BASADA EN HECHOS REALES
PATTAYA, TAILANDIA (2009)
¿Cómo te sientes hoy en el concurso Miss International Queen?
Estoy muy nerviosa, pero me entusiasma consagrarme ganadora.
- Te tienes mucha confianza, ¿no? - Sí.
Con permiso. Tengo que pasar.
Lo encontré.
Permiso.
AHÍ ESTOY YO
OSAKA, JAPÓN
Tengo un peinado nuevo.
SEIKO MATSUDA
Dices que parezco otra.
A ti te agarra la timidez
cuando pasas junto a mí.
¿Qué haces? Vamos. Prepárate.
Déjate de tonterías y cámbiate.
¡Eres un bobo!
Dejen que termine su cancioncita.
Siempre vacilas
bajo el velo de la duda.
¡Qué frescura!
Ábrele las puertas al verano
y llévame a algún lado.
¡Qué frescura!
El verano sus puertas nos abrirá
y tal cual somos nos aceptará.
¡Afeminado!
¡Eres un bicho raro!
¡Marica!
¡Me gusta usar esta ropa y me gusta esta canción!
¿Por qué se burlan de mí?
KENJI ONISHI
¡Corran!
¡Siguientes!
Preparados,
listos…
Los autos pasan.
Estamos en calles separadas.
Me compré un sostén el otro día.
- Un sostén. - ¿De qué color?
- Rosa. - ¿En serio? Qué lindo.
Se te achicaron.
¿Qué? No, me crecieron.
- ¿En serio? - Sí, también lo pensé.
Dices que me amas.
TAKESHI: ME ENCANTA TU OPTIMISMO.
¿Hablas en serio?
DE KENJI
PARA TAKESHI
Pero todo el mundo me está mirando.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Qué frescura!
¡Es el travesti!
¡El rarito!
¡Qué maricón!
MUÉRETE, TRAVESTI
¡Oye, Onishi!
¿Por qué se ríen de mí?
¿Qué tengo de malo?
¿Qué se supone que soy?
¿Qué soy?
Estás borracho, Wada.
¿Qué eres? Médico.
¿Médico? ¿Un tipo como yo?
Pero no duraste como cirujano en la Clínica de Osaka, ¿verdad?
Tienes aptitudes, pero eres muy raro.
¿Entonces? ¿Qué pasó?
¡Cuéntanos!
No pasó nada.
Pero…
a los cirujanos no les importan sus pacientes.
Ellos solamente quieren operar.
Los pacientes les dan igual.
Les importa la parte afectada, no la persona.
¿Y tú quién eres para hablar?
Ahora eres un empleado que hace cirugía estética.
¡Nosotros salvamos vidas!
Es cierto.
Tal vez yo no esté salvando vidas
y sea un farsante que solo embellece a sus pacientes,
pero yo sí me cuestiono,
a diferencia de ustedes,
lo que realmente significa
ser médico.
- ¿Qué haces? - No jueguen con la comida.
¡Aquí está su amada carne! ¡Destrócenla!
Tienes razón.
Y hay mucho alboroto aquí.
- Como siempre. ¡Comamos! - ¿Qué?
- Oye. - ¿Qué?
¿Puedo faltar a la escuela mañana? Me duele el estómago.
Se te pasará para mañana.
¿Te masajeo?
Que no se haga un hábito. Debes ir a la escuela.
Está bien. Iré.
¿Qué? ¿Te vas ahora?
- Cállate, idiota. Voy al baño. - Claro.
- ¡Coman! - ¡Sí! ¡Ahora como!
¡Suéltenme!
¡Ya basta, por favor!
¡Váyanse al carajo!
¡Muérete, transexual de mierda!
Veamos si tienes un pene ahí abajo.
Te verías mejor con maquillaje.
- ¡Basta! - ¡Sujétenlo!
¿Te pasa algo?
Profesora,
no aguanto más.
Ayúdeme, por favor.
Alumno Onishi.
¿No cree que también tenga algo de culpa?
Deje de ser tan afeminado y compórtese de una manera más masculina.
¿Cómo que "afeminado"?
Estoy siendo yo mismo.
¿Qué se supone que soy?
¿Alguien puede decirme?
JORDAN PUB SHOWS EN VIVO
¡Hagamos una pausa!
- No sonríes lo suficiente, Megumi. - Perdón.
- Jennifer, memoriza los pasos. - Sí.
- Y, Marumi, estás muy tensa. Suéltate. - Sí.
Repitámoslo desde el principio.
Vaya, vaya…
¿Y tú quién eres?
Estabas hermosa.
Y me pareció que no eras una mujer común y corriente.
Me dio curiosidad.
Qué perspicaz.
La mayoría no se da cuenta de que tengo pito.
A mí…
me gustaría ser una estrella como Seiko Matsuda.
¿Cómo dices?
Por favor, déjame trabajar aquí.
Quiero cantar y bailar como lo estaban haciendo ustedes recién.
Además…
nunca había visto algo así.
Yo…
siempre quise usar esas lindas faldas con volantes.
Pero me obligaban a usar pantalones.
Me dicen marica en la escuela.
Y travesti.
Ni siquiera me sentía una persona. Me dolía tanto que…
Ya deja de hacer teatro.
Así es la vida.
¿Crees que lo pasaste mal? Muchos han estado peor que tú.
No eres especial. Recuerda eso y llegarás lejos.
Pero sí.
Yo te cuidaré.
- ¿En serio? - Una travesti nunca miente.
Bueno, tal vez a veces.
Pero hay algo que debes saber.
Aunque te rompas el lomo trabajando aquí,
nunca serás una mujer.
Entiendo.
Pero puedes ser una mujer trans.
¡Muchas gracias!
Mi clase tiene más exámenes sorpresa que las demás.
No es justo.
Estudiaremos en la biblioteca después de la escuela.
¿En la biblioteca?
Nos vamos a ayudar entre todos.
Está bien. Estudia mucho. Un hombre cumple con su deber.
- ¡Obviamente! - Yo nunca te vi agarrar un libro.
¡Cállate!
Qué rico. Me encanta tu kinpira, mamá.
Kenji es un buen chico.
Ya verán.
Algún día, será médico o político.
- Lo lograrás. - Imposible.
¡No digas eso! Se está esforzando mucho.
Lo lamento, abuela.
No seré médico ni político.
Seré una mujer trans.
¿Volviste a operarte?
- Te vendría bien retocarte los brazos. - Cállate. Qué mala.
Lo mismo digo.
- Oye, ¿qué dosis estás tomando? - Cinco al día.
- ¿Cinco? - ¿En serio?
¿No es peligroso?
Vomito todos los días.
Pero las tetas lo valen.
¡Es un sueño!
- Debes sentirte como toda una mujer. - Sin dudas, yo me siento así.
¿En serio? Qué raro que tú digas eso.
No se nota, pero me estoy dando inyecciones.
Aunque prefiera las hormonas de las vísceras.
¡Hormonas! ¡Hormonas!
Haré lo que me pidió Marumi,
después lo de Aki y más tarde…
A ver.
Oye, novata.
Tengo una tarea para ti. ¿Puedes ir por mis píldoras?
Sí, por supuesto.
Era muy linda, ¿no?
¡Estoy muy femenina!
- ¡Hola, linda! - ¡Vaya, qué preciosa!
Disfruten esta canción de Kumiko Yamashita.
Un sol carmesí
que quema y abrasa.
¿Saldrías conmigo?
Incluso el calor resplandeciente
cobra vida cuando ella pasa
con su carita remilgada.
Su mirada
es el reflejo del verano.
Inclinando unas elegantes gafas de sol,
sus ojos se encuentran con los tuyos.
Te pone nervioso.
Te desconcentra.
Te hará entrar en calor.
Podría romperte el corazón en mil pedazos.
Ella es la belleza del ecuador.
Qué calor da este amor subtropical.
Ella es la belleza del ecuador.
Ten cuidado con su abrazo ardiente.
¡Mi corazón late!
- Toma. - ¡Gracias!
¡Pum, pum!
Ella es la belleza del ecuador.
Qué calor da este amor subtropical.
Ella es la belleza del ecuador.
Ten cuidado con su abrazo ardiente.
¡Mi corazón late!
¡Pum, pum!
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA WADA
¡Le digo que está bien!
¿Se lo repito?
No tiene sentido seguir retocando los ojos.
No tendrá párpados dobles, sino unos repugnantes párpados cuádruples.
Cuádruples. Incluso séxtuples. ¿Quiere eso?
¿Qué le pasa?
¿No dirá nada más después de todo lo que pasamos?
Le sugiero lo que es mejor para usted.
Y denuncie a quien le arruinó la nariz.
Cobre, y se la arreglaré un poco.
Me cansé.
¡Me harté de este lugar!
¡Iré a otra clínica!
Por favor, no. Está desperdiciando su dinero…
Maldición.
Disculpen.
CLÍNICA WADA PREMARIN - JORDAN PUB
Estás despampanante.
- Qué obviedad. - No te hablaba a ti.
Le hablaba a mi reflejo.
- La experiencia viene con la edad. - Podría enseñarte algunas cosas.
- No hace falta. Gracias. - Eres increíble.
Disculpen…
El doctor parecía enojado.
Me asusté, así que dejé nuestra tarjeta.
¿En serio?
Bueno, es cierto que puede dar un poco de miedo.
¡Mírate!
Te queda bien.
¿Verdad?
¡Gracias!
Sí, pero no olvides que todavía puedes ganar peso.
Yo lo sé. A mí me pasó.
A veces, la pubertad llega tarde y pega fuerte.
Como te pasó a ti.
Ni me lo digas, hermana.
- Exacto. - ¿Qué comiste? ¡Te hinchaste!
¿Qué pasa, Kenji?
¿Te sientes mal?
Creo que fue lo que comí.
Ya me siento mejor.
- Estás pálido. - No, estoy bien.
Ve a descansar.
Tomaste demasiadas.
Esto no es alcohol. Son pastillas.
Te harás daño.
Lo siento.
Tendré más cuidado.
Bien.
Ya terminamos. Vete.
Aunque hay una cosa más.
¿Qué pasó?
Quiero que debutes.
¿En serio?
¿Te gusta "Ai"?
¿"Ai"?
Como nombre artístico.
No puedes llamarte "Kenji".
"Ai" te dará el cariño que mereces.
Ai.
Kenji ha estado llegando tarde a casa, ¿no?
¿Qué diablos podría estar tramando si dejó la escuela?
Pregúntaselo si te preocupa tanto.
No seas tonta. Eso le corresponde a la madre.
Mamá, ¿esto es tuyo?
Estaba en el piso.
- Yo no uso colores tan llamativos. - ¿No?
Tú.
No tengo idea.
Lo prometí. Mis días de infiel terminaron.
- ¿Cómo? - Papá está en problemas.
¡Gracias! ¡Esto es cuestión de vida y pelotas!
Qué lugar extraño.
Pisadas solitarias en la arena.
Un poco de tiempo libre para mí.
Me doy vuelta
y noto una figura extraña a la distancia.
Corre hacia mí en la orilla.
De pronto, un escalofrío me recorre la espalda.
Es la dulce premonición del amor.
Viene hacia mí.
Nuestro encuentro
se da en cámara lenta,
con un poco de vértigo
y con señas para que nos acerquemos.
Nuestro encuentro
se da en cámara lenta.
Ante mis ojos,
esta imagen de ti.
¿De qué trabaja?
Soy médico.
¿En serio?
Bueno, entonces, doctor,
¿qué le pareció el espectáculo?
¿A qué te refieres?
Esa fue mi primera presentación.
¿De verdad?
Para mí, estuviste…
deslumbrante.
Te salió todo muy natural.
Como si hubieras nacido para el escenario.
¿Qué digo? Estoy ebrio.
Mi mamá me hizo la falda con volantes.
¿En serio?
¿Te arreglaste para el concurso de canto?
Todos los chicos se rieron de mí.
Les di asco.
Me dijeron bicho raro.
¿Bicho raro?
¿Qué?
Nada.
Te diré lo que pienso.
Si la gente te dice así es porque no te entiende.
Si al menos una persona te entiende, entonces, no eres ningún bicho raro.
Qué cursi. Perdón.
Vaya. Puede decir algo inteligente.
Ya que opina así, quiero pedirle algo.
¿Qué cosa?
- Mientras no sea dinero… - No es dinero.
Quíteme las bolas.
¿Las bolas?
¿Los testículos?
Lo investigué.
Ahí es donde se producen las hormonas masculinas.
Por lo tanto,
me hacen más masculina.
Si me los quito…
Serás más femenina.
¿Puede hacerlo?
Técnicamente, no es que no podamos.
Pero es un asunto complicado.
Está la Ley de Protección Eugenésica. Hacer una orquiectomía…
Los médicos pueden ir a la cárcel por extirpar testículos.
No quiero que vaya preso.
¿Sabe qué?
Siempre pensé que, algún día, lo que tengo entre las piernas se caería.
Y finalmente podría ser yo.
Me aferraba a esa idea.
Pero nunca ocurrió. Sigue ahí.
Ahora me está creciendo la barba…
y me está cambiando la voz.
No aguanto más.
No quiero esto.
No quiero vivir así.
Lo odio.
Doctor Wada.
¿Qué pasa?
Ya lo sabe. Quiero operarme.
Dame más tiempo.
Doctor.
Doctor Wada, quiero la cirugía.
No es fácil tomar esta decisión.
Terminamos. Estuviste muy bien.
Pero…
¿ya está?
Sí.
Por favor, arréglelo.
¡Tiene que hacerme algo mejor que esto!
La operación fue un éxito.
Te salvamos la vida.
No, no me salvaron.
¿Cómo voy a vivir así?
Doctor Wada.
¿Está bien? ¿Por qué tiene esa cara?
¿Qué significa eso?
¿Qué significa salvar una vida?
¿Qué?
Estaba hablando solo. Perdón.
¡Doctor Wada!
Ai.
Tu cirugía…
Vamos a hacerla.
¿En serio?
No darás el brazo a torcer hasta convencerme.
Pero tengo una condición.
¿Sí?
Debes contárselo a tus padres.
Si no les dices de la cirugía,
al menos diles lo que te pasa.
Qué dulce.
Está rico.
Me va a pegar. Ya lo sé.
¿Qué dijiste?
Nada. Espera y verás.
Qué intriga. ¿Qué será?
Qué rico.
- Hola. - Hola.
¿Y mamá? ¿Dónde está?
Aún no terminó con la reunión vecinal.
Claro.
Bueno…
Oye, ve a sentarte allí.
¿Qué?
- ¿Puedo pedir otro? - Sí.
¡Genial!
Bueno, ¿qué pasa? Dime antes de que empiece la carrera.
Escúchame, papá.
Yo…
¿Sí?
Esto quizá te sorprenda.
Yo…
Yo quiero ser mujer.
Sé que nací varón,
pero quiero vivir como mujer.
Está bien.
Es tu vida. Tú decides cómo vivirla.
¿Esto significa…
que ya lo sabías?
Soy tu padre.
Creí que jugar al béisbol te haría más masculino, pero…
Lo lamento.
Prométeme una cosa.
¿Qué?
Quiero que estés muy seguro de esto.
No maltrates tu cuerpo.
Si eres hombre, sé el mejor de todos.
Son tres cosas, no una.
Además,
dije que quería ser mujer.
- ¿Y? - Bueno, está bien.
Te lo prometo.
Una cosa más.
No se lo digas a tu madre.
La destrozaría.
¿Estás segura?
Sí, pero…
me da pena mi mamá.
Por hacerle esto al varón sano que parió.
Puedes echarte atrás.
Algún día le pediré perdón.
Doctor Wada.
Cuando decidí operarme,
solo pensé en hacerlo con usted.
¿Por qué?
Por lo que me dijo.
Dijo que era deslumbrante.
Me sentí…
tan feliz.
Quiero que sepas algo.
No eres un bicho raro.
Sabía que había elegido bien.
¿Sabe qué?
Quiero ser una estrella.
Como Seiko Matsuda.
Quiero ser una artista que brille.
Y lo serás.
Estoy seguro.
¡Qué hinchada que estás!
Porque el escroto queda.
- ¿Saben qué parece? - ¿Qué?
Tengo una foto.
Basta. Me avergüenzan.
En serio. Esperen. ¿Dónde la metí?
¿Qué está pasando?
Ai se quitó los testículos.
Y estamos mirando para celebrar.
Ven.
¡Vaya! Pareces la estatuilla de un tanuki.
¡Sí!
¡Aquí está!
Es cierto. ¡Estás igual!
¡Ya basta!
Dime, Ai. ¿Qué sientes?
¿Qué siento?
¡Que toco el cielo con las manos!
¿En serio?
¡Bailemos hasta que salga el sol!
¡Ai! ¡Ai!
¡Vamos, Ai!
Sumerjo los pies en la fuente helada
y miro los rascacielos.
Estoy usando mi ropa preferida.
Y eso no tiene nada de malo.
Recorro la ciudad sujetándome de un manillar dorado.
Hago todas estas cosas divertidas.
Quiero ver todo con mis propios ojos
y no a través de una televisión vieja.
Cuando empieza a sonar la música,
se me acelera el corazón.
Doctor, usted operó a Ai, ¿no?
Nos dijeron que trabaja con mujeres trans.
Recibirá a muchísimas de la región de Kansai.
Quieta. No puedo ponerlo.
No puedo parar aunque esté cansada, irritada o avejentada.
Parecen diamantes.
Mire adonde mire, están ahí.
No puedo describirlo con palabras.
Pero son tesoros.
No me falló la intuición.
Es exactamente como imaginé que sería.
Me pone en movimiento
esto que siento.
¡Mira lo que hiciste!
Doctor Wada.
¿SE OLVIDÓ DE SUS PACIENTES NORMALES?
MUÉRASE
¿Qué le pasa a la gente?
Mis pacientes están disfrutando al máximo sus vidas,
no como los idiotas que hacen esto.
¿Usted trabaja aquí?
Sí.
Soy Tsuruku, de la Policía de Tenma.
Hemos recibido denuncias por amontonamiento y ruidos molestos
causados por personas excéntricas.
Le pido disculpas.
Bajaremos el volumen.
Se lo agradeceríamos.
Sabemos que cuesta controlar a desviados.
Ese término estuvo de más.
Con permiso.
¡Ai! ¡Eres tan linda!
- Takuya, ya lo sabes… - ¿Qué?
No soy como otras chicas.
No me importa.
¡No aguanto más!
¿Te mudas conmigo?
¡Sí!
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Lo prometes? - ¡Sí!
Ay, no. Tengo que salir. Nos vemos después.
Hablaba en serio, eh.
¡Perdón!
Ai.
¿Aki?
Perdón por la intromisión.
Pero los chicos que buscan mujeres trans siempre terminan con mujeres de verdad.
Que no te tome desprevenida.
Llegó el momento. Adiós.
Te voy a extrañar.
- No se va a otro país. - Aun así…
- Ven a visitarnos. - Lo prometo.
Oye. ¿Vienes?
Ven a despedir a Kenji.
Estoy ocupada.
Adiós.
Cuídate.
¡Takuya!
¡Ai!
¡Es un escándalo!
- ¡Qué lindo! - Es mi favorito.
Es un juego mortal.
Un escándalo prohibido.
No importa cuánto te ame,
aún le perteneces a él.
¡Comamos!
Nos besamos en la piscina.
Y luego lloraste.
Te quedó un poco aquí.
Te abracé por detrás.
- Hay más. - ¿En serio?
No puedo dejar de amarte
aunque sea un amor prohibido.
Si tan solo pudiera dejarte ir,
no tendrías que…
- ¿Quién será? - ¿Qué importa?
No podemos ignorarlos.
- ¿Por qué no? - ¡Ya va!
¿Hola?
¿Quién es?
Nos hicieron una broma.
Tal vez fue un vecino. Por el ruido.
No. Volvamos adentro.
¿Para qué?
¡Para seguir besándonos!
Oye.
No podría estar más feliz.
Yo tampoco.
- ¿En serio? - Sí.
Ai.
¿Podemos hacerlo esta noche?
Supongo que sí, pero…
Seré cuidadoso.
- Confía en mí. - No, espera…
Detente.
- Basta. - Está todo bien.
- Tranquila. - No pudimos la última vez.
No pasa nada.
No entra. ¡Me duele!
Perdón.
Eso colmó el vaso.
Se me fueron las ganas.
¿Qué le vamos a hacer?
Cada uno
es quien es.
Me voy a dormir.
- Adiós. - Nos vemos.
- No se quede hasta tarde. - No.
¿Qué pasó?
Doctor Wada,
conviértame en mujer.
¿En mujer?
No lo malinterpretes. No se refiere a eso.
¿Verdad?
No será sencillo.
Será mucho más complicado que extirpar los testículos.
Cortaríamos el pene para crear una vagina.
De hecho, es más que cortar.
Hay que preservar tu sistema urinario
y lograr que la vagina resista la penetración.
Esto está en manos de Dios.
Además…
es posible que no te despiertes de la anestesia.
¿Por qué no me tocó a mí?
¿Cómo?
Había 50 % de probabilidades de nacer mujer.
No me sentiría así si hubiera nacido niña.
No me importa si no me despierto.
Quiero ser mujer.
Aun si me cuesta la vida.
MÉDICOS QUE VIOLARON LA LEY DE PROTECCIÓN EUGENÉSICA
¿DELINQUEN QUIENES AYUDAN A LAS PERSONAS TRANSEXUALES?
DECLARADO CULPABLE POR HACER UNA CIRUGÍA DE CAMBIO DE SEXO
Permiso.
¿Qué piensa hacer?
Perderá la licencia si lleva esto a cabo.
Hasta podría ir preso.
Me gustaría intentarlo.
Pero no sé…
No sé si me saldré con la mía.
Todo es un despertar ahora.
Soy una persona nueva.
A medida que el barco avanza,
las olas blancas bailan a su paso.
Te hice una promesa
y la cumpliré…
La uretra podría cubrir el interior.
Y puede ser autolubricante.
Tengo una flor de amor en el corazón.
Y ruego que la aceptes.
El cielo azul en el que vuelan las golondrinas
es el lienzo de mi futuro.
Libre para acariciar, libre para colorear.
Libre para moldearnos a los dos.
Tenía…
Tenía miedo.
¿Por qué?
Porque esta operación
podría costarte la vida.
Pero luego entendí…
que si te quedas con ese cuerpo masculino…
terminarás con el alma destruida.
Tal vez pueda salvarte.
Si soy lo suficientemente valiente para realizar una operación exitosa.
Ai.
La voy a hacer.
La cirugía.
Doctor Wada…
Quiero salvarte la vida.
Y el alma también.
Déjame operarte.
Cuento con usted.
Muchas gracias.
¿Qué pasa, Kenji?
No sueles llamar.
Escucha, mamá.
¿Qué pasa?
Yo…
Dios.
Olvidé lo que iba a decir.
¿Qué?
Qué despistado.
Sí, así soy yo.
Bueno, voy a colgar.
Se quemará la kinpira.
Me encanta tu kinpira.
Quiero volver a comerla.
No es la gran cosa.
No tienes un paladar muy fino.
Nos vemos.
Llegó el momento.
¿Aún quieres hacerlo?
Por supuesto.
Dios cometió un pequeño error
al darte ese cuerpo masculino.
Yo lo enmendaré.
Cuando despiertes,
serás como debías ser.
Doctor Wada.
¿Sí?
Ojalá…
pudiera hablarle a una versión mía más joven.
Y decirle que todo estará bien.
Que algún día será una mujer.
Muy bien. Hagámoslo.
Tengo un peinado…
nuevo.
Dices que parezco otra.
A ti te agarra…
la timidez
cuando pasas junto a mí.
¡Muérete, transexual de mierda!
Veamos si tienes un pene ahí abajo.
¡Sujétenlo!
¡Es el travesti!
- ¡El rarito! - ¡Qué maricón!
Me encanta, Ai.
Takuya…
Amo a Ai como mujer.
¿Qué pasa?
¿Lloras de alegría?
No.
Dime. ¿Qué pasa?
¿Te lastimé? ¿Por eso lloras?
Creo que tengo envidia.
¿Envidia?
¿De quién?
Pienso…
que parecías tan feliz hace un rato.
Tal vez todo este tiempo…
quisiste estar con una mujer.
Tal vez…
no te gustaba cuando tenía un cuerpo masculino.
¿Estás loca?
- ¡Claro que me gustabas! - Lo sé.
Pero, aun así,
no puedo evitar sentir envidia.
Envidio a las mujeres.
Atraen a los hombres sin tener que hacer nada.
Oye.
¿No te gusta acostarte conmigo ahora como mujer?
No seas tonto.
Me encanta.
¿Entonces?
A mí también me encanta.
Te amo como mujer.
Takuya…
¿Signos vitales?
Pulso: 80. Tensión arterial: 126 sobre 73. Frecuencia respiratoria constante.
Comencemos.
- Bisturí. - Aquí.
En las cirugías de cambio de sexo hechas hasta ahora,
el principal desafío era evitar las adherencias postoperatorias.
En Tailandia usan velas endurecidas como dilatadores vaginales,
pero no dan buenos resultados y son incómodas para las pacientes.
Me gustaría usar su tecnología para mejorar la vida de estas mujeres
con un dilatador de silicona que evite que la neovagina se cierre.
Será fundamental para este nuevo campo de la medicina.
Espero que quieran trabajar conmigo.
Mis papás están muy contentos.
Todos se morían por conocerte.
- ¿Estás seguro de que quieres que vaya? - Por supuesto.
No será un evento formal.
Está toda la familia invitada.
- Fue una obra maestra. - Sin duda.
Y Takuya siempre ha sido un llorón.
¿Sí? No se nota.
Ya basta. Estoy harto de esa anécdota.
Ay, debo encontrarme con un amigo.
Me escapo un rato.
Luego vuelvo.
- Cuídate. - Sí.
- Nos vemos. - ¡Adiós!
Esto está muy rico.
Gracias, cariño.
Hermana.
Niños, vayan a jugar afuera un rato.
¡Está bien!
Vamos.
- Adiós. - ¿A qué jugamos?
Ai.
Por favor…
¿podrías romper con Takuya?
¿Qué?
Eres una buena persona. Nos caes muy bien.
Y eres preciosa.
Pero tú…
no puedes tener hijos.
Y a Takuya le encantan los niños.
Si se queda contigo,
renunciará a algo que lo hace feliz.
Se lo perderá.
Te lo pido por favor.
Así es, hermana.
¿Qué pasa?
¿Es por Takuya?
No puedo ocultarte nada a ti.
A una travesti no se le escapa nada.
Es evidente.
Estaré bien.
Debo arreglármelas sola.
Está bien.
¿Hola?
Kenji.
¿Y la abuela?
Allí.
Kenji.
Abuela.
¡Abuela!
La abuela
siempre se preocupaba por ti.
¿En serio?
Decía: "Espero que esté bien".
¿Y sabes qué más?
¿Qué?
Siempre decía: "Kenji es fuerte".
MI LIBRO DE ESTRELLAS SEIKO MATSUDA
"Espero que esté disfrutando la vida".
Oye.
- ¿Qué estás…? - Ya te lo dije.
No.
- ¿Por qué de repente…? - Se terminó.
Me voy a Tokio.
No, ¡espera!
Pensé que me amabas.
Seré clara.
Esto no fue más que una aventura.
¿Una aventura?
Adiós.
Espera. ¡Oye!
¿Te irás así?
Cuando estoy sola,
escucho mi canción preferida.
Porque Olivia
es un consuelo para mi corazón solitario.
Una taza de té de jazmín.
Este sedante me adormece.
En noches como estas,
quiero que el día termine a mi manera.
Cuando nos conocimos,
jamás me hubiese imaginado
que un día como este llegaría.
Podríamos arreglar las cosas.
No, ya se acabó.
El problema es que el tiempo pasó.
Estás cansado de amar
una versión irreal de mí.
TOKIO (1998)
¡Haré lo que sea necesario!
¿Eres un tipo?
No podremos ayudarte.
Quiero ser una estrella.
Te aceptaríamos con gusto si fueras mujer.
¡Quiero esto más que nadie!
Sí, me agradas. Conozco la agencia perfecta para ti.
- ¿En serio? - ¡Claro!
En la industria para adultos. Buscan personas como tú.
¿Qué?
Algunos clientes tienen gustos muy específicos.
¿En serio? Excelente.
Todavía está en la fase preliminar.
Si funciona, ayudaré a gente como tú por un costo menor.
Parece que las cosas marchan bien.
¿Y tú? ¿Estás trabajando mucho en Tokio?
¡Sí! Tengo una agenda muy ajetreada.
No me apabulla en lo más mínimo.
Me alegro mucho.
Disculpa. Debo colgar.
Está bien. Hablaremos más tarde.
Adiós.
¿En serio? ¿Una agenda ajetreada?
¿Quién es?
Ya basta de bromas.
¿Mamá?
Gracias.
¿Qué te trae por aquí?
Me voy a divorciar.
Tu padre me engañaba.
¿De verdad?
No podía soportarlo más.
Y, cuando consideras el divorcio,
reflexionas sobre muchas cosas.
¿Viniste a contármelo?
Porque soy tu madre.
Y tú sabes por lo que estoy pasando.
Lo que siente una mujer.
¿Qué?
Siempre has sido una mujer, ¿no?
Ya no tienes que ocultármelo.
Perdón.
Lamento haberte dado a luz como lo hice.
¡No digas eso!
Tú no hiciste nada malo.
Una madre es responsable por sus hijos.
Se me rompió el corazón cuando murió tu abuela.
Te obligaste a venir vestido de hombre.
A matar a tu verdadero ser.
Entendí que te había hecho pasar por eso todo ese tiempo.
No soportaba verte.
Por eso…
Por eso me escondía.
Y no solo estos últimos años.
Hice la vista gorda desde que eras una criatura.
¿Lo supiste siempre?
Claro que lo sabía. Soy tu madre.
Mamá…
pensé que me despreciabas.
¡Por supuesto que no!
Hasta fui a visitarte.
Quería conversarlo.
Hacerle frente.
- ¿Quién será? - ¿Qué importa?
No podemos ignorarlos.
¡Ya va!
¿Quién es? Nos hicieron una broma.
- Tal vez fue un vecino. Por el ruido. - No. Volvamos adentro.
- ¿Para qué? - ¡Para seguir besándonos!
No pude darte esto antes.
Es tu comida preferida.
Perdón por haber sido tan mala madre.
Lo lamento mucho.
¿Qué dices, mamá?
Yo soy…
quien debe disculparse.
Yo…
le hice esto al cuerpo que pariste.
No me pidas disculpas.
No importa si eres hombre
o mujer,
siempre serás mi bebé.
Mi bebé adorado.
Mamá…
Tengo que pedirte un favor, Ai.
¿Qué pasa?
Me llamaste Ai…
en lugar de Kenji.
¿Podrías maquillarme?
¿Maquillarte?
Me escabullí en el bar para verte bailar.
¿En serio?
Estabas preciosa.
Estabas muy hermosa.
Me diste mucho orgullo.
Me dio envidia
tu maquillaje tan bonito y brillante.
¿Por qué los sueños perdidos en el tiempo
siempre parecen tan hermosos?
Ese cariño del pasado
sigue siendo
un dulce recuerdo.
Dulces recuerdos.
- Aquí están los documentos para mañana. - Perfecto. Gracias.
- ¿No está trabajando demasiado, doctor? - ¿Y tú?
Ya estamos cerrados…
Ahora ya ni siquiera trata de ocultarlo.
¿Ocultar qué?
No es tan grave que se meta con las caras de los transexuales.
Pero ¿cuántos penes mutiló este mes?
- Cuidado con las acusaciones. - Perdón.
Fue un lapsus.
Pero, en lo que a nosotros respecta, esto requiere una investigación.
Es un procedimiento médico legal que salva vidas.
Eso no lo determina usted.
Lo determina el Estado.
¿En serio? ¿Antes eras un hombre?
Tal vez sea mejor que no lo digas. Dudo que se den cuenta.
Sueño con ser una estrella, así que quiero ser franca.
Me gusta. Yo me ocuparé de ti.
Tendrás una agenda muy ajetreada.
¡Muchas gracias!
¡Eres tan linda!
¡Hola a todos!
¡Muchas gracias por venir!
Yo soy Ai.
Soy de Osaka y vine a Tokio a dar lo mejor de mí.
FESTIVAL DE MÚSICA BENÉFICO
¡Miren! ¡Qué rara que es!
Parece que el actor de hoy tiene una verga grande.
¡Démoslo todo con nuestras tetas!
Nunca mencionaron esto. No puedo usarlo.
¿Qué quieres que haga?
En tu agencia lo aprobaron.
Como si los travestis tuvieran vergüenza…
LOS CHICOS SON MEJORES QUE LAS PELOTAS
¿Qué se supone que soy?
Doctor Wada, venga rápido. ¡Doctor!
- ¿Qué pasa? - ¡Tiene fibrilación ventricular!
Permíteme.
- Ponle una vía. - Sí.
- Corriente continua. - ¿Hola?
- ¡Listo! - ¿Me oyes?
No tiene pulso.
- Desfibrilador. - Sí.
Paso a la bolsa.
¿Podría explicarme esto?
No entiendo nada con toda esta jerga médica.
¿Por qué había un travesti muerto
en su mesa de operaciones?
Seguimos investigando la causa de muerte.
¿Sí?
Me arriesgaría a decir
que fue una insuficiencia respiratoria llamada SDRA.
Se desconoce la causa y no hay forma de evitarla.
Entonces, ¿está diciendo que no fue su culpa?
Solamente le doy la posible causa de muerte.
Es lo mínimo que puedo hacer por la persona fallecida.
Ya veo.
Claro, entiendo.
Por cierto, doctor Wada,
quería preguntarle algo.
¿Por qué le interesa tanto esta gente?
¿Será que a usted también le gustan esas cosas?
O tal vez…
se excita…
mutilando miembros viriles.
Sea como sea,
llegaremos al fondo del asunto.
ANGEL NEST
¿No es caro vivir en "Sangen-chaya"?
Dicen que hay mucha gente de la comunidad.
No como el lugar de donde vienes tú.
Basta. ¿Por qué se ríen de mí?
Por cierto, Ai, qué lindo es este lugar.
Estoy aquí como un favor
porque estoy muy ocupada con los shows y demás…
Qué bueno. Te está yendo bien.
Me alegra mucho haber venido a Tokio.
Eso me recuerda que quería mostrarte algo.
- ¿Qué cosa? - Esto.
Mira.
¿"Miss International Queen"?
Sí. Un concurso para encontrar a la mujer trans más bonita del mundo.
Ai, eres linda. Deberías participar.
- Sí, ¿no? - Me encantaría, pero estoy ocupada.
Si tú no participas, iré yo. ¡Representaré a Japón!
¡Que ni se te ocurra!
Hundirás a la nación.
¡Qué mala! ¿Cómo me dices eso? ¡No empieces!
Y tú insistes con esa frase. Ya basta.
- Ai, ¿supiste lo del doctor Wada? - ¿Qué pasó?
Alguien murió en la clínica.
¿De verdad?
Pero no fue su culpa, así que no creo que tenga problemas.
Ya se le fue el gas.
- Tómatela de una vez. - Sí, amiga.
¡Ahí está!
¡Doctor Wada!
- ¡Doctor! - ¿Alguna declaración?
- ¿Habló con la familia? - ¿Qué opina de estas cirugías?
¿Fue la anestesia?
- ¿Cometió un error? - Permiso.
¿Está bien?
Sí.
¿Cómo reabriremos así?
- Tome, doctor Wada. - ¿Qué es?
La lista de espera para la cirugía.
Hay más solicitantes este mes.
¿Todos estos?
Sí.
GRACIAS, DOCTOR WADA. AHORA VOY A BRILLAR. AI
¿Están todos bien?
¿Sí? Me pregunto por qué.
¿Adivinen qué?
Así es. Finalmente llegué a Nagoya.
Gracias.
Salgo de gira todos los veranos,
pero la retrasé un poco este año, y ahora ya tenemos el frío de noviembre.
¿Qué les parece si nos calentamos un poco?
- ¿Está bien? - Hola.
Con eso en mente…
- ¡Perdón! - Tanto tiempo.
- Qué bueno verte. - ¿Te alegra verme?
¿A quién estabas imitando? ¿Era Kyon Kyon?
¿Memorizaste lo que dice?
Claro. La veo todos los días.
¿En serio? ¿Lo memorizaste todo?
Haz un show imitando a más gente. Sería divertido.
- ¿Te parece? - Sí. A mí me hizo reír.
Pero tú quieres ser una estrella. No necesitas un truco.
Fue solamente algo que se me ocurrió.
A ver qué quiero hoy…
Bueno, intentémoslo de nuevo.
¿Qué pasa?
Podría aprovechar este tiempo para operar.
Solo quiere usarme como chivo expiatorio.
Por eso no está investigando y opta por la opción más fácil.
Afirma que la muerte fue por una sobredosis de anestésico.
Bueno, qué pena.
Lamento que lo vea así.
Escuche.
Finalmente, entendí algo.
Los médicos no salvan a sus pacientes.
Es al revés.
Los médicos siguen adelante por las ganas de vivir de los pacientes.
Ya veo.
Es una forma de retribuir.
Lo damos todo para aliviar su sufrimiento, aunque sea un poco.
Curar una enfermedad no basta para que dejen de sufrir.
Luchamos por algo más importante.
Trabajamos con los pacientes para que sanen de la mejor manera posible.
Por eso existen los médicos.
Los médicos y la práctica de la medicina
existen desde los albores de la humanidad,
mucho antes de que hubiera naciones y leyes.
Así que no me doblegaré ante ustedes.
Es imposible.
Jamás seré una estrella.
Lo anhelaba tanto…
¿Doctor Wada?
Andaba por la zona.
¿Cómo está?
Me enteré del accidente.
¿Y tú?
¿Estás bien?
¡Sí! Todo marcha sobre ruedas.
Qué bueno.
Hiciste bien en venir aquí.
Brillas como siempre, incluso en Tokio.
No brillo para nada.
Se me fundió la bombilla.
No he logrado nada…
desde que llegué a Tokio.
Ni siquiera sé qué hago aquí.
Escucha.
Creo que tú me guiaste hasta aquí.
Con tu orquiectomía
y con tu cirugía de afirmación…
me iluminaste el camino que debía seguir.
Sin embargo…
eso no te ha llevado a ninguna parte.
Y…
ella creía en mí.
La paciente confiaba en mí.
Y le causé la muerte.
¿Habremos hecho lo correcto?
¡Por supuesto que sí!
No fue un error.
Hicimos bien en hacer esto.
Usted puede seguir.
Y yo también.
¡El futuro nos depara muchas cosas más!
Vamos a deslumbrar.
Tengo que irme.
Perdón por el sentimentalismo.
Empezaré a operar de nuevo mañana.
Por eso quería verte.
Adiós.
Nailon 3/0.
Tenga.
- Tijera. - Sí.
Y puedo hacer mucho más.
Cuando veo a los demás,
están construyendo cosas, de a poco, pero a pasos firmes.
Desde mi punto de vista, parecen estar en la cima.
Y los admiro mucho, eh.
Pero, cuando pienso en mí,
siento que solo alineo cosas en el piso.
Está todo al ras del suelo, y no sé adónde me llevará.
Puede que duden de mí, pero…
MUERE MUJER TRANS EN UNA CIRUGÍA DE CAMBIO DE SEXO FALLIDA
Vamos. Hora de irse.
- No es fácil ser zurdo. - Estás borracho.
Debo ponerle peso al codo derecho.
- Los zurdos viven menos. - Vas a morir.
- ¿Quién se va a morir? - Conozco a un tipo…
¡Un momento!
- ¿Hola? - Te estresa.
¿En serio? ¿Vas a venir?
¡No sabes la alegría que me das! Estaré esperándote.
- ¿Qué fue eso? - ¿Quién viene?
Caballeros.
En breve,
¡nos visitará una estrella!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Llegará en cualquier momento.
- ¿Cuándo llega? - Nadie me dijo nada.
¡No me decido! ¿Sexi o tierna?
¿Qué prefieres?
¡Yo no me decido!
Ahí está la estrella.
Porque soy una señorita de buen corazón.
Porque te quiero.
Hola, Tokio, soy yo. ¡Aya Matsuura!
- ¡Aya! - ¡Es Ayaya!
La mañana
de hoy,
me desperté a las nueve.
Y fui a asearme.
Tenía el dentífrico
y, justo al lado,
estaba el limpiador facial.
Apreté un poco del pomo
y empecé a lavarme la cara.
De pronto, pensé:
"Este limpiador tiene algo raro".
¡Esa cara!
Fue entonces cuando me di cuenta.
¡Ups! Me equivoqué de producto.
"Yeah! Meccha Holiday!".
¡Sí! ¡Vacaciones!
Eso es lo que deseo para este verano.
¡Sí! Entremos de lleno al verano.
Quiero enamorarme.
¡Ai!
¿No querías ser una estrella? ¿Qué es todo esto?
Lo pensé y lo más lógico es hacer lo que mejor me sale.
Qué bien.
¡Estuvo excelente! Fue de lo mejor que vi.
¿Puedo presentarte a mi productora?
- ¿En serio? - ¡No mientas!
Lo digo en serio.
¡No me decido! ¿Sexi o tierna?
¿Qué prefieres?
¡Yo no me decido! Quiero llamar tu atención.
Porque soy una señorita de buen corazón.
Porque te quiero.
Es una estrella.
Sí. Causará estragos.
"Yeah! Meccha Holiday!".
¡Sí! ¡Vacaciones!
Eso es lo que deseo para este verano.
¡Sí! Entremos de lleno al verano.
Quiero enamorarme.
¡Aquí viene!
¡Sí!
Genial.
- ¡Qué graciosa! - ¡Es oro puro!
¡Hola! La invitada de hoy es Ai Haruna.
Hola, soy Ai Haruna. Gracias por recibirme.
¡Gracias por venir!
Eres una monada.
¿Te parece?
Me encantaría salir contigo.
Antes era un hombre.
¿Eres trans? Entonces, no.
¡Ya vas a empezar!
Es fabulosa.
- No se nota. Parece una mujer. - ¿En serio?
- Me gustas. Saldré contigo. - Mejor no. Gracias.
¡Ya vas a empezar! Si sabes que me adoras.
Eres muy popular…
PARA LA POLICÍA DE TENMA
CARTA DE OPINIÓN DE LA CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA WADA
EN CUANTO A LA CAUSA DE LA MUERTE, MI OPINIÓN PROFESIONAL…
HICE TODO LO QUE PUDE.
AUNQUE ME ENFRENTE A UN JUICIO POR NO HABER PODIDO SALVAR UNA VIDA…
¡Ya vas a empezar!
Listo.
No puede ser.
Doctor Wada.
Despierte.
¿Doctor?
¿Doctor Wada?
Fue increíble. ¡Estuviste fantástica, Ai!
- Los hiciste reír como la semana pasada. - Qué alegría.
Todos están entusiasmados contigo.
Y no solo el público. Tienes fascinado a todo el personal.
- Sí. - Es todo gracias a ustedes.
Eres nuestra estrella ahora, Ai.
- Nos vemos la próxima semana. - ¡Sí!
- Adiós. - Nos vemos.
- A la misma hora. - Bien.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Hola?
Hola. Habla Kiyomiya, de la Clínica Wada.
¡Ay, tanto tiempo!
22 DE MAYO DE 2007 FALLECIÓ EL DOCTOR KOJI WADA.
LA CLÍNICA ESTÁ CERRADA. GRACIAS POR SU APOYO.
DOCTOR WADA
La noticia
nos dejó a todas pasmadas.
Lo que ocurrió le debe haber pasado factura.
Ni siquiera contrató a un abogado.
Él mismo quería contar la verdad.
Al final,
presentaron cargos en su contra
por una supuesta mala administración de anestesia.
Sin embargo,
las pacientes hacían fila para que las atendiera.
Y él seguía operando a pesar de la falta de sueño.
Estaba exhausto.
Tan exhausto que empezó a sufrir insomnio.
Y recurrió a la anestesia.
Seguro se equivocó con la dosis.
Hizo llorar a muchas chicas.
Qué desconsiderado.
Yo…
le dije algo cuando vino a verme.
Dije que no nada había sido un error.
Que íbamos a deslumbrar.
Soy capaz de lograr mucho más.
Y quería que él lo viera.
Ya lograste mucho.
¡No es suficiente!
No…
No quiero quedarme a mitad de camino.
Si brillo aún más…
¿crees que el doctor me verá?
Por supuesto que sí.
Te estará viendo desde las estrellas.
Se le secarán los ojos de tanto mirarte.
- ¡Espera! - ¡Muévete!
Mueve los pies, no la boca.
- Sí. - ¡Apúrate!
- Lo logramos. - Qué lenta eres.
- Las banderas. - Llegamos.
Gracias.
- Denle la bienvenida a Ai Haruna. - Empieza.
Tengo un peinado nuevo.
Dices que parezco otra.
¡Qué linda!
A ti te agarra la timidez
cuando pasas junto a mí.
Ojalá me hubieras dicho
que estaba bonita.
Siempre vacilas
bajo el velo de la duda.
¡Ai!
¡Qué frescura!
Ábrele las puertas al verano
y llévame a algún lado.
¡Qué frescura!
El verano sus puertas nos abrirá
y tal cual somos nos aceptará.
Doctor Wada,
es maravilloso, ¿no?
Me convertí en la mejor.
Pero…
nadie lo supera a usted.
Cortó más de 600 penes.
Eso es descomunal.
Tanto para los testículos…
como para mi pene…
fui la primera paciente que operó, ¿no?
Y…
me enorgullece haberlo sido.
Cantaré…
y bailaré
para usted.
Espero que le guste.
Le presento la canción y el baile…
de la primera mujer que creó.
Gracias, doctor Wada.
Si no lo hubiera conocido, seguramente yo…
Gracias.
Adiós, dulce dolor.
Todas esas noches de angustia
se terminaron ayer.
Quiero confirmar
que el habernos conocido significó algo.
Así que abro los ojos en la oscuridad.
Pasos que se apresuran por las escaleras.
Quiero que resuenen en un mundo que está dormido.
Una moto abandonada en un terreno baldío.
Un grafiti en la pared.
Lo admiro todo.
¡Ai!
El verdadero dolor
solo puede sanar desde nuestro interior.
Empiezo a entender mi revolución.
Cambiaré las cosas para el mañana.
Quiero que alguien entienda
mis lágrimas y mis sueños de inmediato.
Si quieres cumplir tus sueños,
no puedes echarte a llorar.
Tal como tú me enseñaste a mí.
Libero mis miedos y mis sueños.
Siente mi dolor.
Estoy rodeada de sonrisas,
pero las noches en soledad pesan.
Quiero compartirlo.
Las palabras garabateadas en los márgenes de mis libros
están cobrando vida.
EL DR. KOJI WADA OFRECIÓ TRATAMIENTOS DE AFIRMACIÓN DE GÉNERO
CON DEDICACIÓN Y A BAJO COSTO
A MUCHAS PERSONAS CON DISFORIA DE GÉNERO.
HIZO MÁS DE 600 OPERACIONES A LO LARGO DE SU VIDA.
La soledad te da fortaleza
y no quiero perderla entre la muchedumbre de la ciudad.
Quisiera seguir con mi revolución.
Haré que el mañana sea diferente.
Quiero que alguien entienda
mis lágrimas y mis sueños de inmediato.
Así es como vivo mi vida.
Y nadie puede decirme cómo hacerlo.
Quiero que nos miremos.
Quiero abrazar mis miedos y mis sueños.
Empiezo a entender mi revolución.
Cambiaré las cosas para el mañana.
Quiero que alguien entienda
mis lágrimas y mis sueños de inmediato.
Si quieres cumplir tus sueños,
no puedes echarte a llorar.
Tal como tú me enseñaste a mí.
Libero mis miedos y mis sueños.
Subtítulos: Melina Lupidi