la regione del Kansai.
Non muoverti. Non riesco a metterlo.
Anche se sono stanca, odiata, invecchiata Non riesco a smettere
Sono come diamanti
Ovunque guardo
Non riesco a esprimerlo a parole
Ma sono tesori
La mia intuizione era giusta
È esattamente come pensavo
Mi mette in moto
Questa mia sensazione
Guarda cos'hai fatto!
Dottore.
E I SUOI PAZIENTI NORMALI?
MUORI
Che problemi ha questa gente?
Le mie pazienti vogliono vivere al meglio,
a differenza degli idioti che fanno questo.
Lei lavora qui?
Sì.
Sono Tsuruku della polizia di Tenma Ovest.
Ci sono arrivate lamentele per rumore e affollamento qui intorno,
per via di certi tipi "eccentrici".
Le mie scuse.
Faremo più piano.
Lo apprezzeremmo.
Sappiamo quanto può essere difficile tenere a bada i devianti.
È un modo orribile di dirlo.
Mi scusi.
Ai, sei così carina!
- Takuya. Lo sai. - Cosa?
Non sono come le altre ragazze.
Non m'importa.
Non resisto!
Vuoi venire a vivere con me?
- Va bene. - Sì!
- Davvero? - Sì.
- Promesso? - Sì!
Cavolo. Questo è il mio segnale. Ci vediamo dopo.
Lo farai, vero?
Scusa!
Ai.
Aki?
Scusa se mi intrometto.
Ma gli uomini che puntano alle "newhalf" finiscono sempre per tornare dalle donne.
Devi prepararti a questa evenienza.
Quindi, questo è un addio.
Mi mancherai tanto.
Non se ne sta andando all'estero.
No, ma…
- Ehi, vedi di passare a trovarci. - Lo farò.
Ehi. Vieni?
Vieni a salutare Kenji.
Ho da fare.
Ciao.
Stacci bene.
Takuya!
Io e lei!
Ai!
È uno scandalo!
- Carina! - La più bella.
È un gioco d'amore mortale
Uno scandalo proibito
Non importa quanto ti amo
Appartieni ancora a lui
Mangiamo!
Ci siamo baciati in piscina
E poi hai pianto
Ti ho abbracciato da dietro
- Ce n'è ancora. - Davvero?
Non riesco a smettere di amarti
Anche se è proibito
Se solo potessi lasciarti andare
Allora non dovresti…
- Chi sarà mai? - Che importa?
Non possiamo ignorarlo.
- Perché no? - Arrivo!
Sì?
Chi c'è?
Era solo uno scherzo.
Forse è un vicino che si lamenta del rumore.
No. Torniamo dentro.
A fare cosa?
A pomiciare, ovviamente!
Ehi.
Non potrei essere più felice.
Neanch'io.
- Sì? - Sì.
Ai.
Possiamo farlo stasera?
Immagino di sì, ma…
Sarò delicato.
- Fidati. - No, aspetta…
Fermati.
- Fermo. - Va tutto bene.
- L'altra volta non è andata.
Starai bene.
Non c'entra. Fa male!
Scusa.
Beh, ha funzionato.
M'è passata la voglia.
Non importa.
Tu…
Sei tu.
Vado a dormire.
- Buona serata. - A presto.
Non faccia troppo tardi.
Va bene.
Cos'è successo?
Dottore.
Rendimi donna.
Donna?
No, non in quel senso.
Giusto?
Non sarà facile.
Sarà molto più complicato che rimuovere i testicoli.
Si tratta di tagliare il pene per creare una vagina.
Anzi, non si tratta solo di tagliare.
Dobbiamo mantenere intatto il sistema urinario
e assicurarci che la nuova vagina sopporti la penetrazione.
Sinceramente, è il lavoro di Dio.
Inoltre…
Potresti non svegliarti dall'anestesia.
Perché non ho vinto?
Cosa?
Nella vita, è come fare testa o croce. Non potevo avere più fortuna?
Non starei così, se fossi nata donna.
Non m'importa se non mi sveglio.
Voglio essere una donna.
Sono disposta a morire per questo.
I MEDICI CHE ESEGUONO INTERVENTI DI CAMBIO DI SESSO
IN VIOLAZIONE DELLA EUGENIC PREVENTION LAW
SONO CRIMINALI ALLEATI DEI TRANSESSUALI?
CONDANNATO PER AVER ESEGUITO UN INTERVENTO DI RIASSEGNAZIONE SESSUALE
Mi scusi.
Cosa farà?
Perderà la licenza, se lo fai.
Potrebbe anche finire in prigione.
Vorrei provarci.
Ma non so…
Non so se riuscirò a passarla liscia.
Mi torna tutto in mente
Sono una nuova me
Mentre la nave avanza
Le onde bianche danzano sulla sua scia
Ti ho fatto una promessa
E la manterrò…
L'uretra potrebbe ricoprire la parte interna.
Sarebbe autolubrificante.
Questo fiore d'amore nel mio cuore
Spero che lo accetterai
Il cielo azzurro in cui volano le rondini
È la tela del mio futuro
Libera di tratteggiare e colorare
Libera di dare forma a noi due
Avevo…
Avevo paura.
Perché?
Perché questa operazione
potrebbe costarti la vita.
Ma poi ho capito che…
restare nel tuo corpo maschile…
ti distruggerà l'anima.
E potrei riuscire a salvarti.
Se avrò abbastanza coraggio da completare con successo l'operazione.
Ai.
L'intervento.
Lo farò.
Dottore…
Voglio salvare la tua vita.
E la tua anima.
Permettimi di operarti.
Grazie.
Grazie mille.
Come va, Kenji?
Non chiami spesso.
Ascolta, mamma.
Che succede?
Io…
Caspita.
Ho dimenticato cosa volevo dirti.
Cosa?
Che testolina vuota.
Sì, sono proprio io.
Ora riattacco.
O mi brucia il kinpira.
Adoro il tuo kinpira.
Vorrei riassaggiarlo.
Non è niente di speciale.
Ti servono papille gustative migliori.
Ci vediamo.
È ora.
Vuoi ancora farlo?
Decisamente.
Dio ha fatto un piccolo errore
mettendoti in un corpo maschile.
Correggerò quell'errore.
Quando ti sveglierai,
sarai come saresti dovuta essere.
Dottore.
Sì?
Vorrei…
poter parlare al mio io più giovane.
"Andrà tutto bene."
"Un giorno sarai una donna."
Allora, procediamo.
Ho una nuova
Acconciatura
Dici che sembro molto diversa
Sembri
Molto timido
Mentre mi passi accanto
Crepa, fottuto travestito!
Vediamo se hai davvero un pene, là sotto.
Tienilo fermo!
Travestito!
- Anormale! - Frocio!
Ai, è così bello.
Takuya…
Adoro l'Ai donna.
Che c'è?
Sono lacrime di gioia?
Non è questo.
Cosa? Che c'è?
Ti ho fatto male? È per questo che piangi?
Credo di essere gelosa.
Gelosa?
Gelosa di chi?
Sto pensando…
Sembravi così felice, adesso.
Forse hai sempre voluto…
stare con una donna.
Forse…
non ti piacevo davvero quando avevo un corpo maschile.
Sei fuori di testa?
- Certo che mi piacevi! - Lo so.
Però…
Non riesco a non essere gelosa.
Sono gelosa delle donne.
Gli uomini amano i loro corpi senza che li debbano cambiare.
Ehi.
Non ti piace farlo con me come donna?
Non essere sciocco.
Lo adoro.
Visto?
E lo adoro anch'io.
Amo poterlo fare con te così.
Takuya…
Parametri vitali?
Polso 80. Pressione 126 su 73.
Il respiro è regolare.
Allora, iniziamo.
- Bisturi. - Ecco.
In diverse riassegnazioni del sesso eseguite in passato,
prevenire le aderenze postoperatorie è stata una delle nostre sfide principali.
In Thailandia usano candele indurite come dilatatori vaginali,
ma i risultati non sono ottimi, ed è un grande peso per le pazienti.
Vorrei usare il silicone per poter provare a migliorare la vita di queste donne,
sviluppando insieme un dilatatore di silicone che prevenga
la chiusura della nuova vagina.
Credo che sarà fondamentale per questo nuovo campo della medicina.
Spero che lavorerete con me.
Mamma e papà sono molto felici.
Non vedevano l'ora di conoscerti.
Sei sicuro di volermi qui?
Certo che ti ci voglio.
Non sarà una cosa pomposa.
E hanno invitato tutti i parenti.
- È stato un capolavoro. - Sì.
E Takuya è sempre stato un piagnucolone.
Davvero? Non sembra.
Dai, piantatela. Sono stufo di quella storiella.
Oh, devo vedere un amico.
Esco un po'.
Poi torno.
- Stammi bene. - Certo, sì.
- Ci vediamo. - Ciao!
È davvero buonissimo.
Grazie, cara.
Ehi.
Bambini. Andate un po' fuori a giocare.
- Va bene. - Sì.
Forza, andiamo.
- Ciao. - A cosa giochiamo?
Ai.
Per favore.
Potresti lasciare Takuya?
Cosa?
Sei una brava persona.
Ci piaci davvero tanto.
E sei molto bella.
Ma tu…
Tu non puoi avere figli.
Takuya adora i bambini.
Quindi, se rimane con te,
perderà una delle cose che lo rendono felice.
La perderà.
Per favore.
Ci hai visto giusto, sorella.
Allora?
È per Takuya?
Non posso nasconderti niente.
Una signora sa tutto.
È chiaro come il sole.
Starò bene.
Devo solo fare una cosa, da sola.
Va bene, allora.
Pronto?
Kenji.
Dov'è la nonna?
È qui.
Kenji.
Nonna.
La nonna…
si preoccupava sempre per te.
Davvero?
"Spero che stia bene."
E sai cos'altro diceva?
Cosa?
Diceva sempre: "Kenji è forte…"
SEIKO MATSUDA LIBRO DELL'IDOL
"Spero che stia vivendo la miglior vita possibile."
Ehi.
- Cosa stai… - Te l'ho già detto.
No, non l'hai fatto.
- Perché all'improvviso… - È finita.
Vado a Tokyo.
Aspetta. No, aspetta…
Pensavo che mi amassi.
Riguardo a quello…
È stata solo un'avventura.
Un'avventura?
Addio.
Aspetta. Ehi!
Te ne vai così?
Quando sono sola
Ascolto la mia canzone preferita
Perché Olivia
Conforta il mio cuore solitario
La mia tazza di tè al gelsomino
Un sedativo che culla il mio sonno
Voglio che la mia giornata finisca
Come voglio io, stasera
Quando ci siamo conosciuti
Non avrei mai immaginato
Che questo giorno sarebbe arrivato
Far diventare migliori le cose belle
No, è già fatto
È solo che il tempo è passato
Ti ha sfiancato amare
Una versione di me che è solo un'ombra
Farò di tutto, farò del mio meglio.
Sei un uomo?
Temo che non potremo aiutarti.
Voglio essere un'idol.
Ti ingaggeremmo, se fossi una donna.
Lo voglio più di chiunque altro!
Sì, mi piaci.
Conosco l'agenzia che fa per te.
- Davvero? - Ci puoi scommettere!
Intrattenimento per adulti. Cercano gente come te.
Cosa?
Alcuni dei nostri clienti hanno gusti molto specifici.
Davvero? Che forza.
Siamo ancora alla fase preliminare.
Se tutto va bene, ridurrà i costi sostenuti per aiutare quelle come te.
Sembra che le cose ti vadano bene.
E tu, lavori sodo a Tokyo?
Certo! Sono super impegnata.
Tokyo non mi spaventa affatto.
Sono lieto di sentirlo.
Scusa, ci sentiamo dopo.
Va bene. Ti richiamo dopo.
Ciao.
Sul serio? Super impegnata?
Chi è?
Non sarà un altro scherzo, spero.
Mamma?
Grazie.
Cosa ti porta qui?
Sto per divorziare.
Aveva un'altra donna.
Davvero?
Non lo sopportavo più.
Anche quando divorzi da uno come lui,
non puoi fare a meno di pensare a certe cose.
Quindi, sei venuta a dirmi questo?
Ti ho messo al mondo io.
Sai cosa sto passando.
Cosa prova il cuore di una donna.
Come?
Sei sempre stata una donna, vero?
Non devi più nascondermelo.
Scusami.
Scusami se ti ho fatto nascere in quel modo.
Non dire così!
Non hai fatto niente di male.
Una madre è sempre responsabile dei propri figli.
Mi si è spezzato il cuore, quando è morta tua nonna.
Ti sei sforzata di presentarti come un uomo.
Uccidendo il tuo vero io.
Ho pensato che è stata colpa mia.
Non sopportavo di vederti.
Ecco perché…
mi sono nascosta.
E non solo allora.
Ho ignorato la cosa fin da quando eri in tenera età.
Quindi, l'hai sempre saputo.
Ma certo. Sono tua madre.
Mamma…
Credevo che mi disprezzassi.
Assolutamente no!
Ero persino venuta a trovarti.
Volevo parlarti di questo.
Volevo affrontare la cosa.
- Chi sarà mai? - Che importa?
Non possiamo ignorarlo.
Arrivo!
Chi c'è?
Era solo uno scherzo.
Forse è un vicino che si lamenta del rumore.
No. Torniamo dentro.
- A fare cosa? - A pomiciare, ovviamente!
Non sono mai riuscita a portartelo.
Il tuo piatto preferito.
Mi dispiace di non esserci stata per te come madre.
Scusami.
Ma cosa dici?
Sono io che…
dovrei scusarmi.
Io…
ho fatto questo al corpo che hai partorito.
Non chiedere scusa.
Che tu sia un ragazzo
o una ragazza,
sei sempre il mio tesoro.
Sei il mio tesoro.
Mamma…
Devo chiederti un favore, Ai.
Che c'è?
Mi hai appena chiamato Ai.
Non Kenji.
Potresti truccarmi?
Truccarti?
Mi sono intrufolata nel locale per vederti ballare.
Davvero?
Eri così carina.
Eri davvero bellissima.
Sono stata orgogliosa di te.
Ero gelosa
del tuo bel trucco scintillante.
Perché i sogni persi nel tempo
Appaiono sempre tanto belli?
Quell'affetto
Del passato è ancora
Un dolce ricordo
Dolci ricordi
Ecco i documenti per la consulenza di domani.
Grazie.
Sicuro di non lavorare troppo?
E lei, invece?
Scusate, abbiamo già chiuso…
Ormai non tenta neanche di nasconderlo.
Nascondere cosa?
Andava bene finché dava solo una sistemata alle facce dei trans.
Quanti peni ha mutilato questo mese?
- Ci vada cauto con le accuse. - Scusi.
È stato un lapsus.
Ma, per quanto ci riguarda, serve un'indagine adeguata.
Si tratta di vere terapie salvavita.
Non spetta a lei deciderlo.
Spetta alla legge.
Cosa? Eri un uomo?
Forse dovresti tenerlo segreto.
Di certo sembri una donna.
Il mio sogno è diventare un'idol, perciò voglio essere sincera.
Mi piace. Ti prendo io.
Sarai super impegnata.
Grazie mille!
Sei così carina!
Salve a tutti.
Grazie per essere venuti oggi!
Mi chiamo Ai.
Sono venuta fin da Osaka per dare il massimo a Tokyo!
MATSUZAKAYA FESTIVAL MUSICALE DI BENEFICIENZA
Ehi, guarda là! Non è normale!
Ho sentito che l'attore di oggi ha il cazzo grosso.
Ehi. Diamo il massimo con le nostre tette!
Non mi avevano detto di questo. Non posso indossarlo.
Cosa vuoi che faccia?
L'ufficio ha detto che andava bene.
Tanto voi trans non avete alcun pudore.
RAGAZZI E PALLE
Cosa sono?
Dottore, venga, presto. Dottore!
- Che succede? - Un'emergenza! La paziente è in FV!
Lasci fare a me.
- Serve una flebo. - Sì!
- DAE. Adrenalina. - Mi sente?
- Subito! - È con noi?
Non sento il polso.
- Defibrillatore! - Ecco!
Secondo pallone ambu.
Può spiegarmelo?
Con tutti questi termini medici, non ci capisco niente.
Perché c'era un travestito morto
sul suo tavolo operatorio?
Dobbiamo ancora confermare la causa della morte.
Davvero?
Se dovessi tirare a indovinare,
direi che è stata l'ARDS derivata dalle complicazioni dell'anestesia.
La causa dell'ARDS è sconosciuta. Non c'è modo di prevenirla.
Quindi, mi sta dicendo che non è stata colpa sua?
Le sto solo dicendo la conclusione più ragionevole.
È il minimo che posso fare per la paziente deceduta.
Capisco.
A proposito, dottore.
Volevo chiederle una cosa.
Perché si interessa tanto a questa gente?
Ha il loro stesso hobby?
O forse…
Forse ci gode un po'…
a mutilare la virilità altrui.
In ogni caso,
andremo fino in fondo.
ANGEL NEST
- Vivere a Sangen-chaya non è costoso? - Si dice che ci vivano…
tanti membri della comunità.
A differenza di dove vivi tu.
Smettetela. Perché ridete di me?
A proposito, Ai. Questo è un bel posto.
Sto facendo un favore a un'amica.
Sono impegnata col lavoro e avrei detto di no, ma…
E allora? Ti sta andando bene.
Sono felice di essere venuta a Tokyo.
A proposito, volevo mostrarti una cosa.
- Cosa? - Questo.
Ecco.
Miss International Queen?
Sì. Per la più bella donna trans al mondo.
Ai, tu sei carina. Dovresti provarci.
- Giusto? - Mi piacerebbe, ma sono troppo occupata.
Se non ci vai, ci andrò io. Rappresenterò il Giappone!
Ti prego, no.
Affonderai la nazione.
Che stronza! Come osi?
Frena.
- "Frena" non prenderà mai piede. - Davvero.
- Ai, hai saputo del dottor Wada? - Cosa?
C'è stato un decesso nella sua clinica.
Davvero?
Ma non è stata colpa sua. Sono certa che andrà tutto bene.
Ehi, non ci sono più bollicine.
- Devi berlo in fretta. - Hai ragione, sorella.
Eccolo!
Dottor Wada!
- Dottor Wada! - Un commento sul decesso?
L'ha detto alla famiglia?
Cosa pensa degli interventi di riassegnazione del sesso?
È stato il dosaggio dell'anestetico?
- Ritiene di aver sbagliato? - Scusate.
Tutto bene?
Sì.
Come possiamo riaprire in queste condizioni?
- Dottore. Tenga. - Cos'è?
La lista d'attesa per l'intervento.
È ancora più lunga, questo mese.
Così tante persone?
Sì.
GRAZIE, DOTTOR WADA SPLENDERÒ - AI
State tutti bene?
Sì? Chissà perché.
Ehi, indovinate?
Esatto. Finalmente sono arrivata a Nagoya.
Grazie.
Vado in tour ogni estate,
ma sono arrivata un po' in ritardo, quest'anno, e siamo nel freddo novembre.
Fa così freddo. L'unica cosa da fare ora è riscaldarci.
- Giusto? - Ehi.
Quindi, detto questo…
- Scusa! - Quanto tempo!
- È bello vederti. - Sei felice di vedermi?
Che stavi facendo? Non è Kyon Kyon, quella?
Cavolo, hai memorizzato le battute?
Certo. La guardo tutti i giorni.
Davvero? E hai memorizzato tutto così?
Se aggiungi qualcun altro, potrebbe essere divertente.
- Lo pensi davvero? - Sì.
A me ha fatto ridere.
Ma immagino che per essere un idol non ti servano certe cose.
È solo la mia opinione. Sì.
Allora, cosa mi consigli?
Bene, riproviamoci.
Che c'è?
Dovrei essere a operare, in questo momento.
Vuole solo usarmi come capro espiatorio.
Per questo non sta indagando, ha scelto solo la via più facile.
Il decesso è stato causato da un'overdose di anestetico.
Beh, è un peccato.
Mi dispiace che lei la pensi così.
Ascolti.
Ho capito una cosa.
Sì?
Non sono i medici a salvare i pazienti.
Accade l'opposto.
I medici continuano a lavorare perché i pazienti vogliono vivere.
Capisco.
In un certo senso, ricambiamo il favore.
Lavoriamo con passione per alleviare le loro sofferenze, anche di poco.
Ricucire qualcuno o curare una malattia non basta ad alleviarla.
Cerchiamo di fare qualcosa di più importante.
Lavoriamo con i nostri pazienti per curarli nel miglior modo possibile.
È per questo che esistono i medici.
I medici… La pratica della medicina…
Esistono dagli albori dell'umanità.
Al di là delle nazioni e delle leggi.
Quindi, non mi inchinerò a lei.
È impossibile.
Non diventerò mai un'idol.
Lo desideravo tanto…
Dottore?
Ero in zona.
Come te la cavi?
Ho saputo di quanto è accaduto.
E tu?
Stai bene?
Certo! Le cose si stanno muovendo.
Bene.
Hai fatto bene a venire qui.
Sei altrettanto splendente a Tokyo.
Non risplendo affatto.
La mia scintilla si è spenta.
Non ho combinato niente, da quando sono a Tokyo.
Che ci faccio qui?
Ascolta.
Credo che tu mi abbia mostrato la luce.
La tua orchiectomia…
Il tuo intervento di riassegnazione…
Hai illuminato la strada giusta per me.
Eppure…
Non ti ha portato da nessuna parte.
E…
lei credeva in me.
La mia paziente si fidava di me.
Ma io l'ho delusa.
Abbiamo fatto davvero la cosa giusta?
Certo che sì!
Non è stato un errore.
Abbiamo fatto bene!
Puoi farcela.
E posso farcela anch'io.
La vita ha in serbo tanto altro per noi!
Abbaglieremo.
Devo andare.
Scusa se sono stato sentimentale.
Ricomincerò a operare domani.
Per questo volevo vederti.
Ciao.
3.0 nylon.
Ecco.
- Forbici. - Sì.
E posso fare molto di più.
Per esempio, vedo cosa fanno gli altri,
che costruiscono qualcosa, lentamente ma inesorabilmente.
E, dal mio punto di vista, sono tutti lassù in alto.
E li ammiro molto, no?
Ma quando mi guardo me stessa,
non faccio che girare in tondo.
Resto sempre qua a terra e non capisco neanche se c'è direzione.
Qualcuno può dubitare di me, ma…
DECESSO DI "NEWHALF"
A SEGUITO UN INTERVENTO FALLITO DI RIASSEGNAZIONE DEL SESSO
Forza. È ora di andare.
- È difficile essere mancini. - Sei ubriaco, amico.
Devo mettere il peso sul gomito destro.
- I mancini vivono di meno. - Morirai.
- Chi sta morendo? - Sì, conosco un tizio…
Aspettate!
- Pronto? - Aumenta lo stress.
Davvero? Passi di qua?
Cavolo, come sono contenta! Ti aspetto.
- Come dici? - Chi arriva?
Signori.
Tra pochi istanti,
avremo qui un'idol!
- Un cosa? - Che?
Arriverà qui a momenti.
- Davvero? - Non ne sapevo niente.
Non riesco a decidere! Sexy? Carina?
Quale preferisci?
Non riesco a decidere!
Ecco l'idol.
Perché sono una fanciulla dal cuore puro
Perché ti amo
Ciao, Tokyo, sono io. Aya Matsuura!
- Aya! - È Ayaya!
Questa
mattina,
mi sono svegliata alle 9:00.
E sono andato a lavarmi.
Ho il dentifricio
e, accanto al dentifricio,
il mio detergente per il viso.
Ho preso il tubetto
e ho iniziato a lavarmi la faccia.
E ho pensato tra me e me…
Questo detergente mi sembra diverso.
Che faccia!
Ed è stato allora che ho capito.
Ops! Era il tubetto sbagliato.
"Sì! È una festa!"
Sì! È una festa!
Questo è il mio augurio di gioia per quest'estate
Sì! Salta nell'estate
Voglio innamorarmi
Ai! Ai!
Non volevi essere un'idol? Che storia è questa?
Ci ho riflettuto.
Ho capito che devo fare ciò che so fare meglio.
Forte!
È stato bello. Fantastico! Anzi, non ho mai visto niente di meglio!
Posso presentarti alla mia produttrice?
- Dici sul serio? - Incredibile!
No, dico sul serio.
Non riesco a decidere! Sexy? Carina?
Quale preferisci?
Non riesco a decidere! Voglio attirare la tua attenzione
Perché sono una fanciulla dal cuore puro
Perché ti amo
È una star.
È vero. Farà scalpore.
"Sì! È una festa!"
Sì! È una festa!
Questo è il mio augurio di gioia per quest'estate
Sì! Salta nell'estate
Voglio innamorarmi
Ecco che arriva!
Sì!
Forte!
- Ma cos'era? Fantastico! - Che forza!
Salve! L'ospite di oggi è Ai Haruna.
Salve, sono Ai Haruna. Grazie dell'invito.
Grazie di essere venuta!
Sei proprio carina.
Dici davvero?
Mi piacerebbe portarti fuori, qualche volta.
Prima era un uomo.
Un trans? Beh, no, grazie.
Frena l'ardore!
Eccezionale…
- Non lo diresti mai. Sembra una donna. - Dite?
- Mi piaci. Penso che ti terrò. - Puoi lasciarmi, grazie.
Frena l'ardore! Lo sai che mi ami.
E sei così popolare, ultimamente…
ALLA POLIZIA DI TENMA OVEST
OPINIONE UFFICIALE CLINICA WADA CHIRURGIA ESTETICA E PLASTICA
RIGUARDO LA CAUSA DELLA MORTE, LA MIA OPINIONE UFFICIALE È CHE…
HO FATTO QUEL CHE HO POTUTO.
SE DEVO FINIRE SOTTO PROCESSO
PER NON ESSERE RIUSCITO A SALVARE UNA VITA…
Frena l'ardore!
Ci siamo.
Accidenti.
Dottore.
Si svegli.
Dottore?
Caspita. Sei stata bravissima, Ai!
Li hai fatti ridere come la settimana scorsa.
Ne sono felice.
Sono tutti entusiasti di te.
E non solo il pubblico. Anche lo staff ti adora.
- È vero. - È tutto grazie a voi.
Sei la nostra stella splendente, Ai.
- Ci vediamo la prossima settimana? - Certo!
- Ci vediamo! - Ci vediamo.
- Alla prossima settimana. - Certo!
- Ci vediamo. - Ciao.
Pronto?
Pronto? Sono Kiyomiya della Clinica Wada.
Sono passati secoli.
IL DOTTOR KOJI WADA È DECEDUTO
LA CLINICA È CHIUSA.
DOTTOR WADA
La notizia…
ci ha scossi tutti.
Quel decesso deve aver avuto un forte impatto su di lui.
Non si è mai rivolto a un avvocato.
Voleva esprimere da solo la sua verità.
Alla fine,
lo avevano rinviato a giudizio con l'accusa
di aver gestito male l'anestesia.
Eppure,
aveva la fila di pazienti fuori dalla porta.
Ha continuato a operare nonostante la mancanza di sonno.
Era esausto.
Così esausto da essere diventato insonne.
Perciò ha preso l'anestetico.
Deve aver sbagliato la dose.
Tante ragazze in lacrime.
Che giornata orribile.
Io…
Gli ho detto una cosa, quando è venuto a trovarmi.
Gli ho detto che non eravamo errori.
Gli ho detto che avremmo abbagliato.
Posso fare molto di più.
Vorrei che potesse vederlo.
Hai fatto abbastanza.
Non basta!
Non così…
Non sono neanche a metà dell'opera.
Pensi che mi vedrà…
se brillerò ancora di più?
Certo che ti vedrà.
Lui veglierà su di te tra le stelle.
Da quanto ti starà a guardare, gli faranno male gli occhi.
- Aspetta! - Muoviti!
Muovi i piedi, non la bocca.
- Sì. - Veloce!
- Ce l'abbiamo fatta. - Dovevamo proprio fare tardi…
- Tenete. Le bandiere. - Ci siamo.
- Grazie. - Grazie.
- Sta iniziando. - Inizia.
Ho una nuova acconciatura
Dici che sembro molto diversa
Adorabile!
Sembri un po' timido
Mentre mi passi accanto
Vorrei che mi avessi detto
Che mi trovi carina
Esiti sempre
È come se fossi dietro un velo
Ai!
Fresca, fresca, fresca!
Apri quella porta all'estate
E portami via, da qualche parte
Fresca, fresca, fresca!
L'estate aprirà la porta
E ci prenderà così come siamo
Dottore.
È fantastico, vero?
Sono la numero uno al mondo.
Ma…
Tu hai fatto anche meglio di me.
Più di 600 peni spariti, grazie a te.
È fenomenale.
Le mie palle…
Il mio pene tagliato…
Erano i tuoi primi interventi di quel tipo, vero?
Sono…
orgogliosa di essere stata la tua prima.
Per te…
canterò…
e ballerò.
Spero che ti piacerà.
Ecco una canzone e un balletto…
dalla prima donna che hai creato.
Grazie, dottore.
Se non ti avessi incontrato, sono sicura che…
Grazie.
Addio, dolce dolore
Quelle notti passate Col mio mento tra le mani
Sono finite ieri
Voglio essere sicura
Che il nostro incontro Ha avuto significato
Perciò apro i miei occhi nell'oscurità
I passi corrono lungo le scale d'emergenza
Voglio che riecheggino
In un mondo che dorme profondamente
Una moto abbandonata in un terreno vacante
Graffiti sul muro
Guardo tutto con ammirazione
Ai!
Il vero dolore
Può essere curato solo da dentro
Comincio a capire la mia rivoluzione
Stravolgerò ogni cosa In funzione di domani
Voglio che qualcuno capisca
Le mie lacrime, i miei sogni, subito
Se vuoi inseguire i tuoi sogni
Non puoi scoppiare a piangere
Questo è ciò che mi hai insegnato
Le mie paure, i miei sogni, li ho liberati
Senti il dolore nel mio cuore
Sono circondata da sorrisi
Ma le notti solitarie sono difficili
Voglio condividerlo
Le parole scarabocchiate A margine del mio libro di testo
Stanno prendendo vita
IL DOTTOR KOJI WADA OFFRÌ CON GRANDE DEDIZIONE
TRATTAMENTI DI AFFERMAZIONE DI GENERE A BUON MERCATO
A MOLTE PERSONE CHE SOFFRIVANO DI DISFORIA DI GENERE.
NELL'ARCO DELLA SUA VITA, PORTÒ A TERMINE OLTRE 600 INTERVENTI.
C'è forza nello stare da sola
E non voglio perderla Nella folla di questa città
Vorrei continuare a cercare La mia rivoluzione
Renderò domani un giorno diverso
Voglio che qualcuno capisca
Le mie lacrime, i miei sogni, subito
È così che vivo la mia vita
Nessuno può dirmi come viverla
Ma voglio guardarla con te
Le mie paure, i miei sogni Voglio tenermeli stretti
Comincio a capire la mia rivoluzione
Stravolgerò ogni cosa In funzione di domani
Voglio che qualcuno capisca
Le mie lacrime, i miei sogni, subito
Se vuoi inseguire i tuoi sogni
Non puoi scoppiare a piangere
Questo è ciò che mi hai insegnato
Le mie paure, i miei sogni, li ho liberati
Sottotitoli: Sarah Marcucci