ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
2009, ΠΑΤΑΓΙΑ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Πες μου, πώς σου φαίνεται
ο σημερινός διαγωνισμός για τη Miss International Queen;
Έχω πολύ άγχος, αλλά ανυπομονώ να πάρω το στέμμα.
-Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, έτσι; -Ναι, έχω.
ΑΥΤΗ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Έχω καινούριο χτένισμα
ΣΕΪΚΟ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ
Λες ότι άλλαξα
Φαίνεται σαν να ντρέπεσαι λίγο
Καθώς περνάς δίπλα μου
Τι στο καλό κάνεις; Άντε, ετοιμάσου.
Μη χαζολογάς. Άντε να αλλάξεις.
Είσαι χαζούλης!
Άσ' τον να τελειώσει το τραγούδι του.
Πάντα διστάζεις
Σαν να σε κρύβει κάποιο πέπλο
Ολοκαίνουρια
Άνοιξε την πόρτα στο καλοκαίρι
Και πάρε με κάπου μακριά
Ολοκαίνουρια
Το καλοκαίρι θα ανοίξει την πόρτα
Και θα μας δεχτεί όπως είμαστε
Τραβέλι!
Είσαι φρικιό!
Αδερφή!
Φοράω ό,τι μ' αρέσει! Κι αυτό το τραγούδι μ' αρέσει!
Γιατί με κοροϊδεύετε;
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Τρέξτε!
Επόμενος!
Παραταχτείτε.
Έτοιμοι;
Τα αμάξια περνούν
Οι δρόμοι μας είναι χωριστοί
Τις προάλλες αγόρασα ένα σουτιέν.
-Ένα σουτιέν. -Τι χρώμα;
-Ροζ. -Ροζ; Ωραίο.
Μίκρυνες.
Μεγάλωσε το στήθος μου.
-Αλήθεια; -Το σκεφτόμουν.
Λες ότι μ' αγαπάς;
Μα το εννοείς;
Όλοι με κοιτάνε
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ολοκαίνουρια
Ο γυναικωτός!
Το φρικιό!
Τι αδερφάρα!
Όνισι!
Γιατί με κοροϊδεύουν;
Τι έχω;
Τι είμαι;
Μεθυσμένος είσαι, Βάντα.
Τι είσαι; Γιατρός είσαι.
Γιατρός;
Εγώ;
Όταν μπήκες στο νοσοκομείο, δεν σταμάτησες τα χειρουργεία;
Έχεις ταλέντο, αλλά είσαι παράξενος.
Για πες. Τι έγινε;
Πες μας!
Τίποτα δεν έγινε.
Αλλά…
οι χειρουργοί δεν νοιάζονται για τους ασθενείς.
Μόνο να χειρουργήσουν θέλουν.
Εσείς οι χειρουργοί αδιαφορείτε για τους ασθενείς.
Δεν γιατρεύετε, μπαλώματα κάνετε.
Κι εσύ ποιος είσαι και μιλάς;
Φαίνεται ότι τα πας καλύτερα στην αισθητική χειρουργική.
Εμείς σώζουμε ζωές!
Έχεις δίκιο.
Ίσως δεν σώζω ζωές.
Ίσως κι εγώ μπαλώματα να κάνω, στην καλύτερη περίπτωση.
Αλλά σε αντίθεση μ' εσάς,
σκέφτομαι
τι σημαίνει…
να 'σαι γιατρός.
-Μην το πετάς! -Μην πετάς φαγητό.
Ορίστε η αγαπημένη σας σάρκα. Πετσοκόψτε την!
Δίκιο έχεις.
Έχει πολλή φασαρία εδώ.
-Πάντα φασαρία έχει. Ας φάμε. -Τι;
-Να σου πω. -Τι;
Γίνεται να μην πάω σχολείο αύριο;
Πονάει η κοιλιά μου.
Θα 'χει περάσει μέχρι αύριο.
Να σ' την τρίψω;
Μη σου γίνει συνήθεια. Να πηγαίνεις σχολείο.
Θα πάω.
Τι; Τώρα θα πας;
Σταμάτα, ρε. Τουαλέτα πάω.
Φυσικά.
-Τρώγε! -Θα φάω! Τώρα!
Αφήστε με!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Άντε γαμηθείτε!
Ψόφα, μωρή!
-Για να δούμε αν έχεις πουλί. -Μη!
Θα σου ταιριάζει το βάψιμο.
-Σταματήστε! -Κράτα τον!
Τι συμβαίνει;
Κυρία…
Δεν αντέχω άλλο.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Όνισι.
Μήπως φταις κι εσύ λίγο;
Σταμάτα να είσαι τόσο θηλυπρεπής, φέρσου λίγο σαν άντρας.
Τι σημαίνει "θηλυπρεπής";
Ο εαυτός μου είμαι.
Τι είμαι;
Μπορεί να μου πει κάποιος;
ΠΑΜΠ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Διάλειμμα!
Μέγκουμι! Δεν χαμογελάς.
-Συγγνώμη. -Τζένιφερ, μάθε τις φιγούρες.
-Εντάξει. -Μαρούμι.
-Είσαι σφιγμένη, χαλάρωσε. -Εντάξει.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Λοιπόν…
Ποια είσαι εσύ;
Μου φάνηκες πολύ όμορφη.
Αλλά όχι σαν συνηθισμένη γυναίκα.
Είχα περιέργεια.
Σου κόβει.
Οι πιο πολλοί δεν καταλαβαίνουν ότι έχω πουλάκι.
Εγώ…
Θέλω να γίνω είδωλο, σαν τη Σέικο Ματσούντα.
Ορίστε;
Άσε με να δουλέψω εδώ.
Θέλω να τραγουδάω και να χορεύω όπως κάνατε εσείς πριν.
Και…
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Πάντα…
Πάντα ήθελα να φοράω τέτοιες ωραίες φούστες.
Μα μου λένε ότι τα αγόρια φοράνε παντελόνια.
Στο σχολείο με λένε "νεράιδα".
Με λένε γυναικωτό.
Δεν ένιωθα καν άνθρωπος, και πονούσα…
Άσε τους θεατρινισμούς.
Έτσι είναι η ζωή.
Ζορίστηκες; Άλλοι περνάνε πιο δύσκολα.
Δεν είσαι ξεχωριστή. Αν το θυμάσαι αυτό, θα πας μακριά.
Αλλά εντάξει.
Θα σε αναλάβω.
-Αλήθεια; -Μια κυρία δεν λέει ποτέ ψέματα.
Καλά, καμιά φορά μπορεί.
Αλλά ένα πράγμα θα σου πω.
Όσο σκληρά και να δουλέψεις στην επιχείρησή μου,
δεν θα γίνεις ποτέ γυναίκα.
Εντάξει.
Αλλά μπορεί να γίνεις νιούχαφ.
Ευχαριστώ πολύ!
Έχουμε πιο πολλά διαγωνίσματα από ό,τι οι άλλες τάξεις.
Είναι χάλια.
Είπαμε να πάμε στη βιβλιοθήκη για διάβασμα μετά το μάθημα.
Στη βιβλιοθήκη;
Θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Φυσικά. Μελέτησε σκληρά. Έτσι κάνουν οι άντρες.
Προφανώς.
Δεν σ' έχω δει να πιάνεις βιβλίο.
-Έτσι; -Σκάσε, ρε!
Τέλειο το κιμπίρα σου, μαμά.
Ο Κέντζι είναι πολύ καλό παιδί.
Κάτσε και θα δεις.
Ή γιατρός θα γίνει ή υπουργός.
-Το 'χεις, Κέντζι. -Μπα.
Μην το λες αυτό, αφού προσπαθεί πάρα πολύ.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Δεν θέλω να γίνω γιατρός ή υπουργός.
Θα γίνω νιούχαφ.
Πάλι έβαλες βυζιά;
-Και τα χέρια σου θέλουν φτιάξιμο. -Σκάσε, μωρή.
Εσύ να σκάσεις.
Εσύ τι δόση παίρνεις;
Πέντε τη μέρα.
-Πέντε; -Αλήθεια;
Κάνει;
-Ξερνάω κάθε μέρα. -Λογικό.
Αλλά αξίζει για τα βυζιά.
Ζω το όνειρο!
Θα νιώθεις αληθινή γυναίκα!
Εννοείται, έτσι νιώθω.
Έτσι νιώθεις; Εντύπωση μου κάνει.
Δεν μου φαίνεται, αλλά κάνω πολλές ενέσεις.
Απλώς, προτιμώ τις ορμόνες του ψητού κρέατος.
Ορμόνες!
Θα κάνω αυτό για την κα Μαρούμι.
Θα πάω στην κυρία Άκι, και μετά…
Για να δούμε…
Πιτσιρίκι.
Σου έχω μια δουλειά.
Θα μου φέρεις τα φάρμακα;
Βεβαίως.
Ήταν πολύ χαριτωμένη, έτσι;
Πόσο θηλυκή!
-Γεια σου, γλύκα! -Είναι γλύκα!
Απολαύστε αυτό το τραγούδι της Κουμίκο Γιαμάσιτα.
Ο κατακόκκινος ήλιος
Καίγεται, κατακαίγεται
Πάμε για τσάι;
Ακόμα κι η ζέστη
Ζωντανεύει όταν περνάει εκείνη
Με το καθωσπρέπει προσωπάκι της
Το βλέμμα της
Είναι το είδωλο του καλοκαιριού
Κατεβάζει τα κομψά γυαλιά της
Τα μάτια της συναντούν τα δικά σου
Και σε κάνει να αγχώνεσαι
Εκτροχιάζει τις σκέψεις σου
Θα σου βάλει φωτιά
Η καρδιά σου μπορεί να ραγίσει
Είναι η ωραία του ισημερινού
Ο έρωτας είναι ο καυτός υποτροπικός
Είναι η ωραία του ισημερινού
Πρόσεχε την καυτή αγκαλιά της
Η καρδιά μου χτυπά
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Είναι η ωραία του ισημερινού
Ο έρωτας είναι ο καυτός υποτροπικός
Είναι η ωραία του ισημερινού
Πρόσεχε την καυτή αγκαλιά της
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΒΑΝΤΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
Δεν πειράζει, σου λέω!
Να το ξαναπώ;
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις κάτι άλλο στα μάτια.
Δεν θα 'χεις φτιάξει το βλέφαρο, θα πρηστεί και θα 'ναι σαν γουρουνιού!
Σαν γουρουνιού, σου λέω. Αυτό θες;
Τι έχεις πάθει;
Μετά απ' όσα σου είπα, μόνο αυτό έχεις να πεις;
Λέω τι πιστεύω ότι θα 'ναι καλύτερο για σένα.
Να μηνύσεις αυτόν που σου χάλασε τη μύτη. Φέρε ό,τι πάρεις, και θα σ' τη φτιάξω.
Καλά. Τέλος.
Αυτό το μέρος είναι χάλια!
Θα πάω αλλού!
Μη, σε παρακαλώ. Θα πάνε τα λεφτά σου χαμένα…
Να πάρει.
Συγγνώμη.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΒΑΝΤΑ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΠΑΜΠ
Είμαστε εκθαμβωτικές.
Αυτό είναι προφανές.
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Στο είδωλό μου μιλούσα.
Η εμπειρία όντως έρχεται με τα χρόνια.
Μπορείς να μάθεις κάτι από μένα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Βρε!
Συγγνώμη.
Ο γιατρός ακούστηκε τρελός.
Φοβήθηκα. Άφησα την κάρτα μας.
Σοβαρά;
Καλά, καμιά φορά γίνεται λίγο τρομακτικός.
Αλλά για δες!
Σου ταιριάζει αυτό το λουκ.
Έτσι;
Ευχαριστώ!
Ναι, αλλά να θυμάσαι.
Θα γεμίσεις κι άλλο.
Κι εγώ το έπαθα.
Η εφηβεία αργεί για κάποιους, και χτυπάει γερά.
Χτυπάει γερά!
Άντε πάλι!
-Εννοείται! -Τι έφαγες; Πώς φούσκωσες έτσι;
Τι συμβαίνει, Κέντζι;
Δεν είσαι καλά;
Θα φταίει αυτό που έφαγα.
Τώρα ξαλάφρωσα.
-Είσαι κάτωχρος. -Καλά είμαι.
Άντε να ξεκουραστείς.
Πήρες πάρα πολλά.
Δεν είναι ποτό, χάπια είναι.
Θα καταστρέψεις το σώμα σου.
Συγγνώμη.
Θα προσέχω πιο πολύ.
Εντάξει.
Τελειώσαμε. Φύγε.
Κάτι ακόμα, όμως.
Τι πράγμα;
Θα σου κάνω ντεμπούτο.
Αλήθεια;
Πώς σου φαίνεται το "Άι";
Άι;
Για καλλιτεχνικό όνομα.
Δεν γίνεται να κρατήσεις το "Κέντζι".
Το "Άι" θα σου δώσει την αγάπη που αξίζεις.
Άι.
Πολύ δεν αργεί να γυρίσει σπίτι τελευταία ο Κέντζι;
Το σχολείο το παράτησε, τι διάολο σκαρώνει;
Γιατί δεν τον ρωτάς αφού ανησυχείς;
Μη λες βλακείες. Αυτό είναι δουλειά της μάνας.
Μαμά, δικό σου είναι αυτό;
Το βρήκα στο πάτωμα.
Δεν φοράω τόσο έντονα χρώματα.
Όχι;
Εσύ.
Δεν έχω ιδέα.
Το υποσχέθηκα, έτσι; Σου είπα, τέρμα το κέρατο.
-Ορίστε; -Ο μπαμπάς έμπλεξε.
Ευχαριστώ!
Είναι θέμα ζωής και καρυδιών!
Τι περίεργο μαγαζί!
Μονές πατημασιές στην άμμο
Λίγος ελεύθερος χρόνος για μένα
Γυρίζω
Μια περίεργη φιγούρα βλέπω μακριά
Τρέχει προς το μέρος μου στην ακτή
Και με διαπερνάει μια ανατριχίλα
Είναι το γλυκό προαίσθημα του έρωτα
Που με κατακλύζει
Το ραντεβού μας
Είναι σε αργή κίνηση
Μαζί με λίγη ζάλη
Και μας γνέφει
Το ραντεβού μας
Είναι σε αργή κίνηση
Στα μάτια μου
Το όραμά σου
Τι δουλειά κάνεις;
Μάλλον είμαι γιατρός.
Ναι;
Λοιπόν, γιατρέ.
Σου άρεσε η ερμηνεία μου;
Τι εννοείς;
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Αλήθεια;
Μου φάνηκες…
εκθαμβωτική.
Δεν πτοήθηκες καθόλου.
Σαν να γεννήθηκες για τη σκηνή.
Πρέπει να μέθυσα.
Η μαμά μού έφτιαξε τη φούστα.
Αλήθεια;
Έβαλες τα καλά σου για τον διαγωνισμό τραγουδιού;
Τα αγόρια με κορόιδευαν.
Με απεχθάνονταν.
Μ' έλεγαν φρικιό.
Φρικιό;
Τι;
Τίποτα.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Όταν σε λένε φρικιό, σημαίνει ότι δεν σε καταλαβαίνουν.
Αν σε καταλαβαίνει έστω κι ένας άνθρωπος, δεν είσαι φρικιό.
Ήταν γλυκανάλατο.
Για δες, λες και έξυπνα πράγματα.
Αφού νιώθεις έτσι, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι;
-Αρκεί να μην είναι λεφτά. -Όχι, δεν είναι.
Θέλω να μου αφαιρέσεις τα μπαλάκια.
Τα μπαλάκια;
Τους όρχεις σου;
Το έψαξα.
Εκεί παράγονται οι ανδρικές ορμόνες.
Οπότε,
με κάνουν πιο άντρα.
Αν τα αφαιρέσω…
Θα 'σαι πιο θηλυκή.
Μπορείς;
Πρακτικά…
Δεν είναι ότι δεν μπορούμε…
αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχει ο Νόμος Ευγονικής Προστασίας.
Η ορχεκτομή…
Αν το κάνει ένας γιατρός, μπορεί να καταλήξει φυλακή.
Δεν θα ήθελα να σε πιάσουν.
Ξέρεις κάτι;
Πάντα πίστευα ότι αυτό το πράγμα ανάμεσα στα πόδια μου θα έπεφτε.
Και θα έβρισκα επιτέλους τον εαυτό μου.
Αυτό ήλπιζα.
Αλλά δεν έγινε. Ακόμα εκεί είναι.
Τώρα βγάζω και γένια…
κι η φωνή μου βάρυνε.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω να ζω έτσι.
Το σιχαίνομαι.
Γιατρέ.
Τι είναι;
Ξέρεις. Θέλω να κάνω την επέμβαση.
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Γιατρέ.
Θέλω να κάνω την επέμβαση.
Δεν είναι εύκολη απόφαση.
Τελειώσαμε. Τα πήγες τέλεια.
Μα…
Αυτό ήταν;
Ναι.
Διορθώστε το, σας παρακαλώ.
Πρέπει να κάνετε καλύτερη δουλειά.
Η επέμβαση πέτυχε.
Σου σώσαμε τη ζωή.
Όχι.
Πώς να ζήσω έτσι;
Γιατρέ.
Είστε καλά; Τι πάθατε;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει να σώζεις μια ζωή;
Μονολογώ. Συγγνώμη.
Γιατρέ!
Άι.
Την επέμβασή σου.
Ας την κάνουμε.
Αλήθεια;
Δεν θα κάνεις πίσω αν δεν υποχωρήσω.
Αλλά υπό έναν όρο.
Τι όρο;
Πρέπει να το πεις στους γονείς σου.
Αν δεν τους πεις για την επέμβαση,
πες τους τι έχεις στην καρδιά σου.
Τι γλυκό!
Νόστιμο.
Θα με χτυπήσει. Το ξέρω.
Τι έγινε;
Τίποτα. Κάτσε και θα δεις.
Μάλλον είναι συναρπαστικό.
Τι νόστιμο!
-Γεια. -Γεια.
Πού είναι η μαμά;
Στον σύλλογο της γειτονιάς.
Μάλιστα.
Λοιπόν…
Άντε να κάτσεις εκεί.
Τι;
-Να πάρω κι άλλο; -Ναι.
Τέλεια!
Τι είναι; Πες γρήγορα, πριν αρχίσει ο αγώνας.
Άκου, μπαμπά.
Εγώ…
Ναι;
Μπορεί να σε σοκάρει.
Θέλω…
Θέλω να είμαι γυναίκα.
Ξέρω ότι γεννήθηκα αγόρι,
αλλά θέλω να ζήσω ως γυναίκα.
Μάλιστα.
Δική σου είναι η ζωή.
Κάνε ό,τι θες.
Δηλαδή…
το ήξερες απ' την αρχή;
Πατέρας σου είμαι.
Νόμιζα ότι το μπέιζμπολ θα σε έκανε άντρα, αλλά…
Λυπάμαι.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Τι;
Θέλω να είσαι σίγουρος.
Φέρσου καλά στο σώμα σου.
Ως άντρας, να 'σαι νούμερο ένα.
Αυτά είναι τρία πράγματα.
Επίσης,
σου είπα ότι θέλω να 'μαι γυναίκα.
-Λοιπόν; -Εντάξει, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Και κάτι ακόμα.
Μην το πεις στη μητέρα σου.
Θα τη διαλύσει.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι.
Είμαι, αλλά…
Νιώθω άσχημα για τη μαμά μου.
Που το κάνω αυτό στο υγιές αγοράκι που γέννησε.
-Μπορείς να κάνεις πίσω. -Όχι.
Θα της ζητήσω συγγνώμη κάποτε.
Γιατρέ.
Ναι;
Όταν σκέφτηκα να τα αφαιρέσω,
μόνο εσύ μου ήρθες στο μυαλό.
Γιατί;
Γι' αυτό που μου είπες.
Ότι ήμουν εκθαμβωτική.
Ένιωσα…
τόσο χαρούμενη.
Πρέπει να σ' το πω.
Δεν είσαι φρικιό.
Το ήξερα ότι έκανα καλή επιλογή.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να γίνω είδωλο.
Σαν τη Σέικο Ματσούντα.
Θέλω να γίνω ένα λαμπερό είδωλο.
Και θα γίνεις.
Το ξέρω ότι θα γίνεις.
Τι πρήξιμο είναι αυτό!
Τα μπαλάκια έφυγαν, ο σάκος είναι εκεί.
Ξέρεις με τι μοιάζει;
Έχω μια φωτογραφία!
Σταμάτα, ντρέπομαι!
Αλήθεια, κάτσε. Πού την έβαλα;
Τι γίνεται εδώ;
Η Άι έβγαλε τα μπαλάκια.
Ρίχνουμε μια ματιά.
Έλα να δεις.
Για δες! Σαν σκύλος ρακούν είναι.
Ναι!
Να τη!
Δίκιο έχεις. Ολόιδια είναι!
Σταματήστε!
Λοιπόν, Άι. Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω;
Νιώθω υπέροχα!
Αλήθεια;
Ας χορέψουμε μέχρι το πρωί!
-Άι! -Άι!
Πάμε, Άι!
Έβαλα τα πόδια στο παγωμένο σιντριβάνι
Κοιτάζω τους ουρανοξύστες
Φοράω τα αγαπημένα μου ρούχα
Δεν είναι κακό
Πιάνω το χρυσό τιμόνι Τρέχω μες στην πόλη
Κάνω πράγματα διασκεδαστικά
Θέλω να δω τη θέα
Κι όχι μόνο απ' την παλιά τηλεόραση
Τη στιγμή που πέφτει η βελόνα
Η καρδιά μου σκιρτά
Ο δρ Βάντα δεν έβγαλε τα μπαλάκια της Άι;
Μάθαμε ότι συμπαθείτε τις νιούχαφ.
Θα έχεις πολλή πελατεία από Κανσάι.
Μην κουνιέσαι.
Παρά την κούραση, το μίσος, τα χρόνια Δεν μπορώ να σταματήσω
Είναι σαν διαμάντια
Όπου κι αν κοιτάξω
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια
Αλλά είναι θησαυροί
Το ένστικτό μου έπεσε μέσα
Είναι ακριβώς όπως περίμενα
Με κινητοποιεί
Αυτό το συναίσθημα
Κοίτα τι έκανες!
Γιατρέ.
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΣΟΥ;
ΨΟΦΑ
Πάει καλά ο κόσμος;
Οι ασθενείς μου ζουν υπέροχα,
σε αντίθεση μ' αυτούς τους ηλίθιους.
Εδώ δουλεύετε;
Ναι.
Τσούρουκου, απ' το τμήμα της Τένμα.
Είχαμε παράπονα για φασαρία και συνωστισμό εδώ πέρα,
από κάποιες εκκεντρικές προσωπικότητες.
Συγγνώμη.
Θα κάνουμε ησυχία.
Θα εκτιμηθεί.
Είναι δύσκολο να ελεγχθούν τέτοια αποκλίνοντα άτομα.
Το θέσατε απαίσια.
Με συγχωρείτε.
Άι! Δεν σε χορταίνω!
-Τάκουγια, ξέρεις… -Τι;
Δεν είμαι σαν τα άλλα κορίτσια.
Δεν με νοιάζει.
Δεν αντέχω!
Θες να συζήσουμε;
-Ναι. -Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι.
-Το ορκίζεσαι; -Ναι!
Να πάρει, ήρθε η σειρά μου. Τα λέμε μετά.
Θα έρθεις;
Συγγνώμη!
Άι.
Άκι;
Συγγνώμη που ανακατεύομαι.
Όσοι πάνε με νιούχαφ πάντα επιστρέφουν στις αληθινές γυναίκες.
Να 'σαι προετοιμασμένη.
Εδώ λέμε αντίο.
Σίγουρα θα μου λείψεις.
Δεν θα πάει στα ξένα.
Όχι, αλλά…
-Να έρχεσαι να μας βλέπεις. -Θα έρχομαι.
Πού 'σαι; Θα έρθεις;
Έλα να χαιρετήσεις τον Κέντζι.
Έχω δουλειά.
Αντίο.
Να προσέχεις.
ΤΑΚΟΥΓΙΑ ΑΪ
Τάκουγια!
Άι!
-Χαριτωμένο! -Το αγαπημένο μου.
Θανάσιμο παιχνίδι αγάπης Ένα απαγορευμένο σκάνδαλο
Όσο κι αν σ' αγαπώ
Ανήκεις ακόμα σ' αυτόν
Ας φάμε!
Φιληθήκαμε δίπλα στην πισίνα
Και μετά έκλαψες
Σε αγκάλιασα από πίσω
-Έχει κι άλλο. -Αλήθεια;
Δεν μπορώ να πάψω να σ' αγαπώ
Κι ας είναι απαγορευμένο
Μακάρι να μπορούσα να σ' αφήσω
Για να μην υποφέρεις
-Ποιος να 'ναι; -Ποιος νοιάζεται;
Δεν θα τους αγνοήσουμε.
-Γιατί; -Έρχομαι!
Ποιος είναι;
Φάρσα ήταν.
Ίσως ήταν γείτονας, κάναμε φασαρία.
Μπα. Πάμε πάλι μέσα.
Τι να κάνουμε;
Να φιληθούμε.
Να σου πω.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Κι εγώ.
-Ναι; -Ναι.
Άι.
Να το κάνουμε απόψε;
Ναι, αλλά…
Θα 'μαι προσεκτικός.
-Πίστεψέ με. -Όχι, περίμενε…
Σταμάτα.
-Σταμάτα. -Όλα καλά.
-Την άλλη φορά δεν ήταν όλα καλά.
Όλα καλά.
Δεν μπαίνει. Πονάει!
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν.
Χάλασε η ατμόσφαιρα.
Τέλος πάντων.
Εσύ…
Εσύ είσαι εσύ.
Θα κοιμηθώ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Μην ξενυχτήσετε.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Γιατρέ.
Κάνε με γυναίκα.
Γυναίκα;
Όχι. Δεν το εννοεί έτσι.
Σωστά;
Δεν θα 'ναι εύκολο.
Είναι πιο περίπλοκο απ' την αφαίρεση των όρχεων.
Πρέπει να κοπεί το πέος για να δημιουργηθεί κόλπος.
Όχι απλώς να κοπεί.
Πρέπει να διατηρηθεί το ουροποιητικό.
Και ο νέος κόλπος να αντέχει τη διείσδυση.
Αυτό είναι στο χέρι του Θεού.
Επιπλέον…
ίσως δεν ξυπνήσεις απ' την αναισθησία.
Γιατί τόση ατυχία;
Τι;
Πενήντα πενήντα είναι στη ζωή. Γιατί στάθηκα τόσο άτυχη;
Δεν θα ένιωθα έτσι αν είχα γεννηθεί κορίτσι.
Δεν με νοιάζει αν δεν ξυπνήσω.
Θέλω να γίνω γυναίκα.
Κι ας πεθάνω.
ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΦΥΛΟΥ
ΠΑΡΑΒΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΤΩΝ ΤΡΑΝΣΕΞΟΥΑΛ;
ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΛΟΥ
Συγγνώμη.
Τι θα κάνετε;
Θα χάσετε την άδεια αν συνεχίσετε.
Ίσως πάτε και φυλακή.
Θέλω να προσπαθήσω.
Αλλά δεν ξέρω…
Δεν ξέρω αν θα γλιτώσω.
Τώρα τα συνειδητοποιώ όλα
Έχω καινούριο εαυτό
Καθώς το σκάφος τρέχει
Χορεύουν ξοπίσω του τα λευκά κύματα
Σου έδωσα μια υπόσχεση
Θα την κρατήσω
Η ουρήθρα θα καλύψει το εσωτερικό.
Θα λιπαίνεται κιόλας.
Αυτό το άνθος αγάπης στην καρδιά μου
Προσεύχομαι να το δεχτείς
Ο γαλάζιος ουρανός Όπου πετάνε τα χελιδόνια
Είναι ο καμβάς του μέλλοντός μου
Που θα μπορούμε να χρωματίσουμε
Και να δώσουμε σχήμα οι δυο μας
Βασικά…
Φοβόμουν.
Γιατί;
Αν κάνω την επέμβαση,
ίσως χάσεις τη ζωή σου.
Μετά κατάλαβα…
ότι αν παραμείνεις στο ανδρικό σώμα…
θα καταστραφεί η ψυχή σου.
Ίσως μπορέσω να σε σώσω.
Αν βρω το θάρρος να ολοκληρώσω μια επιτυχημένη επέμβαση.
Άι.
Την επέμβαση…
θα την κάνω.
Γιατρέ…
Θέλω να σου σώσω τη ζωή.
Και την ψυχή.
Άσε με να την κάνω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι, Κέντζι;
Δεν τηλεφωνείς συχνά.
Άκου, μαμά.
Τι είναι;
Θα…
Θεέ μου.
Ξέχασα τι ήθελα να πω.
Τι;
Χαζούλη.
Ναι, είμαι.
Κλείνω τώρα.
Θα κάψω το κιμπίρα.
Λατρεύω το κιμπίρα σου.
Θέλω να φάω ξανά.
Δεν είναι τίποτα.
Θες καλύτερους γευστικούς κάλυκες.
Τα λέμε.
Ήρθε η ώρα.
Το θες ακόμα;
Εννοείται.
Ο Θεός έκανε ένα μικρό λάθος
που σε έβαλε σε αντρικό σώμα.
Εγώ θα το διορθώσω.
Όταν ξυπνήσεις,
θα είσαι όπως έπρεπε εξαρχής.
Γιατρέ.
Ναι.
Μακάρι…
να μιλούσα στον νεότερο εαυτό μου.
"Όλα θα πάνε καλά.
Κάποτε θα γίνεις γυναίκα".
Πάμε, λοιπόν.
Έχω καινούριο
Χτένισμα
Λες ότι άλλαξα
Φαίνεται
Σαν να ντρέπεσαι λίγο
Καθώς περνάς δίπλα μου
Ψόφα, μωρή!
Για να δούμε αν έχεις πουλί.
Κράτα τον!
Ο γυναικωτός!
-Το φρικιό! -Τι αδερφάρα!
Άι, νιώθω τέλεια.
Τάκουγια…
Αγαπώ τη γυναίκα Άι.
Τι συμβαίνει;
Είναι δάκρυα χαράς;
Δεν είναι αυτό.
Τι; Τι είναι;
Σε πόνεσα; Γι' αυτό κλαις;
Νομίζω ότι ζηλεύω.
Ζηλεύεις;
Ποιον ζηλεύεις;
Σκέφτομαι…
ότι φαινόσουν πολύ χαρούμενος τώρα.
Ίσως ήθελες…
να ήσουν εξαρχής με μια γυναίκα.
Ίσως
δεν σου άρεσα με το αντρικό σώμα.
Τρελάθηκες;
-Φυσικά και μου άρεσες. -Το ξέρω.
Αλλά και πάλι…
δεν μπορώ παρά να ζηλεύω.
Ζηλεύω τις γυναίκες.
Στους άντρες αρέσει το σώμα τους όπως είναι.
Άκου εδώ.
Δεν σου αρέσει να το κάνεις μαζί μου ως γυναίκα;
Μη λες ανοησίες.
Μ' αρέσει πολύ.
Βλέπεις;
Κι εμένα μ' αρέσει.
Σ' αγαπώ ως γυναίκα.
Τάκουγια…
Ζωτικές ενδείξεις;
Σφυγμός, 80. Πίεση, 12,6 με 7,3.
Σταθερή αναπνοή.
Ας ξεκινήσουμε.
-Νυστέρι. -Ορίστε.
Παλιότερα, στις επεμβάσεις επαναπροσδιορισμού φύλου,
η μεγαλύτερη δυσκολία ήταν η αποτροπή μετεγχειρητικών συμφύσεων.
Στην Ταϊλάνδη χρησιμοποιούν σκληρά κεριά ως κολπικούς διαστολείς,
μα τα αποτελέσματα δεν είναι καλά, κι οι ασθενείς επιβαρύνονται.
Θέλω να χρησιμοποιήσω την τεχνολογία σας για να βελτιώσω τη ζωή των γυναικών αυτών.
Να φτιάξουμε έναν διαστολέα σιλικόνης για να μην κλείνει ο νεοκόλπος.
Θα 'ναι κομβικό για αυτόν τον νέο τομέα της ιατρικής.
Ελπίζω να συνεργαστείτε μαζί μου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι χαρούμενοι.
Ανυπομονούσαν να σε γνωρίσουν.
Σίγουρα με θες εκεί;
Ασφαλώς και σε θέλω.
Δεν είναι τίποτα επίσημο.
Κάλεσαν όλους τους συγγενείς.
-Ήταν αριστούργημα. -Σίγουρα.
Ο Τάκουγια ήταν πάντα κλαψιάρης.
Ναι; Δεν του φαίνεται.
Έλα, την έχω βαρεθεί αυτήν την ιστορία.
Θα έβγαινα μ' έναν φίλο.
Θα πεταχτώ τώρα.
Δεν θα αργήσω.
-Να προσέχεις. -Θα προσέχω.
-Τα λέμε. -Γεια!
Είναι πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Να σου πω.
Παιδιά. Πηγαίνετε έξω να παίξετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε.
-Γεια. -Τι θα παίξουμε;
Άι.
Σε παρακαλώ.
Θα χωρίσεις τον Τάκουγια;
Ορίστε;
Είσαι καλός άνθρωπος.
Σε συμπαθούμε πολύ.
Κι είσαι και όμορφη.
Αλλά εσύ…
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.
Ο Τάκουγια λατρεύει τα παιδιά.
Αν μείνει μαζί σου,
θα χάσει κάτι που τον κάνει χαρούμενο.
Θα το χάσει.
Σε παρακαλώ.
Έτσι ακριβώς.
Λοιπόν;
Ο Τάκουγια;
Τίποτα δεν μπορώ να σου κρύψω.
Μια κυρία τα ξέρει όλα.
Είναι ολοφάνερο.
Θα μου περάσει.
Πρέπει να το κάνω μόνη.
Εντάξει.
Ναι;
Κέντζι.
Πού είναι η γιαγιά;
Μέσα.
Κέντζι.
Γιαγιά.
Η γιαγιά…
Πάντα ανησυχούσε για σένα, αδερφέ.
Αλήθεια;
"Ελπίζω να 'ναι καλά".
Και ξέρεις τι άλλο;
Τι;
Έλεγε πάντα "Ο Κέντζι είναι σκληρό παιδί".
ΣΕΪΚΟ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ
"Ελπίζω να περνάει καλά στη ζωή του".
Να σου πω.
-Τι… -Σου είπα.
Δεν μου είπες.
-Τι έγινε ξαφνικά… -Τελείωσε.
Πάω στο Τόκιο.
Περίμενε. Όχι, περίμενε…
Νόμιζα ότι μ' αγαπάς.
Όσο γι' αυτό…
Μια περιπετειούλα ήταν μόνο.
Περιπετειούλα;
Αντίο.
Περίμενε.
Θα φύγεις έτσι απλά;
Όταν είμαι ολομόναχη
Ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι
Γιατί η Ολίβια
Παρηγορεί τη μοναχική καρδιά μου
Η κούπα μου με το τσάι γιασεμιού
Αυτό το ηρεμιστικό, που με αποκοιμίζει
Θέλω να τελειώσει η μέρα μου
Όπως θέλω εγώ απόψε
Όταν πρωτογνωριστήκαμε
Δεν φανταζόμουν
Ότι θα ερχόταν μια τέτοια μέρα
Να γίνει το καλό καλύτερο
Όχι, έχει ήδη τελειώσει
Απλώς πέρασε η ώρα
Έχεις εξαντληθεί απ' την αγάπη
Έχω γίνει φάντασμα του εαυτού μου
ΤΟΚΙΟ
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Άντρας είσαι;
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Θέλω να γίνω είδωλο.
Θα σε θέλαμε πολύ αν ήσουν γυναίκα.
Το θέλω πάρα πολύ!
Ναι, μ' αρέσεις. Σου έχω το κατάλληλο πρακτορείο.
-Αλήθεια; -Εννοείται!
Στη βιομηχανία ενηλίκων. Θέλουν άτομα σαν εσένα.
Ορίστε;
Κάποιοι πελάτες μας έχουν ιδιαίτερα γούστα.
Αλήθεια; Αυτό είναι φοβερό.
Είναι ακόμα σε αρχική φάση.
Αν όλα πάνε καλά, θα μειωθεί το κόστος για άτομα σαν εσένα.
Φαίνεται ότι σου πάνε καλά τα πράγματα.
Εσύ; Το προσπαθείς στο Τόκιο;
Φυσικά!
Είμαι κλεισμένη για μέρες.
Δεν το φοβάμαι καθόλου το Τόκιο.
Χαίρομαι.
Συγγνώμη, θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει. Θα ξαναπάρω αργότερα.
Γεια.
"Κλεισμένη για μέρες";
Ποιος είναι;
Όχι φάρσα πάλι.
Μαμά;
Ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες;
Θα πάρω διαζύγιο.
Είχε άλλη.
Αλήθεια;
Δεν άντεχα άλλο.
Ακόμα κι όταν χωρίζεις από τέτοιον άνθρωπο,
σκέφτεσαι διάφορα.
Οπότε, ήρθες να μου το πεις;
Παιδί μου είσαι.
Ξέρεις τι περνάω.
Πώς νιώθει μια γυναίκα.
Τι;
Ήσουν πάντα γυναίκα, σωστά;
Δεν χρειάζεται να μου το κρύβεις πια.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε γέννησα όπως σε γέννησα.
Μην το λες αυτό!
Δεν έκανες κάτι κακό.
Η μάνα είναι υπεύθυνη για το παιδί της.
Ράγισε η καρδιά μου όταν πέθανε η γιαγιά σου.
Που αναγκάστηκες να έρθεις ως άντρας.
Να σκοτώσεις τον αληθινό εαυτό σου.
Σκέφτηκα ότι εγώ έφταιγα.
Δεν άντεχα να σε βλέπω.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό κρύφτηκα.
Κι όχι μόνο τότε.
Έκανα ότι δεν το έβλεπα απ' όταν ήσουν παιδί.
Άρα, το ήξερες εξαρχής.
Φυσικά. Μάνα σου είμαι.
Μαμά…
νόμιζα ότι με μισείς.
Όχι βέβαια!
Ήρθα και να σε επισκεφτώ.
Ήθελα να το συζητήσουμε.
Να το δω κατάματα.
-Ποιος να 'ναι; -Ποιος νοιάζεται;
Δεν θα τους αγνοήσουμε.
Έρχομαι!
Ποιος είναι;
Φάρσα ήταν.
Ίσως ήταν γείτονας, κάναμε φασαρία.
Μπα, πάμε πάλι μέσα.
-Τι να κάνουμε; -Να φιληθούμε!
Δεν μπορούσα να σ' το δώσω τότε.
Είναι το αγαπημένο σου.
Συγγνώμη που δεν σε στήριξα ως μητέρα.
Συγγνώμη.
Τι λες;
Εγώ πρέπει…
να ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ…
Εγώ το έκανα αυτό στο σώμα που γέννησες.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είτε είσαι αγόρι
είτε κορίτσι,
είσαι το παιδί μου.
Το αγαπημένο μου παιδί.
Μαμά…
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, Άι.
Τι είναι;
Μόλις με είπες "Άι".
Αντί για "Κέντζι".
Μπορείς να με βάψεις;
Να σε βάψω;
Τρύπωσα κρυφά στο μπαρ για να σε δω να χορεύεις.
Αλήθεια;
Ήσουν τόσο όμορφη.
Ήσουν πάρα πολύ όμορφη.
Σε καμάρωνα.
Ζήλεψα
το όμορφο κι αστραφτερό μακιγιάζ σου.
Γιατί τα όνειρα που χάνονται στον χρόνο
Φαίνονται πάντα τόσο όμορφα;
Αυτή η στοργή
Του παρελθόντος είναι ακόμα
Μια γλυκιά ανάμνηση
Οι γλυκές αναμνήσεις
Τα έγγραφα για το αυριανό ραντεβού.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μήπως το παρακάνετε με τη δουλειά;
Κι εσύ;
Συγγνώμη, κλείσαμε.
Δεν προσπαθείς καν να το κρύψεις πια.
Τι να κρύψω;
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο αν τους φτιάχνεις λίγο τις μούρες.
Πόσα πέη ακρωτηρίασες αυτόν τον μήνα;
-Προσοχή με τις κατηγορίες. -Συγγνώμη.
Μου ξέφυγε.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι χρειάζεται να γίνει έρευνα.
Πρόκειται για σωτήρια ιατρική περίθαλψη.
Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Ο νόμος θα το αποφασίσει.
Σοβαρά; Ήσουν άντρας;
Ίσως πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
Δεν σου φαίνεται.
Θέλω να γίνω είδωλο, οπότε προτιμώ να είμαι ειλικρινής.
Μ' αρέσει. Θα σε αναλάβω.
Θα 'σαι κλεισμένη για μέρες.
Ευχαριστώ πολύ!
Είσαι γλύκα!
Γεια σας!
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Με λένε Άι.
Ήρθα απ' την Οσάκα. Και θα τα δώσω όλα εδώ στο Τόκιο!
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Δείτε ένα φρικιό!
Έμαθα ότι ο σημερινός ηθοποιός την έχει πολύ μεγάλη.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε με τα βυζιά μας.
Δεν το είπαν αυτό. Δεν μπορώ να το βάλω.
Τι θες να κάνω;
Το γραφείο συμφώνησε.
Άλλωστε, οι τραβεστί δεν ντρέπονται.
ΑΓΟΡΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ
Τι είμαι;
Γιατρέ, ελάτε γρήγορα. Γιατρέ!
-Τι συμβαίνει; -Επείγον! Κοιλιακή μαρμαρυγή!
Κάνε άκρη.
-Βάλε ορό. -Αμέσως.
-Απινιδωτής. Αδρεναλίνη. -Ακούς;
-Αμέσως. -Με ακούς;
Δεν βρίσκω σφυγμό.
-Ο απινιδωτής; -Τώρα!
Χειροκίνητος ασκός.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Πολλή ιατρική ορολογία, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Γιατί υπήρχε μια νεκρή τραβεστί
στο χειρουργικό σου τραπέζι;
Ακόμα ψάχνουμε την αιτία θανάτου.
Αλήθεια;
Αν έπρεπε να μαντέψω…
Ήταν επιπλοκή ARDS, συνδρόμου αναπνευστικής δυσχέρειας.
Η αιτία του ARDS είναι άγνωστη.
Δηλαδή, αυτό που λες είναι ότι δεν έφταιγες εσύ.
Δηλώνω το πιο λογικό συμπέρασμα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την ασθενή πλέον.
Μάλιστα.
Μάλιστα…
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ,
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο γι' αυτούς;
Μήπως έχεις το ίδιο χόμπι;
Ή μήπως…
Ή ίσως τη βρίσκεις…
ακρωτηριάζοντας τον ανδρισμό.
Όπως και να 'χει,
θα το μάθουμε.
ΦΩΛΙΑ ΑΓΓΕΛΩΝ
-Ακριβή η ζωή στη Σαnγκεντσάγια; -Λένε ότι…
Είναι "φιλικό" μέρος.
Σε αντίθεση μ' εσένα!
Σταμάτα. Γιατί με κοροϊδεύεις;
Παρεμπιπτόντως, Άι. Πολύ ωραίο αυτό το μέρος.
Χάρη σε μια φίλη κάνω.
Η ψυχαγωγία πάει καλά, και θα έλεγα όχι, αλλά…
Τι; Καλά τα πας.
Χαίρομαι που ήρθα στο Τόκιο.
Τώρα που το είπες, ήθελα να σου δείξω κάτι.
-Τι; -Αυτό.
Ορίστε.
Διαγωνισμός Miss International Queen;
Ναι. Ψάχνουν την πιο όμορφη τρανς στον κόσμο.
Άι, εσύ είσαι όμορφη. Να πας.
-Έτσι; -Θα το ήθελα, αλλά έχω δουλειά.
Αν δεν πας, θα πάω εγώ. Να εκπροσωπήσω την Ιαπωνία.
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα βουλιάξεις τη χώρα.
Μωρή! Πώς τολμάς;
Άντε πάλι!
-Το "Άντε πάλι" δεν θα πιάσει. -Έτσι.
-Άι, τα έμαθες για τον δρα Βάντα; -Τι;
Πέθανε κάποια στην κλινική.
Ναι;
Αλλά δεν έφταιγε εκείνος, οπότε όλα θα πάνε καλά, πιστεύω.
Οι φυσαλίδες μου.
-Πιες το, ντε. -Καλά τα λες.
Να τος!
Δρ Βάντα!
-Δρ Βάντα! -Κάποιο σχόλιο;
-Ενημερώσατε την οικογένεια; -Τι λέτε για τον επαναπροσδιορισμό;
Η αναισθησία έφταιξε;
-Δικό σας ήταν το λάθος; -Συγγνώμη.
Είστε καλά;
Ναι.
Πώς θα ανοίξουμε έτσι;
-Γιατρέ. Ορίστε. -Τι είναι;
Η λίστα αναμονής για επεμβάσεις.
Αυξήθηκαν αυτόν τον μήνα.
Τόσο πολλές;
Ναι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΙΑΤΡΕ
ΘΑ ΛΑΜΨΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΪ
Είστε όλοι καλά;
Αλήθεια; Αναρωτιέμαι γιατί.
Ξέρετε κάτι;
Σωστά. Έφτασα επιτέλους στη Ναγκόγια.
Ευχαριστώ.
Κάνω περιοδεία κάθε καλοκαίρι,
αλλά φέτος άργησα λίγο, και τώρα φτάσαμε στον κρύο Νοέμβριο.
Με τόσο κρύο, μόνο να ζεσταθούμε μπορούμε.
-Σωστά; -Γεια.
Μ' αυτό κατά νου…
-Συγγνώμη. -Πάει καιρός!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρεσαι;
Τι έκανες τώρα; Η Κιον Κιον ήταν;
Αποστήθισες τις ατάκες;
Φυσικά. Κάθε μέρα τη βλέπω.
Αλήθεια; Και τις αποστήθισες;
Αν μαζέψεις ομάδα να το κάνετε, ίσως έχει πλάκα.
-Λες; -Ναι.
Εγώ γέλασα.
Αλλά αν θες να γίνεις είδωλο, μην κάνεις τέτοια.
Τη γνώμη μου λέω. Ναι.
Τι να πιω;
Μάλιστα.
Πάμε πάλι.
Τι;
Θα μπορούσα να χειρουργώ τώρα.
Με θες ως αποδιοπομπαίο τράγο.
Γι' αυτό δεν το ερευνάς και πας με την εύκολη λύση.
Λες ότι πέθανε λόγω υπερβολικής αναισθησίας.
Τι κρίμα!
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
Άκου.
Συνειδητοποίησα κάτι.
Ναι;
Οι γιατροί δεν σώζουν τους ασθενείς.
Το αντίθετο.
Οι γιατροί συνεχίζουν, γιατί οι ασθενείς θέλουν να ζήσουν.
Μάλιστα.
Είναι σαν να ανταποδίδεις.
Πασχίζουμε να ανακουφίσουμε τον πόνο τους έστω και λίγο.
Δεν αρκεί η θεραπεία για να απαλύνει τον πόνο.
Πασχίζουμε για κάτι πιο σημαντικό.
Συνεργαζόμαστε με τους ασθενείς, για την καλύτερη θεραπεία.
Γι' αυτό υπάρχουν οι γιατροί.
Οι γιατροί,
η ιατρική…
Υπάρχουμε απ' την αυγή της ανθρωπότητας.
Υπάρχουμε πέρα από έθνη και νόμους.
Οπότε, δεν θα υποκύψω μπροστά σας.
Αποκλείεται.
Δεν θα γίνω ποτέ είδωλο.
Το ήθελα τόσο πολύ…
Γιατρέ;
Ήμουν εδώ κοντά.
Τι κάνεις;
Έμαθα για το ατύχημα.
Εσύ;
Είσαι καλά;
Φυσικά! Η πορεία είναι ανοδική.
Ωραία.
Καλά έκανες κι ήρθες εδώ.
Λάμπεις και στο Τόκιο.
Καθόλου δεν λάμπω.
Κάηκε η λάμπα μου.
Δεν έχω καταφέρει τίποτα…
απ' όταν ήρθα στο Τόκιο.
Τι κάνω εδώ;
Άκου.
Πιστεύω ότι μου έδειξες το φως.
Η ορχεκτομή σου…
Ο επαναπροσδιορισμός…
Μου έδειξες τον σωστό δρόμο.
Κι όμως…
Εσένα δεν σε οδήγησε πουθενά.
Και…
εκείνη πίστευε σ' εμένα.
Η ασθενής μου μ' εμπιστεύτηκε.
Αλλά την απογοήτευσα.
Σίγουρα κάναμε το σωστό;
Φυσικά!
Δεν ήταν λάθος.
Καλά κάναμε!
Θα τα καταφέρεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Μας περιμένουν πολλά ακόμα!
Θα εντυπωσιάσουμε.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη για τον συναισθηματισμό.
Θα αρχίσω πάλι αύριο τις επεμβάσεις.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Αντίο.
Τριάρι νάιλον ράμμα.
Ορίστε.
-Ψαλίδι. -Ορίστε.
Μπορώ να κάνω κι άλλα.
Όταν βλέπω τι κάνουν άλλες,
φτιάχνουν πράγματα βήμα βήμα, σιγά, αλλά σταθερά.
Έτσι όπως τα βλέπω, φαίνονται υπερβολικά.
Και τα θαυμάζω.
Αλλά όταν κοιτάζω εμένα,
είναι λες και κάνω κύκλους.
Λες κι είναι όλα επίπεδα και δεν βλέπω το σχήμα τους.
Μπορεί να με αμφισβητούν, αλλά…
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ "ΝΙΟΥΧΑΦ"
ΣΕ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΦΥΛΟΜΕΤΑΒΑΣΗΣ
Πάμε να φύγουμε.
-Δύσκολο να 'σαι αριστερόχειρας. -Μέθυσες.
Πρέπει να στηρίζομαι στον δεξί αγκώνα.
-Οι αριστερόχειρες δεν ζουν πολύ. -Θα πεθάνεις.
-Ποιος θα πεθάνει; -Ξέρω έναν τύπο…
Στάσου!
-Ναι; -Προσθέτει άγχος.
Αλήθεια; Θα έρθεις από εδώ;
Πόσο χαίρομαι! Θα σε περιμένω.
-Τι έγινε; -Ποιος θα έρθει;
Κύριοι.
Σε λίγα λεπτά,
θα έρθει ένα είδωλο εδώ!
-Τι; -Τι;
Όπου να 'ναι θα έρθει.
-Πώς κι έτσι; -Δεν μου είπε κανείς τίποτα.
Δεν μπορώ να αποφασίσω Σέξι ή γλυκιά;
Τι προτιμάς;
Δεν μπορώ να αποφασίσω
Αυτό είναι το είδωλο.
Γιατί έχω αγνή καρδιά
Επειδή σ' αγαπώ
Γεια σου, Τόκιο. Εγώ είμαι. Η Άγια Ματσούρα!
-Η Άγια. -Είναι η Αγάγια.
Σήμερα
το πρωί,
ξύπνησα στις εννιά.
Πήγα να πλυθώ.
Έχω την οδοντόκρεμά μου.
Δίπλα στην οδοντόκρεμα
είναι το καθαριστικό προσώπου.
Έπιασα το σωληνάριο
κι άρχισα να πλένω το πρόσωπό μου.
Και σκέφτηκα
"Πολύ παχύρρευστο είναι το καθαριστικό".
Το πρόσωπό της!
Και τότε το κατάλαβα.
Αμάν. Λάθος σωληνάριο.
"Ναι! Είναι γιορτή!"
Ναι! Είναι γιορτή
Αυτή είναι η ευχή μου φέτος το καλοκαίρι
Ναι! Πάμε στο καλοκαίρι
Θέλω να ερωτευτώ
Άι!
Είδωλο δεν ήθελες να γίνεις; Τι είναι όλα αυτά;
Το σκέφτηκα λίγο.
Μπορώ να κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλή.
Καλό!
Πολύ καλό. Τέλειο. Ήταν ό,τι καλύτερο.
Να σε προτείνω στην παραγωγό μου;
-Αλήθεια; -Αποκλείεται!
Όχι, το εννοώ.
Δεν μπορώ να αποφασίσω Σέξι ή γλυκιά;
Τι προτιμάς;
Δεν μπορώ να αποφασίσω Θέλω να με προσέξεις
Γιατί έχω αγνή καρδιά
Γιατί σ' αγαπώ
Είναι αστέρι.
Θα κάνει πάταγο.
"Ναι, είναι γιορτή!"
Ναι! Είναι γιορτή
Αυτή είναι η ευχή μου για το καλοκαίρι
Ναι! Πάμε στο καλοκαίρι
Θέλω να ερωτευτώ
Να το!
Ναι!
Καλό.
-Έχεις πλάκα. -Απίθανο.
Γεια σας! Η σημερινή μας καλεσμένη είναι η Άι Χάρουνα.
Γεια. Είμαι η Άι Χάρουνα. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ευχαριστούμε που ήρθες!
Είσαι μια γλύκα.
Βρίσκεις;
Θα 'θελα να βγούμε.
Ήταν άντρας.
Αλήθεια; Όχι, ευχαριστώ.
Άντε πάλι!
Υπέροχη…
-Δεν της φαίνεται. Μοιάζει με γυναίκα. -Αλήθεια;
-Μ' αρέσεις. Θα σε κρατήσω. -Άσε με, ευχαριστώ.
Άντε πάλι! Αφού ξέρεις ότι μ' αγαπάς.
Είσαι πολύ δημοφιλής τελευταία…
ΠΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΕΝΜΑ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΒΑΝΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ, Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ…
ΕΚΑΝΑ Ο,ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.
ΑΝ ΔΙΚΑΣΤΩ ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΜΙΑ ΖΩΗ…
Άντε πάλι!
Έτσι.
Γιατρέ.
Ξυπνήστε.
Γιατρέ;
Θεέ μου! Ήσουν φοβερή, Άι!
Τους έκανες να ξεκαρδιστούν πάλι.
Χαίρομαι πολύ.
Έχουν ξετρελαθεί όλοι μαζί σου.
Όχι μόνο το κοινό. Και το προσωπικό σε λατρεύει.
-Εννοείται. -Όλα έγιναν χάρη σ' εσένα.
Εσύ είσαι το αστέρι μας, Άι.
-Τα λέμε την άλλη βδομάδα. -Φυσικά!
-Τα λέμε! -Τα λέμε.
-Ίδια ώρα. -Ναι.
-Τα λέμε. -Γεια.
Εμπρός.
Ναι; Εδώ Κιρομίγια απ' την κλινική Βάντα.
Σαν τα χιόνια!
Ο ΔΡ ΚΟΤΖΙ ΒΑΝΤΑ ΑΠΕΒΙΩΣΕ.
Η ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ.
ΔΡ ΒΑΝΤΑ
Τα νέα
μας τάραξαν όλες.
Πρέπει να του στοίχισε το περιστατικό.
Δεν προσέλαβε δικηγόρο.
Ήθελε να πει μόνος την αλήθεια.
Στο τέλος,
τον παρέπεμψαν στη δικαιοσύνη για λάθος στην αναισθησία.
Κι όμως,
οι ασθενείς έκαναν ουρά έξω απ' την πόρτα του.
Συνέχισε να χειρουργεί παρά την έλλειψη ύπνου.
Είχε εξαντληθεί.
Τόσο πολύ, που τον έπιασε αϋπνία.
Κι έτσι στράφηκε στο αναισθητικό.
Μάλλον έκανε λάθος στη δόση.
Έκλαψαν πολλά κορίτσια.
Τι άθλιος!
Του…
Του είπα κάτι όταν ήρθε να με δει.
Του είπα ότι δεν ήμασταν λάθη.
Του είπα ότι θα εντυπωσιάζαμε.
Ότι θα έκανα πολύ περισσότερα.
Μακάρι να το έβλεπε.
Έχεις κάνει αρκετά.
Δεν είναι αρκετά!
Όχι έτσι…
Δεν είμαι ούτε στη μέση.
Πιστεύεις ότι θα με δει…
αν λάμψω ακόμα πιο πολύ;
Φυσικά.
Θα σε βλέπει απ' τον ουρανό.
Θα σε βλέπει τόσο, που θα πονέσουν τα μάτια του.
-Στάσου! -Κουνήσου.
Τα πόδια κούνα, όχι το στόμα.
-Ναι. -Γρήγορα!
-Προλάβαμε. -Ήταν ανάγκη να αργήσουμε;
-Οι σημαίες. -Φτάσαμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Αρχίζει! -Αρχίζει!
Έχω νέο χτένισμα
Λες ότι άλλαξα
Τέλεια!
Φαίνεται σαν να ντρέπεσαι λίγο
Καθώς περνάς δίπλα μου
Μακάρι να μου είχες πει
Ότι με θεωρείς όμορφη
Πάντα διστάζεις
Σαν να σε κρύβει κάποιο πέπλο
Άι!
Ολοκαίνουρια
Άνοιξε την πόρτα στο καλοκαίρι
Και πάρε με κάπου μακριά
Ολοκαίνουρια
Το καλοκαίρι θα ανοίξει την πόρτα
Και θα μας δεχτεί όπως είμαστε
ΚΟΤΖΙ ΒΑΝΤΑ 1953 - 2007
Γιατρέ.
Έπρεπε να με δεις.
Είμαι το νούμερο ένα στον κόσμο.
Αλλά…
Εσύ τα πήγες καλύτερα από μένα.
Πάνε πάνω από 600 πέη χάρη σ' εσένα.
Εκπληκτικό.
Τα μπαλάκια μου…
Το κομμένο πέος μου…
Σ' εμένα το έκανες πρώτη φορά, έτσι;
Καμαρώνω…
που ήμουν η πρώτη σου.
Για σένα…
θα τραγουδήσω…
και θα χορέψω.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Ένα τραγούδι κι ένας χορός…
απ' την πρώτη γυναίκα που δημιούργησες.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αν δεν σε είχα γνωρίσει,
σίγουρα θα είχα…
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, πόνε γλυκέ
Τα βράδια που πέρασα Στηρίζοντας το πρόσωπο στα χέρια
Τελείωσαν χθες
Θέλω να βεβαιωθώ
Ότι η γνωριμία μας σήμαινε κάτι
Ανοίγω τα μάτια στο σκοτάδι
Γρήγορα βήματα στις σκάλες κινδύνου
Θέλω να αντηχήσουν
Σ' έναν κόσμο που κοιμάται βαθιά
Μια μηχανή παρατημένη σε άδειο οικόπεδο
Γκράφιτι στον τοίχο
Τα κοιτάζω όλα
Άι!
Η πραγματική θλίψη
Μόνο από μέσα μπορεί να γιατρευτεί
Αρχίζω να καταλαβαίνω την επανάστασή μου
Θα ταράξω τα νερά
Θέλω κάποιος να καταλάβει
Τα δάκρυα και τα όνειρά μου αμέσως
Αν είναι να κυνηγήσεις τα όνειρά σου
Δεν μπορείς να ξεσπάς σε κλάματα
Αυτό μού έμαθες
Τους φόβους, τα όνειρά μου Τα απελευθερώνω
Νιώσε τον πόνο μου
Με περιβάλλουν χαμόγελα
Αλλά οι μοναχικές νύχτες είναι δύσκολες
Θέλω να το μοιραστώ
Οι λέξεις που 'ναι γραμμένες Στο περιθώριο του σημειωματάριου
Παίρνουν ζωή
Ο ΔΡ ΒΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΦΕΡΕ
ΠΡΟΣΙΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΛΟΥ ΜΕ ΑΦΟΣΙΩΣΗ
ΣΕ ΠΟΛΛΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΒΙΩΝΑΝ ΔΥΣΦΟΡΙΑ ΦΥΛΟΥ.
ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΕΚΑΝΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 600 ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ.
Η μοναξιά έχει μια δύναμη
Και δεν θέλω να τη χάσω Μες στα πλήθη αυτής της πόλης
Θα συνεχίσω την επανάστασή μου
Θα αλλάξω το αύριο
Θέλω κάποιος να καταλάβει
Τα δάκρυα, τα όνειρά μου αμέσως
Έτσι ζω τη ζωή μου
Κανείς δεν θα μου πει πώς να τη ζήσω
Θέλω να τη δω μαζί σου
Τους φόβους και τα όνειρα Σφιχτά θέλω να κρατώ
Αρχίζω να καταλαβαίνω την επανάστασή μου
Θα ταράξω το αύριο
Θέλω κάποιος να καταλάβει
Τα δάκρυα, τα όνειρά μου αμέσως
Αν είναι να κυνηγήσεις τα όνειρά σου
Δεν μπορείς να ξεσπάς σε κλάματα
Αυτό μου έμαθες
Τους φόβους, τα όνειρά μου Τα απελευθερώνω