PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
PATTAYA, THAJSKO, 2009
Jaký z té soutěže máte pocit?
Budete nová Miss International Queen?
Jsem nervózní, ale zároveň se už těším na svoji korunku.
- Sebedůvěra vám rozhodně nechybí. - To vážně ne.
Vydržte, hned u vás budu.
S dovolením, prosím. Procházím.
Tady je!
S dovolením.
TOHLE JE MÉ JÁ
ÓSAKA, JAPONSKO, 1981
Když jsi mě potkal s mým novým účesem…
SEIKO MACUDA
…ani jsi nepoznal, že jsem to já.
Nějak ses, chlapečku, červenal,
když prošel jsi kolem mě.
Co to vyvádíš? Koukej se chystat.
Přestaň blbnout a převleč se.
Děláš ze sebe pitomce.
Jenom ho nechte dozpívat.
Kdy už se konečně rozhoupáš?
Zatím radši jen šmíruješ.
Fresh, fresh, fresh!
Přivolej léto nádherné
a někam spolu odjedeme, ne?
Fresh, fresh, fresh!
Léto začne i samo od sebe,
ať jsme, jací jsme.
Transko!
Pošuku!
Homouši!
Mně se ten obleček i písnička líbí!
Proč se mi jako smějete?
KENDŽI ÓNIŠI
Zdrhejte!
Další!
Seřadit…
Připravit…
Po silnici projíždí auto za autem.
S takovou se snad nikdy nesejdem…
Nedávno jsem si koupila podprdu.
- Podprdu? - A jakou?
- Růžovou. - Jo? Ta je určitě hezká.
Nezmenšila ses?
Cože? Vždyť je mám větší.
- Fakt? - Já jsem si všimla.
Teď mi říkáš, že mě máš rád?
MILÝ TAKEŠI, LÍBÍ SE MI, JAK JSI…
To snad musí být nějaký vtip.
Vždyť na nás všichni zírají.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Fresh, fresh, fresh!
To je ta transka!
To je ten pošuk.
Je to homouš!
CHCÍPNI, TRANSKO
Hej, Óniši!
Proč se mi furt smějou?
Co je se mnou špatně?
Co jsem zač?
Asi jsi to s tím chlastem přehnal, Wado.
Jsi přece doktor.
Doktor?
Já?
Mohl jsi být chirurg na mezinárodní klinice,
kdybys s tím nesekl.
Je dobrej, ale je to podivín.
Hej! Co se stalo?
Pověz nám to.
Ale nic.
Jenom…
mi došlo, že chirurgům jsou pacienti ukradení.
Akorát si chtějí zaoperovat.
Vůbec vám na těch lidech nezáleží.
Vidíte jenom zranění a nemoci, a ne ty, který postihly.
Že to říkáš zrovna ty.
Neděláš náhodou plastiky?
My na rozdíl od tebe zachraňujeme životy!
Pravda.
Já životy nezachraňuju.
Jsem jenom šarlatán, co akorát odstraňuje vady na kráse.
Na rozdíl od vás…
ale aspoň přemýšlím nad tím,
co to znamená
být lékařem.
- Neházej tím po nás! - Jídlo není zbraň.
Jen si to svoje milovaný maso sežerte, řezníci!
To je možné,
ale není tu moc velký kravál?
- Tady je rušno vždycky. Jez. - Cože?
- Poslyšte… - Copak?
Nemohl bych zítra vynechat školu?
Nějak mě bolí břicho.
Do zítřka ti bude dobře, neboj.
Chceš ho promasírovat?
Jenom běž, ať z tebe není flákač.
Tak jo.
Cože? Ty tam jdeš hned?
- Teď jdu jen na záchod, pitomče. - Jo aha.
- Jezte, říkám! - Už jdu na to!
Pusťte mě!
Nechte toho, prosím!
Chcípněte, blbečci!
Chcípni, transko!
Zkontroluju, jestli máš vůbec pinďoura.
S make-upem bys vypadal líp.
- Přestaňte! - Držte ho!
Co se stalo?
Paní učitelko…
Já už to vážně nezvládnu…
Prosím, udělejte něco,
Óniši.
Nenapadlo tě, že taky děláš něco špatně?
Přestaň se chovat tak zženštile a trochu se pochlap.
Co je na mně tak zženštilýho?
Vždyť jsem prostě sám sebou.
Co jsem zač?
Vysvětlete mi to někdo.
SHOW HOUSE JORDAN PUB
Stopni to, prosím tě!
Málo se usmíváš, Megumi.
- Jo furt! - Jennifer! Už se to nauč.
- Ano, madam. - A Marumi.
- Jsi jako prkno. Uvolni se. - Dobře.
Tak to zkusíme od začátku.
A teď…
Kdo jsi ty?
Vážně jste se mi líbily.
Měl jsem ale pocit, že nejste obyčejné ženy,
a tak jsem byl zvědavý.
Dobrý postřeh.
Většina lidí nepozná, že mám pinďoura.
Já…
Chci být idolka. Jako Seiko Macuda.
Jak ses k tomu dostal?
Nechte mě u vás pracovat!
Chci zpívat a tančit tak jako vy před chvílí.
A taky…
Tohle jsem viděl poprvý.
A já…
Odmalička jsem chtěl nosit krásný, nabíraný sukně.
Ale kluci prý musí nosit kalhoty.
Ve škole mi říkají „teplouši“.
Nebo „transko“.
Už se ani necítím jako člověk. Bolí to…
Můžeš s tím divadýlkem přestat.
Tohle si tu zažili všichni.
Hromada lidí je na tom o hodně hůř než ty.
Nemysli si, že trpíš jenom ty. Tím si to jenom ztěžuješ.
Ale klidně.
Vezmu tě pod svý křídla.
- Vážně? - Správná dáma nikdy nelže.
No, to asi kecám. Ale to je fuk.
Akorát si zapamatuj jednu věc.
Ať už se tady budeš nakrucovat sebevíc,
žena se z tebe nestane.
Rozumím.
Může z tebe být ale takzvaná „napůlka“.
Děkuju moc!
Dávají nám o hodně víc písemek než ostatním třídám.
Je to fakt na prd.
Proto se chceme se spolužáky po škole učit v knihovně.
V knihovně?
Abychom si navzájem pomohli.
No tak jo. Jenom se uč. Jako pořádnej chlap.
Jasně že budu.
Já tě nikdy neviděl s knížkou v ruce.
- Aspoň myslím. - Sklapni!
Máš tu zeleninu fakt skvělou, mami.
Je vážně pilný, že?
Však počkejte.
Jednou z něj bude doktor nebo ministr.
- Věřím ti. - To určitě.
Ale no tak, neshazuj ho, když se tak snaží.
Promiň, babi.
Doktor ani ministr ze mě rozhodně nebude.
Bude ze mě „napůlka“.
Zase máš nový kozy?
- Ty dělej něco s těma svýma prackama. - Nebuď kráva.
Nápodobně.
Kolik prášků denně bereš?
- Pět. - Cože?
- Pět? - To jako fakt?
Není to nebezpečný?
Každej den bliju jak blázen.
Ale ty prsa za to stojí.
Žiju svůj sen!
Já tě chápu. Chceš se cítit jako žena.
No jo, já ti rozumím.
Fakt? To bych od tebe nečekala.
Není to vidět, ale taky si furt píchám hormony.
Akorát je radši konzumuju v grilovaným mase.
Hormony!
Nejdřív se postarám Marumi,
pak půjdu k paní Aki a potom…
Potom…
Nováčku?
Mám pro tebe úkol.
Půjdeš mi vyzvednout léky.
Dobře.
Ta byla pěkná, že?
Fakt vypadám jako holka!
- Ahoj, kočko! - To je krasavice!
A teď si poslechněte písničku od Kumiko Jamašity.
Neúprosné slunce rudé
žhne a spálí vše, co může.
Nechceš na rande?
Když kolem ale projde ona,
s tou svojí lhostejnou tvářičkou,
i v té výhni
všechno ožívá.
Z očí jí sálá
ten stejný žár.
Její brýle jsou vkus sám,
a když se na tebe zpoza nich podívá,
najednou nedýcháš.
Každá myšlenka ti utíká
a ty vzplaneš vášní,
která pochroumá tvé srdce ještě víc.
Ona je královnou rovníku
a láska je jako subtropy.
Ona je královnou rovníku,
pozor na žár v jejím objetí.
Srdce buší a buší!
- To je pro tebe. - Děkuju!
Buší a buší!
Ona je královnou rovníku
a láska je jako subtropy.
Ona je královnou rovníku,
žár najdeš v jejím objetí.
Srdce buší a buší!
Buší a buší!
WADOVA PLASTICKÁ CHIRURGIE PLASTIKY A ESTETICKÉ ZÁKROKY
A já vám říkám, ať pokračujete.
Kolikrát to mám opakovat? S vašima očima už víc neudělám.
Skončila byste s čtyřnásobnými víčky místo s dvojitými
a vypadalo by to odporně.
Rozumíte? Vypadala byste jako napuchlý prase.
To myslíte vážně?
Už toho máme tolik za sebou a na víc se nezmůžete?
Já to říkám, protože vám chci pomoct.
A žalujte toho, co vám zpackal ten nos.
Za to, co vysoudíte, vám ho spravím.
Kašlu na to.
Táhni do prdele.
Půjdu jinam!
Nedělejte to! Akorát přijdete o peníze.
Sakra…
Omlouváme se.
WADOVÁ PLASTICKÁ CHIRURGIE JORDAN PUB
Fakt nám to sekne, že?
Jasně že sekne.
To nebylo na tebe.
Povídám si se svým odrazem.
Už to asi děláš řadu let.
Máš se ode mě co učit.
- Nemám zájem. - Já se z tebe picnu.
Promiňte…
Ten doktor byl nějaký vzteklý.
Dostal jsem strach, tak jsem mu tam nechal vizitku.
To myslíš vážně?
No, občas umí být pěkně ostrý.
Ale ty jo!
Fakt ti to sluší.
Že jo?
Děkuju.
Jo, ale nezapomeň,
že možná ještě zmohutníš.
Mně se stalo to samý.
Pozdní puberta je o to krutější.
- Tebe fakt převálcovala. - Ty mě teda vůbec nešetříš.
Jak se ti povedlo tak nabobtnat?
Co se stalo, Kendži?
Není ti dobře?
Jenom mi asi něco nesedlo.
Teď už je mi líp.
- Jsi nějaký bledý. - To nic.
Běž si zase lehnout.
Vzal sis jich moc.
Prášky nejsou jako chlast.
Zničíš si tělo.
Omlouvám se.
Dám si větší pozor.
To je to hlavní.
Tak jo, konec kázání.
Počkej, na něco jsem zapomněla.
Na co?
Že nastal čas odstartovat tvoji kariéru.
Vážně?
Jak se ti zamlouvá „Ai“?
Ai?
Jako pseudonym.
Nemůžeme ti přece říkat „Kendži“.
„Ai“ znamená „láska“ a tu si zasloužíš.
Ai.
Kendži poslední dobou chodí domů dost pozdě.
Se školou seknul, tak kde se fláká?
Jestli se o něj bojíš, zeptej se ho.
Co to plácáš? Tyhle věci zjišťuje matka.
To je tvoje, mami?
Ležela na podlaze.
Na mě je moc výrazná.
Cože?
Zlato?
Já o ničem nevím.
Slíbil jsem, že už ti budu věrnej, ne?
- Co to plácáš? - Táta má průšvih.
Děkuju.
Dneska jde vážně o koule!
Co je tohle za podnik?
Písek čeří jen mé vlastní stopy,
vychutnávám si čas sama pro sebe,
ale pak se otočím
a v dálce vidím nějaký stín.
Někdo se za mnou žene po pláži.
Najednou mě zamrazí
a cítím, jak mě přepadá
sladká předtucha lásky.
Při našem setkání
čas náhle zpomalí
a s lehkou závratí
se blížíme k sobě.
Při našem setkání
čas náhle zpomalí
a v očích mých se odráží
tvoje tvář.
A co děláte za práci?
Asi doktořinu.
Vážně?
Tak tedy, pane doktore,
jak se vám líbilo moje číslo?
Jak jako?
Bylo to moje úplně první vystoupení.
Fakt?
Podle mě jsi byla…
vážně okouzlující.
Vůbec jsi neměla trému.
Jako by ses pro to narodila.
Už jsem asi opilý.
Máma mi ušila krásnou nabíranou sukni.
Jo?
To ses na tu pěveckou soutěž vyfikla.
Všichni kluci se mi smáli.
Štítili se mě.
Prý jsem divná.
Divná?
Děje se něco?
Ale nic.
Podle mě…
něco divného musí připadat divné všem.
A pokud najdeš aspoň u někoho pochopení, znamená to, že divná nejsi.
To znělo trapně.
Vidíte, že občas řeknete něco chytrého.
A proto na vás mám prosbu, pane doktore.
Jakou?
- Kromě peněz ti dám co… - Nejde o peníze.
Nemůžete mi vzít kulky?
Kulky?
Jakože varlata?
Něco jsem si načetla
a ty produkují mužské hormony, ne?
Takže…
mě dělají mužnějším.
To znamená, že když se jich zbavím…
Budeš víc jako žena.
Dokážete to?
Nejde o to, že bych ten zákrok nebyl schopný provést…
Ale není to jenom tak.
Máme tady zákon o eugenice
a orchiektomie je…
Když někomu bezdůvodně vezmu kulky, můžou mě taky zavřít.
A to já rozhodně nechci.
Víte co?
Vždycky jsem věřila, že mi to, co mi tam dole plandá, jednou upadne
a já pak budu konečně sama sebou.
Nebo jsem v to doufala.
Ale nestalo se to. Pořád to tam visí.
A teď mi vyrašily vousy…
a začínám mutovat.
Už to fakt nezvládám.
Nestojím o to.
Nemůžu takhle žít.
Příčí se mi to.
Pane doktore!
Co tady děláš?
Co by? Chci podstoupit ten zákrok.
Dej mi ještě čas na rozmyšlenou.
Pane doktore!
Operujte mě, pane doktore.
To není jenom tak!
A jsme hotovi. Vedla jste si skvěle.
Ale pane doktore…
Copak je tohle všechno?
Ano.
Pomozte mi, prosím.
Určitě můžete udělat víc.
Operace byla úspěšná.
Zachránili jsme vám život.
To přece nejde.
Takhle nedokážu žít.
Pane doktore?
Stalo se něco? Proč se tak tváříte?
Co to vůbec znamená
zachránit někomu život?
Cože?
Ale nic. Promiňte.
Pane doktore!
Ai.
Ohledně toho zákroku…
Jdu do toho.
Fakt?
Ty stejně neustoupíš, dokud se ti nepodvolím.
Mám ale jednu podmínku.
Podmínku?
Musíš o tom říct rodičům.
Když ne o té operaci,
tak aspoň o tom, jak se cítíš.
To je slaďoučký.
Mňam.
Určitě mě akorát zbije.
Co je? Říkala jsi něco?
Ale nic. Ty tady počkej.
Něco chystáš, že jo? Aspoň mám takový pocit.
Mňam.
- Čau. - Ahoj.
Co to?
Máma nepřijde?
Zrovna má něco se sousedským spolkem.
Aha.
Poslyš…
Přesedni si na chvilku tamhle.
Cože?
- Koupíš mi další? - Jo.
Pecka!
Tak co se děje? Sem s tím, než začne závod.
Poslyš, tati…
Já…
No?
Asi z toho budeš v šoku, ale…
Chci…
Já chci žít jako žena.
Vím, že jsem se narodil jako kluk,
ale dál chci žít jako žena.
Dobře.
Když si to přeješ, dělej, jak myslíš.
Znamená to…
že jsi to věděl?
Jsem přece tvůj táta.
Myslel jsem, že baseball by z tebe mohl udělat chlapa, ale…
Mrzí mě to.
Jenom mi slib jednu věc.
Jakou?
Že toho nebudeš litovat.
A že na sebe budeš dávat pozor.
A že do toho dáš všechno jako správnej chlap.
To jsou tři věci.
A navíc
jsem řekl, že chci být žena.
- Odpověz mi! - Fajn, slibuju.
Slibuju.
A ještě něco.
Mámě to neříkej.
Neunesla by to.
Jsi si jistá?
Jo.
Jsem, akorát…
Akorát je mi líto mojí mámy.
Přece jenom porodila zdravýho kluka.
- Ještě si to můžeš rozmyslet. - Ne.
Jednou se jí prostě omluvím.
Pane doktore?
No?
Od nikoho jinýho
bych si koule vzít nenechala.
Proč ne?
Protože jste mi řekl,
že jsem okouzlující.
Udělal jste…
mi tím takovou radost.
Dobře mě poslouchej.
Není na tobě vůbec nic divnýho.
Já věděla, že jsem si vybrala správně.
A víte co?
Chci být idolkou.
Jako Seiko Macuda.
Takovou, která oslní úplně každýho.
Dokážeš to.
Věřím ti.
Ty to máš nateklý!
Pytel máš ale pořád.
Víte, co mi to připomíná?
Někde mám fotku!
Neutahujte si ze mě!
Chvilku vydržte. Kam jsem ji dala?
Co se to tu děje?
Ai si nechala vzít kulky.
Chtěly jsme se podívat zblízka.
Pojď taky.
Teď tam máš boule jako mýval.
No jo!
Jako tenhle!
Máš pravdu, to je ono!
Nechte toho!
A jak se teď cítíš, Ai?
Jak se cítím?
Jako nejšťastnější člověk na světě!
- Fakt? - Ty jo!
Protančíme celou noc!
- Ai! - Ai!
Do toho, Ai!
Upocené nohy bosé zvlažím tady ve fontáně
pod mrakodrapy, co se tyčí nade mnou.
Jenom nosím, co se mi líbí.
Na tom není nic špatného.
Řídítka zlatá v rukou svírám, jak vítr mezi domy lítám
a pořádně si život užívám.
Chci poznat opravdovou krásu,
a nejen z telky v obýváku.
Stačí pustit nějakou desku
a mé srdce se blahem roztančí.
Byl to pan Wada, kdo vzal Ai kulky, ne?
Prý máte pochopení pro „napůlky“.
Teď se k vám naženou všechny z Kansaie.
Nevrťte se tak.
Nic mě nezastaví, ani únava, zášť nebo stáří.
Diamanty září
na všechny strany.
Jak to jenom mám popsat?
Jako bych našla poklad.
Očividně jsem se nepletla.
Nějak jsem to tehdy tušila.
A to je ten pocit,
co mě teď žene dál…
Za to můžeš ty!
Pane doktore?
CO VAŠI NORMÁLNÍ PACIENTI?
CHCÍPNI!
Nejsou normální.
Moji pacienti na rozdíl od těchhle idiotů
nemají čas na to, aby dělali tohle.
Vy tady pracujete?
Ano.
Já jsem Curuku od policie.
Obdrželi jsme stížnosti, že je vaše klinika moc hlučná a přeplněná.
A taky že se u vás shromažďují výstřední individua.
Moc se omlouvám.
Dáme si na ten hluk pozor.
To bychom ocenili.
Víme, jak je těžké takové delikventy ukočírovat.
Tak byste o nic mluvit neměl.
Na shledanou.
Vážně se mi moc líbíš, Ai.
- Vždyť to o mně víš, Takujo. - Co?
Že nejsem jako ostatní holky.
To je mi fuk.
Už to v sobě nemůžu dusit.
Nastěhuješ se ke mně?
- Tak jo. - Pecka!
- Fakt? - Jo.
- Slibuješ? - Jo!
Ale ne, musím na jeviště. Dořešíme to později.
Ale fakt, jo?
Promiň.
Ai.
Paní Aki?
Promiň, že se do toho pletu,
ale chlapi, co randí s napůlkama, nakonec stejně skončí s pravou ženskou.
Radši se na to připrav.
Tak já se teda loučím.
Bude se mi po tobě stýskat.
Neletí nikam do ciziny.
Ne, ale…
- A ne, že už se tady neukážeš. - Neboj.
Hej! Kde vězíš?
Rozluč se s Kendžim.
Já teď nemůžu.
Tak teda ahoj.
Opatruj se.
TAKUJA AI
Takujo!
Jsme spolu! Je to skandál!
- Je pěkný! - Ten mám nejradši.
Je to smrtonosná láska.
Je to neskutečný skandál.
Můžu tě milovat sebevíc,
ale ty pořád patříš jemu.
Dobrou chuť!
Dali jsme si pusu u bazénu
a ty ses mi rozplakala,
tak jsem tě zezadu objal a…
- Ještě zbylo. - Fakt?
Nemůžu tě přestat milovat,
i když bych správně neměl.
Kdybych se tě jen dokázal vzdát,
nemusela bys tr…
- Kdo to může být? - To neřeš.
Nemůžeme je ignorovat.
- Proč ne? - Už jdu!
Co to?
Tak kdo je to?
Asi nějaký šprýmař.
Možná jsme pro sousedy moc hluční.
Ale houby. Pojď dovnitř.
A co tam budeme dělat?
Pomuchlujeme se.
Víš co?
Nikdy jsem nebyl šťastnější.
To já taky ne.
- Fakt ne? - Ne.
Ai.
Můžeme to dneska zkusit?
Jo, ale…
Budu něžnej.
- Neboj. - Počkej…
Brzdi.
- To bude dobrý. - Přestaň.
- Vážně. - Předtím to dobrý nebylo.
To zvládneš.
Nevlezeš se mi tam. Bolí to!
Promiň.
A máme po večeru.
Taková škoda.
Nedá se nic dělat.
Jsi taková,
jaká jsi.
Jdu spát.
- Tak já jdu. - Mějte se.
A neponocujte tady.
Nebojte.
Co se přesně stalo?
Pane doktore…
Udělejte ze mě ženu.
Ženu?
Ale ne, takhle to nemyslela. Nic spolu nemáme.
Že ne?
Nebude to vůbec jednoduché.
Jde o mnohem složitější zákrok než pouhé odstranění varlat.
Musíme ti rozříznout penis a vytvořit vagínu.
Nemůžeme jen něco ušmiknout.
Močové cesty musí zůstat neporušené
a nová vagína ustát penetraci.
To už je jako hrát si na Boha.
A ještě…
je tady riziko, že se neprobudíš z narkózy.
Proč jsem nemohl vyhrát?
Co?
Měla jsem 50procentní šanci, že budu tím, co chci.
Kdybych se správně narodila, netrápila bych se.
Když se neprobudím, nevadí.
Chci být ženou.
A klidně za to položím život.
CHIRURGICKÁ ZMĚNA POHLAVÍ JE V ROZPORU SE ZÁKONEM O EUGENICE.
JSOU PODPOROVATELÉ TRANSSEXUÁLŮ ZLOČINCI?
ODSOUZEN ZA PROVÁDĚNÍ CHIRURGICKÝCH ZMĚN POHLAVÍ
Promiňte…
Jak se rozhodnete?
Když to uděláte, přijdete o licenci.
Mohl byste skončit i ve vězení.
Chtěl bych se o to pokusit,
ale netuším,
jestli mi to projde.
Všechno se ve mně probouzí,
přivítej mé nové já.
Naše loď se řítí dál
a za ní tančí bílé vlny.
Už zítra přijde den,
kdy splní se nám sen, co jsme si vysnili…
Močová trubice může být uvnitř,
aby se sama lubrikovala.
V srdci mém vzkvétá láska tak něžná
a jenom se modlím, že ji přijmeš.
Vlaštovky se prohání po modré obloze
jako obraz toho, o čem sníme.
A je jenom na nás, ve kterých barvách
pak štětce namočíme.
Měl jsem…
strach, víš?
Proč?
Když to udělám,
může tě to stát život.
Ale pak mi došlo,
že když tě nechám v mužském těle,
jednou tě to možná bude stát duši.
A já tomu můžu zabránit.
Když v sobě najdu dost odvahy a když se mi ta operace podaří.
Ai.
Rozhodl jsem se,
že do toho půjdu.
Pane doktore…
Chci ti…
zachránit život.
A s ním
i tvoji duši.
Dovol mi to.
Já vám závidím.
Děkuju za všechno.
Co se děje, Kendži?
Skoro nikdy se neozveš.
Poslyš, mami…
Co se děje?
Já…
Propána…
Už nevím, co jsem chtěl říct.
Co to plácáš,
ty hlupáčku?
No jo, to jsem celý já.
Už musím končit.
Jinak spálím zeleninu.
Tu máš vždycky skvělou.
Připravíš mi ji ještě?
To je jenom taková rychlovka.
Máš nějaké divné chutě.
Tak se měj.
Brzo začneme.
Nerozmyslela sis to?
Jasně že ne.
Bůh se jednoduše spletl,
když ti dal mužské tělo.
Pomůžu mu to napravit.
A až se probudíš,
budeš taková, jaká jsi měla být.
Pane doktore?
Ano?
Tak bych si přála,
abych mohla mluvit se svým mladším já a ujistit ho,
že všechno dobře dopadne.
Že z něj jednou opravdu bude žena.
Tak pojďme na to.
Když jsi mě potkal
s mým novým účesem,
ani jsi nepoznal, že jsem to já.
Nějak ses, chlapečku,
červenal,
když jsi prošel kolem mě…
Chcípni, transko!
Zkontroluju, jestli máš vůbec pinďoura.
Držte ho!
To je to transka!
- To je ten pošuk! - Je to homouš!
To je ono, Ai.
Takujo…
Je super milovat se s tebou jako se ženou.
Copak?
Pláčeš radostí?
Ne.
Ne? Tak co se děje?
Ublížil jsem ti? Proto pláčeš?
Možná spíš žárlím.
Žárlíš?
Ale na koho?
To je tím, že jsi…
Co?
Vypadal jsi tak blaženě.
Napadlo mě, jak jsi asi musel toužit po ženě.
Po ženě s ženským tělem.
A přemýšlela jsem,
jestli jsem se ti s mužským tělem někdy vůbec líbila.
Seš blbá?
- Jasně že líbila! - Já vím.
Ale stejně…
jsem začala žárlit.
Na všechny ženy.
Chlapům připadají sexy, i když pro to nic nedělají.
Poslyš…
Tobě se to se mnou nelíbí, když máš teď ženský tělo?
Blázníš?
Je to skvělý.
Tak vidíš.
Pro mě taky. Mám radost, že spolu můžeme být takhle.
Takujo…
Životní funkce?
Puls 80. Tlak 126 na 73.
Dýchání plynulé.
Tak začneme.
- Skalpel. - Prosím.
Největší výzvou při chirurgických změnách pohlaví
bylo v minulosti to, jak zabránit pooperačním srůstům.
V Thajsku používají jako vaginální dilatátory tvrdé svíčky,
nejsou ale moc účinné ani příjemné pro pacienty.
Chci využít vaše zkušenosti se silikonem a vyvinout z tohoto materiálu dilatátor,
který zabrání srůstu neovagíny a bude pro pacienty schůdnější.
Po toto nové odvětví medicíny je to naprosto zásadní.
Doufám, že se mnou budete spolupracovat.
Táta s mámou měli fakt radost.
Už se nemůžou dočkat, až tě poznají.
Určitě mě tam chceš?
To je snad jasný.
Nejde o nic formálního.
A pozvali všechny příbuzný.
- To bylo úžasný. - To teda.
A Takuja byl vždycky ufňukánek.
Fakt? Vůbec na to nevypadá.
Ale no tak, přestaňte to furt vytahovat.
Počkat, mám vlastně sraz s kámošem.
Na chvilku odběhnu.
Nebudu tam dlouho.
- Dej na sebe pozor. - Nebojte.
- Tak zatím. - Ahoj!
Máte to vážně skvělé.
To mě těší.
Neměli bychom…
Děti, běžte si na chvilku hrát ven.
- Dobře. - Dobře.
Pojďte.
- Ahoj. - Co budeme hrát?
Ai.
Moc tě prosíme,
nemůžeš se s Takujou rozejít?
Cože?
Víme, že jsi moc hodná holka.
Líbíš se nám.
A jsi moc krásná.
Ale nemůžeš…
mu dát děti.
A Takuja je zbožňuje.
Takže jestli zůstane s sebou,
přijde o něco, co by mu v životě…
dělalo radost.
Moc tě prosíme.
Ty mě teda nešetříš, zlato.
Už je to tady?
Problémy s Takujou?
Před váma vážně nic neutajím.
Správnou dámu neobalamutíš.
Dělám si prdel.
To nic.
Musím si to vyřešit sama.
Tak jo.
Haló?
Kendži…
Kde je babička?
Tady.
Kendži.
Babi…
Babičko…
Babičko!
Babička…
se o tebe pořád strachovala.
Vážně?
Pořád opakovala: „Snad mu nic není.“
A víš, co ještě říkala?
Co?
„Kendžiho jen tak něco nezlomí.“
SEIKO MACUDA ALBUM IDOLEK
„Snad je se svým životem spokojený.“
Poslyš…
- Co to vyvá… - Už jsem to říkala.
Nic jsi mi neřekla.
- Proč tak zničehonic… - Je po všem.
Stěhuju se do Tokia.
Počkej! No tak!
Copak už mě nemiluješ?
Mezi náma…
to byla jenom taková aférka.
Aférka?
Sbohem.
Počkej. Hej!
To je jako všechno?
Když zůstanu sama,
pustím si svou oblíbenou skladbu
a Olivia ráda utěší
mé steskem ztrápené srdce.
Jasmínový čaj zabírá,
hned se mi lépe usíná.
Chci tenhle den
zakončit po svém.
Když jsme se poprvé shledali,
nedokázala jsem si představit,
že jednou budu prožívat tohle.
Jak zlepšit, co je dobré?
Ale teď je stejně po všem,
jen čas plyne dál.
Nakonec ses vzdal,
zmožen, vyčerpán
láskou k někomu, kdo je jen klam.
TOKIO, 1998
Přísahám, že do toho dám všechno!
Ty jsi chlap?
V tom případě musíš jít jinam.
Chci být idolkou.
Kdybys byl žena, brali bychom tě všemi deseti.
Většího dříče nenajdete!
Super, líbíš se mi. Představím ti dobrou agenturu.
- Vážně? - Jasně.
Podnik pro dospělý, co hledají lidi, jako jsi ty.
Cože?
Někteří zákazníci mají totiž velmi specifický vkus.
Fakt? Tak to je super.
Zatím jenom obcházím firmy,
ale pokud to klapne, už nebude tak drahý vám pomoct.
Vypadá to, že se vám daří, pane doktore.
A co ty? Tobě se v Tokiu daří?
Jak by ne? Mám tolik práce, že se nezastavím.
Zvládám to tady levou zadní.
To jsem rád.
No nic, tak zase příště.
Jasně, zase se ozvu.
Měj se.
Jak jako "že se nezastavím"?
Kdo je?
Kdo to může být? Zase nějaký šprýmař?
Mami?
Děkuju.
Kde ses tu vzala?
Budu se rozvádět.
Měl milenku.
Fakt?
Už jsem to nemohla vydržet.
Ale když začneš přemýšlet o rozvodu,
začneš uvažovat i o dalších věcech.
A to jsi mi teď přišla říct?
Protože jsi moje dítě.
A protože ty určitě pochopíš,
jak se cítím.
Rozumíš ženskému srdci.
Cože?
Ty jsi byla totiž vždycky žena, že jo?
Už to přede mnou nemusíš tajit.
Odpusť mi.
Odpusť mi, že jsem tě porodila takhle.
Co to povídáš?
Ty za nic nemůžeš.
Za děti zodpovídají rodiče.
Když umřela tvoje babička,
myslela jsem, že mi pukne srdce.
Přinutil ses obléct jako muž
a dusil jsi v sobě svoje pravé já.
Došlo mi, že jsi to kvůli mně musel dělat celý život.
Nemohla jsem se na to dívat.
Proto…
jsem utekla.
A nebylo to poprvé.
Ignorovala jsem to, už když jsi byla malá.
Takže jste to věděla celou dobu?
Jasně že jo. Jsem tvoje matka.
Mami…
A já myslela, že mě nenávidíš.
Jak bych mohla?
Dokonce jsem za tebou jednou šla.
Chtěla jsem si promluvit.
Na rovinu.
- Kdo to může být? - Nechoď tam.
Nemůžeme je prostě ignorovat.
Už jdu!
- Tak kdo je to? - Asi nějaký šprýmař.
Možná jsme na sousedy moc hluční.
No tak, pojď zpátky dovnitř.
- Co tam budeme dělat? - Pomuchlujeme se.
Tehdy jsem ti ho nedokázala předat.
Tvoje oblíbené jídlo.
Odpusť mi, že jsem nebyla lepší matkou.
Moc mě to mrzí.
Co to plácáš?
To já bych se ti…
měla omlouvat.
To já…
tak změnila tělo, které jsi mi dala.
Neomlouvej se.
Ať už jsi kluk,
nebo holka,
vždycky budeš moje dítě.
Moje milované dítě.
Mami…
Můžu tě o něco poprosit, Ai?
Copak?
Ty jsi mi řekla „Ai“.
A ne „Kendži“.
Nalíčila bys mě?
Nalíčila?
Vkradla jsem se k tobě do klubu, abych tě mohla vidět tancovat.
Fakt?
Moc ti to slušelo.
Byla jsi opravdu nádherná.
Byla jsem na tebe hrdá.
A měla jsi
opravdu úchvatný make-up.
Kdo jenom může říct,
proč naše dávné sny
jsou pořád tak krásné?
A proč chvíle něhy té
z nejasných vzpomínek
jsou pořád tak sladké?
Sweet memories…
- Tady jsou poklady k zítřejší konzultaci. - Výborně, děkuji.
Nepřipadá vám, že nějak moc dřete?
A co vy?
Promiňte, už máme zavře…
Vidím, že už se to ani nesnažíte skrývat.
Skrývat co?
Nikomu nevadí,
když se těm transkám vyřádíte na ksichtu,
ale kolik jste už tento měsíc usekal pinďourů?
- Dávejte si pozor na jazyk. - Pardon.
To mi ujelo.
Určitě ale víte, že to budeme muset prošetřit.
Poskytuju lékařskou péči, která zachraňuje životy.
Pro to se nemůžete rozhodnout sám.
Musí vám to dovolit zákon.
Cože? Vy jste se narodila jako chlap?
Možná byste to měla tajit.
Nejde to totiž poznat.
Mým snem je stát se idolkou, takže nechci nic skrývat.
Líbíš se mi. Ujmu se tě.
Budeš mít tolik práce, že se nezastavíš.
Děkuju moc!
Ty jsi rozkošná!
Zdravím všechny!
Díky, že jste dnes přišli!
Jmenuju se Ai.
Původně jsem z Ósaky a teď se dřu tady v Tokiu!
MACUZAKAJA DOBROČINNÝ KONCERT
Hele, vidíte tam toho exota?
Dneska tu prý budeme mít pěkně obdařenýho herce.
Tak to musíme pořádně vypnout prsa!
Tohle si nemůžu vzít. Nikdo mě nevaroval.
A co mám teď jako dělat?
Agentura to schválila.
A transky se přece nemůžou stydět, ne?
KLUCI, NE KOULE
Co jsem zač?
Pane doktore, pojďte honem!
- Co se děje? - Mám problém! Pacient kolabuje.
Ustupte.
- Infuzi. - Hned.
- Defibrilátor. Adrenalin. - Slyšíte?
- Hned! - Vnímáte nás?
Necítím puls.
- Defibrilátor! - Už!
Začínám resuscitovat.
Můžete mi to pořádně vysvětlit?
Já tý vaší lékařský hatmatilce totiž nerozumím.
Proč jste měl na stole
mrtvýho transvestitu?
Příčinu smrti pořád neznáme.
Ne?
Domnívám se,
že šlo o komplikaci během narkózy způsobenou ARDS.
Příčinu ARDS neznáme, takže jí nelze předejít.
Jinými slovy říkáte, že to nebyla vaše chyba.
Jen s vámi sdílím ten nejlogičtější závěr.
Víc pro svou zesnulou pacientku teď udělat nemůžu.
Aha.
Chápu.
Mimochodem, pane doktore,
už dlouho se vás chci zeptat,
proč s těma lidma máte tak dobrý vztahy?
Nejste náhodou stejní jako oni?
Nebo…
chlapům zohavujete penisy,
protože vás to vzrušuje?
Tak či tak
to pořádně prošetříme.
ANGEL NEST
- Není v Sangen-čaji drahej nájem? - Slyšel jsem…
že nás tam berou.
Tebe určitě ne.
Nech toho. Proč se mi směješ?
Mimochodem, Ai, našla sis super práci.
Jen za někoho zaskakuju.
Showbyznys mě zaměstnává víc než dost, ale…
To je super, že se ti tak daří.
Jsem ráda, že jsem se přestěhovala.
To mi připomíná, že jsem ti chtěla něco ukázat.
- Co? - Tohle.
Na.
Miss International Queen?
Jo. Hledají tu nejkrásnější trans ženu na světě.
Nechceš to zkusit, krasavice?
Ráda bych, ale nemám na něco takovýho čas.
V tom případě pojedu reprezentovat Japonsko já.
Nedělej to.
Akorát nás potopíš.
Ale no tak, nebuď zlá. Fakt mě nešetříš.
- Tenhle stěr se nikdy neuchytí. - Přesně.
- Víš jinak o panu doktorovi? - Co přesně?
Někdo mu prý na klinice umřel.
Fakt?
Ale nemohl za to, takže to určitě dobře dopadne.
Vyprchají ti bublinky.
- Nalij to do sebe. - Ty mě nešetříš.
Tamhle je!
- Pane doktore! - Můžete nám k té smrti něco říct?
- Informoval jste rodiny? - Jaký je váš názor na změnu pohlaví?
Způsobila to anestetika?
- Neudělal jste chybu? - S dovolením.
Jste v pořádku?
Ano.
S takovou jen tak znovu neotevřeme.
- Podívejte se na tohle. - Co to je?
Pořadník na operace.
Tento měsíc máte zájemců ještě víc.
To jich je tolik?
Ano.
DĚKUJI, PANE DOKTORE, VŠECHNY OSLNÍM. AI
Daří se vám?
Jo? Čím to asi bude?
A víte co?
Přesně tak, konečně jsem se dostala do Nagoje.
Děkuji.
Normálně jezdím na turné každičké léto,
ale tentokrát jsem se trochu zpozdila a už tu máme studený listopad.
Je taková zima, že se budeme muset zahřát sami.
- Že jo? - Zdravím.
A tak…
- Pardon. - To už je doba, co?
- Ráda vás zase vidím. - Vážně?
Co jsi to tu vyváděla? To byla Kjon Kjon, ne?
Ty ji umíš odrecitovat, jo?
No jasně. Koukám na ni denně.
Fakt? Takže znáš její výstupy nazpaměť?
No jo! S více lidma by to mohlo být vtipný číslo.
- Myslíte? - Jo. Mě to fakt rozesmálo.
Jestli chceš být ale idolka, asi ti to moc nepomůže.
Ale nechci ti do toho kecat. No nic.
Copak si dám?
Dobrá…
Začneme znovu?
Děje se něco?
Právě bych mohl operovat.
Chcete jenom nějakýho obětního beránka.
Proto nic neprošetřujete a udělali jste to nejjednodušší.
Svedli jste to na špatně nadávkovaná anestetika.
Tak to mě moc mrzí.
Nerad slyším, že si o mně myslíte tohle.
Poslyšte…
Něco mi došlo.
No?
Lékaři nezachraňují pacienty.
Je to naopak.
Dělí se s námi o svoji vůli žít.
Aha.
A my se jim musíme odvděčit.
Proto se ze všech sil snažíme, aby trpěli co nejméně.
Nestačí jim jen obvázat ránu nebo podat nějaký lék.
Usilujeme o něco důležitějšího.
Společně s pacienty pracujeme na tom, aby byli co nejzdravější.
Od toho tady my doktoři jsme.
Lékaři a lékařská praxe…
existují stejně dlouho jako lidstvo samo.
Nepodléhají státním hranicím ani zákonům.
Takže nade mnou nemůžete vyhrát.
Nemám šanci.
Nikdy ze mě nebude idolka.
Tak jsem o tom snila…
Pane doktore?
Náhodou jsem byl poblíž.
Jak se máte?
Slyšela jsem, co se stalo.
Co ty?
Daří se ti?
To je snad jasný. Všechno jde jako po másle.
To jsem rád.
Je dobře, že ses přestěhovala.
Oslnila jsi Tokio stejně jako Ósaku.
Popravdě jsem neoslnila nikoho.
Moje vnitřní světlo vyhaslo.
Co jsem tady,
nic jsem nedokázala.
Nevím, co tady vůbec dělám.
Poslyš…
Věřím, že jsi dala mému životu smysl.
Díky tvé orchiektomii…
a pak té operaci
jsem našel cestu, kterou se chci ubírat.
Jenže…
Vůbec jsem ti podle všeho nepomohl.
A taky…
Důvěřovala mi.
Moje pacienta.
A já ji zklamal.
Určitě jsme neudělali chybu?
Jasně že ne!
Žádná chyba to nebyla.
Udělali jsme správnou věc!
Zase se postavíte na nohy.
A já taky.
Ještě nás toho tolik čeká!
Jednou všechny oslníme.
Už půjdu.
Promiň, že jsem se takhle zhroutil.
Od zítřka budu zase operovat.
Proto jsem tě chtěl vidět.
Měj se.
Nylon, trojku.
Prosím.
- Nůžky. - Prosím.
Ještě se mám čemu učit.
U jiných lidí je vidět,
jak stoupají pomalu, ale jistě výš a výš
a právě teď stojí někde vysoko nade mnou.
Rozhodně se zaslouží obdiv.
Já oproti tomu asi působím,
jako bych se pohybovala v začarovaném kruhu.
Nikam jsem nevystoupala a asi ani nejde vidět, kam směřuju,
takže ve mně někteří asi nemají moc důvěry…
PRAVDA O ÚMRTÍ „NAPŮLKY“
ZPACKANÁ NELEGÁLNÍ CHIRURGICKÁ ZMĚNA POHLAVÍ
Tak jo, radši půjdeme.
- To je tím, že jsem levák. - Ne, jsi opilý.
Musím zatěžovat pravý loket.
- Leváci umírají dřív. - Už ti zvoní hrana.
- Kdo že umírá? - Znám jednoho…
Počkat!
- Haló? - Tím ho zatížíš víc.
Cože? Vážně přijde?
Ty jo, tak to mám radost. Už se nemůžu dočkat.
- Co se děje? - Kdo má přijít?
Pánové…
Za chvíli k nám zavítá
opravdová idolka!
- Cože? - Fakt?
Za chviličku by tu měla být.
- Jako kdy? - Nikdo mě nevaroval.
Mám být rozkošná, nebo femme fatale?
Copak bys asi uvítal?
Jak, to netuším…
Takhle to myslela.
Jsem totiž dívka nevinná.
A právě tebe ráda mám.
Zdravím, Tokio. Konečně mě tady máte. Jmenuju se Aja Macuura.
- To je Aja! - To je Ajaja!
Dneska ráno
jsem se
probudila v devět.
Tak jsem šla do koupelny spáchat hygienu.
Mám tam samozřejmě pastu
a vedle ní
čistící krém na pleť.
Tak jsem ho trochu vymáčkla
a začala si čistit obličej.
Jenže po chvilce mi začalo připadat,
že je nějaký hustší než obvykle.
Ten její výraz!
A v tu chvíli mi došlo,
že jsem musela sáhnout vedle.
A teď uslyšíte: „Yeah! Bude holiday!“
Yeah! Bude holiday!
Hodlám si pořádně užít léto!
Ať už je tady můj summer time
a nějaká letní láska.
Ai!
Co to děláš? Nechtěla jsi být taky idolka?
Přemýšlela jsem nad tím
a došlo mi, že musím využít svých předností.
Skvělá odpověď.
Ne, vážně se ti to povedlo. Byla jsi úžasná.
Můžu o tobě říct našemu producentovi?
- To jako fakt? - Nekecej.
Ne, myslím to vážně.
Mám být rozkošná, nebo femme fatale?
Copak bys asi uvítal?
Jak, to netuším, ale snad tě okouzlím.
Jsem totiž dívka nevinná.
A právě tebe ráda mám.
Bude z ní hvězda.
To rozhodně. Všechny oslní.
„Yeah! Bude holiday!“
Yeah! Bude holiday!
Hodlám si pořádně užít léto!
Yeah! Ať už je tady můj summer time
a nějaká letní láska!
Teď!
Yeah!
To bylo super!
- Jste k popukání. - To je pecka!
Zdravím vespolek! Dnes tady přivítáme slečnu Ai Harunu.
Dobrý večer. Já jsem Ai Haruna. Děkuji za pozvání.
Děkuji, že jste přišla.
Jste vážně rozkošná.
Vážně?
Nechcete někdy na rande?
Víte, že se narodila jako muž?
- Tak to nic, s transkama nerandím. - Vy mě nešetříte!
To je úžasné…
- Vůbec to na ní nejde poznat, že? - Vážně ne?
- Líbíš se mi. Tebe si nechám. - To nebude nutné.
Ale fakt mě nešetříte. Beztak se vám líbím.
Sklízíte teď velký úspěch…
POLICIE ZÁPADNÍ TENMA
WADOVA PLASTICKÁ CHIRURGIE OFICIÁLNÍ VYJÁDŘENÍ
CO SE TÝČE SMRTI MÉ PACIENTKY, PROHLAŠUJI, ŽE JSEM UDĚLAL VŠE,
CO BYLO V MÝCH SILÁCH.
POKUD MĚ CHCETE ODSOUDIT ZA TO, ŽE JSEM JI NEDOKÁZAL ZACHRÁNIT…
Vy mě fakt nešetříte!
Tak jo…
To snad…
Pane doktore!
Vstávejte!
Pane doktore?
Božínku. Byla jsi vážně skvělá, Ai.
Řehtali se stejně jako minulý týden.
To jsem moc ráda.
Všichni jsou z tebe paf.
A nejen diváci. Zbožňuje tě i celý štáb.
- Přesně tak. - Za všechno vděčím vám.
Je z tebe naše hvězda.
- Tak zase příští týden, jo? - Jasně.
- Mějte se! - Vy taky.
- Tak zase za týden. - Jasně.
- Mějte se. - Ahoj.
Haló?
Haló? Tady Kijomija z Wadovy plastické chirurgie.
Jé, to už je doba.
PAN KÓDŽI WADA UŽ NENÍ MEZI NÁMI.
TÍMTO SE KLINIKA UZAVÍRÁ.
WADOVA WHISKY
Všichni jsme…
z toho v šoku.
Podle mě s ním otřásl ten incident.
Nikdy si ani nenajal advokáta.
Hodlal se hájit sám.
Nakonec jeho případ
předali prokuratuře s tím, že podal pacientce
příliš velkou dávku anestetik.
Přesto všechno
se mu před klinikou dělala fronta
a operoval, i když neměl čas se ani pořádně vyspat.
Byl tak vyčerpaný,
že paradoxně začal trpět nespavostí.
Tak si pomáhal právě anestetiky.
Musel je špatně nadávkovat.
Rozbrečel tolik holek…
Zmetek jeden.
Já…
Když za mnou onehdy přijel, jasně jsem mu řekla,
že jsme neudělali chybu.
Že nakonec všechny oslníme.
Že mám v sobě mnohem víc.
Kéž by to jen mohl vidět.
- Už jsi toho dokázala víc než dost. - Ještě ne!
Takhle ne…
Ještě nejsem ani na půli cesty.
Myslíte, že mě uvidí,
když vystoupám ještě víš?
No jasně.
Určitě na tebe mezi hvězdami dohlíží.
Bude potřebovat oční kapky, jak ho z toho budou bolet oči.
- Počkej! - Hni sebou!
Máš rychleji jít, ne mluvit.
- Vždyť jo. - Dělej!
- Jsme tady. - Jak jsme se mohly zpozdit?
- Vlajky. - Stihly jsme to.
- Díky. - Díky.
Už to začíná.
Když jsi mě potkal s mým novým účesem…
ani jsi nepoznal, že jsem to já.
To je krása.
Nějak ses, chlapečku, červenal,
když jsi prošel kolem mě…
Víš, co jsem si tehdy přála já?
Slyšet z tvých úst, že jsem hezká.
Kdy už se konečně rozhoupáš?
Zatím radši jen šmíruješ.
Ai!
Fresh, fresh, fresh!
Přivolej léto nádherné
a někam spolu odjedeme, ne?
Fresh, fresh, fresh!
Léto začne samo od sebe,
ať jsme, jací jsme.
KÓDŽI WADA 1953–2007
Pane doktore?
Viděl jste to?
Prý jsem nejhezčí na světě.
Ale vy…
jste dokázal něco o hodně lepšího.
Zlikvidoval jste víc než 600 penisů.
To je fakt výkon.
Nejdřív jste mi vzal kulky…
pak penis…
Obě tyhle premiéry jste zažil se mnou.
A já…
jsem na to moc hrdá.
Teď budu zpívat
a tančit
jenom pro vás.
Dobře se dívejte, jo?
Teď před vámi vystoupí první žena,
kterou jste kdy stvořil.
Moc vám děkuju, pane doktore.
Kdybychom se nikdy nesetkali,
určitě bych…
Děkuju za všechno.
Loučím se, chvíle trápení.
Tahle noc probdělá
byla poslední.
Jen chci znát důvod,
proč jsme se setkali.
A tak v černočerné tmě
oči své otvírám…
Teď dolů peláším po schodišti požárním,
jenom ať sousedé i ve snech slyší mé kroky.
Na opuštěném pozemku vidím opuštěnou motorku
a zdi nade mnou
zdobí graffiti.
Ai!
Jenže lék na pravý žal
si musí člověk najít sám.
Už vím, co dál, a chystám revoluci.
Zítra mě čeká jedna změna za druhou.
Snad někdo bude mít pochopení
pro moje sny i slzy, tady a teď…
Když se ale hnedka rozbrečím,
nikdy si nic z toho nesplním.
Tohle jsi mě kdysi naučil.
Strach je vrah, ale mé sny nezničí.
Čím víc se snažím usmívat,
tím větší je bolest v mém srdci.
Chci s někým sdílet
tyhle osamělé noci,
kdy se všechny čmáranice na okrajích mé učebnice
náhle probouzejí k životu.
V LETECH 1995–2007 POMOHL KÓDŽI WADA
MNOHA LIDEM POCIŤUJÍCÍM GENDEROVOU DYSFORII
A PROVÁDĚL CENOVĚ DOSTUPNÉ ZÁKROKY SLOUŽÍCÍ K AFIRMACI JEJICH IDENTITY.
ZA SVŮJ ŽIVOT VYKONAL PŘES 600 OPERACÍ.
Samota člověka zocelí.
Snad tu sílu ve městě neztratím.
Pořád chystám svoji revoluci.
Zítra mě čeká jedná změna za druhou.
Snad někdo bude mít pochopení
pro moje sny i slzy, tady a teď…
Budu si žít tak, jak chci já.
Kecat si do toho nenechám.
Chci s tebou sdílet všechno, co se dá,
bát se i snít ve tvém náručí.
Už vím, co dál, a chystám revoluci.
Zítra mě čeká jedna změnu za druhou.
Snad někdo bude mít pochopení
pro moje sny i slzy, tady teď…
Když se ale hnedka rozbrečím,
nikdy si nic z toho nesplním.
Tohle jsi mě kdysi naučil.
Strach je vrah, ale mé sny nezničí.
Překlad titulků: Veronika Kursová