PREMA ISTINITOJ PRIČI
PATTAYA, TAJLAND, 2009. G.
Kako se osjećate ovdje
na natjecanju Miss International Queen?
Imam veliku tremu, ali uzbuđena sam, očekujem krunu.
-Jako ste sigurni u sebe. -Jesam.
TO SAM JA
Novu frizuru imam
SEIKO MATSUDA
Kažeš da drukčije izgledam
A ti sramežljivo izgledaš
Dok pokraj mene hodaš
Koga vraga radiš? Dođi, spremi se.
Dosta zabave. Presvuci se.
Blesav si!
Neka otpjeva pjesmu do kraja.
Uvijek samo oklijevaš
Kao da iza vela se skrivaš
Svježa svježina!
Ljetu otvorimo vrata
Neka mi noge vide puta
Svježa svježina!
Ljeto će svoja vrata otvoriti
Ovakve kakvi jesmo će nas primiti
Ženskica!
Čudak!
Tetkica!
Sviđa mi se ova odjeća i sviđa mi se ova pjesma!
Zašto mi se smijete?
KENJI ONISHI PJEVAČKO NATJECANJE
Bježite!
Dalje!
Stanite u red.
Spremni?
Automobili prolaze
Svatko u svojoj ulici je
Neki dan sam kupila grudnjak.
-Grudnjak. -Koje boje?
-Ružičast. -Ružičast? Slatko!
Smanjila si se.
Nisam, prsa su mi narasla.
-Zbilja? -Čini mi se.
Kažeš da me voliš?
DRAGI TAKESHI, DIVNO SI POZITIVAN
Ozbiljno mi to govoriš?
OD KENJIJA
ZA TAKESHIJA
Ali sve su oči uprte u mene
To nije bilo u redu od tebe
Svježa svježina!
Evo ženskice!
Čudak!
Kakva tetkica!
Hej, Onishi!
Zašto mi se rugaju?
Što nije u redu sa mnom?
Što sam ja?
Pijan si, Wada.
Što si ti? Liječnik si.
Liječnik?
Ja?
Nisi li prestao biti kirurg čim si upao u Medicinski centar?
Dobro, stručan si, ali čudak si.
Onda? Što je bilo?
Reci nam!
Ništa nije bilo.
Ali
kirurzima nije stalo do pacijenata.
Samo žele operirati.
Vama kirurzima nije stalo do pacijenata.
Ne zacjeljujete ljude, samo ih krpate.
Ti mi se javljaš.
Čini se da si bolji za plastičnu kirurgiju.
Mi spašavamo živote.
Imate pravo.
Možda ne spašavam živote.
Možda sam običan krpatelj.
Ali, za razliku od vas,
razmišljam o tome
što to zapravo znači
biti liječnik.
-Ne bacaj! -Nema bacanja hrane.
Evo vam mesa koje toliko volite. Režite!
Možda je tako.
Ovdje je jako bučno.
-Uvijek je bučno. Jedimo. -Što?
-Hej. -Što?
Sutra ne bih u školu.
Boli me želudac.
Do sutra će proći.
Da izmasiram?
Nemoj to raditi. Moraš ići u školu.
Ići ću.
Što, odlaziš?
Šuti, idem na zahod.
Naravno.
-Jedi! -Evo, jedem.
Pustite me!
Prestanite.
Jebite se!
Crkni, tetko!
-Ne! -Da vidimo imaš li pimpek dolje.
Izgledao bi puno bolje našminkan.
-Prestanite! -Držite ga!
Što je bilo?
Profesorice.
Ne mogu to više podnositi.
Pomozite mi, molim vas.
Onishi.
Nisi li možda i sam kriv?
Prestani biti tako feminiziran. Ponašaj se više kao muško.
Što znači feminiziran?
Takav sam kakav sam.
Što sam ja?
Može li mi tko reći?
BAR JORDAN
Prekid.
Megumi, ne smiješiš se dovoljno.
-Oprosti. -Jennifer, nauči koreografiju.
-Dobro. -Marumi.
-Prekruta si. Oslobodi se malo. -Dobro.
Idemo opet otpočetka.
A sada…
Tko si ti?
Bila si mi jako lijepa.
Ali učinilo mi se da nisi obična žena.
Obuzela me znatiželja.
Dobro primjećuješ.
Obično ne primijete da imam pimpek.
Želim…
Želim biti idol. Kao Seiko Matsuda.
Oprosti, što?
Želim raditi ovdje, molim.
Želim pjevati i plesati kao što ste sada vi.
I…
Ovo prvi put vidim.
Oduvijek…
Oduvijek želim nositi te lijepe, nabrane suknje.
Ali govorili su mi da dečki nose hlače.
U školi me zovu tetkica.
Zovu me ženskica.
Bilo mi je grozno, kao da nisam ni ljudsko biće.
Dosta drame.
Tako ti je to u životu.
Misliš da je tebi teško? Mnogima je puno gore nego tebi.
Nisi ništa posebno. Zapamti to i daleko ćeš dogurati.
Ali može.
Možeš biti ovdje.
-Stvarno? -Dame ne lažu.
Dobro, možda povremeno.
Ali nešto ću ti reći.
Možeš se ubiti od posla ovdje,
ali žena nikad nećeš biti.
Dobro.
Ali možeš biti newhalf.
Hvala lijepa!
Naš razred ispituju puno više nego druge razrede.
To je koma.
Odlučili smo poslije škole ići učiti u knjižnicu.
Učite u knjižnici?
Svi ćemo pomagati jedni drugima.
U redu.
-Samo uči. Pravi muškarac zna što treba. -Naravno!
Nikad te nisam vidio s knjigom.
-Znaš? -Daj šuti!
Mljac! Kimpira je odlična, mama.
Kenji je tako dobar!
Vidjet ćete.
Jednoga dana bit će liječnik ili političar.
-Možeš ti to. -Nema šanse.
Ne govori to kad se toliko trudi.
Oprosti, bako.
Neću biti ni doktor ni političar.
Bit ću newhalf.
Opet si dirala sise?
-Ruke bi mogla malo dotjerati. -Prestani, kozo.
Ti si.
Hej, koju dozu piješ?
Pet na dan.
-Pet? -Zbilja?
Je li to sigurno?
-Svaki dan rigam. -Naravno.
Ali za sise se isplati.
Živim svoj san.
Vjerujem! Sigurno se osjećaš kao prava žena.
Totalno se tako osjećam.
Totalno? To ti nije slično.
Možda se ne vidi, ali dobivam hrpu injekcija.
Što mogu, više volim hranu nego hormone.
Hormoni!
Učinit ću ono za Marumi.
Prvo Aki, onda…
Da vidimo.
Hej, pridošlico.
Imam zadatak za tebe.
Možeš mi otići po lijekove?
Mogu.
Baš je zgodna, ha?
Izgledam kao žena.
-Bok, slatkice. -Kako je slatka!
Uživajte u pjesmi Kumiko Yamashite.
Grimizno Sunce
Sve pali i prži
Idemo na čaj?
Čak i ta usijana vrućina
Oživi kad prođe ona
S tim slatkim lišcem
U njezinu se pogledu
Ovo ljeto ogleda
Sunčane je naočale nadigla
Pogledi su vam se sreli
I srce ti je uzbibala
Misli ti je pomutila
Iskru u tebi zapalila
Srce ti se možda U komadiće raspadne
Ljepotica s ekvatora je ona
Ljubav je tropska i usijana
Ljepotica s ekvatora je ona
Čuvaj se tog vrućeg zagrljaja
Moje srce lupa
-Uzmi. -Hvala.
Bum-bum!
Ljepotica s ekvatora je ona
Ljubav je tropska i usijana
Ljepotica s ekvatora je ona
Čuvaj se tog vrućeg zagrljaja
Moje srce lupa
Bum-bum!
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU WADA
U redu je, kažem.
Moram li ponoviti?
Nema smisla opet vam operirati oči.
Vjeđe će vam ostati natečene i bit ćete ružni.
Bit će dvostruko veće. Šesterostruko. To želite?
Ma što je vama?
To je sve što možete reći nakon svega što sam rekla?
Kažem što mislim da je najbolje za vas.
Tko vam je operirao nos? Ništa ne zna.
Tužite ga i meni platite da popravim.
Ma idem ja.
Ovaj je katastrofalan! Idem nekom drugom.
Nemojte. Bacit ćete novac.
Kvragu.
Oprostite.
PREMARIN - BAR JORDAN
Apsolutno smo prekrasne.
Pa jasno.
Nisam tebi rekla.
Rekla sam svom odrazu.
Čovjek s godinama stječe iskustvo.
Mogla bih te ponešto naučiti.
-Ne treba, hvala. -Ti.
Oprostite.
Liječnik je bio ljut.
Bilo me strah, samo ostavih posjetnicu.
Stvarno?
Dobro, katkad je strašan.
Ali vidi nju!
Dobro ti stoji.
Zar ne?
Hvala ti!
Ali ne zaboravi jedno.
Još se moraš popuniti.
Tako je bilo i sa mnom.
Neki kasno uđu u pubertet, onda ih pogodi kao bomba.
Tebe je pogodio.
Živa istina, sestro.
-Apsolutno. -Što si jela? Kao balon si.
Što je, Kenji?
Nisi dobro?
Nešto sam pojeo.
Izbacio sam, bolje sam.
-Izgledaš blijedo. -Dobro sam.
Naspavaj se.
To je bilo puno previše.
To nije cuga, to su tablete.
Uništit ćeš se.
Žao mi je.
Pazit ću malo više.
Dobro.
Lekcija je gotova. Idi.
Samo još nešto.
Što?
Imat ćeš prvi nastup.
Stvarno?
Sviđa li ti se Ai?
Ai?
Umjetničko ime.
Ne možeš biti Kenji.
Ai će ti dati ljubav koju zaslužuješ.
Ai.
Kenji često kasno dolazi, zar ne?
Ne ide u školu, što to radi?
Pitaj ga ako se brineš.
Ne budi glupa, to je majčin zadatak.
Mama, je li ovo tvoje?
Našao sam na podu.
Prejaka boja za mene.
Ne?
Ti.
Nemam pojma.
Obećao sam. Rekao sam da te više neću varati.
-Molim? -Tata je u nevolji.
Hvala.
Bome su se oznojila jaja!
Kakav čudan bar.
Samo jedan trag koraka u pijesku
Malo vremena za sebe
Kad se okrenem
Čudnu figuru u daljini vidim
Obalom trči prema meni
Odjednom se naježim
To slatka vizija ljubavi
Preplavila me
Naš ljubavni sastanak
Usporen je trenutak
Ushićeni smo malo
Poneseni svime
Naš ljubavni sastanak
Usporen je trenutak
U očima mojim
Samo si ti
Što radite?
Pa, doktor sam.
Da?
Pa, doktore,
kako vam se svidio nastup?
Kako to misliš?
To je bio moj prvi nastup u životu.
Je li?
Bila si…
čarobna.
Nisi imala nikakvu tremu.
Kao da si rođena za pozornicu.
Valjda sam se napio.
Mama mi je sašila nabranu suknju.
Da?
Uredila si se za natjecanje u pjevanju?
Dečki su mi se smijali.
Rugali su se.
Rekli su da sam čudak.
Čudak?
Što?
Ništa.
To je samo moje mišljenje.
Kad ti netko kaže da si čudak, to znači da te ne razumije.
Ako te bar jedan čovjek razumije, nisi čudak.
Oprosti, otrcano.
Ma čuj ti to. Znate reći nešto pametno.
Kad već to mislite, nešto želim pitati.
Što?
-Samo da nije posudba. -Nije.
Želim da mi maknete jaja.
Jaja?
Testise?
Sve znam.
U njima se proizvode muški hormoni.
Zato sam
zbog njih više muškarac.
Dakle, ako ih uklonim…
Bit ćeš ženstvenija.
Možete li?
To je moguće učiniti.
Ali nije baš tako jednostavno.
Postoji Zakon o eugeničkoj zaštiti.
Izvođenje orhiektomije…
Doktori mogu završiti u zatvoru ako nekom odrežu jaja.
Ne želim da vas ulove.
Znate što?
Oduvijek mislim da će mi jednom otpasti ovo što mi se klati između nogu.
I onda ću moći biti što jesam.
To je bila moja nada.
Ali to se nije dogodilo. Još je tu.
Sada mi počinje rasti brada.
I glas mi se produbljuje.
Ne mogu više.
Ne želim ovo.
Ne želim ovako živjeti.
Mrzim to.
Dr. Wada.
Što je?
Znate što. Želim operaciju.
Trebam još vremena.
Dr. Wada.
Dr. Wada, želim operaciju.
To nije lagana odluka.
Završili smo. Bili ste odlični.
Ali…
Je li to zbilja sve što možete?
Da.
Poboljšajte to, molim vas.
Morate moći još nešto učiniti!
Operacija je uspjela.
Spasili smo vam život.
Niste.
Kako da živim ovako?
Dr. Wada.
Jeste li dobro? Zašto ste turobni?
Što to uopće znači?
Što znači spasiti život?
Molim?
Razgovaram sam sa sobom, oprostite.
Dr. Wada.
Ai.
Tvoja operacija.
Operirat ću te.
Stvarno?
Znam da nećeš odustati dok ne popustim.
Ali pod jednim uvjetom.
Da?
Moraš reći roditeljima.
Možda ne za operaciju.
Ali bar im reci što ti je u srcu.
Slatko.
Ukusno.
Udarit će me. Znam.
Što? Što je?
Ništa. Samo čekaj.
Uzbudljivo. Valjda.
Fino je.
-Hej. -Bok.
A gdje je mama?
Zadržala se sa susjedima.
Aha.
Pa…
Idi sjesti tamo.
Što?
-Može još jedan? -Da.
To!
Reci, što je? Dok utrka nije počela.
Slušaj, tata.
Pa…
Da?
Možda će te ovo šokirati.
Želim…
Želim biti žena.
Znam da sam se rodio kao dečko.
Ali želim živjeti kao žena.
U redu.
To je tvoj život. Možeš s njim raditi što želiš.
Znači li to…
da cijelo vrijeme znaš?
Otac sam ti.
Mislio sam da ćeš od bejzbola malo više biti muško, ali…
Žao mi je.
Samo mi jedno obećaj.
Što to?
Moraš biti apsolutno siguran.
Pazi što radiš s tijelom.
Ponašaj se kao pravi muškarac.
To su tri stvari.
Također,
upravo rekoh da želim biti žena.
-Onda? -Dobro, obećavam.
Obećavam.
I još nešto.
Nemoj reći majci.
To bi je slomilo.
Sigurna si?
Jesam.
Jesam, ali…
Žao mi je zbog mame.
Što to radim zdravom dječaku kojeg je rodila.
Možeš odustati.
Ne.
Jednom ću joj se ispričati.
Dr. Wada.
Da?
Za uklanjanje jaja
samo ste vi dolazili u obzir.
Zašto ja?
Zbog toga što ste mi rekli.
Rekli ste da sam čarobna.
To me…
ispunilo srećom.
Moram ti nešto reći.
Uopće nisi čudakinja.
Znala sam da sam dobro izabrala.
Znate što?
Želim biti idol.
Kao Seiko Matsuda.
Želim biti blistavi idol.
I bit ćeš.
Znam da hoćeš.
Jako je natečeno.
Jaja nema, ali mošnje su još tu.
Znate kako to izgleda?
Imam fotku.
Neugodno mi je!
Stvarno. Pričekajte. Ma gdje li je?
Što se događa?
Ai je odrezala jaja.
Gledale smo kako to izgleda.
Dođi.
Ma vidi. Izgleda kao onaj veliki rakun.
Da!
Evo!
Pa da! Ista ti!
Prestanite!
Pa, Ai, kako se osjećaš?
Kako se osjećam?
Presretna sam!
-Zbilja? -Ajme!
Plešimo do jutra!
-Ai! -Ai!
Naprijed, Ai!
Noge u ledenu fontanu namačem
Nebodere u visini gledam
Svoju najdražu odjeću nosim
To uopće nije loše
Za zlatne se ručke držim Kroz grad sada jurim
Sve zabavne stvari radim
Želim vidjeti kako to stvarno izgleda
A ne samo preko starog televizora
Kad igla se na ploču spusti
Moje srce malo preskoči
Dr. Wada je Ai uklonio jaja, zar ne?
Čuli smo da ste doktor naklon newhalfima.
Dolaze vam sve takve osobe iz Kansaija i okolice.
Ne miči se. Ne mogu.
Bila umorna, omražena ili stara Prestati jednostavno ne mogu
Poput dijamanata sjaje
Moje oči svugdje ih vide
Ne mogu to riječima reći
Ali velika blaga su to
Dobar sam predosjećaj imala
Baš to sam očekivala
Sva sam se uzbibala
Zbog tog svog osjećaja
Gledaj sad!
Dr. Wada.
A VAŠI NORMALNI PACIJENTI?
UMRI
Što je ljudima?
Moji pacijenti žive najbolje što mogu,
za razliku od ovih idiota.
Radite li ovdje?
Radim.
Tsuruku, Policijska uprava u Tenmi.
Dobili smo dojavu o buci i gomilama.
Gomilama ekscentričnih ljudi.
Ispričavam se.
Stišat ćemo se.
Bilo bi nam drago.
Znamo da je teško pratiti devijantne.
Kako to možete reći!
Doviđenja.
Ai, ne mogu te se naužiti.
-Takuya. Znaš. -Što?
Nisam kao druge cure.
Baš me briga!
Ne mogu to podnijeti!
Doseli se k meni.
-Dobro. -To!
-Zbilja? -Da.
-Obećavaš? -Da.
Kvragu, moram ići. Vidimo se.
Doselit ćeš se?
Oprosti.
Ai.
Aki.
Oprostit ćeš što se miješam.
Ali dečki koji budu s newhalfima uvijek su poslije s pravim ženama.
Budi spremna na to.
Dakle, odlaziš.
Jako ćeš mi nedostajati.
Ne ide u inozemstvo.
Ne, ali…
-Svakako nas posjećuj. -Hoću.
Hej, hoćeš li doći?
Isprati Kenjija.
Imam posla.
Zbogom.
Čuvaj se.
Takuya!
Ai!
-Jako slatko! -To mi je najdraže.
Ubojita ljubav
Zabranjen skandal
Ma koliko da te volim
I dalje njegova si
Jedimo!
Uz bazen smo se poljubili
I onda si plakala
Odostraga sam te zagrlio
-Ima još. -Da?
Ne mogu te prestati voljeti
Makar to zabranjeno bilo
Da te barem mogu pustiti
Ne bi morala…
-Tko bi to mogao biti? -Briga me.
Moramo otvoriti.
-Zašto? -Evo me!
Tko je?
Netko zbija šale.
Možda smo bučni susjedu.
Ma ne. Vratimo se.
Čemu?
Ljubljenju, naravno.
Hej.
Presretan sam.
I ja.
-Da? -Da.
Ai.
Možemo li večeras?
Pa, možemo.
Bit ću nježan.
-Vjeruj mi. -Ne, čekaj.
Stani.
-Stani. -Sve je u redu.
-Prošli put nije bilo.
Ne brini se.
Neće ući, boli me.
Oprosti.
E, sad je gotovo.
Raspoloženje je splasnulo.
Nema veze.
Ti si…
Ti si ti.
Idem spavati.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Nemojte predugo ostati.
Neću.
Što je bilo?
Dr. Wada.
Pretvorite me u ženu.
U ženu?
Ne, ne, ne tako kako mislite.
Zar ne?
Neće biti lako.
To je puno kompliciranije od uklanjanja testisa.
Treba razrezati penis i od njega napraviti vaginu.
Ne samo razrezati.
Urinarni sustav treba ostati netaknut.
I vagina mora moći podnijeti penetraciju.
Iskreno, to je Božja domena.
Još nešto.
Možda se nećeš probuditi iz anestezije.
Zašto nisam dobro prošla?
Molim?
Šanse su 50:50. Zašto nisam mogla dobro proći?
Ne bih se ovako osjećala da sam se rodila kao žena.
Nije mi važno hoću li se probuditi.
Želim biti žena.
Umrijet ću za to ako treba.
DOKTORI KOJI SU PREKRŠILI ZAKON I OBAVILI OPERACIJU PROMJENE SPOLA
JESU LI SAVEZNICI TRANSSEKSUALACA KRIMINALCI?
OPTUŽEN ZA OPERACIJU PROMJENE SPOLA
Oprostite.
Što ćete učiniti?
Izgubit ćete licencu ako to učinite.
Možete završiti i u zatvoru.
Volio bih pokušati.
Ali ne znam…
Ne znam hoću li proći nekažnjeno.
Jasno sad je sve
Ja sam nova ja
Dok brod brzo plovi
Bijeli valovi oko njega plešu
Nešto sam ti obećala
I to ću ispuniti
Uretra može biti unutarnja obloga.
Sama će sebe podmazivati.
Taj cvijet ljubavi u mom srcu
Nadam se da ćeš prihvatiti
Plavo nebo lastavica puno
Platno je na kojem budućnost slikam
Slikati mogu, i bojiti isto
Nas dvoje oblikovati mogu
Pa…
Bojao sam se.
Zašto?
Ako izvedem tu operaciju,
ti bi mogla umrijeti.
Ali onda sam shvatio.
Ako ostaneš u tom muškom tijelu,
umrijet će tvoja duša.
Ali možda te mogu spasiti.
Ako budem dovoljno hrabar da uspješno izvedem operaciju.
Ai.
Operacija.
Izvest ću je.
Dr. Wada.
Želim ti spasiti život.
I želim ti spasiti dušu.
Daj da te operiram.
Hvala vam.
Puno vam hvala.
Što je, Kenji?
Ne zoveš često.
Slušaj, mama.
Što je?
Pa…
Ajme.
Više ne znam što želim reći.
Što?
Blesavo.
Da, blesavo.
Sad ću prekinuti.
Kimpira će izgorjeti.
Volim tvoju kimpiru.
Želim je opet jesti.
Nije ništa posebno.
Mislim da trebaš bolje okusne pupoljke.
Vidimo se.
Vrijeme je.
I dalje to želiš?
I dalje to želim.
Bog je samo malo pogriješio
kad te stavio u to muško tijelo.
Ispravit ću tu pogrešku.
Kad se probudiš,
bit ćeš kakva si trebala biti.
Dr. Wada.
Da?
Da bar mogu…
razgovarati s mlađom sobom.
„Sve će biti u redu.
Jednoga ćeš dana biti žena.”
Idemo onda.
Novu frizuru
Imam
Kažeš da drukčije izgledam
A ti sramežljivo
Izgledaš
Dok pokraj mene hodaš
Crkni, tetko!
Da vidimo imaš li pimpek dolje.
Držite ga!
Evo ženskice!
-Čudak! -Kakva tetkica!
Ai, tako je dobro!
Takuya.
Volim Ai kao ženu.
Što je bilo?
Suze radosnice?
Nije to.
Što? Što je?
Boljelo je? Zato plačeš?
Mislim da sam ljubomorna.
Ljubomorna?
Na koga?
Mislim…
kako si sad izgledao sretno.
Možda cijelo vrijeme
želiš biti sa ženom.
Možda ti se
nikad nisam sviđala s muškim tijelom.
Jesi ti normalna?
-Naravno da jesi! -Znam.
Ali ipak…
Jednostavno sam ljubomorna.
Ljubomorna sam na žene.
Muškarci vole njihova tijela bez ikakvog njihovog truda.
Hej.
Ne sviđa ti se to raditi sa mnom sad kad si žena?
Svašta!
Divno mi je.
Eto.
I meni je divno.
Volim te kao ženu.
Takuya.
Vitalni znakovi?
Puls 80. Tlak 126/73.
Diše mirno.
Počnimo.
-Skalpel. -Evo.
U mnogo operacija promjene spola u prošlosti
sprječavanje postoperativnog srastanja jedan je od glavnih problema.
U Tajlandu kao vaginalni dilatatori služe stvrdnute svijeće.
Ali rezultati nisu najbolji i pacijenticama je teško.
S pomoću vaše silikonske tehnologije volio bih tim ženama poboljšati život.
Razvijmo silikonski dilatator koji će sprečavati srastanje vagine.
Mislim da će biti ključan za ovo novo polje medicine.
Nadam se da ćemo surađivati.
Mama i tata su jako sretni.
Jedva čekaju da te upoznaju.
-Sigurno želiš da sam s tobom? -Naravno da želim.
Neće biti ukočeno.
I pozvali su sve rođake.
-Bilo je to remek-djelo. -Bome.
Takuya je oduvijek cmizdravac.
Da? Ne izgleda tako.
Dajte, prestanite. Dosta mi je te priče.
Ajme, trebam se naći s frendom.
Odjurit ću kratko.
Vraćam se.
-Čuvaj se. -Hoću.
-Vidimo se. -Bok.
Jako je ukusno.
Hvala, draga.
Sestro.
Djeco, idite se malo igrati van.
Dobro!
Idemo.
-Zdravo. -Čega ćemo se igrati?
Ai.
Molim te.
Bi li prekinula s Takuyom?
Molim?
Dobra si duša.
Jako si nam draga.
I jako si lijepa.
Ali ne možeš…
Ne možeš imati djecu.
Takuya obožava djecu.
Ako ostane s tobom,
ostat će bez nečeg što ga usrećuje.
Neće to imati.
Lijepo te molim.
Živa istina, sestro.
Što je?
Takuya?
Sve primijetiš.
Žena sve zna.
Jasno je kao dan.
Sve će biti dobro.
Ovo moram sama.
Onda dobro.
Molim?
Kenji.
Gdje je baka?
Ovdje.
Kenji.
Bako.
Baka…
Uvijek se brinula za tebe.
Da?
Nadala se da si dobro.
I znaš što još?
Što?
Uvijek je govorila da je Kenji čvrst.
SEIKO MATSUDA KNJIGA IDOLA
Da se nada da živiš najbolje što možeš.
Hej.
-Što radiš? -Već sam ti rekla.
Ne, nisi.
-Zašto odjednom… -Gotovo je.
Idem u Tokyo.
Čekaj. Ne, čekaj!
Mislio sam da me voliš.
To…
To je bila samo avantura.
Avantura?
Zbogom.
Čekaj! Hej.
Samo tako ideš?
Kad posve sama sam
Najdražu pjesmu slušam
Zato što Olivia
Moje usamljeno srce tješi
Šalica čaja od jasmina
San na oči dolazi od njega
Želim da moj dan završi
Onako kako želim
Kad smo se tek sreli
Zamisliti nisam mogla
Da ovakav dan će doći
Dobro postaje još bolje
Ne, već je kraj
Vrijeme je jednostavno prošlo
Od ljubavi si iscrpljena
Fantomska sam verzija sebe
TOKYO 1998. GODINE
Učinit ću sve što trebam!
Vi ste muško?
Bojim se da ne možemo pomoći.
Želim biti idol.
Rado bismo vas primili da ste žena.
Želim to više nego itko drugi.
Da, sviđaš mi se.
Znam agenciju za tebe.
-Da? -Nego što.
Zabava za odrasle. Traže ljude poput tebe.
Molim?
Neki naši klijenti imaju specifičan ukus.
Zbilja? Super.
Još je u preliminarnoj fazi.
Ali ako sve prođe dobro, operacija će biti jeftinija.
Čini se da vam ide dobro.
A ti? Pokušat ćeš u Tokyju?
Naravno. Zauzeta sam danima unaprijed.
Tokyo me nimalo ne plaši.
Drago mi je.
Moram ići, čujemo se.
Dobro, zvat ću opet.
Zdravo.
Zauzeta danima unaprijed.
Tko je?
Opet netko zafrkava.
Mama?
Hvala ti.
Kako to da si došla?
Razvodim se.
Imao je drugu.
Imao je?
Jednostavno više nisam mogla.
Kad se i od takvog razvedeš,
svašta ti pada na pamet.
I došla si mi reći?
Ti si moje dijete.
Znaš što proživljavam.
Poznaješ žensko srce.
Molim?
Oduvijek si žena, zar ne?
Ne moraš to više skrivati od mene.
Oprosti mi.
Oprosti što sam te tako rodila.
Ne govori to!
Nisi ništa kriva.
Majka je uvijek odgovorna za dijete.
Srce me boljelo kad je baka umrla.
Prisilila si se da dođeš kao muškarac.
Ubila si pravu sebe.
Mislila sam kako sam ti ja to učinila.
Nisam te mogla gledati.
Zato…
Zato sam se skrila.
I ne samo tada.
Otkad si bila jako mala pravim se da to ne vidim.
Znači, cijelo vrijeme znaš.
Naravno da znam. Ja sam tvoja majka.
Mama.
Mislila sam da me prezireš.
Ni slučajno!
Čak sam te posjetila.
Htjela sam razgovarati o tome.
Suočiti se s tim.
-Tko je to? -Koga je briga.
Moramo otvoriti.
Evo me!
Tko je?
Šala.
Možda smo susjedu preglasni.
Nismo. Vratimo se.
-Čemu? -Ljubljenju, naravno.
Nisam ti ovo prije mogla dati.
To najviše voliš.
Oprosti što kao majka nisam bila uz tebe.
Oprosti.
Što govoriš?
Ja se trebam…
ispričati.
Ja sam…
Ja sam ovo učinila tijelu koje si rodila.
Neka ti ne bude žao.
Bila dječak ili djevojčica,
ti si moje dijete.
Ti si moje dragocjeno dijete.
Mama.
Nešto te moram zamoliti, Ai.
Što je?
Nazvala si me Ai.
A ne Kenji.
Bi li me našminkala?
Našminkala?
Krišom sam otišla u bar da vidim kako plešeš.
Jesi?
Bila si tako lijepa!
Bila si zbilja jako lijepa.
Jako sam se ponosila.
Zavidjela sam ti
na lijepoj, sjajnoj šminki.
Zašto su snovi koje vrijeme odnese
Uvijek tako lijepi u našim očima
Sva ta nježnost
Nježnost iz prošlosti
Sad je uspomena draga
Uspomene drage
Dokumentacija za sutrašnje konzultacije.
Odlično. Hvala.
Sigurno ne radite previše?
A vi?
Oprostite, ne radimo više.
Sada to više i ne skrivate.
Što to?
Nije važno ako tetkicama malo prepravljate lice.
Koliko ste penisa osakatili ovaj mjesec?
-Pazite za što me optužujete. -Pardon.
Zabuna.
Ali što se nas tiče, ovo treba propisno istražiti.
To je legitimna medicina koja spašava živote.
Ne odlučujete vi o tome.
Zakon odlučuje.
Molim? Bili ste muškarac?
Možda to trebate tajiti.
Prolazite kao žena.
Želim biti idol. Zato želim biti iskrena.
Sviđa mi se to. Primit ću vas.
Bit ćete zauzeti danima unaprijed.
Hvala vam!
Tako ste zgodni!
Pozdrav svima!
Hvala vam što ste danas došli!
Ja sam Ai.
Došla sam iz Osake i Tokyju ću dati sve od sebe!
DOBROTVORNI FESTIVAL
Gledaj, kakva čudakinja.
Čujem da današnji glumac ima veliku kitu.
Istaknimo sise danas.
Ovo nisu spominjali. Ne mogu to obući.
Što da ja radim?
Rekli su da je to u redu.
Ionako ste besramna vrsta.
DEČKI I DEČKI
Što sam ja?
Dr. Wada, brzo!
-Što je? -Ventrikularna fibrilacija!
Ja ću.
-Infuziju. -Evo!
-Defibrilator. Adrenalin. -Čujete me?
-Evo. -Čujete li?
Ne osjećam puls.
-Defibrilator! -Evo!
Prelazim na balon.
Biste li mi objasnili?
Ne razumijem sav taj medicinski žargon.
Zašto je mrtvi transseksualac
na vašem operacijskom stolu?
Još istražujemo uzrok smrti.
Doista?
Pretpostavio bih
da je došlo do komplikacija zbog respiratornog distresa.
Uzrok je nepoznat, nemoguće je to spriječiti.
Dakle, želite reći da niste vi krivi?
Samo iznosim najlogičniji zaključak.
Bar to mogu učiniti za preminulu pacijenticu.
Tako, dakle.
Inače, dr. Wada…
Nešto sam vas htio pitati.
Zašto vas ti ljudi toliko zanimaju?
Možda je to i vaš hobi?
Ili možda…
Možda vas malo veseli…
sakaćenje nečije muškosti.
Bilo kako bilo,
sve ćemo istražiti.
ANĐEOSKO GNIJEZDO
-Nije li život u Sangen-chayi skup? -Svi kažu…
Ondje nas ima puno.
Ne kao kod tebe.
Prestanite. Zašto mi se smijete?
Inače, Ai, lijepo ti je ovdje.
Prijatelju radim uslugu.
Inače imam drugog posla.
Dakle, dobro ti ide.
Drago mi je što sam došla u Tokyo.
Da, nešto sam ti htjela pokazati.
-Što? -Ovo.
Evo.
Miss International Queen?
Da. Biraju najljepšu trans ženu na svijetu.
Ai, zgodna si. Prijavi se.
-Zar ne? -Rado, ali imam previše posla.
Onda ću ja predstavljati Japan!
Nemoj, molim te!
Upropastit ćeš naciju.
Vještice! Kako se usuđuješ!
Živa istina.
-To ti neće zaživjeti. -Zbilja.
-Ai, jesi li čula za dr. Wadu? -Što?
Netko je umro na klinici.
Stvarno?
Ali nije on kriv. Sigurno će sve biti u redu.
Nema više mjehurića.
-Moraš popiti u cugu. -Živa istina.
Evo ga!
Dr. Wada!
-Dr. Wada! -Imate li komentara?
-Jeste li rekli obitelji? -Što mislite o promjeni spola?
Anestezija je bila prejaka?
-Jeste li vi krivi? -Oprostite.
Jeste li dobro?
Jesam.
Kako možemo raditi dalje?
-Dr. Wada. Izvolite. -Što je to?
Lista čekanja za operaciju.
Kandidata ima još više ovaj mjesec.
Toliko?
Da.
HVALA, DR. WADA
ZABLISTAT ĆU -AI
Svi ste dobro?
Jeste? Pitam se zašto.
Znate što?
Da, napokon sam dospjela u Nagoyu.
Hvala vam.
Svako ljeto išla sam na turneju.
Ali ove sam godine zakasnila i sad je hladni studeni.
Sad je tako hladno da se moramo opet ugrijati.
-Zar ne? -Zdravo.
Zato…
-Pardon. -Dugo se nismo vidjeli.
-Baš mi je drago što vas vidim. -Da?
Što si to radila? To je Kyon Kyon?
Zapamtila si što govori?
Naravno, svaki dan je gledam.
Zbilja? I samo si naučila?
To bi mogao biti nastup. Dodaj još koga, bit će smiješno.
-Mislite? -Da. Mene je nasmijalo.
Ali ako želiš biti idol, ne trebaš takav nastup.
To je samo moje mišljenje. Da.
Što da uzmem?
Dobro, pokušajmo ponovno.
Što?
Sada bih mogao operirati.
Samo želite da vam budem žrtveno janje.
Zato ne istražujete, nego birate najlakšu opciju.
Kažete da je anestezija bila prejaka.
Baš šteta.
Žao mi je što to mislite.
Slušajte.
Nešto sam shvatio.
Da?
Liječnici ne spašavaju pacijente.
Obrnuto.
Liječnike drži volja pacijenata za životom.
A, tako.
Vraćamo im to što dobivamo.
Dajemo sve od sebe da im bar malo olakšamo patnju.
Nije dovoljno nekoga zakrpati ili izliječiti bolest.
Težimo nečem mnogo važnijem.
Surađujemo s pacijentima da ih iscijelimo koliko je moguće.
To je razlog zašto liječnici postoje!
Liječnici, medicina…
Postojimo otkad je svijeta i vijeka.
Nadilazimo nacije i nadilazimo zakone.
Zato vam se neću pokoriti.
To je nemoguće.
Nikad neću biti idol.
Tako sam to jako htjela!
Dr. Wada?
Bio sam blizu.
Kako ste?
Čula sam za nesretan slučaj.
A ti?
Jesi li dobro?
Naravno. Ide mi sve bolje i bolje.
To je dobro.
Pametno što si došla ovamo.
I u Tokyju si jednako čarobna.
Nisam nimalo čarobna.
Moje svjetlo se ugasilo.
Otkad sam došla u Tokyo…
ništa nisam postigla.
Zašto sam uopće ovdje?
Slušaj.
Mislim da si me ti prosvijetlila.
Tvoja orhiektomija.
Tvoja promjena spola.
Pokazala si mi pravi put.
A ti…
ništa nisi postigla.
I…
ona je vjerovala u mene.
Pacijentica mi je vjerovala.
A razočarao sam je.
Jesmo li doista ispravno postupili?
Naravno da jesmo!
To nije bila pogreška.
Trebali smo to učiniti!
Vi to možete.
A i ja mogu.
Još je puno toga pred nama!
Blistat ćemo.
Moram ići.
Oprosti što su me svladali osjećaji.
Sutra ću opet početi operirati.
Zato sam te htio vidjeti.
Zdravo.
Najlon 3.0.
Izvolite.
-Cooper. -Evo.
I mogu još mnogo toga.
Evo što drugi rade.
Grade nešto korak po korak, polako, ali sigurno.
I meni se čini da su dospjeli jako visoko.
Stvarno im se divim.
Ali kad pogledam sebe,
kao da samo hodam ukrug.
Kao da ostajem na dnu i ne znam kamo sve ovo vodi.
Ljudi možda sumnjaju u mene, ali…
SMRT NEWHALFA
U NEUSPJELOJ ILEGALNOJ OPERACIJI PROMJENE SPOLA
Hajde, idemo.
-Teško je biti ljevak. -Pijan si.
Moram uprijeti desnim laktom.
-Ljevaci ne žive dugo. -Umrijet ćeš.
-Tko će umrijeti? -Znam jednog…
Čekajte!
-Molim? -Samo povećava stres.
Stvarno? Svratit ćeš?
Kako sam sad sretna! Čekat ću te.
-Što je bilo? -Tko će doći?
Gospodo.
Za nekoliko trenutaka
ovdje će biti idol!
-Što? -Molim?
Doći će svaki čas.
-Otkad to? -Meni nitko ništa nije rekao.
Seksi, zgodna? Ne znam!
Što ti se više sviđa?
Ne mogu se odlučiti.
To je idol.
Djevojka sam čista srca
Zato što te volim
Tokyo, bok, to sam ja, Aya Matsuura!
-Aya. -To je Ayaya.
Ovog
jutra
probudila sam se u devet.
Umila sam se.
Imam zubnu pastu.
Kraj paste je
gel za pranje lica.
Zgrabila sam pastu
i počela prati lice.
Pomislila sam
kako je sve nekako drukčije.
To lice!
I onda sam shvatila.
Ajme, pogrešna tubica.
„Da! Praznici su!”
Da! Praznici su!
Ovo ljeto radost želim
Da, u ljeto uskočite
Zaljubiti se jako želim
Ai!
Ne želiš li biti idol? Što je ovo?
Malo sam razmislila.
Mogu raditi samo ono što mi najbolje ide.
Svaka čast!
Bilo je jako dobro. Ne, odlično, najbolje!
Rekao bih svojoj producentici.
-Zbilja? -Ne zezaj!
Ne, ozbiljno mislim.
Seksi, zgodna? Ne znam!
Što ti se više sviđa?
Ne znam, želim da me gledaš
Djevojka sam čista srca
Zato što te volim
Prava je zvijezda.
Tako je.
„Da! Praznici su!”
Da! Praznici su!
Ovo ljeto radost želim
U ljeto uskočite
Zaljubiti se želim
Sad će!
To!
Lijepo!
-Duhovita si. -Divna je.
Pozdrav. S nama je danas Ai Haruna.
Ja sam Ai Haruna. Hvala što ste me zvali.
Hvala što si došla.
Stvarno si slatka.
Misliš?
Rado bih te izveo.
Bila je muško.
Tetkica? Ne, hvala.
Živa istina!
Nevjerojatno.
-Tko bi rekao? Izgleda kao žena. -Izgledam?
-Sviđaš mi se. Zadržat ću te. -Ne treba, hvala.
Živa istina! Znaš da me voliš.
Postala si jako popularna.
ZA POLICIJU U TENMI
SLUŽBENO MIŠLJENJE KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU WADA
MOJE SLUŽBENO MIŠLJENJE O UZROKU SMRTI…
UČINIO SAM SVE ŠTO SAM MOGAO.
AKO MI SUDE ZATO ŠTO NISAM USPIO SPASITI ŽIVOT…
Živa istina!
Tako.
Ajme.
Dr. Wada.
Probudite se.
Dr. Wada?
Bila si fantastična, Ai!
Smijali su se kao prošli tjedan.
Drago mi je.
Svi su ludi za tobom.
Ne samo publika. I osoblje te voli.
-Nego što. -Vama mogu zahvaliti.
Sada si naša sjajna zvijezda, Ai.
-Vidimo se idući tjedan? -Naravno!
-Vidimo se! -Vidimo se.
-Idući tjedan. -Može!
-Vidimo se. -Doviđenja.
Molim?
Kiyomiya ovdje, iz Klinike Wada.
Dugo se nismo čuli.
DR. WADA JE PREMINUO.
KLINIKA JE ZATVORENA.
DR. WADA
Ta vijest…
sve nas je potresla.
Valjda mu je taj incident pao previše teško.
Nije tražio pomoć odvjetnika.
Htio je svojim riječima reći istinu.
Na kraju su ga optužili
da je pogriješio kad je davao anesteziju.
No ipak,
pacijenti su čekali u redu.
Operirao je iako je malo spavao.
Bio je iscrpljen.
Toliko da je dobio nesanicu.
Zato se anestezirao.
Valjda je pogriješio dozu.
Ostavio je uplakane djevojke.
Grozan je.
Nešto…
Nešto sam mu rekla kad me posjetio.
Da nismo pogriješili.
Da ćemo blistati.
Mogu puno više.
Da je bar to doživio.
-Puno si već učinila. -To nije dovoljno!
Ne ovako.
Ne želim završiti na pola puta.
Misliš da će me vidjeti…
ako zablistam još jače?
Naravno.
Gledat će te sa zvijezda.
Oči će ga zaboljeti od sveg tog gledanja.
-Čekaj! -Brzo!
Radi nogama, ne jezikom.
-Da. -Brzo, brzo.
-Uspjele smo! -Baš smo morale kasniti.
-Evo zastavice. -Stigle smo.
-Hvala. -Hvala.
-Počinje. -Počinje.
Novu frizuru imam
Kažeš da drukčije izgledam
Divno!
A ti sramežljivo izgledaš
Dok pokraj mene hodaš
Trebao si reći
Da me dugo gledaš
Uvijek samo oklijevaš
Kao da iza vela se skrivaš
Ai!
Svježa svježina!
Ljetu otvorimo vrata
Nek mi noge vide puta
Svježa svježina!
Ljeto će svoja vrata otvoriti
Ovakve kakvi jesmo će nas primiti
KOJI WADA 1953. - 2007.
Dr. Wada.
Trebali ste me vidjeti.
Broj jedan sam u svijetu.
Ali…
Ali vi ste još uspješniji.
Zbog vas je nestalo više od 600 penisa.
To je fantastično.
Moja jaja…
Moj odrezani penis…
Prvi put ste na meni izveli oboje.
Baš sam…
ponosna što sam vam bila prva.
Za vas ću…
pjevati.
I plesati.
Nadam se da vam se sviđa.
Ovo je pjesma i ovo je ples…
prve žene koju ste stvorili.
Hvala, dr. Wada.
Da vas nisam upoznala, sigurno bih…
Hvala vam.
Zbogom, boli slatka
Noći koje sam spuštene glave provela
Jučer su završile
Želim biti sigurna
Da naš je susret važan
Zato u mraku otvaram oči
Hitam niz vatrogasne stube
Neka te korake čuje
Svijet koji čvrsto spava
Motocikl na parkiralištu sâm
Na zidovima grafiti
Promatram ih sve
Ai!
Istinska bol
Zacijeliti samo iznutra može
Svoj put počinjem shvaćati
Za bolje sutra svijet ću protresti
Želim da netko razumije
Moje suze i snove, što prije
Ako želiš ostvariti snove
Trebaš zaboraviti suze
To je lekcija tvoja
Za moje strahove i snove sloboda
Srce je moje ranjeno
Osmijesi su oko mene
No usamljene su noći teške
Želim to podijeliti
Riječi u knjigu zapisane
U stvarnost su prerasle
DR. KOJI WADA S VELIKOM JE PREDANOŠĆU NUDIO RODNO AFIRMATIVNU SKRB
MNOGIMA S RODNOM DISFORIJOM.
TIJEKOM SVOG ŽIVOTA IZVEO JE VIŠE OD 600 OPERACIJA.
U samoći se krije snaga
U ovome je gradu Ne želim izgubiti
Želim i dalje svojim putem ići
Sutra će zbog mene drukčije biti
Želim nekoga tko će znati
Što znače moje suze i snovi
Tako svoj život živim
Nitko mi to drugi neće odrediti
Želim to s tobom promatrati
Svoje strahove i snove Želim čvrsto zagrliti
Svoj put počinjem shvaćati
Za budućnost sve ću protresti
Želim nekoga tko će znati
Moje suze i snove će shvatiti
Ako snove želiš ostvariti
Ne možeš samo plakati
To je lekcija tvoja
Za moje strahove i snove sloboda
Prijevod titlova: Vida Živković