1
00:00:09,146 --> 00:00:12,479
PREMA ISTINITOJ PRIČI

2
00:00:14,187 --> 00:00:18,021
PATTAYA, TAJLAND, 2009. G.

3
00:00:28,854 --> 00:00:31,146
Kako se osjećate ovdje

4
00:00:31,229 --> 00:00:34,937
na natjecanju Miss International Queen?

5
00:00:35,021 --> 00:00:38,646
Imam veliku tremu,
ali uzbuđena sam, očekujem krunu.

6
00:00:39,146 --> 00:00:42,187
-Jako ste sigurni u sebe.
-Jesam.

7
00:01:45,312 --> 00:01:48,604
TO SAM JA

8
00:02:00,479 --> 00:02:05,062
Novu frizuru imam

9
00:02:05,146 --> 00:02:06,729
SEIKO MATSUDA

10
00:02:06,812 --> 00:02:11,312
Kažeš da drukčije izgledam

11
00:02:12,979 --> 00:02:17,854
A ti sramežljivo izgledaš

12
00:02:19,187 --> 00:02:23,312
Dok pokraj mene hodaš

13
00:02:24,104 --> 00:02:26,687
Koga vraga radiš? Dođi, spremi se.

14
00:02:27,729 --> 00:02:29,562
Dosta zabave. Presvuci se.

15
00:02:30,562 --> 00:02:32,146
Blesav si!

16
00:02:33,271 --> 00:02:35,771
Neka otpjeva pjesmu do kraja.

17
00:02:37,771 --> 00:02:42,812
Uvijek samo oklijevaš

18
00:02:43,937 --> 00:02:49,646
Kao da iza vela se skrivaš

19
00:02:49,729 --> 00:02:52,437
Svježa svježina!

20
00:02:53,104 --> 00:02:56,062
Ljetu otvorimo vrata

21
00:02:56,146 --> 00:02:58,979
Neka mi noge vide puta

22
00:02:59,062 --> 00:03:01,812
Svježa svježina!

23
00:03:02,437 --> 00:03:05,354
Ljeto će svoja vrata otvoriti

24
00:03:05,437 --> 00:03:09,896
Ovakve kakvi jesmo će nas primiti

25
00:03:10,479 --> 00:03:11,979
Ženskica!

26
00:03:12,062 --> 00:03:13,312
Čudak!

27
00:03:13,396 --> 00:03:14,396
Tetkica!

28
00:03:14,479 --> 00:03:17,854
Sviđa mi se ova odjeća
i sviđa mi se ova pjesma!

29
00:03:17,937 --> 00:03:19,354
Zašto mi se smijete?

30
00:03:20,854 --> 00:03:22,271
KENJI ONISHI
PJEVAČKO NATJECANJE

31
00:03:22,354 --> 00:03:23,187
Bježite!

32
00:03:24,437 --> 00:03:25,604
Dalje!

33
00:03:27,062 --> 00:03:28,437
Stanite u red.

34
00:03:29,896 --> 00:03:31,146
Spremni?

35
00:03:33,521 --> 00:03:38,479
Automobili prolaze

36
00:03:39,521 --> 00:03:45,229
Svatko u svojoj ulici je

37
00:03:45,312 --> 00:03:47,604
Neki dan sam kupila grudnjak.

38
00:03:47,687 --> 00:03:49,646
-Grudnjak.
-Koje boje?

39
00:03:49,729 --> 00:03:51,937
-Ružičast.
-Ružičast? Slatko!

40
00:03:52,021 --> 00:03:53,104
Smanjila si se.

41
00:03:53,187 --> 00:03:55,021
Nisam, prsa su mi narasla.

42
00:03:55,104 --> 00:03:57,229
-Zbilja?
-Čini mi se.

43
00:03:58,271 --> 00:04:01,146
Kažeš da me voliš?

44
00:04:01,229 --> 00:04:03,229
DRAGI TAKESHI, DIVNO SI POZITIVAN

45
00:04:04,437 --> 00:04:06,271
Ozbiljno mi to govoriš?

46
00:04:06,354 --> 00:04:07,354
OD KENJIJA

47
00:04:09,521 --> 00:04:10,687
ZA TAKESHIJA

48
00:04:10,771 --> 00:04:15,521
Ali sve su oči uprte u mene

49
00:04:16,896 --> 00:04:22,687
To nije bilo u redu od tebe

50
00:04:22,771 --> 00:04:25,854
Svježa svježina!

51
00:04:25,937 --> 00:04:27,104
Evo ženskice!

52
00:04:27,187 --> 00:04:28,187
Čudak!

53
00:04:28,271 --> 00:04:30,396
Kakva tetkica!

54
00:04:33,771 --> 00:04:34,937
Hej, Onishi!

55
00:04:38,396 --> 00:04:40,437
Zašto mi se rugaju?

56
00:04:50,354 --> 00:04:51,771
Što nije u redu sa mnom?

57
00:04:58,646 --> 00:05:00,854
Što sam ja?

58
00:05:07,562 --> 00:05:08,812
Što sam ja?

59
00:05:10,271 --> 00:05:12,521
Pijan si, Wada.

60
00:05:12,604 --> 00:05:13,979
Što si ti? Liječnik si.

61
00:05:14,687 --> 00:05:15,937
Liječnik?

62
00:05:16,437 --> 00:05:17,812
Ja?

63
00:05:18,521 --> 00:05:22,896
Nisi li prestao biti kirurg
čim si upao u Medicinski centar?

64
00:05:23,396 --> 00:05:25,771
Dobro, stručan si, ali čudak si.

65
00:05:26,271 --> 00:05:28,312
Onda? Što je bilo?

66
00:05:34,271 --> 00:05:35,271
Reci nam!

67
00:05:35,354 --> 00:05:36,479
Ništa nije bilo.

68
00:05:38,687 --> 00:05:39,687
Ali

69
00:05:41,646 --> 00:05:44,521
kirurzima nije stalo do pacijenata.

70
00:05:45,021 --> 00:05:47,271
Samo žele operirati.

71
00:05:48,896 --> 00:05:51,521
Vama kirurzima nije stalo do pacijenata.

72
00:05:52,021 --> 00:05:55,312
Ne zacjeljujete ljude, samo ih krpate.

73
00:05:56,604 --> 00:05:59,187
Ti mi se javljaš.

74
00:06:00,312 --> 00:06:03,896
Čini se
da si bolji za plastičnu kirurgiju.

75
00:06:04,396 --> 00:06:07,104
Mi spašavamo živote.

76
00:06:07,187 --> 00:06:08,687
Imate pravo.

77
00:06:10,604 --> 00:06:13,437
Možda ne spašavam živote.

78
00:06:14,437 --> 00:06:19,771
Možda sam običan krpatelj.

79
00:06:21,312 --> 00:06:22,687
Ali, za razliku od vas,

80
00:06:23,896 --> 00:06:25,812
razmišljam o tome

81
00:06:27,229 --> 00:06:29,104
što to zapravo znači

82
00:06:30,604 --> 00:06:32,396
biti liječnik.

83
00:06:32,896 --> 00:06:35,312
-Ne bacaj!
-Nema bacanja hrane.

84
00:06:35,396 --> 00:06:40,104
Evo vam mesa koje toliko volite. Režite!

85
00:06:45,771 --> 00:06:46,604
Možda je tako.

86
00:06:47,354 --> 00:06:49,062
Ovdje je jako bučno.

87
00:06:49,146 --> 00:06:52,104
-Uvijek je bučno. Jedimo.
-Što?

88
00:06:52,187 --> 00:06:53,771
-Hej.
-Što?

89
00:06:54,271 --> 00:06:57,771
Sutra ne bih u školu.

90
00:06:57,854 --> 00:06:59,104
Boli me želudac.

91
00:06:59,187 --> 00:07:01,146
Do sutra će proći.

92
00:07:01,979 --> 00:07:02,812
Da izmasiram?

93
00:07:04,646 --> 00:07:07,437
Nemoj to raditi. Moraš ići u školu.

94
00:07:07,937 --> 00:07:09,229
Ići ću.

95
00:07:10,604 --> 00:07:12,229
Što, odlaziš?

96
00:07:12,312 --> 00:07:13,812
Šuti, idem na zahod.

97
00:07:13,896 --> 00:07:14,896
Naravno.

98
00:07:14,979 --> 00:07:17,479
-Jedi!
-Evo, jedem.

99
00:07:25,354 --> 00:07:26,521
Pustite me!

100
00:07:29,229 --> 00:07:30,729
Prestanite.

101
00:07:34,146 --> 00:07:35,354
Jebite se!

102
00:07:35,437 --> 00:07:38,729
Crkni, tetko!

103
00:07:38,812 --> 00:07:41,729
-Ne!
-Da vidimo imaš li pimpek dolje.

104
00:07:41,812 --> 00:07:43,771
Izgledao bi puno bolje našminkan.

105
00:07:43,854 --> 00:07:46,187
-Prestanite!
-Držite ga!

106
00:08:00,021 --> 00:08:01,604
Što je bilo?

107
00:08:01,687 --> 00:08:03,021
Profesorice.

108
00:08:04,396 --> 00:08:07,562
Ne mogu to više podnositi.

109
00:08:10,896 --> 00:08:12,521
Pomozite mi, molim vas.

110
00:08:13,146 --> 00:08:14,271
Onishi.

111
00:08:15,104 --> 00:08:18,187
Nisi li možda i sam kriv?

112
00:08:19,271 --> 00:08:23,604
Prestani biti tako feminiziran.
Ponašaj se više kao muško.

113
00:08:43,354 --> 00:08:45,437
Što znači feminiziran?

114
00:08:49,146 --> 00:08:51,437
Takav sam kakav sam.

115
00:09:04,354 --> 00:09:06,354
Što sam ja?

116
00:09:11,896 --> 00:09:13,979
Može li mi tko reći?

117
00:10:09,021 --> 00:10:13,646
BAR JORDAN

118
00:11:06,354 --> 00:11:08,396
Prekid.

119
00:11:08,479 --> 00:11:10,854
Megumi, ne smiješiš se dovoljno.

120
00:11:10,937 --> 00:11:13,271
-Oprosti.
-Jennifer, nauči koreografiju.

121
00:11:13,354 --> 00:11:15,146
-Dobro.
-Marumi.

122
00:11:15,229 --> 00:11:17,562
-Prekruta si. Oslobodi se malo.
-Dobro.

123
00:11:17,646 --> 00:11:20,062
Idemo opet otpočetka.

124
00:11:20,687 --> 00:11:22,021
A sada…

125
00:11:22,104 --> 00:11:23,729
Tko si ti?

126
00:11:26,604 --> 00:11:28,771
Bila si mi jako lijepa.

127
00:11:29,271 --> 00:11:32,604
Ali učinilo mi se da nisi obična žena.

128
00:11:32,687 --> 00:11:34,062
Obuzela me znatiželja.

129
00:11:35,021 --> 00:11:36,271
Dobro primjećuješ.

130
00:11:36,771 --> 00:11:40,271
Obično ne primijete da imam pimpek.

131
00:11:41,187 --> 00:11:42,312
Želim…

132
00:11:44,104 --> 00:11:46,937
Želim biti idol. Kao Seiko Matsuda.

133
00:11:47,021 --> 00:11:48,687
Oprosti, što?

134
00:11:50,104 --> 00:11:52,146
Želim raditi ovdje, molim.

135
00:11:53,146 --> 00:11:57,812
Želim pjevati i plesati
kao što ste sada vi.

136
00:12:00,187 --> 00:12:01,354
I…

137
00:12:04,562 --> 00:12:06,187
Ovo prvi put vidim.

138
00:12:09,229 --> 00:12:10,437
Oduvijek…

139
00:12:11,896 --> 00:12:15,479
Oduvijek želim nositi
te lijepe, nabrane suknje.

140
00:12:15,562 --> 00:12:18,229
Ali govorili su mi da dečki nose hlače.

141
00:12:18,979 --> 00:12:22,396
U školi me zovu tetkica.

142
00:12:24,271 --> 00:12:26,062
Zovu me ženskica.

143
00:12:26,146 --> 00:12:28,937
Bilo mi je grozno,
kao da nisam ni ljudsko biće.

144
00:12:29,021 --> 00:12:31,687
Dosta drame.

145
00:12:32,187 --> 00:12:33,687
Tako ti je to u životu.

146
00:12:34,396 --> 00:12:38,187
Misliš da je tebi teško?
Mnogima je puno gore nego tebi.

147
00:12:40,271 --> 00:12:44,146
Nisi ništa posebno.
Zapamti to i daleko ćeš dogurati.

148
00:12:48,021 --> 00:12:49,396
Ali može.

149
00:12:50,521 --> 00:12:51,521
Možeš biti ovdje.

150
00:12:53,354 --> 00:12:56,646
-Stvarno?
-Dame ne lažu.

151
00:12:56,729 --> 00:12:58,687
Dobro, možda povremeno.

152
00:12:58,771 --> 00:13:02,437
Ali nešto ću ti reći.

153
00:13:03,687 --> 00:13:07,021
Možeš se ubiti od posla ovdje,

154
00:13:07,104 --> 00:13:08,729
ali žena nikad nećeš biti.

155
00:13:09,771 --> 00:13:10,937
Dobro.

156
00:13:12,187 --> 00:13:15,812
Ali možeš biti newhalf.

157
00:13:18,104 --> 00:13:19,729
Hvala lijepa!

158
00:13:26,687 --> 00:13:29,896
Naš razred ispituju
puno više nego druge razrede.

159
00:13:29,979 --> 00:13:31,687
To je koma.

160
00:13:32,437 --> 00:13:36,271
Odlučili smo poslije škole
ići učiti u knjižnicu.

161
00:13:37,187 --> 00:13:38,604
Učite u knjižnici?

162
00:13:38,687 --> 00:13:41,354
Svi ćemo pomagati jedni drugima.

163
00:13:47,104 --> 00:13:48,771
U redu.

164
00:13:48,854 --> 00:13:51,896
-Samo uči. Pravi muškarac zna što treba.
-Naravno!

165
00:13:51,979 --> 00:13:54,729
Nikad te nisam vidio s knjigom.

166
00:13:54,812 --> 00:13:56,521
-Znaš?
-Daj šuti!

167
00:14:01,562 --> 00:14:03,812
Mljac! Kimpira je odlična, mama.

168
00:14:04,687 --> 00:14:07,646
Kenji je tako dobar!

169
00:14:07,729 --> 00:14:08,729
Vidjet ćete.

170
00:14:09,229 --> 00:14:12,479
Jednoga dana bit će
liječnik ili političar.

171
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
-Možeš ti to.
-Nema šanse.

172
00:14:14,271 --> 00:14:18,437
Ne govori to kad se toliko trudi.

173
00:14:28,979 --> 00:14:31,062
Oprosti, bako.

174
00:14:32,479 --> 00:14:37,021
Neću biti ni doktor ni političar.

175
00:14:41,437 --> 00:14:43,104
Bit ću newhalf.

176
00:14:44,354 --> 00:14:45,646
Opet si dirala sise?

177
00:14:45,729 --> 00:14:49,312
-Ruke bi mogla malo dotjerati.
-Prestani, kozo.

178
00:14:49,396 --> 00:14:50,646
Ti si.

179
00:14:51,437 --> 00:14:53,271
Hej, koju dozu piješ?

180
00:14:53,354 --> 00:14:54,812
Pet na dan.

181
00:14:54,896 --> 00:14:56,146
-Pet?
-Zbilja?

182
00:14:56,229 --> 00:14:57,604
Je li to sigurno?

183
00:14:57,687 --> 00:14:59,979
-Svaki dan rigam.
-Naravno.

184
00:15:00,062 --> 00:15:01,729
Ali za sise se isplati.

185
00:15:01,812 --> 00:15:02,729
Živim svoj san.

186
00:15:02,812 --> 00:15:05,354
Vjerujem!
Sigurno se osjećaš kao prava žena.

187
00:15:05,437 --> 00:15:07,229
Totalno se tako osjećam.

188
00:15:07,312 --> 00:15:10,062
Totalno? To ti nije slično.

189
00:15:10,146 --> 00:15:12,979
Možda se ne vidi,
ali dobivam hrpu injekcija.

190
00:15:13,562 --> 00:15:17,687
Što mogu, više volim hranu nego hormone.

191
00:15:17,771 --> 00:15:19,812
Hormoni!

192
00:15:19,896 --> 00:15:22,521
Hormoni!

193
00:15:23,271 --> 00:15:25,604
Učinit ću ono za Marumi.

194
00:15:25,687 --> 00:15:29,562
Prvo Aki, onda…

195
00:15:29,646 --> 00:15:31,229
Da vidimo.

196
00:15:46,479 --> 00:15:47,771
Hej, pridošlico.

197
00:15:47,854 --> 00:15:49,271
Imam zadatak za tebe.

198
00:15:49,354 --> 00:15:50,979
Možeš mi otići po lijekove?

199
00:15:51,062 --> 00:15:53,187
Mogu.

200
00:16:22,812 --> 00:16:24,771
Baš je zgodna, ha?

201
00:16:34,271 --> 00:16:36,312
Izgledam kao žena.

202
00:16:41,396 --> 00:16:44,937
-Bok, slatkice.
-Kako je slatka!

203
00:16:47,354 --> 00:16:51,937
Uživajte u pjesmi Kumiko Yamashite.

204
00:16:52,021 --> 00:16:54,812
Grimizno Sunce

205
00:16:55,312 --> 00:16:57,187
Sve pali i prži

206
00:16:57,271 --> 00:16:58,521
Idemo na čaj?

207
00:16:58,604 --> 00:17:01,354
Čak i ta usijana vrućina

208
00:17:01,979 --> 00:17:06,646
Oživi kad prođe ona

209
00:17:07,771 --> 00:17:09,896
S tim slatkim lišcem

210
00:17:11,062 --> 00:17:14,646
U njezinu se pogledu

211
00:17:14,729 --> 00:17:17,771
Ovo ljeto ogleda

212
00:17:18,562 --> 00:17:21,229
Sunčane je naočale nadigla

213
00:17:21,896 --> 00:17:26,229
Pogledi su vam se sreli

214
00:17:27,562 --> 00:17:29,854
I srce ti je uzbibala

215
00:17:31,604 --> 00:17:34,271
Misli ti je pomutila

216
00:17:35,021 --> 00:17:37,604
Iskru u tebi zapalila

217
00:17:38,146 --> 00:17:42,771
Srce ti se možda
U komadiće raspadne

218
00:17:44,937 --> 00:17:47,396
Ljepotica s ekvatora je ona

219
00:17:48,104 --> 00:17:51,271
Ljubav je tropska i usijana

220
00:17:51,354 --> 00:17:54,187
Ljepotica s ekvatora je ona

221
00:17:54,896 --> 00:17:58,521
Čuvaj se tog vrućeg zagrljaja

222
00:17:58,604 --> 00:17:59,771
Moje srce lupa

223
00:17:59,854 --> 00:18:01,479
-Uzmi.
-Hvala.

224
00:18:01,979 --> 00:18:03,354
Bum-bum!

225
00:18:04,854 --> 00:18:07,437
Ljepotica s ekvatora je ona

226
00:18:08,146 --> 00:18:11,354
Ljubav je tropska i usijana

227
00:18:11,437 --> 00:18:13,854
Ljepotica s ekvatora je ona

228
00:18:14,729 --> 00:18:18,229
Čuvaj se tog vrućeg zagrljaja

229
00:18:18,312 --> 00:18:19,979
Moje srce lupa

230
00:18:21,562 --> 00:18:23,312
Bum-bum!

231
00:18:51,187 --> 00:18:55,729
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU WADA

232
00:19:22,812 --> 00:19:25,312
U redu je, kažem.

233
00:19:25,812 --> 00:19:27,187
Moram li ponoviti?

234
00:19:27,729 --> 00:19:30,562
Nema smisla opet vam operirati oči.

235
00:19:30,646 --> 00:19:35,312
Vjeđe će vam ostati natečene
i bit ćete ružni.

236
00:19:36,437 --> 00:19:39,229
Bit će dvostruko veće.
Šesterostruko. To želite?

237
00:19:39,312 --> 00:19:40,854
Ma što je vama?

238
00:19:40,937 --> 00:19:44,271
To je sve što možete reći
nakon svega što sam rekla?

239
00:19:44,354 --> 00:19:47,104
Kažem što mislim da je najbolje za vas.

240
00:19:47,187 --> 00:19:49,646
Tko vam je operirao nos? Ništa ne zna.

241
00:19:49,729 --> 00:19:51,937
Tužite ga i meni platite da popravim.

242
00:19:52,021 --> 00:19:53,354
Ma idem ja.

243
00:19:56,104 --> 00:19:59,312
Ovaj je katastrofalan! Idem nekom drugom.

244
00:20:00,604 --> 00:20:03,646
Nemojte. Bacit ćete novac.

245
00:20:04,729 --> 00:20:05,604
Kvragu.

246
00:20:05,687 --> 00:20:06,812
Oprostite.

247
00:20:16,729 --> 00:20:19,271
PREMARIN - BAR JORDAN

248
00:20:24,604 --> 00:20:27,312
Apsolutno smo prekrasne.

249
00:20:27,396 --> 00:20:29,062
Pa jasno.

250
00:20:29,146 --> 00:20:30,271
Nisam tebi rekla.

251
00:20:30,937 --> 00:20:32,771
Rekla sam svom odrazu.

252
00:20:33,271 --> 00:20:36,104
Čovjek s godinama stječe iskustvo.

253
00:20:36,604 --> 00:20:38,604
Mogla bih te ponešto naučiti.

254
00:20:39,187 --> 00:20:42,229
-Ne treba, hvala.
-Ti.

255
00:20:42,312 --> 00:20:43,562
Oprostite.

256
00:20:45,479 --> 00:20:47,562
Liječnik je bio ljut.

257
00:20:48,562 --> 00:20:52,021
Bilo me strah, samo ostavih posjetnicu.

258
00:20:52,104 --> 00:20:53,521
Stvarno?

259
00:20:55,354 --> 00:20:58,521
Dobro, katkad je strašan.

260
00:20:58,604 --> 00:21:00,062
Ali vidi nju!

261
00:21:00,854 --> 00:21:02,687
Dobro ti stoji.

262
00:21:03,312 --> 00:21:04,354
Zar ne?

263
00:21:04,437 --> 00:21:05,771
Hvala ti!

264
00:21:06,521 --> 00:21:08,771
Ali ne zaboravi jedno.

265
00:21:08,854 --> 00:21:11,104
Još se moraš popuniti.

266
00:21:11,729 --> 00:21:13,812
Tako je bilo i sa mnom.

267
00:21:13,896 --> 00:21:17,062
Neki kasno uđu u pubertet,
onda ih pogodi kao bomba.

268
00:21:17,146 --> 00:21:18,437
Tebe je pogodio.

269
00:21:18,521 --> 00:21:21,146
Živa istina, sestro.

270
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
-Apsolutno.
-Što si jela? Kao balon si.

271
00:22:16,146 --> 00:22:17,271
Što je, Kenji?

272
00:22:17,896 --> 00:22:19,021
Nisi dobro?

273
00:22:20,687 --> 00:22:22,562
Nešto sam pojeo.

274
00:22:25,854 --> 00:22:27,229
Izbacio sam, bolje sam.

275
00:22:28,646 --> 00:22:30,687
-Izgledaš blijedo.
-Dobro sam.

276
00:22:32,187 --> 00:22:34,646
Naspavaj se.

277
00:22:41,771 --> 00:22:45,104
To je bilo puno previše.

278
00:22:48,104 --> 00:22:50,271
To nije cuga, to su tablete.

279
00:22:50,771 --> 00:22:51,896
Uništit ćeš se.

280
00:22:55,729 --> 00:22:56,937
Žao mi je.

281
00:22:59,354 --> 00:23:00,604
Pazit ću malo više.

282
00:23:01,646 --> 00:23:03,062
Dobro.

283
00:23:03,562 --> 00:23:05,062
Lekcija je gotova. Idi.

284
00:23:09,937 --> 00:23:13,604
Samo još nešto.

285
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
Što?

286
00:23:20,146 --> 00:23:22,646
Imat ćeš prvi nastup.

287
00:23:24,937 --> 00:23:25,937
Stvarno?

288
00:23:27,146 --> 00:23:28,896
Sviđa li ti se Ai?

289
00:23:30,854 --> 00:23:31,812
Ai?

290
00:23:31,896 --> 00:23:33,312
Umjetničko ime.

291
00:23:33,396 --> 00:23:35,729
Ne možeš biti Kenji.

292
00:23:36,229 --> 00:23:38,812
Ai će ti dati ljubav koju zaslužuješ.

293
00:23:44,479 --> 00:23:45,604
Ai.

294
00:23:47,896 --> 00:23:51,021
Kenji često kasno dolazi, zar ne?

295
00:23:52,104 --> 00:23:55,604
Ne ide u školu, što to radi?

296
00:23:55,687 --> 00:23:57,729
Pitaj ga ako se brineš.

297
00:23:57,812 --> 00:24:00,562
Ne budi glupa, to je majčin zadatak.

298
00:24:01,979 --> 00:24:03,396
Mama, je li ovo tvoje?

299
00:24:03,896 --> 00:24:04,979
Našao sam na podu.

300
00:24:08,104 --> 00:24:09,979
Prejaka boja za mene.

301
00:24:10,062 --> 00:24:11,187
Ne?

302
00:24:12,854 --> 00:24:13,854
Ti.

303
00:24:14,604 --> 00:24:15,937
Nemam pojma.

304
00:24:16,021 --> 00:24:20,479
Obećao sam.
Rekao sam da te više neću varati.

305
00:24:20,562 --> 00:24:23,229
-Molim?
-Tata je u nevolji.

306
00:25:37,812 --> 00:25:39,229
Hvala.

307
00:25:39,312 --> 00:25:41,187
Bome su se oznojila jaja!

308
00:25:44,229 --> 00:25:46,062
Kakav čudan bar.

309
00:26:06,687 --> 00:26:13,396
Samo jedan trag koraka u pijesku

310
00:26:13,479 --> 00:26:17,771
Malo vremena za sebe

311
00:26:21,771 --> 00:26:24,354
Kad se okrenem

312
00:26:25,271 --> 00:26:28,187
Čudnu figuru u daljini vidim

313
00:26:28,271 --> 00:26:32,896
Obalom trči prema meni

314
00:26:35,729 --> 00:26:41,562
Odjednom se naježim

315
00:26:41,646 --> 00:26:47,104
To slatka vizija ljubavi

316
00:26:47,187 --> 00:26:49,021
Preplavila me

317
00:26:49,104 --> 00:26:52,479
Naš ljubavni sastanak

318
00:26:52,562 --> 00:26:56,396
Usporen je trenutak

319
00:26:56,479 --> 00:26:59,604
Ushićeni smo malo

320
00:27:00,104 --> 00:27:03,229
Poneseni svime

321
00:27:03,812 --> 00:27:07,229
Naš ljubavni sastanak

322
00:27:07,312 --> 00:27:10,812
Usporen je trenutak

323
00:27:11,312 --> 00:27:14,437
U očima mojim

324
00:27:15,021 --> 00:27:20,854
Samo si ti

325
00:27:28,729 --> 00:27:30,729
Što radite?

326
00:27:33,104 --> 00:27:34,187
Pa, doktor sam.

327
00:27:35,229 --> 00:27:36,229
Da?

328
00:27:38,312 --> 00:27:40,354
Pa, doktore,

329
00:27:40,979 --> 00:27:42,687
kako vam se svidio nastup?

330
00:27:44,146 --> 00:27:45,229
Kako to misliš?

331
00:27:45,771 --> 00:27:49,396
To je bio moj prvi nastup u životu.

332
00:27:50,521 --> 00:27:51,729
Je li?

333
00:27:54,104 --> 00:27:55,562
Bila si…

334
00:28:01,396 --> 00:28:02,521
čarobna.

335
00:28:05,646 --> 00:28:07,312
Nisi imala nikakvu tremu.

336
00:28:10,229 --> 00:28:12,937
Kao da si rođena za pozornicu.

337
00:28:19,437 --> 00:28:20,812
Valjda sam se napio.

338
00:29:15,229 --> 00:29:18,312
Mama mi je sašila nabranu suknju.

339
00:29:18,812 --> 00:29:20,187
Da?

340
00:29:21,187 --> 00:29:23,562
Uredila si se za natjecanje u pjevanju?

341
00:29:26,062 --> 00:29:27,937
Dečki su mi se smijali.

342
00:29:29,896 --> 00:29:31,187
Rugali su se.

343
00:29:32,562 --> 00:29:33,896
Rekli su da sam čudak.

344
00:29:35,812 --> 00:29:36,979
Čudak?

345
00:29:39,479 --> 00:29:40,479
Što?

346
00:29:41,979 --> 00:29:42,937
Ništa.

347
00:29:43,437 --> 00:29:44,979
To je samo moje mišljenje.

348
00:29:46,396 --> 00:29:49,771
Kad ti netko kaže da si čudak,
to znači da te ne razumije.

349
00:29:51,062 --> 00:29:55,312
Ako te bar jedan čovjek razumije,
nisi čudak.

350
00:30:00,396 --> 00:30:01,396
Oprosti, otrcano.

351
00:30:02,896 --> 00:30:05,479
Ma čuj ti to. Znate reći nešto pametno.

352
00:30:09,396 --> 00:30:12,104
Kad već to mislite, nešto želim pitati.

353
00:30:12,687 --> 00:30:13,687
Što?

354
00:30:14,979 --> 00:30:17,771
-Samo da nije posudba.
-Nije.

355
00:30:20,979 --> 00:30:22,479
Želim da mi maknete jaja.

356
00:30:25,687 --> 00:30:26,812
Jaja?

357
00:30:31,021 --> 00:30:32,146
Testise?

358
00:30:36,271 --> 00:30:37,437
Sve znam.

359
00:30:38,896 --> 00:30:42,771
U njima se proizvode muški hormoni.

360
00:30:43,604 --> 00:30:44,646
Zato sam

361
00:30:46,104 --> 00:30:48,354
zbog njih više muškarac.

362
00:30:50,396 --> 00:30:53,104
Dakle, ako ih uklonim…

363
00:30:53,187 --> 00:30:54,396
Bit ćeš ženstvenija.

364
00:30:56,729 --> 00:30:57,729
Možete li?

365
00:30:57,812 --> 00:31:01,687
To je moguće učiniti.

366
00:31:04,187 --> 00:31:06,312
Ali nije baš tako jednostavno.

367
00:31:06,854 --> 00:31:08,937
Postoji Zakon o eugeničkoj zaštiti.

368
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
Izvođenje orhiektomije…

369
00:31:12,146 --> 00:31:15,937
Doktori mogu završiti u zatvoru
ako nekom odrežu jaja.

370
00:31:17,479 --> 00:31:20,104
Ne želim da vas ulove.

371
00:31:22,812 --> 00:31:24,146
Znate što?

372
00:31:27,604 --> 00:31:32,437
Oduvijek mislim da će mi jednom otpasti
ovo što mi se klati između nogu.

373
00:31:35,687 --> 00:31:38,146
I onda ću moći biti što jesam.

374
00:31:42,271 --> 00:31:43,896
To je bila moja nada.

375
00:31:46,979 --> 00:31:50,062
Ali to se nije dogodilo. Još je tu.

376
00:31:52,896 --> 00:31:54,854
Sada mi počinje rasti brada.

377
00:31:57,479 --> 00:31:59,354
I glas mi se produbljuje.

378
00:32:04,312 --> 00:32:05,771
Ne mogu više.

379
00:32:11,229 --> 00:32:12,396
Ne želim ovo.

380
00:32:14,521 --> 00:32:16,354
Ne želim ovako živjeti.

381
00:32:18,687 --> 00:32:19,854
Mrzim to.

382
00:32:37,229 --> 00:32:38,229
Dr. Wada.

383
00:32:39,187 --> 00:32:40,187
Što je?

384
00:32:40,271 --> 00:32:42,479
Znate što. Želim operaciju.

385
00:32:44,396 --> 00:32:46,271
Trebam još vremena.

386
00:32:47,937 --> 00:32:48,771
Dr. Wada.

387
00:32:58,854 --> 00:33:01,312
Dr. Wada, želim operaciju.

388
00:33:01,812 --> 00:33:04,104
To nije lagana odluka.

389
00:33:27,521 --> 00:33:31,062
Završili smo. Bili ste odlični.

390
00:33:34,771 --> 00:33:36,021
Ali…

391
00:33:37,437 --> 00:33:39,396
Je li to zbilja sve što možete?

392
00:33:40,979 --> 00:33:42,104
Da.

393
00:33:43,812 --> 00:33:45,562
Poboljšajte to, molim vas.

394
00:33:46,687 --> 00:33:50,437
Morate moći još nešto učiniti!

395
00:33:51,271 --> 00:33:52,729
Operacija je uspjela.

396
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
Spasili smo vam život.

397
00:33:57,687 --> 00:33:59,021
Niste.

398
00:33:59,979 --> 00:34:02,104
Kako da živim ovako?

399
00:34:10,896 --> 00:34:11,896
Dr. Wada.

400
00:34:11,979 --> 00:34:14,146
Jeste li dobro? Zašto ste turobni?

401
00:34:15,604 --> 00:34:17,521
Što to uopće znači?

402
00:34:19,062 --> 00:34:20,896
Što znači spasiti život?

403
00:34:21,896 --> 00:34:22,729
Molim?

404
00:34:23,854 --> 00:34:25,937
Razgovaram sam sa sobom, oprostite.

405
00:34:57,396 --> 00:34:58,479
Dr. Wada.

406
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
Ai.

407
00:35:08,479 --> 00:35:09,729
Tvoja operacija.

408
00:35:11,979 --> 00:35:13,062
Operirat ću te.

409
00:35:16,187 --> 00:35:17,479
Stvarno?

410
00:35:18,229 --> 00:35:20,729
Znam da nećeš odustati dok ne popustim.

411
00:35:22,729 --> 00:35:24,146
Ali pod jednim uvjetom.

412
00:35:26,104 --> 00:35:27,271
Da?

413
00:35:29,521 --> 00:35:31,646
Moraš reći roditeljima.

414
00:35:33,437 --> 00:35:35,646
Možda ne za operaciju.

415
00:35:36,812 --> 00:35:38,771
Ali bar im reci što ti je u srcu.

416
00:35:44,354 --> 00:35:45,354
Slatko.

417
00:35:48,854 --> 00:35:49,687
Ukusno.

418
00:35:50,312 --> 00:35:53,354
Udarit će me. Znam.

419
00:35:53,437 --> 00:35:55,146
Što? Što je?

420
00:35:55,229 --> 00:35:57,812
Ništa. Samo čekaj.

421
00:35:58,479 --> 00:36:01,187
Uzbudljivo. Valjda.

422
00:36:02,604 --> 00:36:03,604
Fino je.

423
00:36:07,854 --> 00:36:09,896
-Hej.
-Bok.

424
00:36:09,979 --> 00:36:13,187
A gdje je mama?

425
00:36:13,271 --> 00:36:16,062
Zadržala se sa susjedima.

426
00:36:17,062 --> 00:36:17,896
Aha.

427
00:36:23,312 --> 00:36:24,354
Pa…

428
00:36:25,312 --> 00:36:27,104
Idi sjesti tamo.

429
00:36:27,187 --> 00:36:28,437
Što?

430
00:36:29,604 --> 00:36:31,021
-Može još jedan?
-Da.

431
00:36:31,104 --> 00:36:32,104
To!

432
00:36:41,229 --> 00:36:44,437
Reci, što je? Dok utrka nije počela.

433
00:36:45,562 --> 00:36:47,479
Slušaj, tata.

434
00:36:49,854 --> 00:36:50,896
Pa…

435
00:36:50,979 --> 00:36:52,312
Da?

436
00:36:53,562 --> 00:36:56,021
Možda će te ovo šokirati.

437
00:36:59,146 --> 00:37:00,437
Želim…

438
00:37:09,646 --> 00:37:11,562
Želim biti žena.

439
00:37:15,479 --> 00:37:17,479
Znam da sam se rodio kao dečko.

440
00:37:18,479 --> 00:37:20,937
Ali želim živjeti kao žena.

441
00:38:03,896 --> 00:38:05,604
U redu.

442
00:38:09,187 --> 00:38:12,979
To je tvoj život.
Možeš s njim raditi što želiš.

443
00:38:15,812 --> 00:38:17,312
Znači li to…

444
00:38:20,854 --> 00:38:22,354
da cijelo vrijeme znaš?

445
00:38:26,604 --> 00:38:29,687
Otac sam ti.

446
00:38:33,854 --> 00:38:38,271
Mislio sam da ćeš od bejzbola
malo više biti muško, ali…

447
00:38:39,354 --> 00:38:40,479
Žao mi je.

448
00:38:47,646 --> 00:38:49,521
Samo mi jedno obećaj.

449
00:38:50,479 --> 00:38:51,479
Što to?

450
00:38:53,312 --> 00:38:56,479
Moraš biti apsolutno siguran.

451
00:38:59,146 --> 00:39:00,896
Pazi što radiš s tijelom.

452
00:39:02,729 --> 00:39:05,729
Ponašaj se kao pravi muškarac.

453
00:39:08,437 --> 00:39:10,729
To su tri stvari.

454
00:39:11,229 --> 00:39:12,229
Također,

455
00:39:13,104 --> 00:39:15,104
upravo rekoh da želim biti žena.

456
00:39:15,187 --> 00:39:17,479
-Onda?
-Dobro, obećavam.

457
00:39:18,396 --> 00:39:19,771
Obećavam.

458
00:39:20,771 --> 00:39:21,937
I još nešto.

459
00:39:23,812 --> 00:39:27,271
Nemoj reći majci.

460
00:39:28,687 --> 00:39:29,854
To bi je slomilo.

461
00:39:39,062 --> 00:39:40,479
Sigurna si?

462
00:39:41,896 --> 00:39:42,896
Jesam.

463
00:39:45,604 --> 00:39:46,896
Jesam, ali…

464
00:39:49,354 --> 00:39:51,646
Žao mi je zbog mame.

465
00:39:54,354 --> 00:39:56,979
Što to radim
zdravom dječaku kojeg je rodila.

466
00:39:58,437 --> 00:39:59,604
Možeš odustati.

467
00:39:59,687 --> 00:40:00,729
Ne.

468
00:40:01,562 --> 00:40:03,187
Jednom ću joj se ispričati.

469
00:40:14,271 --> 00:40:15,562
Dr. Wada.

470
00:40:15,646 --> 00:40:16,646
Da?

471
00:40:17,937 --> 00:40:19,979
Za uklanjanje jaja

472
00:40:21,646 --> 00:40:23,896
samo ste vi dolazili u obzir.

473
00:40:28,396 --> 00:40:29,604
Zašto ja?

474
00:40:30,687 --> 00:40:32,312
Zbog toga što ste mi rekli.

475
00:40:37,604 --> 00:40:39,521
Rekli ste da sam čarobna.

476
00:40:42,729 --> 00:40:43,812
To me…

477
00:40:46,854 --> 00:40:48,771
ispunilo srećom.

478
00:40:57,187 --> 00:40:58,646
Moram ti nešto reći.

479
00:41:04,437 --> 00:41:06,854
Uopće nisi čudakinja.

480
00:41:13,687 --> 00:41:15,937
Znala sam da sam dobro izabrala.

481
00:41:19,271 --> 00:41:20,479
Znate što?

482
00:41:20,979 --> 00:41:23,396
Želim biti idol.

483
00:41:25,812 --> 00:41:27,771
Kao Seiko Matsuda.

484
00:41:29,562 --> 00:41:31,937
Želim biti blistavi idol.

485
00:41:50,312 --> 00:41:51,396
I bit ćeš.

486
00:41:53,146 --> 00:41:54,521
Znam da hoćeš.

487
00:42:25,604 --> 00:42:27,646
Jako je natečeno.

488
00:42:27,729 --> 00:42:30,062
Jaja nema, ali mošnje su još tu.

489
00:42:30,146 --> 00:42:32,771
Znate kako to izgleda?

490
00:42:32,854 --> 00:42:34,229
Imam fotku.

491
00:42:34,312 --> 00:42:35,646
Neugodno mi je!

492
00:42:35,729 --> 00:42:39,187
Stvarno. Pričekajte. Ma gdje li je?

493
00:42:40,896 --> 00:42:42,187
Što se događa?

494
00:42:42,271 --> 00:42:44,312
Ai je odrezala jaja.

495
00:42:44,396 --> 00:42:46,521
Gledale smo kako to izgleda.

496
00:42:47,021 --> 00:42:48,479
Dođi.

497
00:42:49,229 --> 00:42:51,937
Ma vidi. Izgleda kao onaj veliki rakun.

498
00:42:52,021 --> 00:42:53,021
Da!

499
00:42:53,896 --> 00:42:54,896
Evo!

500
00:42:56,937 --> 00:42:58,771
Pa da! Ista ti!

501
00:42:59,729 --> 00:43:01,521
Prestanite!

502
00:43:02,396 --> 00:43:05,187
Pa, Ai, kako se osjećaš?

503
00:43:05,771 --> 00:43:07,437
Kako se osjećam?

504
00:43:17,229 --> 00:43:19,312
Presretna sam!

505
00:43:19,396 --> 00:43:23,229
-Zbilja?
-Ajme!

506
00:43:24,062 --> 00:43:26,437
Plešimo do jutra!

507
00:43:29,479 --> 00:43:34,646
-Ai!
-Ai!

508
00:43:40,896 --> 00:43:43,104
Naprijed, Ai!

509
00:43:43,187 --> 00:43:47,896
Noge u ledenu fontanu namačem

510
00:43:47,979 --> 00:43:51,812
Nebodere u visini gledam

511
00:43:51,896 --> 00:43:55,396
Svoju najdražu odjeću nosim

512
00:43:55,479 --> 00:43:59,354
To uopće nije loše

513
00:44:00,187 --> 00:44:04,937
Za zlatne se ručke držim
Kroz grad sada jurim

514
00:44:05,021 --> 00:44:09,146
Sve zabavne stvari radim

515
00:44:09,229 --> 00:44:13,521
Želim vidjeti kako to stvarno izgleda

516
00:44:13,604 --> 00:44:16,812
A ne samo preko starog televizora

517
00:44:18,021 --> 00:44:21,937
Kad igla se na ploču spusti

518
00:44:22,021 --> 00:44:24,521
Moje srce malo preskoči

519
00:44:24,604 --> 00:44:27,146
Dr. Wada je Ai uklonio jaja, zar ne?

520
00:44:27,229 --> 00:44:29,729
Čuli smo da ste doktor naklon newhalfima.

521
00:44:29,812 --> 00:44:33,229
Dolaze vam sve takve osobe
iz Kansaija i okolice.

522
00:44:33,312 --> 00:44:35,021
Ne miči se. Ne mogu.

523
00:44:35,104 --> 00:44:41,062
Bila umorna, omražena ili stara
Prestati jednostavno ne mogu

524
00:44:43,562 --> 00:44:47,146
Poput dijamanata sjaje

525
00:44:49,187 --> 00:44:51,646
Moje oči svugdje ih vide

526
00:44:52,229 --> 00:44:57,312
Ne mogu to riječima reći

527
00:44:57,396 --> 00:44:59,646
Ali velika blaga su to

528
00:45:01,021 --> 00:45:04,521
Dobar sam predosjećaj imala

529
00:45:05,104 --> 00:45:09,187
Baš to sam očekivala

530
00:45:09,271 --> 00:45:14,396
Sva sam se uzbibala

531
00:45:14,479 --> 00:45:17,437
Zbog tog svog osjećaja

532
00:45:20,896 --> 00:45:22,146
Gledaj sad!

533
00:45:25,354 --> 00:45:26,687
Dr. Wada.

534
00:45:40,854 --> 00:45:43,396
A VAŠI NORMALNI PACIJENTI?

535
00:45:43,479 --> 00:45:45,479
UMRI

536
00:45:46,312 --> 00:45:47,854
Što je ljudima?

537
00:45:50,146 --> 00:45:53,312
Moji pacijenti žive najbolje što mogu,

538
00:45:53,396 --> 00:45:55,396
za razliku od ovih idiota.

539
00:46:02,021 --> 00:46:03,854
Radite li ovdje?

540
00:46:07,646 --> 00:46:08,896
Radim.

541
00:46:08,979 --> 00:46:11,312
Tsuruku, Policijska uprava u Tenmi.

542
00:46:12,354 --> 00:46:16,562
Dobili smo dojavu o buci i gomilama.

543
00:46:17,062 --> 00:46:21,312
Gomilama ekscentričnih ljudi.

544
00:46:24,021 --> 00:46:25,312
Ispričavam se.

545
00:46:26,062 --> 00:46:27,896
Stišat ćemo se.

546
00:46:27,979 --> 00:46:29,104
Bilo bi nam drago.

547
00:46:30,146 --> 00:46:33,146
Znamo da je teško pratiti devijantne.

548
00:46:33,229 --> 00:46:35,104
Kako to možete reći!

549
00:46:38,021 --> 00:46:39,146
Doviđenja.

550
00:46:52,146 --> 00:46:54,896
Ai, ne mogu te se naužiti.

551
00:46:56,146 --> 00:46:58,312
-Takuya. Znaš.
-Što?

552
00:46:59,062 --> 00:47:01,312
Nisam kao druge cure.

553
00:47:01,396 --> 00:47:03,104
Baš me briga!

554
00:47:08,396 --> 00:47:09,979
Ne mogu to podnijeti!

555
00:47:10,479 --> 00:47:11,729
Doseli se k meni.

556
00:47:13,854 --> 00:47:15,604
-Dobro.
-To!

557
00:47:15,687 --> 00:47:16,687
-Zbilja?
-Da.

558
00:47:16,771 --> 00:47:18,229
-Obećavaš?
-Da.

559
00:47:19,187 --> 00:47:22,437
Kvragu, moram ići. Vidimo se.

560
00:47:25,437 --> 00:47:26,604
Doselit ćeš se?

561
00:47:27,604 --> 00:47:28,646
Oprosti.

562
00:47:33,229 --> 00:47:34,104
Ai.

563
00:47:35,562 --> 00:47:36,604
Aki.

564
00:47:37,854 --> 00:47:39,979
Oprostit ćeš što se miješam.

565
00:47:40,604 --> 00:47:45,271
Ali dečki koji budu s newhalfima
uvijek su poslije s pravim ženama.

566
00:47:50,604 --> 00:47:53,146
Budi spremna na to.

567
00:48:06,562 --> 00:48:09,271
Dakle, odlaziš.

568
00:48:10,021 --> 00:48:12,271
Jako ćeš mi nedostajati.

569
00:48:12,354 --> 00:48:13,979
Ne ide u inozemstvo.

570
00:48:14,062 --> 00:48:15,062
Ne, ali…

571
00:48:15,146 --> 00:48:18,521
-Svakako nas posjećuj.
-Hoću.

572
00:48:20,729 --> 00:48:23,271
Hej, hoćeš li doći?

573
00:48:23,812 --> 00:48:25,229
Isprati Kenjija.

574
00:48:25,896 --> 00:48:27,646
Imam posla.

575
00:48:37,104 --> 00:48:38,354
Zbogom.

576
00:48:39,646 --> 00:48:40,896
Čuvaj se.

577
00:49:17,146 --> 00:49:18,146
Takuya!

578
00:49:18,729 --> 00:49:20,146
Ai!

579
00:49:27,396 --> 00:49:29,562
-Jako slatko!
-To mi je najdraže.

580
00:49:29,646 --> 00:49:30,896
Ubojita ljubav

581
00:49:30,979 --> 00:49:33,771
Zabranjen skandal

582
00:49:33,854 --> 00:49:36,771
Ma koliko da te volim

583
00:49:36,854 --> 00:49:39,229
I dalje njegova si

584
00:49:39,312 --> 00:49:41,437
Jedimo!

585
00:49:41,521 --> 00:49:43,937
Uz bazen smo se poljubili

586
00:49:44,521 --> 00:49:46,687
I onda si plakala

587
00:49:46,771 --> 00:49:49,104
Odostraga sam te zagrlio

588
00:49:49,187 --> 00:49:51,812
-Ima još.
-Da?

589
00:49:53,187 --> 00:49:59,521
Ne mogu te prestati voljeti

590
00:49:59,604 --> 00:50:05,104
Makar to zabranjeno bilo

591
00:50:06,146 --> 00:50:11,646
Da te barem mogu pustiti

592
00:50:12,854 --> 00:50:14,187
Ne bi morala…

593
00:50:17,646 --> 00:50:19,604
-Tko bi to mogao biti?
-Briga me.

594
00:50:19,687 --> 00:50:20,979
Moramo otvoriti.

595
00:50:21,062 --> 00:50:22,562
-Zašto?
-Evo me!

596
00:50:25,354 --> 00:50:26,354
Tko je?

597
00:50:32,562 --> 00:50:33,729
Tko je?

598
00:50:34,937 --> 00:50:36,271
Netko zbija šale.

599
00:50:36,354 --> 00:50:38,479
Možda smo bučni susjedu.

600
00:50:38,562 --> 00:50:40,187
Ma ne. Vratimo se.

601
00:50:40,271 --> 00:50:41,604
Čemu?

602
00:50:41,687 --> 00:50:43,312
Ljubljenju, naravno.

603
00:50:50,396 --> 00:50:51,479
Hej.

604
00:50:52,729 --> 00:50:54,687
Presretan sam.

605
00:50:57,271 --> 00:50:58,312
I ja.

606
00:50:58,396 --> 00:50:59,979
-Da?
-Da.

607
00:51:18,021 --> 00:51:19,021
Ai.

608
00:51:20,604 --> 00:51:22,812
Možemo li večeras?

609
00:51:23,479 --> 00:51:26,312
Pa, možemo.

610
00:51:26,396 --> 00:51:27,979
Bit ću nježan.

611
00:51:28,062 --> 00:51:30,646
-Vjeruj mi.
-Ne, čekaj.

612
00:51:31,146 --> 00:51:32,396
Stani.

613
00:51:32,479 --> 00:51:34,187
-Stani.
-Sve je u redu.

614
00:51:34,271 --> 00:51:36,812
-Sve je u redu.
-Prošli put nije bilo.

615
00:51:37,729 --> 00:51:38,729
Ne brini se.

616
00:51:38,812 --> 00:51:42,521
Neće ući, boli me.

617
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
Oprosti.

618
00:51:56,104 --> 00:51:57,646
E, sad je gotovo.

619
00:51:58,146 --> 00:51:59,854
Raspoloženje je splasnulo.

620
00:52:09,812 --> 00:52:11,187
Nema veze.

621
00:52:12,146 --> 00:52:13,229
Ti si…

622
00:52:14,896 --> 00:52:15,896
Ti si ti.

623
00:52:18,979 --> 00:52:20,271
Idem spavati.

624
00:53:28,687 --> 00:53:30,062
-Vidimo se.
-Vidimo se.

625
00:53:30,146 --> 00:53:31,562
Nemojte predugo ostati.

626
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Neću.

627
00:53:41,521 --> 00:53:42,354
Što je bilo?

628
00:53:46,854 --> 00:53:48,271
Dr. Wada.

629
00:53:49,354 --> 00:53:51,187
Pretvorite me u ženu.

630
00:53:51,271 --> 00:53:52,646
U ženu?

631
00:53:55,396 --> 00:53:59,104
Ne, ne, ne tako kako mislite.

632
00:54:00,312 --> 00:54:01,437
Zar ne?

633
00:54:06,854 --> 00:54:08,521
Neće biti lako.

634
00:54:12,896 --> 00:54:16,312
To je puno kompliciranije
od uklanjanja testisa.

635
00:54:17,812 --> 00:54:20,729
Treba razrezati penis
i od njega napraviti vaginu.

636
00:54:22,771 --> 00:54:24,604
Ne samo razrezati.

637
00:54:25,271 --> 00:54:27,521
Urinarni sustav treba ostati netaknut.

638
00:54:27,604 --> 00:54:30,187
I vagina mora moći podnijeti penetraciju.

639
00:54:31,146 --> 00:54:32,937
Iskreno, to je Božja domena.

640
00:54:36,979 --> 00:54:38,021
Još nešto.

641
00:54:41,271 --> 00:54:43,979
Možda se nećeš probuditi iz anestezije.

642
00:54:49,021 --> 00:54:51,312
Zašto nisam dobro prošla?

643
00:54:52,354 --> 00:54:53,479
Molim?

644
00:54:54,271 --> 00:54:57,771
Šanse su 50:50.
Zašto nisam mogla dobro proći?

645
00:55:03,312 --> 00:55:06,271
Ne bih se ovako osjećala
da sam se rodila kao žena.

646
00:55:18,479 --> 00:55:20,896
Nije mi važno hoću li se probuditi.

647
00:55:24,562 --> 00:55:26,687
Želim biti žena.

648
00:55:30,229 --> 00:55:32,104
Umrijet ću za to ako treba.

649
00:55:37,437 --> 00:55:41,271
DOKTORI KOJI SU PREKRŠILI ZAKON
I OBAVILI OPERACIJU PROMJENE SPOLA

650
00:55:41,354 --> 00:55:43,979
JESU LI SAVEZNICI TRANSSEKSUALACA
KRIMINALCI?

651
00:55:47,562 --> 00:55:52,812
OPTUŽEN ZA OPERACIJU PROMJENE SPOLA

652
00:55:52,896 --> 00:55:54,229
Oprostite.

653
00:55:59,896 --> 00:56:01,937
Što ćete učiniti?

654
00:56:05,521 --> 00:56:08,521
Izgubit ćete licencu ako to učinite.

655
00:56:08,604 --> 00:56:10,521
Možete završiti i u zatvoru.

656
00:56:19,812 --> 00:56:22,062
Volio bih pokušati.

657
00:56:25,896 --> 00:56:27,521
Ali ne znam…

658
00:56:29,604 --> 00:56:32,104
Ne znam hoću li proći nekažnjeno.

659
00:57:05,562 --> 00:57:11,479
Jasno sad je sve

660
00:57:12,312 --> 00:57:17,104
Ja sam nova ja

661
00:57:18,812 --> 00:57:25,271
Dok brod brzo plovi

662
00:57:25,354 --> 00:57:31,396
Bijeli valovi oko njega plešu

663
00:57:32,062 --> 00:57:38,229
Nešto sam ti obećala

664
00:57:38,812 --> 00:57:39,854
I to ću ispuniti

665
00:57:39,937 --> 00:57:42,104
Uretra može biti unutarnja obloga.

666
00:57:42,687 --> 00:57:44,396
Sama će sebe podmazivati.

667
00:57:45,187 --> 00:57:51,854
Taj cvijet ljubavi u mom srcu

668
00:57:51,937 --> 00:57:57,937
Nadam se da ćeš prihvatiti

669
00:57:59,187 --> 00:58:05,604
Plavo nebo lastavica puno

670
00:58:05,687 --> 00:58:11,104
Platno je na kojem budućnost slikam

671
00:58:12,521 --> 00:58:18,604
Slikati mogu, i bojiti isto

672
00:58:19,187 --> 00:58:24,937
Nas dvoje oblikovati mogu

673
00:58:35,396 --> 00:58:36,521
Pa…

674
00:58:38,271 --> 00:58:39,396
Bojao sam se.

675
00:58:42,479 --> 00:58:43,521
Zašto?

676
00:58:45,937 --> 00:58:47,437
Ako izvedem tu operaciju,

677
00:58:48,979 --> 00:58:51,354
ti bi mogla umrijeti.

678
00:58:59,187 --> 00:59:00,437
Ali onda sam shvatio.

679
00:59:04,354 --> 00:59:06,979
Ako ostaneš u tom muškom tijelu,

680
00:59:09,562 --> 00:59:13,479
umrijet će tvoja duša.

681
00:59:26,187 --> 00:59:28,146
Ali možda te mogu spasiti.

682
00:59:36,896 --> 00:59:41,937
Ako budem dovoljno hrabar
da uspješno izvedem operaciju.

683
00:59:48,062 --> 00:59:49,062
Ai.

684
00:59:54,396 --> 00:59:55,479
Operacija.

685
00:59:57,312 --> 00:59:58,312
Izvest ću je.

686
01:00:00,521 --> 01:00:01,646
Dr. Wada.

687
01:00:08,604 --> 01:00:12,312
Želim ti spasiti život.

688
01:00:15,396 --> 01:00:18,896
I želim ti spasiti dušu.

689
01:00:24,187 --> 01:00:25,687
Daj da te operiram.

690
01:00:38,812 --> 01:00:39,979
Hvala vam.

691
01:00:44,229 --> 01:00:45,687
Puno vam hvala.

692
01:00:51,354 --> 01:00:52,896
Što je, Kenji?

693
01:00:53,771 --> 01:00:55,896
Ne zoveš često.

694
01:00:57,479 --> 01:00:59,562
Slušaj, mama.

695
01:01:02,062 --> 01:01:03,021
Što je?

696
01:01:05,479 --> 01:01:06,604
Pa…

697
01:01:13,729 --> 01:01:14,937
Ajme.

698
01:01:16,354 --> 01:01:18,437
Više ne znam što želim reći.

699
01:01:20,271 --> 01:01:21,521
Što?

700
01:01:22,229 --> 01:01:23,229
Blesavo.

701
01:01:23,312 --> 01:01:25,271
Da, blesavo.

702
01:01:39,312 --> 01:01:41,021
Sad ću prekinuti.

703
01:01:41,979 --> 01:01:43,229
Kimpira će izgorjeti.

704
01:01:43,937 --> 01:01:47,896
Volim tvoju kimpiru.

705
01:01:50,937 --> 01:01:52,146
Želim je opet jesti.

706
01:01:53,646 --> 01:01:55,104
Nije ništa posebno.

707
01:01:56,521 --> 01:01:58,854
Mislim da trebaš bolje okusne pupoljke.

708
01:02:01,854 --> 01:02:02,854
Vidimo se.

709
01:02:29,354 --> 01:02:30,437
Vrijeme je.

710
01:02:32,187 --> 01:02:33,562
I dalje to želiš?

711
01:02:35,646 --> 01:02:37,354
I dalje to želim.

712
01:02:42,687 --> 01:02:47,062
Bog je samo malo pogriješio

713
01:02:47,646 --> 01:02:49,937
kad te stavio u to muško tijelo.

714
01:02:53,896 --> 01:02:55,729
Ispravit ću tu pogrešku.

715
01:02:59,521 --> 01:03:00,771
Kad se probudiš,

716
01:03:01,729 --> 01:03:03,646
bit ćeš kakva si trebala biti.

717
01:03:07,312 --> 01:03:08,979
Dr. Wada.

718
01:03:11,187 --> 01:03:12,187
Da?

719
01:03:14,187 --> 01:03:15,479
Da bar mogu…

720
01:03:17,854 --> 01:03:20,604
razgovarati s mlađom sobom.

721
01:03:23,479 --> 01:03:25,354
„Sve će biti u redu.

722
01:03:29,021 --> 01:03:31,479
Jednoga ćeš dana biti žena.”

723
01:03:36,896 --> 01:03:39,521
Idemo onda.

724
01:03:54,187 --> 01:04:01,104
Novu frizuru

725
01:04:02,062 --> 01:04:06,437
Imam

726
01:04:09,312 --> 01:04:16,312
Kažeš da drukčije izgledam

727
01:04:19,979 --> 01:04:25,937
A ti sramežljivo

728
01:04:28,021 --> 01:04:31,771
Izgledaš

729
01:04:34,812 --> 01:04:41,812
Dok pokraj mene hodaš

730
01:04:57,562 --> 01:04:59,562
Crkni, tetko!

731
01:04:59,646 --> 01:05:01,979
Da vidimo imaš li pimpek dolje.

732
01:05:27,729 --> 01:05:29,312
Držite ga!

733
01:05:33,896 --> 01:05:35,187
Evo ženskice!

734
01:05:35,271 --> 01:05:37,937
-Čudak!
-Kakva tetkica!

735
01:06:21,937 --> 01:06:23,896
Ai, tako je dobro!

736
01:06:24,437 --> 01:06:25,646
Takuya.

737
01:06:40,229 --> 01:06:44,187
Volim Ai kao ženu.

738
01:06:48,312 --> 01:06:49,354
Što je bilo?

739
01:06:50,896 --> 01:06:52,062
Suze radosnice?

740
01:06:53,896 --> 01:06:55,021
Nije to.

741
01:06:55,562 --> 01:06:57,479
Što? Što je?

742
01:06:58,604 --> 01:07:00,812
Boljelo je? Zato plačeš?

743
01:07:04,479 --> 01:07:06,229
Mislim da sam ljubomorna.

744
01:07:07,271 --> 01:07:08,604
Ljubomorna?

745
01:07:13,437 --> 01:07:15,104
Na koga?

746
01:07:17,312 --> 01:07:18,646
Mislim…

747
01:07:20,979 --> 01:07:23,729
kako si sad izgledao sretno.

748
01:07:26,104 --> 01:07:30,687
Možda cijelo vrijeme

749
01:07:33,021 --> 01:07:35,396
želiš biti sa ženom.

750
01:07:37,021 --> 01:07:38,479
Možda ti se

751
01:07:39,729 --> 01:07:43,104
nikad nisam sviđala s muškim tijelom.

752
01:07:44,104 --> 01:07:45,312
Jesi ti normalna?

753
01:07:46,062 --> 01:07:48,812
-Naravno da jesi!
-Znam.

754
01:07:51,771 --> 01:07:53,187
Ali ipak…

755
01:07:55,021 --> 01:07:56,896
Jednostavno sam ljubomorna.

756
01:08:00,979 --> 01:08:03,146
Ljubomorna sam na žene.

757
01:08:06,437 --> 01:08:10,021
Muškarci vole njihova tijela
bez ikakvog njihovog truda.

758
01:08:16,854 --> 01:08:17,854
Hej.

759
01:08:19,729 --> 01:08:25,271
Ne sviđa ti se to raditi sa mnom
sad kad si žena?

760
01:08:25,896 --> 01:08:26,979
Svašta!

761
01:08:30,229 --> 01:08:31,812
Divno mi je.

762
01:08:31,896 --> 01:08:33,187
Eto.

763
01:08:33,687 --> 01:08:35,937
I meni je divno.

764
01:08:36,437 --> 01:08:38,021
Volim te kao ženu.

765
01:08:41,562 --> 01:08:42,896
Takuya.

766
01:08:53,354 --> 01:08:54,312
Vitalni znakovi?

767
01:08:55,229 --> 01:08:58,687
Puls 80. Tlak 126/73.

768
01:08:58,771 --> 01:08:59,771
Diše mirno.

769
01:08:59,854 --> 01:09:00,854
Počnimo.

770
01:09:01,479 --> 01:09:03,062
-Skalpel.
-Evo.

771
01:09:24,271 --> 01:09:27,521
U mnogo operacija
promjene spola u prošlosti

772
01:09:27,604 --> 01:09:31,604
sprječavanje postoperativnog srastanja
jedan je od glavnih problema.

773
01:09:32,771 --> 01:09:36,354
U Tajlandu kao vaginalni dilatatori
služe stvrdnute svijeće.

774
01:09:36,937 --> 01:09:40,771
Ali rezultati nisu najbolji
i pacijenticama je teško.

775
01:09:41,937 --> 01:09:47,229
S pomoću vaše silikonske tehnologije
volio bih tim ženama poboljšati život.

776
01:09:47,312 --> 01:09:51,646
Razvijmo silikonski dilatator
koji će sprečavati srastanje vagine.

777
01:09:52,771 --> 01:09:56,187
Mislim da će biti ključan
za ovo novo polje medicine.

778
01:09:56,771 --> 01:09:59,604
Nadam se da ćemo surađivati.

779
01:10:14,646 --> 01:10:17,229
Mama i tata su jako sretni.

780
01:10:17,312 --> 01:10:19,687
Jedva čekaju da te upoznaju.

781
01:10:19,771 --> 01:10:22,937
-Sigurno želiš da sam s tobom?
-Naravno da želim.

782
01:10:23,021 --> 01:10:25,396
Neće biti ukočeno.

783
01:10:25,479 --> 01:10:27,521
I pozvali su sve rođake.

784
01:10:30,312 --> 01:10:33,146
-Bilo je to remek-djelo.
-Bome.

785
01:10:33,229 --> 01:10:35,687
Takuya je oduvijek cmizdravac.

786
01:10:35,771 --> 01:10:38,771
Da? Ne izgleda tako.

787
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
Dajte, prestanite. Dosta mi je te priče.

788
01:10:41,562 --> 01:10:43,687
Ajme, trebam se naći s frendom.

789
01:10:43,771 --> 01:10:45,104
Odjurit ću kratko.

790
01:10:45,687 --> 01:10:46,812
Vraćam se.

791
01:10:46,896 --> 01:10:48,812
-Čuvaj se.
-Hoću.

792
01:10:49,396 --> 01:10:52,146
-Vidimo se.
-Bok.

793
01:10:54,229 --> 01:10:56,396
Jako je ukusno.

794
01:10:57,187 --> 01:10:59,271
Hvala, draga.

795
01:10:59,354 --> 01:11:00,354
Sestro.

796
01:11:05,729 --> 01:11:09,104
Djeco, idite se malo igrati van.

797
01:11:09,187 --> 01:11:10,604
Dobro!

798
01:11:10,687 --> 01:11:11,687
Idemo.

799
01:11:11,771 --> 01:11:13,646
-Zdravo.
-Čega ćemo se igrati?

800
01:11:27,479 --> 01:11:28,687
Ai.

801
01:11:30,021 --> 01:11:31,396
Molim te.

802
01:11:33,687 --> 01:11:35,604
Bi li prekinula s Takuyom?

803
01:11:38,271 --> 01:11:39,562
Molim?

804
01:11:39,646 --> 01:11:42,979
Dobra si duša.

805
01:11:43,062 --> 01:11:44,396
Jako si nam draga.

806
01:11:44,896 --> 01:11:46,562
I jako si lijepa.

807
01:11:47,771 --> 01:11:50,312
Ali ne možeš…

808
01:11:51,396 --> 01:11:53,271
Ne možeš imati djecu.

809
01:11:55,812 --> 01:11:59,479
Takuya obožava djecu.

810
01:12:00,729 --> 01:12:03,979
Ako ostane s tobom,

811
01:12:04,562 --> 01:12:07,062
ostat će bez nečeg što ga usrećuje.

812
01:12:09,854 --> 01:12:11,562
Neće to imati.

813
01:12:17,479 --> 01:12:19,396
Lijepo te molim.

814
01:12:35,979 --> 01:12:38,854
Živa istina, sestro.

815
01:12:54,562 --> 01:12:55,562
Što je?

816
01:12:56,729 --> 01:12:58,104
Takuya?

817
01:13:04,937 --> 01:13:07,646
Sve primijetiš.

818
01:13:08,312 --> 01:13:10,771
Žena sve zna.

819
01:13:11,354 --> 01:13:12,604
Jasno je kao dan.

820
01:13:15,854 --> 01:13:16,937
Sve će biti dobro.

821
01:13:19,729 --> 01:13:22,146
Ovo moram sama.

822
01:13:25,062 --> 01:13:26,062
Onda dobro.

823
01:13:45,437 --> 01:13:46,437
Molim?

824
01:14:15,229 --> 01:14:16,229
Kenji.

825
01:14:17,146 --> 01:14:18,521
Gdje je baka?

826
01:14:22,021 --> 01:14:23,146
Ovdje.

827
01:14:48,396 --> 01:14:49,604
Kenji.

828
01:14:58,812 --> 01:15:00,229
Bako.

829
01:15:13,271 --> 01:15:14,729
Bako.

830
01:15:21,479 --> 01:15:22,854
Bako.

831
01:15:33,937 --> 01:15:35,104
Baka…

832
01:15:36,771 --> 01:15:38,812
Uvijek se brinula za tebe.

833
01:15:39,812 --> 01:15:40,812
Da?

834
01:15:41,771 --> 01:15:43,771
Nadala se da si dobro.

835
01:15:45,854 --> 01:15:47,687
I znaš što još?

836
01:15:49,146 --> 01:15:50,312
Što?

837
01:15:53,437 --> 01:15:55,646
Uvijek je govorila da je Kenji čvrst.

838
01:15:56,771 --> 01:16:00,062
SEIKO MATSUDA
KNJIGA IDOLA

839
01:16:00,146 --> 01:16:03,771
Da se nada da živiš najbolje što možeš.

840
01:16:32,854 --> 01:16:33,854
Hej.

841
01:16:34,354 --> 01:16:36,646
-Što radiš?
-Već sam ti rekla.

842
01:16:36,729 --> 01:16:37,937
Ne, nisi.

843
01:16:38,021 --> 01:16:40,271
-Zašto odjednom…
-Gotovo je.

844
01:16:40,354 --> 01:16:41,687
Idem u Tokyo.

845
01:16:41,771 --> 01:16:44,312
Čekaj. Ne, čekaj!

846
01:16:45,437 --> 01:16:47,479
Mislio sam da me voliš.

847
01:16:47,562 --> 01:16:48,687
To…

848
01:16:49,354 --> 01:16:51,854
To je bila samo avantura.

849
01:16:51,937 --> 01:16:53,312
Avantura?

850
01:16:54,896 --> 01:16:55,896
Zbogom.

851
01:16:55,979 --> 01:16:57,979
Čekaj! Hej.

852
01:16:59,354 --> 01:17:00,812
Samo tako ideš?

853
01:17:20,271 --> 01:17:25,146
Kad posve sama sam

854
01:17:25,896 --> 01:17:31,687
Najdražu pjesmu slušam

855
01:17:32,771 --> 01:17:39,021
Zato što Olivia

856
01:17:39,104 --> 01:17:46,104
Moje usamljeno srce tješi

857
01:17:47,521 --> 01:17:52,354
Šalica čaja od jasmina

858
01:17:53,062 --> 01:17:58,604
San na oči dolazi od njega

859
01:17:59,479 --> 01:18:05,479
Želim da moj dan završi

860
01:18:06,229 --> 01:18:13,229
Onako kako želim

861
01:18:14,271 --> 01:18:16,854
Kad smo se tek sreli

862
01:18:17,646 --> 01:18:20,229
Zamisliti nisam mogla

863
01:18:21,062 --> 01:18:25,604
Da ovakav dan će doći

864
01:18:27,646 --> 01:18:30,396
Dobro postaje još bolje

865
01:18:30,479 --> 01:18:33,771
Ne, već je kraj

866
01:18:33,854 --> 01:18:40,062
Vrijeme je jednostavno prošlo

867
01:18:40,562 --> 01:18:47,104
Od ljubavi si iscrpljena

868
01:18:47,187 --> 01:18:54,187
Fantomska sam verzija sebe

869
01:19:00,896 --> 01:19:04,729
TOKYO 1998. GODINE

870
01:19:12,729 --> 01:19:14,771
Učinit ću sve što trebam!

871
01:19:15,729 --> 01:19:16,854
Vi ste muško?

872
01:19:17,771 --> 01:19:19,812
Bojim se da ne možemo pomoći.

873
01:19:20,312 --> 01:19:21,812
Želim biti idol.

874
01:19:22,687 --> 01:19:25,396
Rado bismo vas primili da ste žena.

875
01:19:28,396 --> 01:19:30,187
Želim to više nego itko drugi.

876
01:19:31,396 --> 01:19:32,896
Da, sviđaš mi se.

877
01:19:32,979 --> 01:19:34,604
Znam agenciju za tebe.

878
01:19:34,687 --> 01:19:36,771
-Da?
-Nego što.

879
01:19:36,854 --> 01:19:40,021
Zabava za odrasle. Traže ljude poput tebe.

880
01:19:40,646 --> 01:19:41,646
Molim?

881
01:19:41,729 --> 01:19:44,771
Neki naši klijenti imaju specifičan ukus.

882
01:19:52,021 --> 01:19:55,229
Zbilja? Super.

883
01:19:55,312 --> 01:19:57,687
Još je u preliminarnoj fazi.

884
01:19:58,854 --> 01:20:02,271
Ali ako sve prođe dobro,
operacija će biti jeftinija.

885
01:20:03,521 --> 01:20:06,729
Čini se da vam ide dobro.

886
01:20:08,312 --> 01:20:11,396
A ti? Pokušat ćeš u Tokyju?

887
01:20:11,479 --> 01:20:15,604
Naravno. Zauzeta sam danima unaprijed.

888
01:20:16,104 --> 01:20:18,437
Tokyo me nimalo ne plaši.

889
01:20:18,521 --> 01:20:20,104
Drago mi je.

890
01:20:21,604 --> 01:20:23,396
Moram ići, čujemo se.

891
01:20:23,479 --> 01:20:26,021
Dobro, zvat ću opet.

892
01:20:26,104 --> 01:20:27,104
Zdravo.

893
01:20:35,646 --> 01:20:37,521
Zauzeta danima unaprijed.

894
01:20:43,979 --> 01:20:45,271
Tko je?

895
01:20:49,937 --> 01:20:52,562
Opet netko zafrkava.

896
01:20:58,187 --> 01:20:59,354
Mama?

897
01:21:04,021 --> 01:21:05,271
Hvala ti.

898
01:21:15,312 --> 01:21:16,812
Kako to da si došla?

899
01:21:20,104 --> 01:21:21,521
Razvodim se.

900
01:21:23,271 --> 01:21:24,687
Imao je drugu.

901
01:21:27,854 --> 01:21:29,021
Imao je?

902
01:21:31,812 --> 01:21:34,729
Jednostavno više nisam mogla.

903
01:21:36,521 --> 01:21:38,812
Kad se i od takvog razvedeš,

904
01:21:39,396 --> 01:21:41,437
svašta ti pada na pamet.

905
01:21:46,187 --> 01:21:49,812
I došla si mi reći?

906
01:21:50,687 --> 01:21:52,187
Ti si moje dijete.

907
01:21:56,271 --> 01:22:01,354
Znaš što proživljavam.

908
01:22:01,979 --> 01:22:03,271
Poznaješ žensko srce.

909
01:22:08,687 --> 01:22:09,687
Molim?

910
01:22:17,187 --> 01:22:23,062
Oduvijek si žena, zar ne?

911
01:22:27,021 --> 01:22:31,146
Ne moraš to više skrivati od mene.

912
01:22:42,479 --> 01:22:43,479
Oprosti mi.

913
01:22:45,854 --> 01:22:49,646
Oprosti što sam te tako rodila.

914
01:22:49,729 --> 01:22:51,646
Ne govori to!

915
01:22:52,229 --> 01:22:54,104
Nisi ništa kriva.

916
01:22:54,729 --> 01:22:57,104
Majka je uvijek odgovorna za dijete.

917
01:23:01,396 --> 01:23:06,437
Srce me boljelo kad je baka umrla.

918
01:23:08,187 --> 01:23:11,437
Prisilila si se da dođeš kao muškarac.

919
01:23:11,979 --> 01:23:14,229
Ubila si pravu sebe.

920
01:23:18,062 --> 01:23:21,562
Mislila sam kako sam ti ja to učinila.

921
01:23:22,104 --> 01:23:23,771
Nisam te mogla gledati.

922
01:23:25,979 --> 01:23:27,312
Zato…

923
01:23:28,396 --> 01:23:30,812
Zato sam se skrila.

924
01:23:34,854 --> 01:23:36,646
I ne samo tada.

925
01:23:37,979 --> 01:23:41,187
Otkad si bila jako mala
pravim se da to ne vidim.

926
01:23:44,646 --> 01:23:46,729
Znači, cijelo vrijeme znaš.

927
01:23:47,729 --> 01:23:50,521
Naravno da znam. Ja sam tvoja majka.

928
01:23:55,354 --> 01:23:56,521
Mama.

929
01:23:59,271 --> 01:24:02,104
Mislila sam da me prezireš.

930
01:24:02,604 --> 01:24:04,396
Ni slučajno!

931
01:24:06,312 --> 01:24:09,896
Čak sam te posjetila.

932
01:24:11,687 --> 01:24:13,521
Htjela sam razgovarati o tome.

933
01:24:14,187 --> 01:24:15,771
Suočiti se s tim.

934
01:24:20,062 --> 01:24:22,354
-Tko je to?
-Koga je briga.

935
01:24:22,437 --> 01:24:24,187
Moramo otvoriti.

936
01:24:27,396 --> 01:24:29,021
Evo me!

937
01:24:33,854 --> 01:24:35,229
Tko je?

938
01:24:35,312 --> 01:24:36,312
Šala.

939
01:24:36,396 --> 01:24:38,354
Možda smo susjedu preglasni.

940
01:24:38,437 --> 01:24:40,104
Nismo. Vratimo se.

941
01:24:40,187 --> 01:24:42,604
-Čemu?
-Ljubljenju, naravno.

942
01:24:49,312 --> 01:24:51,312
Nisam ti ovo prije mogla dati.

943
01:24:51,396 --> 01:24:53,479
To najviše voliš.

944
01:25:07,729 --> 01:25:12,146
Oprosti što kao majka nisam bila uz tebe.

945
01:25:14,854 --> 01:25:16,187
Oprosti.

946
01:25:17,271 --> 01:25:18,646
Što govoriš?

947
01:25:22,229 --> 01:25:23,854
Ja se trebam…

948
01:25:25,646 --> 01:25:26,687
ispričati.

949
01:25:31,604 --> 01:25:33,021
Ja sam…

950
01:25:37,896 --> 01:25:40,854
Ja sam ovo učinila tijelu koje si rodila.

951
01:25:41,562 --> 01:25:43,104
Neka ti ne bude žao.

952
01:25:43,604 --> 01:25:46,937
Bila dječak ili djevojčica,

953
01:25:47,437 --> 01:25:50,021
ti si moje dijete.

954
01:25:52,146 --> 01:25:54,521
Ti si moje dragocjeno dijete.

955
01:25:58,979 --> 01:26:00,479
Mama.

956
01:26:22,604 --> 01:26:24,979
Nešto te moram zamoliti, Ai.

957
01:26:29,437 --> 01:26:30,729
Što je?

958
01:26:31,771 --> 01:26:35,729
Nazvala si me Ai.

959
01:26:37,896 --> 01:26:41,646
A ne Kenji.

960
01:26:47,312 --> 01:26:50,521
Bi li me našminkala?

961
01:26:52,104 --> 01:26:53,479
Našminkala?

962
01:26:54,062 --> 01:27:00,896
Krišom sam otišla u bar
da vidim kako plešeš.

963
01:27:01,396 --> 01:27:02,604
Jesi?

964
01:27:04,229 --> 01:27:05,979
Bila si tako lijepa!

965
01:27:06,812 --> 01:27:08,937
Bila si zbilja jako lijepa.

966
01:27:11,146 --> 01:27:12,687
Jako sam se ponosila.

967
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
Zavidjela sam ti

968
01:27:22,604 --> 01:27:24,854
na lijepoj, sjajnoj šminki.

969
01:27:26,479 --> 01:27:30,062
Zašto su snovi koje vrijeme odnese

970
01:27:30,146 --> 01:27:36,812
Uvijek tako lijepi u našim očima

971
01:27:36,896 --> 01:27:40,354
Sva ta nježnost

972
01:27:40,437 --> 01:27:44,812
Nježnost iz prošlosti

973
01:27:44,896 --> 01:27:50,729
Sad je uspomena draga

974
01:27:50,812 --> 01:27:54,271
Uspomene drage

975
01:28:00,604 --> 01:28:02,979
Dokumentacija za sutrašnje konzultacije.

976
01:28:03,062 --> 01:28:04,687
Odlično. Hvala.

977
01:28:04,771 --> 01:28:06,812
Sigurno ne radite previše?

978
01:28:06,896 --> 01:28:07,937
A vi?

979
01:28:08,437 --> 01:28:09,979
Oprostite, ne radimo više.

980
01:28:10,062 --> 01:28:12,937
Sada to više i ne skrivate.

981
01:28:14,229 --> 01:28:15,437
Što to?

982
01:28:16,937 --> 01:28:23,937
Nije važno ako tetkicama
malo prepravljate lice.

983
01:28:26,729 --> 01:28:31,187
Koliko ste penisa osakatili ovaj mjesec?

984
01:28:33,771 --> 01:28:36,354
-Pazite za što me optužujete.
-Pardon.

985
01:28:36,437 --> 01:28:37,437
Zabuna.

986
01:28:38,687 --> 01:28:43,979
Ali što se nas tiče,
ovo treba propisno istražiti.

987
01:28:44,062 --> 01:28:47,521
To je legitimna medicina
koja spašava živote.

988
01:28:47,604 --> 01:28:50,229
Ne odlučujete vi o tome.

989
01:28:52,021 --> 01:28:53,729
Zakon odlučuje.

990
01:28:59,187 --> 01:29:02,812
Molim? Bili ste muškarac?

991
01:29:04,771 --> 01:29:07,646
Možda to trebate tajiti.

992
01:29:07,729 --> 01:29:09,229
Prolazite kao žena.

993
01:29:10,271 --> 01:29:13,604
Želim biti idol. Zato želim biti iskrena.

994
01:29:15,854 --> 01:29:17,937
Sviđa mi se to. Primit ću vas.

995
01:29:18,021 --> 01:29:20,729
Bit ćete zauzeti danima unaprijed.

996
01:29:22,854 --> 01:29:24,646
Hvala vam!

997
01:29:26,354 --> 01:29:27,646
Tako ste zgodni!

998
01:29:30,687 --> 01:29:33,104
Pozdrav svima!

999
01:29:33,729 --> 01:29:36,062
Hvala vam što ste danas došli!

1000
01:29:36,146 --> 01:29:37,687
Ja sam Ai.

1001
01:29:37,771 --> 01:29:41,062
Došla sam iz Osake
i Tokyju ću dati sve od sebe!

1002
01:29:43,937 --> 01:29:45,979
DOBROTVORNI FESTIVAL

1003
01:29:46,062 --> 01:29:48,396
Gledaj, kakva čudakinja.

1004
01:29:53,521 --> 01:29:57,187
Čujem da današnji glumac ima veliku kitu.

1005
01:29:59,521 --> 01:30:01,729
Istaknimo sise danas.

1006
01:30:03,187 --> 01:30:05,854
Ovo nisu spominjali. Ne mogu to obući.

1007
01:30:07,604 --> 01:30:09,771
Što da ja radim?

1008
01:30:09,854 --> 01:30:11,646
Rekli su da je to u redu.

1009
01:30:12,271 --> 01:30:14,937
Ionako ste besramna vrsta.

1010
01:30:15,479 --> 01:30:17,729
DEČKI I DEČKI

1011
01:30:31,687 --> 01:30:33,771
Što sam ja?

1012
01:30:41,729 --> 01:30:43,812
Dr. Wada, brzo!

1013
01:30:46,812 --> 01:30:49,604
-Što je?
-Ventrikularna fibrilacija!

1014
01:30:49,687 --> 01:30:50,687
Ja ću.

1015
01:30:51,187 --> 01:30:52,271
-Infuziju.
-Evo!

1016
01:30:52,354 --> 01:30:54,271
-Defibrilator. Adrenalin.
-Čujete me?

1017
01:30:54,354 --> 01:30:55,729
-Evo.
-Čujete li?

1018
01:30:56,396 --> 01:30:57,937
Ne osjećam puls.

1019
01:31:00,062 --> 01:31:01,229
-Defibrilator!
-Evo!

1020
01:31:01,312 --> 01:31:02,687
Prelazim na balon.

1021
01:31:24,729 --> 01:31:27,104
Biste li mi objasnili?

1022
01:31:29,062 --> 01:31:33,979
Ne razumijem sav taj medicinski žargon.

1023
01:31:38,979 --> 01:31:42,646
Zašto je mrtvi transseksualac

1024
01:31:43,354 --> 01:31:46,771
na vašem operacijskom stolu?

1025
01:31:48,812 --> 01:31:51,812
Još istražujemo uzrok smrti.

1026
01:31:54,187 --> 01:31:55,229
Doista?

1027
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
Pretpostavio bih

1028
01:32:00,979 --> 01:32:04,229
da je došlo do komplikacija
zbog respiratornog distresa.

1029
01:32:05,187 --> 01:32:08,062
Uzrok je nepoznat,
nemoguće je to spriječiti.

1030
01:32:08,146 --> 01:32:12,396
Dakle, želite reći da niste vi krivi?

1031
01:32:18,146 --> 01:32:20,937
Samo iznosim najlogičniji zaključak.

1032
01:32:22,604 --> 01:32:25,687
Bar to mogu učiniti
za preminulu pacijenticu.

1033
01:32:27,354 --> 01:32:29,604
Tako, dakle.

1034
01:32:32,062 --> 01:32:34,354
Tako, dakle.

1035
01:32:34,854 --> 01:32:36,729
Inače, dr. Wada…

1036
01:32:38,604 --> 01:32:42,646
Nešto sam vas htio pitati.

1037
01:32:44,646 --> 01:32:47,521
Zašto vas ti ljudi toliko zanimaju?

1038
01:32:49,562 --> 01:32:52,771
Možda je to i vaš hobi?

1039
01:32:55,437 --> 01:32:57,021
Ili možda…

1040
01:33:00,146 --> 01:33:02,771
Možda vas malo veseli…

1041
01:33:04,854 --> 01:33:06,937
sakaćenje nečije muškosti.

1042
01:33:14,229 --> 01:33:15,396
Bilo kako bilo,

1043
01:33:16,687 --> 01:33:18,437
sve ćemo istražiti.

1044
01:33:23,937 --> 01:33:24,979
ANĐEOSKO GNIJEZDO

1045
01:33:25,062 --> 01:33:29,312
-Nije li život u Sangen-chayi skup?
-Svi kažu…

1046
01:33:29,396 --> 01:33:30,979
Ondje nas ima puno.

1047
01:33:31,062 --> 01:33:33,271
Ne kao kod tebe.

1048
01:33:33,354 --> 01:33:36,187
Prestanite. Zašto mi se smijete?

1049
01:33:36,271 --> 01:33:40,771
Inače, Ai, lijepo ti je ovdje.

1050
01:33:41,812 --> 01:33:43,687
Prijatelju radim uslugu.

1051
01:33:43,771 --> 01:33:46,521
Inače imam drugog posla.

1052
01:33:46,604 --> 01:33:48,562
Dakle, dobro ti ide.

1053
01:33:49,187 --> 01:33:51,646
Drago mi je što sam došla u Tokyo.

1054
01:33:51,729 --> 01:33:54,687
Da, nešto sam ti htjela pokazati.

1055
01:33:54,771 --> 01:33:56,729
-Što?
-Ovo.

1056
01:33:57,687 --> 01:33:58,687
Evo.

1057
01:34:01,771 --> 01:34:07,062
Miss International Queen?

1058
01:34:07,146 --> 01:34:11,146
Da. Biraju najljepšu
trans ženu na svijetu.

1059
01:34:11,229 --> 01:34:13,354
Ai, zgodna si. Prijavi se.

1060
01:34:13,437 --> 01:34:16,437
-Zar ne?
-Rado, ali imam previše posla.

1061
01:34:16,521 --> 01:34:19,646
Onda ću ja predstavljati Japan!

1062
01:34:19,729 --> 01:34:21,854
Nemoj, molim te!

1063
01:34:21,937 --> 01:34:23,437
Upropastit ćeš naciju.

1064
01:34:23,521 --> 01:34:25,937
Vještice! Kako se usuđuješ!

1065
01:34:26,021 --> 01:34:26,854
Živa istina.

1066
01:34:26,937 --> 01:34:29,396
-To ti neće zaživjeti.
-Zbilja.

1067
01:34:31,937 --> 01:34:34,729
-Ai, jesi li čula za dr. Wadu?
-Što?

1068
01:34:34,812 --> 01:34:37,062
Netko je umro na klinici.

1069
01:34:38,062 --> 01:34:39,146
Stvarno?

1070
01:34:40,104 --> 01:34:44,896
Ali nije on kriv.
Sigurno će sve biti u redu.

1071
01:34:45,396 --> 01:34:46,979
Nema više mjehurića.

1072
01:34:47,062 --> 01:34:49,562
-Moraš popiti u cugu.
-Živa istina.

1073
01:34:51,104 --> 01:34:52,229
Evo ga!

1074
01:34:52,312 --> 01:34:53,396
Dr. Wada!

1075
01:34:53,479 --> 01:34:55,604
-Dr. Wada!
-Imate li komentara?

1076
01:34:55,687 --> 01:34:59,437
-Jeste li rekli obitelji?
-Što mislite o promjeni spola?

1077
01:34:59,521 --> 01:35:01,146
Anestezija je bila prejaka?

1078
01:35:01,229 --> 01:35:03,354
-Jeste li vi krivi?
-Oprostite.

1079
01:35:07,187 --> 01:35:08,271
Jeste li dobro?

1080
01:35:08,354 --> 01:35:09,437
Jesam.

1081
01:35:10,271 --> 01:35:13,229
Kako možemo raditi dalje?

1082
01:35:13,312 --> 01:35:15,979
-Dr. Wada. Izvolite.
-Što je to?

1083
01:35:16,062 --> 01:35:18,062
Lista čekanja za operaciju.

1084
01:35:18,562 --> 01:35:20,854
Kandidata ima još više ovaj mjesec.

1085
01:35:22,854 --> 01:35:24,354
Toliko?

1086
01:35:25,271 --> 01:35:26,396
Da.

1087
01:35:38,812 --> 01:35:39,896
HVALA, DR. WADA

1088
01:35:39,979 --> 01:35:41,979
ZABLISTAT ĆU
-AI

1089
01:35:53,396 --> 01:35:54,979
Svi ste dobro?

1090
01:35:57,729 --> 01:36:01,354
Jeste? Pitam se zašto.

1091
01:36:01,437 --> 01:36:03,729
Znate što?

1092
01:36:04,229 --> 01:36:07,562
Da, napokon sam dospjela u Nagoyu.

1093
01:36:09,062 --> 01:36:10,062
Hvala vam.

1094
01:36:11,937 --> 01:36:17,146
Svako ljeto išla sam na turneju.

1095
01:36:17,229 --> 01:36:23,771
Ali ove sam godine zakasnila
i sad je hladni studeni.

1096
01:36:23,854 --> 01:36:27,729
Sad je tako hladno
da se moramo opet ugrijati.

1097
01:36:28,271 --> 01:36:29,854
-Zar ne?
-Zdravo.

1098
01:36:30,521 --> 01:36:31,687
Zato…

1099
01:36:31,771 --> 01:36:33,604
-Pardon.
-Dugo se nismo vidjeli.

1100
01:36:34,937 --> 01:36:37,937
-Baš mi je drago što vas vidim.
-Da?

1101
01:36:38,021 --> 01:36:41,896
Što si to radila? To je Kyon Kyon?

1102
01:36:42,396 --> 01:36:44,021
Zapamtila si što govori?

1103
01:36:44,104 --> 01:36:45,937
Naravno, svaki dan je gledam.

1104
01:36:46,021 --> 01:36:48,396
Zbilja? I samo si naučila?

1105
01:36:49,271 --> 01:36:52,604
To bi mogao biti nastup.
Dodaj još koga, bit će smiješno.

1106
01:36:52,687 --> 01:36:54,896
-Mislite?
-Da. Mene je nasmijalo.

1107
01:36:56,437 --> 01:36:59,646
Ali ako želiš biti idol,
ne trebaš takav nastup.

1108
01:36:59,729 --> 01:37:02,646
To je samo moje mišljenje. Da.

1109
01:37:03,146 --> 01:37:04,812
Što da uzmem?

1110
01:37:06,271 --> 01:37:10,271
Dobro, pokušajmo ponovno.

1111
01:37:20,396 --> 01:37:21,646
Što?

1112
01:37:26,521 --> 01:37:28,937
Sada bih mogao operirati.

1113
01:37:33,229 --> 01:37:36,229
Samo želite da vam budem žrtveno janje.

1114
01:37:37,146 --> 01:37:40,771
Zato ne istražujete,
nego birate najlakšu opciju.

1115
01:37:40,854 --> 01:37:44,229
Kažete da je anestezija bila prejaka.

1116
01:37:45,437 --> 01:37:47,979
Baš šteta.

1117
01:37:48,979 --> 01:37:51,646
Žao mi je što to mislite.

1118
01:37:53,812 --> 01:37:54,854
Slušajte.

1119
01:37:56,354 --> 01:37:58,021
Nešto sam shvatio.

1120
01:37:58,104 --> 01:37:59,312
Da?

1121
01:38:01,896 --> 01:38:04,271
Liječnici ne spašavaju pacijente.

1122
01:38:05,104 --> 01:38:06,562
Obrnuto.

1123
01:38:08,521 --> 01:38:12,812
Liječnike drži
volja pacijenata za životom.

1124
01:38:13,479 --> 01:38:15,146
A, tako.

1125
01:38:15,896 --> 01:38:17,771
Vraćamo im to što dobivamo.

1126
01:38:19,312 --> 01:38:23,771
Dajemo sve od sebe
da im bar malo olakšamo patnju.

1127
01:38:25,021 --> 01:38:28,354
Nije dovoljno nekoga zakrpati
ili izliječiti bolest.

1128
01:38:28,437 --> 01:38:30,687
Težimo nečem mnogo važnijem.

1129
01:38:31,187 --> 01:38:35,479
Surađujemo s pacijentima
da ih iscijelimo koliko je moguće.

1130
01:38:35,562 --> 01:38:38,604
To je razlog zašto liječnici postoje!

1131
01:38:43,437 --> 01:38:46,812
Liječnici, medicina…

1132
01:38:48,771 --> 01:38:51,396
Postojimo otkad je svijeta i vijeka.

1133
01:38:52,521 --> 01:38:55,521
Nadilazimo nacije i nadilazimo zakone.

1134
01:38:57,562 --> 01:39:00,771
Zato vam se neću pokoriti.

1135
01:39:29,146 --> 01:39:31,437
To je nemoguće.

1136
01:39:32,729 --> 01:39:34,229
Nikad neću biti idol.

1137
01:39:40,271 --> 01:39:42,562
Tako sam to jako htjela!

1138
01:39:51,646 --> 01:39:53,271
Dr. Wada?

1139
01:39:57,521 --> 01:39:59,187
Bio sam blizu.

1140
01:40:03,021 --> 01:40:04,479
Kako ste?

1141
01:40:06,021 --> 01:40:07,687
Čula sam za nesretan slučaj.

1142
01:40:12,646 --> 01:40:13,646
A ti?

1143
01:40:15,187 --> 01:40:16,521
Jesi li dobro?

1144
01:40:16,604 --> 01:40:20,604
Naravno. Ide mi sve bolje i bolje.

1145
01:40:24,479 --> 01:40:25,479
To je dobro.

1146
01:40:27,729 --> 01:40:29,687
Pametno što si došla ovamo.

1147
01:40:34,146 --> 01:40:36,521
I u Tokyju si jednako čarobna.

1148
01:40:43,271 --> 01:40:45,396
Nisam nimalo čarobna.

1149
01:40:50,562 --> 01:40:52,979
Moje svjetlo se ugasilo.

1150
01:40:57,771 --> 01:40:59,396
Otkad sam došla u Tokyo…

1151
01:41:01,687 --> 01:41:03,229
ništa nisam postigla.

1152
01:41:11,062 --> 01:41:12,979
Zašto sam uopće ovdje?

1153
01:41:18,021 --> 01:41:19,104
Slušaj.

1154
01:41:21,187 --> 01:41:23,437
Mislim da si me ti prosvijetlila.

1155
01:41:27,729 --> 01:41:29,146
Tvoja orhiektomija.

1156
01:41:30,271 --> 01:41:31,896
Tvoja promjena spola.

1157
01:41:35,437 --> 01:41:38,646
Pokazala si mi pravi put.

1158
01:41:47,646 --> 01:41:48,646
A ti…

1159
01:41:52,812 --> 01:41:55,312
ništa nisi postigla.

1160
01:42:02,104 --> 01:42:03,104
I…

1161
01:42:06,229 --> 01:42:07,687
ona je vjerovala u mene.

1162
01:42:10,062 --> 01:42:11,729
Pacijentica mi je vjerovala.

1163
01:42:13,104 --> 01:42:14,562
A razočarao sam je.

1164
01:42:23,562 --> 01:42:26,437
Jesmo li doista ispravno postupili?

1165
01:42:34,771 --> 01:42:36,562
Naravno da jesmo!

1166
01:42:39,229 --> 01:42:40,687
To nije bila pogreška.

1167
01:42:41,521 --> 01:42:43,437
Trebali smo to učiniti!

1168
01:42:46,521 --> 01:42:48,187
Vi to možete.

1169
01:42:48,687 --> 01:42:49,812
A i ja mogu.

1170
01:42:50,312 --> 01:42:53,062
Još je puno toga pred nama!

1171
01:42:57,104 --> 01:42:58,312
Blistat ćemo.

1172
01:43:13,271 --> 01:43:14,271
Moram ići.

1173
01:43:15,896 --> 01:43:18,062
Oprosti što su me svladali osjećaji.

1174
01:43:30,312 --> 01:43:33,062
Sutra ću opet početi operirati.

1175
01:43:35,312 --> 01:43:37,312
Zato sam te htio vidjeti.

1176
01:43:44,521 --> 01:43:45,521
Zdravo.

1177
01:43:58,354 --> 01:43:59,437
Najlon 3.0.

1178
01:44:01,312 --> 01:44:02,312
Izvolite.

1179
01:44:10,271 --> 01:44:11,812
-Cooper.
-Evo.

1180
01:44:15,021 --> 01:44:16,437
I mogu još mnogo toga.

1181
01:44:16,521 --> 01:44:19,104
Evo što drugi rade.

1182
01:44:19,187 --> 01:44:24,604
Grade nešto korak po korak,
polako, ali sigurno.

1183
01:44:24,687 --> 01:44:28,271
I meni se čini da su dospjeli jako visoko.

1184
01:44:28,937 --> 01:44:31,146
Stvarno im se divim.

1185
01:44:31,229 --> 01:44:33,396
Ali kad pogledam sebe,

1186
01:44:33,479 --> 01:44:37,146
kao da samo hodam ukrug.

1187
01:44:38,271 --> 01:44:41,687
Kao da ostajem na dnu
i ne znam kamo sve ovo vodi.

1188
01:44:41,771 --> 01:44:45,104
Ljudi možda sumnjaju u mene, ali…

1189
01:44:55,187 --> 01:44:56,937
SMRT NEWHALFA

1190
01:44:57,021 --> 01:45:00,104
U NEUSPJELOJ ILEGALNOJ
OPERACIJI PROMJENE SPOLA

1191
01:45:16,437 --> 01:45:17,812
Hajde, idemo.

1192
01:45:17,896 --> 01:45:20,479
-Teško je biti ljevak.
-Pijan si.

1193
01:45:20,562 --> 01:45:24,271
Moram uprijeti desnim laktom.

1194
01:45:24,354 --> 01:45:26,937
-Ljevaci ne žive dugo.
-Umrijet ćeš.

1195
01:45:27,021 --> 01:45:29,646
-Tko će umrijeti?
-Znam jednog…

1196
01:45:29,729 --> 01:45:30,729
Čekajte!

1197
01:45:32,396 --> 01:45:34,354
-Molim?
-Samo povećava stres.

1198
01:45:34,437 --> 01:45:37,187
Stvarno? Svratit ćeš?

1199
01:45:37,687 --> 01:45:43,396
Kako sam sad sretna! Čekat ću te.

1200
01:45:43,479 --> 01:45:45,479
-Što je bilo?
-Tko će doći?

1201
01:45:45,979 --> 01:45:46,979
Gospodo.

1202
01:45:48,396 --> 01:45:50,229
Za nekoliko trenutaka

1203
01:45:50,812 --> 01:45:52,604
ovdje će biti idol!

1204
01:45:53,604 --> 01:45:55,146
-Što?
-Molim?

1205
01:45:55,229 --> 01:45:58,354
Doći će svaki čas.

1206
01:45:59,062 --> 01:46:03,187
-Otkad to?
-Meni nitko ništa nije rekao.

1207
01:46:11,312 --> 01:46:14,771
Seksi, zgodna? Ne znam!

1208
01:46:14,854 --> 01:46:16,979
Što ti se više sviđa?

1209
01:46:17,062 --> 01:46:18,646
Ne mogu se odlučiti.

1210
01:46:18,729 --> 01:46:20,062
To je idol.

1211
01:46:20,146 --> 01:46:23,437
Djevojka sam čista srca

1212
01:46:23,521 --> 01:46:25,979
Zato što te volim

1213
01:46:44,646 --> 01:46:49,021
Tokyo, bok, to sam ja, Aya Matsuura!

1214
01:46:49,104 --> 01:46:51,687
-Aya.
-To je Ayaya.

1215
01:46:52,271 --> 01:46:53,479
Ovog

1216
01:46:54,979 --> 01:46:56,104
jutra

1217
01:46:57,271 --> 01:46:59,312
probudila sam se u devet.

1218
01:47:01,271 --> 01:47:03,687
Umila sam se.

1219
01:47:03,771 --> 01:47:06,812
Imam zubnu pastu.

1220
01:47:07,312 --> 01:47:09,312
Kraj paste je

1221
01:47:09,396 --> 01:47:11,729
gel za pranje lica.

1222
01:47:12,771 --> 01:47:16,604
Zgrabila sam pastu

1223
01:47:17,271 --> 01:47:19,437
i počela prati lice.

1224
01:47:20,729 --> 01:47:23,896
Pomislila sam

1225
01:47:23,979 --> 01:47:26,479
kako je sve nekako drukčije.

1226
01:47:26,562 --> 01:47:27,562
To lice!

1227
01:47:28,354 --> 01:47:30,312
I onda sam shvatila.

1228
01:47:30,396 --> 01:47:33,937
Ajme, pogrešna tubica.

1229
01:47:35,646 --> 01:47:40,437
„Da! Praznici su!”

1230
01:47:40,521 --> 01:47:43,521
Da! Praznici su!

1231
01:47:43,604 --> 01:47:46,812
Ovo ljeto radost želim

1232
01:47:46,896 --> 01:47:50,312
Da, u ljeto uskočite

1233
01:47:50,396 --> 01:47:52,604
Zaljubiti se jako želim

1234
01:47:58,854 --> 01:48:00,937
Ai!

1235
01:48:01,021 --> 01:48:03,979
Ne želiš li biti idol? Što je ovo?

1236
01:48:04,771 --> 01:48:06,146
Malo sam razmislila.

1237
01:48:06,229 --> 01:48:08,854
Mogu raditi samo ono što mi najbolje ide.

1238
01:48:08,937 --> 01:48:10,562
Svaka čast!

1239
01:48:10,646 --> 01:48:13,771
Bilo je jako dobro. Ne, odlično, najbolje!

1240
01:48:13,854 --> 01:48:17,604
Rekao bih svojoj producentici.

1241
01:48:17,687 --> 01:48:19,396
-Zbilja?
-Ne zezaj!

1242
01:48:19,479 --> 01:48:21,229
Ne, ozbiljno mislim.

1243
01:48:22,479 --> 01:48:26,021
Seksi, zgodna? Ne znam!

1244
01:48:26,104 --> 01:48:27,729
Što ti se više sviđa?

1245
01:48:27,812 --> 01:48:31,604
Ne znam, želim da me gledaš

1246
01:48:31,687 --> 01:48:34,021
Djevojka sam čista srca

1247
01:48:34,104 --> 01:48:37,062
Zato što te volim

1248
01:48:42,771 --> 01:48:44,396
Prava je zvijezda.

1249
01:48:45,104 --> 01:48:47,187
Tako je.

1250
01:48:49,729 --> 01:48:53,729
„Da! Praznici su!”

1251
01:48:53,812 --> 01:48:57,354
Da! Praznici su!

1252
01:48:57,437 --> 01:49:00,687
Ovo ljeto radost želim

1253
01:49:00,771 --> 01:49:04,021
U ljeto uskočite

1254
01:49:04,104 --> 01:49:05,979
Zaljubiti se želim

1255
01:49:06,062 --> 01:49:07,229
Sad će!

1256
01:49:08,062 --> 01:49:09,479
To!

1257
01:49:10,229 --> 01:49:11,229
Lijepo!

1258
01:49:11,312 --> 01:49:13,521
-Duhovita si.
-Divna je.

1259
01:49:13,604 --> 01:49:17,729
Pozdrav. S nama je danas Ai Haruna.

1260
01:49:17,812 --> 01:49:20,979
Ja sam Ai Haruna. Hvala što ste me zvali.

1261
01:49:21,062 --> 01:49:22,854
Hvala što si došla.

1262
01:49:22,937 --> 01:49:24,437
Stvarno si slatka.

1263
01:49:24,521 --> 01:49:25,521
Misliš?

1264
01:49:25,604 --> 01:49:27,604
Rado bih te izveo.

1265
01:49:27,687 --> 01:49:29,479
Bila je muško.

1266
01:49:29,562 --> 01:49:31,062
Tetkica? Ne, hvala.

1267
01:49:31,146 --> 01:49:33,146
Živa istina!

1268
01:49:35,479 --> 01:49:36,604
Nevjerojatno.

1269
01:49:36,687 --> 01:49:39,771
-Tko bi rekao? Izgleda kao žena.
-Izgledam?

1270
01:49:39,854 --> 01:49:42,729
-Sviđaš mi se. Zadržat ću te.
-Ne treba, hvala.

1271
01:49:42,812 --> 01:49:45,771
Živa istina! Znaš da me voliš.

1272
01:49:48,979 --> 01:49:50,562
Postala si jako popularna.

1273
01:50:02,437 --> 01:50:03,937
ZA POLICIJU U TENMI

1274
01:50:04,021 --> 01:50:07,021
SLUŽBENO MIŠLJENJE
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU WADA

1275
01:50:07,104 --> 01:50:10,687
MOJE SLUŽBENO MIŠLJENJE O UZROKU SMRTI…

1276
01:50:20,479 --> 01:50:22,229
UČINIO SAM SVE ŠTO SAM MOGAO.

1277
01:50:22,312 --> 01:50:27,312
AKO MI SUDE
ZATO ŠTO NISAM USPIO SPASITI ŽIVOT…

1278
01:50:27,396 --> 01:50:30,187
Živa istina!

1279
01:51:00,604 --> 01:51:01,729
Tako.

1280
01:51:04,854 --> 01:51:06,312
Ajme.

1281
01:51:07,562 --> 01:51:09,146
Dr. Wada.

1282
01:51:09,771 --> 01:51:11,312
Probudite se.

1283
01:51:18,896 --> 01:51:19,896
Dr. Wada?

1284
01:51:27,604 --> 01:51:28,604
Dr. Wada?

1285
01:51:32,521 --> 01:51:36,479
Bila si fantastična, Ai!

1286
01:51:36,562 --> 01:51:38,687
Smijali su se kao prošli tjedan.

1287
01:51:38,771 --> 01:51:40,771
Drago mi je.

1288
01:51:40,854 --> 01:51:43,021
Svi su ludi za tobom.

1289
01:51:43,104 --> 01:51:46,646
Ne samo publika. I osoblje te voli.

1290
01:51:46,729 --> 01:51:49,396
-Nego što.
-Vama mogu zahvaliti.

1291
01:51:49,479 --> 01:51:52,062
Sada si naša sjajna zvijezda, Ai.

1292
01:51:52,146 --> 01:51:54,354
-Vidimo se idući tjedan?
-Naravno!

1293
01:51:54,437 --> 01:51:56,146
-Vidimo se!
-Vidimo se.

1294
01:51:56,229 --> 01:51:57,896
-Idući tjedan.
-Može!

1295
01:51:57,979 --> 01:51:59,646
-Vidimo se.
-Doviđenja.

1296
01:52:08,729 --> 01:52:09,979
Molim?

1297
01:52:10,062 --> 01:52:12,896
Kiyomiya ovdje, iz Klinike Wada.

1298
01:52:12,979 --> 01:52:15,229
Dugo se nismo čuli.

1299
01:52:29,187 --> 01:52:33,229
DR. WADA JE PREMINUO.

1300
01:52:33,312 --> 01:52:36,812
KLINIKA JE ZATVORENA.

1301
01:53:03,979 --> 01:53:07,062
DR. WADA

1302
01:53:26,187 --> 01:53:27,729
Ta vijest…

1303
01:53:29,312 --> 01:53:31,021
sve nas je potresla.

1304
01:53:35,729 --> 01:53:38,812
Valjda mu je taj incident pao
previše teško.

1305
01:53:40,271 --> 01:53:45,437
Nije tražio pomoć odvjetnika.

1306
01:53:45,521 --> 01:53:47,646
Htio je svojim riječima reći istinu.

1307
01:53:50,812 --> 01:53:52,521
Na kraju su ga optužili

1308
01:53:53,146 --> 01:53:58,146
da je pogriješio kad je davao anesteziju.

1309
01:54:01,562 --> 01:54:02,729
No ipak,

1310
01:54:04,104 --> 01:54:06,896
pacijenti su čekali u redu.

1311
01:54:07,396 --> 01:54:10,562
Operirao je iako je malo spavao.

1312
01:54:15,021 --> 01:54:16,562
Bio je iscrpljen.

1313
01:54:17,729 --> 01:54:20,104
Toliko da je dobio nesanicu.

1314
01:54:20,937 --> 01:54:23,146
Zato se anestezirao.

1315
01:54:28,729 --> 01:54:30,937
Valjda je pogriješio dozu.

1316
01:54:32,604 --> 01:54:34,312
Ostavio je uplakane djevojke.

1317
01:54:34,896 --> 01:54:35,979
Grozan je.

1318
01:54:41,104 --> 01:54:42,646
Nešto…

1319
01:54:47,396 --> 01:54:50,521
Nešto sam mu rekla kad me posjetio.

1320
01:54:56,604 --> 01:54:58,771
Da nismo pogriješili.

1321
01:55:01,312 --> 01:55:03,854
Da ćemo blistati.

1322
01:55:13,896 --> 01:55:16,104
Mogu puno više.

1323
01:55:22,354 --> 01:55:24,646
Da je bar to doživio.

1324
01:55:30,771 --> 01:55:33,687
-Puno si već učinila.
-To nije dovoljno!

1325
01:55:36,354 --> 01:55:37,687
Ne ovako.

1326
01:55:45,146 --> 01:55:48,896
Ne želim završiti na pola puta.

1327
01:56:11,021 --> 01:56:13,812
Misliš da će me vidjeti…

1328
01:56:17,854 --> 01:56:20,771
ako zablistam još jače?

1329
01:56:24,646 --> 01:56:26,271
Naravno.

1330
01:56:27,271 --> 01:56:30,896
Gledat će te sa zvijezda.

1331
01:56:31,396 --> 01:56:34,562
Oči će ga zaboljeti od sveg tog gledanja.

1332
01:57:07,479 --> 01:57:09,187
-Čekaj!
-Brzo!

1333
01:57:10,104 --> 01:57:12,271
Radi nogama, ne jezikom.

1334
01:57:12,354 --> 01:57:13,687
-Da.
-Brzo, brzo.

1335
01:57:13,771 --> 01:57:16,062
-Uspjele smo!
-Baš smo morale kasniti.

1336
01:57:16,146 --> 01:57:17,771
-Evo zastavice.
-Stigle smo.

1337
01:57:17,854 --> 01:57:19,437
-Hvala.
-Hvala.

1338
01:57:20,104 --> 01:57:21,729
-Počinje.
-Počinje.

1339
01:57:40,229 --> 01:57:45,021
Novu frizuru imam

1340
01:57:46,437 --> 01:57:51,312
Kažeš da drukčije izgledam

1341
01:57:51,396 --> 01:57:52,396
Divno!

1342
01:57:52,479 --> 01:57:57,521
A ti sramežljivo izgledaš

1343
01:57:58,562 --> 01:58:03,146
Dok pokraj mene hodaš

1344
01:58:05,062 --> 01:58:09,812
Trebao si reći

1345
01:58:11,229 --> 01:58:16,271
Da me dugo gledaš

1346
01:58:17,437 --> 01:58:22,562
Uvijek samo oklijevaš

1347
01:58:23,562 --> 01:58:26,896
Kao da iza vela se skrivaš

1348
01:58:26,979 --> 01:58:27,979
Ai!

1349
01:58:29,437 --> 01:58:31,812
Svježa svježina!

1350
01:58:32,729 --> 01:58:35,562
Ljetu otvorimo vrata

1351
01:58:35,646 --> 01:58:38,604
Nek mi noge vide puta

1352
01:58:38,687 --> 01:58:41,271
Svježa svježina!

1353
01:58:42,146 --> 01:58:44,521
Ljeto će svoja vrata otvoriti

1354
01:58:45,146 --> 01:58:51,146
Ovakve kakvi jesmo će nas primiti

1355
02:00:54,729 --> 02:01:01,729
KOJI WADA
1953. - 2007.

1356
02:01:08,646 --> 02:01:09,646
Dr. Wada.

1357
02:01:10,937 --> 02:01:12,312
Trebali ste me vidjeti.

1358
02:01:14,604 --> 02:01:16,437
Broj jedan sam u svijetu.

1359
02:01:18,604 --> 02:01:19,604
Ali…

1360
02:01:21,604 --> 02:01:24,021
Ali vi ste još uspješniji.

1361
02:01:26,729 --> 02:01:29,146
Zbog vas je nestalo više od 600 penisa.

1362
02:01:30,479 --> 02:01:31,979
To je fantastično.

1363
02:01:36,479 --> 02:01:38,021
Moja jaja…

1364
02:01:40,479 --> 02:01:41,604
Moj odrezani penis…

1365
02:01:44,896 --> 02:01:47,104
Prvi put ste na meni izveli oboje.

1366
02:01:51,604 --> 02:01:52,604
Baš sam…

1367
02:01:55,312 --> 02:01:57,104
ponosna što sam vam bila prva.

1368
02:02:33,604 --> 02:02:35,146
Za vas ću…

1369
02:02:37,187 --> 02:02:38,187
pjevati.

1370
02:02:40,146 --> 02:02:41,229
I plesati.

1371
02:02:45,979 --> 02:02:47,479
Nadam se da vam se sviđa.

1372
02:02:50,396 --> 02:02:52,729
Ovo je pjesma i ovo je ples…

1373
02:02:55,854 --> 02:02:57,604
prve žene koju ste stvorili.

1374
02:03:04,729 --> 02:03:06,354
Hvala, dr. Wada.

1375
02:03:12,562 --> 02:03:17,771
Da vas nisam upoznala, sigurno bih…

1376
02:03:26,354 --> 02:03:27,562
Hvala vam.

1377
02:03:59,687 --> 02:04:04,437
Zbogom, boli slatka

1378
02:04:04,521 --> 02:04:08,187
Noći koje sam spuštene glave provela

1379
02:04:08,979 --> 02:04:12,271
Jučer su završile

1380
02:04:14,562 --> 02:04:19,271
Želim biti sigurna

1381
02:04:19,354 --> 02:04:23,062
Da naš je susret važan

1382
02:04:23,812 --> 02:04:27,854
Zato u mraku otvaram oči

1383
02:04:29,479 --> 02:04:32,687
Hitam niz vatrogasne stube

1384
02:04:33,271 --> 02:04:34,646
Neka te korake čuje

1385
02:04:34,729 --> 02:04:36,771
Svijet koji čvrsto spava

1386
02:04:36,854 --> 02:04:40,312
Motocikl na parkiralištu sâm

1387
02:04:40,396 --> 02:04:41,979
Na zidovima grafiti

1388
02:04:42,062 --> 02:04:43,854
Promatram ih sve

1389
02:04:44,437 --> 02:04:46,271
Ai!

1390
02:04:46,354 --> 02:04:47,854
Istinska bol

1391
02:04:47,937 --> 02:04:52,354
Zacijeliti samo iznutra može

1392
02:04:54,021 --> 02:04:57,604
Svoj put počinjem shvaćati

1393
02:04:57,687 --> 02:05:01,229
Za bolje sutra svijet ću protresti

1394
02:05:01,312 --> 02:05:04,021
Želim da netko razumije

1395
02:05:04,104 --> 02:05:08,729
Moje suze i snove, što prije

1396
02:05:08,812 --> 02:05:12,271
Ako želiš ostvariti snove

1397
02:05:12,354 --> 02:05:16,187
Trebaš zaboraviti suze

1398
02:05:16,271 --> 02:05:19,229
To je lekcija tvoja

1399
02:05:19,312 --> 02:05:25,437
Za moje strahove i snove sloboda

1400
02:05:45,146 --> 02:05:49,771
Srce je moje ranjeno

1401
02:05:49,854 --> 02:05:54,104
Osmijesi su oko mene

1402
02:05:54,187 --> 02:05:57,979
No usamljene su noći teške

1403
02:05:59,812 --> 02:06:04,396
Želim to podijeliti

1404
02:06:04,479 --> 02:06:08,979
Riječi u knjigu zapisane

1405
02:06:09,062 --> 02:06:12,896
U stvarnost su prerasle

1406
02:06:12,979 --> 02:06:18,354
DR. KOJI WADA S VELIKOM JE PREDANOŠĆU
NUDIO RODNO AFIRMATIVNU SKRB

1407
02:06:18,437 --> 02:06:22,729
MNOGIMA S RODNOM DISFORIJOM.

1408
02:06:22,812 --> 02:06:29,604
TIJEKOM SVOG ŽIVOTA IZVEO JE
VIŠE OD 600 OPERACIJA.

1409
02:06:29,687 --> 02:06:33,354
U samoći se krije snaga

1410
02:06:33,437 --> 02:06:39,354
U ovome je gradu
Ne želim izgubiti

1411
02:06:39,437 --> 02:06:43,062
Želim i dalje svojim putem ići

1412
02:06:43,146 --> 02:06:46,729
Sutra će zbog mene drukčije biti

1413
02:06:46,812 --> 02:06:49,729
Želim nekoga tko će znati

1414
02:06:49,812 --> 02:06:54,104
Što znače moje suze i snovi

1415
02:06:54,187 --> 02:06:57,812
Tako svoj život živim

1416
02:06:57,896 --> 02:07:01,521
Nitko mi to drugi neće odrediti

1417
02:07:01,604 --> 02:07:04,521
Želim to s tobom promatrati

1418
02:07:04,604 --> 02:07:08,979
Svoje strahove i snove
Želim čvrsto zagrliti

1419
02:07:09,062 --> 02:07:12,604
Svoj put počinjem shvaćati

1420
02:07:12,687 --> 02:07:16,312
Za budućnost sve ću protresti

1421
02:07:16,396 --> 02:07:19,354
Želim nekoga tko će znati

1422
02:07:19,437 --> 02:07:23,687
Moje suze i snove će shvatiti

1423
02:07:23,771 --> 02:07:27,396
Ako snove želiš ostvariti

1424
02:07:27,479 --> 02:07:31,062
Ne možeš samo plakati

1425
02:07:31,146 --> 02:07:34,104
To je lekcija tvoja

1426
02:07:34,187 --> 02:07:41,104
Za moje strahove i snove sloboda

1427
02:08:43,437 --> 02:08:45,271
Prijevod titlova: Vida Živković