Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Garry Kasparov, một siêu sao, Napoleon của thế giới cờ vua.
Không phải kiểu mọt sách như bạn tưởng.
- Vô cùng có sức hút. - Khoa trương và thẳng thắn.
Anh ấy là nhà vô địch gây nhiều tranh cãi và làm phật ý nhiều người nhất lịch sử.
Không ai hay cỗ máy nào đánh bại được.
- Anh rất tự tin nhỉ? - Tôi phải tự tin.
Và tôi vô địch thế giới.
Cờ vua là chiến tranh tâm lý.
Ý chí của tôi đấu với bạn.
Đây là cuộc thi khắc nghiệt nhất
với hình thức nguyên thủy nhất.
Thắng cờ vua tức là bạn hơn.
- Là giỏi hơn? - Hơn về mọi mặt.
Là hơn thôi. Tôi cần thử thách mới. Nên tôi mới đấu với máy tính.
Tôi sẽ nhận mọi thử thách mới trên đời.
Một nữ sinh Hungary 12 tuổi, Judit Polgár,
vừa giành chiến thắng ở một giải đấu cờ vua quốc tế và đã làm nên lịch sử.
Ban đầu, ai cũng đánh giá thấp tôi.
Họ nói: "Cháu là con gái, lại còn nhỏ, tới đây làm gì?"
Nhưng cờ vua là một môn thể thao trí óc.
Bạn phải có niềm tin vào bản thân.
Judit là kỳ thủ giỏi nhất ở độ tuổi của cô bé, bất kể giới tính,
trong toàn bộ lịch sử cờ vua.
Judit là kiện tướng cờ vua quốc tế trẻ tuổi nhất lịch sử.
Cô bé đạt danh hiệu này sớm hơn ba năm so với
các nhà vô địch như Bobby Fischer và Garry Kasparov.
Vào năm 1994,
Judit Polgár chuẩn bị đấu với Garry Kasparov
lần đầu tiên trong đời cô.
Đó là lần đầu tiên trong lịch sử cờ vua,
nữ kỳ thủ số một thế giới
đối đầu với nam kỳ thủ đứng ở đỉnh cao của thế giới.
Đây là sự kiện khiến nhiều người trông đợi,
nhưng cũng rất lo lắng.
Liệu cô bé có thể "toàn mạng"?
NỮ HOÀNG CỜ VUA
Cờ vua có vô hạn khả năng.
Bạn phải chuẩn bị tâm lý là có thể đưa ra nước đi tệ,
rồi phải bình tâm và chơi tiếp.
Bạn luôn có cơ hội mới, cánh cửa mới.
Như trong cuộc sống, bạn phải luôn luôn kiên cường.
Ván cờ chưa ngã ngũ cho tới phút cuối cùng.
CHẤN ĐỘNG LÀNG CỜ CÔNG CHÚA CỜ
SỐ MỘT THẾ GIỚI BẢNG NỮ NỮ VÔ ĐỊCH NHỎ
CHỚ QUÊN, JUDIL POLGÁR
Hồi bé, ước mơ của tôi là được đấu với các kỳ thủ hàng đầu thế giới
trong những giải đấu gay cấn nhất.
Nhưng những giấc mơ đó có vẻ vô cùng xa vời.
Bởi danh phận
và xuất thân của tôi.
Hôm nay, Hungary đã trở thành một chính phủ cộng sản.
Một chính thể toàn trị hiện đại.
Xóa bỏ quyền tự do ngôn luận.
Nền kinh tế què quặt, lạm phát, thất nghiệp tràn lan.
Hàng triệu người Hungary làm nhiều công việc để đủ ăn.
Tỷ lệ tự sát cao nhất châu Âu.
Khi ba con gái của tôi ra đời,
nhà chúng tôi rất nghèo.
LÁSZLÓ POLGÁR BỐ CỦA JUDIT
Chúng tôi sống trong một ngôi nhà xập xệ trong quận lao động.
Các bức tường ẩm thấp từ đầu đến chân.
Tôi muốn các con mình có cuộc đời khá hơn.
Nên tôi bắt đầu nghiên cứu tiểu sử của các thiên tài.
Ông ấy đã đọc đâu đó chừng 400 cuốn sách
về những nhân vật có tầm ảnh hưởng nhất thế giới để nghiên cứu mẫu số chung.
Ông ấy nhận ra thiên tài là nhờ giáo dục, không phải bẩm sinh.
nếu được dạy dỗ đúng cách.
Mọi thiên tài đều bắt đầu từ độ lên năm
và theo học một lĩnh vực trong tám đến chín tiếng mỗi ngày.
Và László Polgár cùng với vợ mình, bà Klára,
đã quyết định họ sẽ nuôi dạy ra những thiên tài
qua thí nghiệm này.
Rất nhiều người thấy hành động này gần như là bạo hành trẻ,
rằng ông ấy đang có những hành vi sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến các cô bé sau này.
Tôi luôn luôn tin rằng thí nghiệm này sẽ thành công.
Ban đầu, tôi không biết ông ấy có đúng hay không.
KLÁRA POLGÁR MẸ CỦA JUDIT
Tôi nói thật.
Nhưng tôi yêu chồng mình
và ý tưởng của ông ấy.
Nên tội gì không làm?
Vì sao chọn cờ vua?
Rất đơn giản. Bàn cờ rất dễ mua.
Và rất rẻ.
Chị cả của tôi là chị Susan, lớn hơn tôi bảy tuổi.
Chị Sofia lớn hơn tôi một tuổi rưỡi.
Vậy nên các chị đã chơi cờ trước tôi một thời gian rồi.
Khi tôi năm tuổi, tôi bắt đầu được huấn luyện chơi cờ.
Nền tảng cờ vua là rất quan trọng.
Trước hết, phải học cách các quân cờ di chuyển.
Sáu quân khác nhau.
Quân mã, tượng, xe, tốt…
Chiến lược khai cuộc mới.
Phòng thủ Sicilian, Berlin.
Khi buông tay khỏi quân cờ, không được phép di chuyển nó nữa.
Bố mẹ tôi cảm thấy lãng phí thời gian,
ít nhất là từ quan điểm học thuật, nếu cho con tới trường.
Nên chúng tôi được giáo dục tại gia.
Bố tôi soạn ra một hệ thống thẻ, như ở thư viện.
Mỗi thẻ có các chiến lược và chiến thuật.
Chị em tôi phải ghi nhớ hàng trăm nghìn tấm thẻ.
Bố tôi còn tạo ra một bức tường rất đặc biệt
với hơn 30 bàn cờ.
Những câu đố về cờ.
Chị em tôi phải viết ra giải pháp cho chúng.
Chúng tôi khá nghèo.
Số tiền ít ỏi có được đều được đầu tư vào phụ đạo và huấn luyện cờ.
Một hướng dẫn viên dạy từ 10:00 sáng đến 1:00 chiều.
Một người nữa dạy từ 2:00 đến 5:00 chiều.
Thậm chí thêm một người dạy từ 5:00 chiều đến 9:00 tối.
Tóm lại, cả ngày chỉ có cờ và cờ.
Không có thứ Bảy, Chủ Nhật, sinh nhật, kỷ niệm.
Ngày nào cũng là ngày phải học.
Nhưng các con của tôi vẫn rất vui vẻ.
Năm lên sáu, tôi tham gia giải đấu đầu tiên
trong khu phố tôi sống.
Và tôi nhớ như in, phần thưởng về nhất
là một bàn cờ nam châm nhỏ.
Tôi cực kỳ muốn giành được nó.
Bình thường, tôi rất nhút nhát.
Nhưng khi chơi cờ,
đó là thế giới của tôi.
Tôi như là một sát thủ, một kẻ tấn công, hung hãn.
Cả thế giới trở thành đen trắng.
Tôi muốn sát phạt đối thủ. Tôi muốn tấn công.
Tôi muốn hy sinh mọi thứ để chiếu tướng.
Tôi thắng giải đấu đầu đời.
Và giành được bộ cờ vua nam châm nhỏ.
Cảm giác của tôi khi giành chiến thắng
là cực kỳ mạnh mẽ.
Sau chiến thắng đó, tôi biết rõ tôi sẽ làm một kỳ thủ cờ vua.
Chứ chẳng thể là gì khác.
Và nếu muốn trở thành giỏi nhất, thì bắt buộc phải có thử thách.
Để chứng minh thí nghiệm của mình đúng,
bố tôi muốn chúng tôi chơi
với những đối thủ mạnh nhất có thể, tức là với các kỳ thủ nam.
Nhưng khi chúng tôi tới để đấu với họ,
họ nhìn chúng tôi như thể chúng tôi muốn bay lên mặt trăng.
Cờ vua là một môn thể thao phái mạnh.
Nó thực sự giống CLB dành riêng cho nam giới.
Họ có sự phân biệt rạch ròi.
Phụ nữ không được phép chơi trong các giải cho nam.
Nói một cách nhẹ nhàng nhất thì các nữ kỳ thủ không được tôn trọng.
- Có phải phụ nữ dở cờ vua không? - Họ chơi cực kỳ tệ.
Chắc trí tuệ của họ chỉ thế thôi.
Anh nghĩ điều này đúng với toàn bộ phụ nữ?
Chắc thế.
Làm gì có nữ kỳ thủ nào chơi giỏi.
Bạn phải sở hữu khả năng trí tuệ thuần túy để hiểu cờ vua
và để có những suy luận sâu sa, có ý nghĩa về ván cờ.
Mặt khác, bạn cũng phải có một tính cách nhất định để giỏi cờ vua.
Bằng chứng là phụ nữ thiếu cả hai điều kiện trên.
Đó là một tư tưởng điên rồ,
các chị em tôi muốn thay đổi tư tưởng đó bằng cách này hay cách khác.
Nếu chúng tôi được tới các giải đấu,
chúng tôi sẽ chứng minh cho thế giới thấy con gái làm được.
Ở Hungary, một đất nước cộng sản,
bạn phải được cấp phép chỉ để ra nước ngoài
để tham gia đấu giải.
Phải là một công dân gương mẫu.
Nếu bạn là người có ý tưởng sáng tạo và muốn khác biệt,
lựa chọn giáo dục con cái tại gia,
là phụ nữ mà đấu cờ với đàn ông,
đây đều là những điều chính phủ không hề ủng hộ.
Khác với các nữ kỳ thủ khác,
chúng tôi thường chỉ được đi lại trong khối Đông Âu.
Dưới chế độ cộng sản, khi không nghe theo chỉ đạo,
thì bạn sẽ phải trả giá, có khi còn liên lụy cả gia đình.
Đôi khi cảnh sát tới
cầm theo súng máy
và lôi chúng tôi ra khỏi giường vào buổi sáng.
Họ tình cờ đi tới
để tống chúng tôi vào nhà thương điên
hoặc vào tù.
Thậm chí họ bảo họ có thể đưa lũ trẻ đi.
Họ cướp lũ trẻ khỏi tay chúng tôi.
Tưởng tượng mà xem.
Bố tôi luôn cố gắng chứng minh thí nghiệm của mình.
Và bố sẵn sàng đấu tranh để được sống như mình mơ ước.
Bố luôn nói: "Nghiên cứu lại từ đầu đi."
Bố chỉ có một phản hồi đó là luyện tập chăm chỉ hơn và sẽ có kết quả.
Nhìn chung, chúng tôi chỉ được phép thi đấu ở Hungary và Đông Âu.
Tôi đấu với người lớn và thắng như chẻ tre.
Tôi cần một thử thách mới.
Tôi đã chơi nhiều ván cờ mù.
Tốt tới ô E4.
Mã tới ô C3.
Mã tới ô F7.
Chiếu tướng.
Mục tiêu của tôi là bất bại.
Dĩ nhiên, giấc mơ thật của tôi là được lọt vào top mười thế giới,
trở thành một trong những kỳ thủ hàng đầu.
Khi đó, cầu thủ giỏi nhất thế giới là Garry Kasparov từ Liên Xô.
Ông ấy là người mà tôi đã dõi theo từ khi còn bé.
Và giờ chức vô địch cờ vua mới đã có chủ. Anh là Garry Kasparov,
nhà vô địch cờ vua trẻ nhất lịch sử thế giới.
Chúng tôi sẽ tập trung trên thảm,
xem ông ấy chơi và học hỏi được rất nhiều điều.
Chơi với Kasparov giống như đấu với Larry Bird hay Michael Jordan vậy.
Tham vọng ngút trời, nỗ lực không ngừng và nghiêm khắc với bản thân.
Rõ ràng, anh là số một ở mọi tốc độ.
Tôi thấy chẳng ai có thể lấy danh hiệu này từ tay tôi
trừ khi tôi tự cầm đá đập chân mình.
Tôi bám sát những ý tưởng, nước đi khai cuộc, chiến lược của ông ấy.
Tôi bắt chước ông ấy.
Ông ấy chơi rất quyết liệt.
Tôi cũng quyết liệt.
Tôi cực kỳ hâm mộ ông ấy.
Tôi đã mơ được đấu với ông ấy.
Theo gia đình tôi kể,
tôi phát hiện ra cờ vua khi tôi chừng năm tuổi rưỡi.
Vào một tối mùa đông ở thành phố Baku, Azerbaijan,
ở vùng xa phía Nam của Liên Xô, thành phố mà tôi sinh ra và lớn lên.
Tôi thấy bố mẹ đang cố giải một câu đố cờ vua trên báo địa phương.
Và tôi bị mê hoặc bởi bí mật của trò chơi.
Chỉ 64 ô vuông và 32 quân cờ.
Tôi lập tức chìm đắm trong trò chơi này.
Tôi… Đó là đam mê của tôi.
Như trời sinh một cặp.
Ở Liên Xô, cờ vua được coi là một vũ khí chính trị.
Để thể hiện trí tuệ vượt trội
của chế độ cộng sản trước phương Tây suy đồi.
Có một mạng lưới rộng khắp
để tìm kiếm kỳ thủ tài năng
và giúp hun đúc những tài năng này.
Nó đã giúp tôi nổi lên nhanh chóng,
vì tài năng của tôi được phát hiện ngay lập tức.
TƯƠI LAI XÁN LẠN CHO EM HỌC SINH
NGÔI SAO MỚI Ở PHƯƠNG ĐÔNG
KASPAROV - NHÀ VÔ ĐỊCH TƯƠNG LAI?
Cờ vua Liên Xô chính là cờ vua.
Họ thống trị toàn bộ giới cờ vua.
Và họ đã tạo ra các nhà vô địch nam lẫn nữ năm này qua năm khác.
Nếu muốn học cờ vua từ những bậc thầy,
thì phải học các lớp cờ vua ở Liên Xô.
Họ kiểm soát đỉnh cao của thế giới trong cờ vua.
Tại thời điểm này, chị Susan đã chơi tốt ở các kỳ thi rất nghiêm túc.
Và rồi vào năm 1984, trên bảng xếp hạng nữ Susan đã đứng số một thế giới.
Chị ấy bắt đầu có những thành tựu được quốc tế công nhận.
Tin thế giới hôm nay…
Susan Polgár từ Hungary.
Susan Polgár là nữ kỳ thủ…
- Nữ kỳ thủ số một… - Được đánh giá cao nhất thế giới.
Cảm giác rất thỏa mãn, vì dù họ đã cố chèn ép tôi
thì họ vẫn thất bại.
Một chuyên gia gọi cô ấy là Mozart của cờ vua.
Hai người em thần đồng của cô cũng thành công.
Các nhà báo đến Hungary và yêu cầu phỏng vấn.
Họ không hiểu nổi tại sao
nữ kỳ thủ số một thế giới
không được phép rời khỏi Khối Đông Âu.
Các nhà báo nói rằng nếu chính quyền
không ngừng phân biệt đối xử đối với gia đình Polgár,
thì họ sẽ phát động một cuộc đấu tranh toàn cầu chống lại Hungary
vì vi phạm nhân quyền.
Rồi đến một ngày, chính phủ Hungary
cảm thấy sức ép quá lớn, quá nhiều điều tiếng trên truyền thông.
Cuối cùng, họ phải cởi trói cho hộ chiếu của chúng tôi
và chúng tôi có thể đi sang phương Tây.
Chúng tôi rất háo hức.
Tôi mơ ước được chứng minh năng lực của mình với thế giới.
Giờ chúng tôi có thể.
THESSALONIKI / HY LẠP
Olympiad Cờ vua vào năm 1988 đã có hơn 100 nước tham dự.
Mỗi nước cử các đại diện giỏi nhất tới dự.
Đội trưởng đội Hungary đã quyết định rằng ba chị em chúng tôi
và kỳ thủ thứ tư, Ildikó Mádl, sẽ cùng nhau tham dự Olympiad.
Cảm giác thật kỳ lạ khi tham dự Olympiad Nữ
và chỉ đấu với nữ.
Nhưng chúng tôi sẽ coi đây là ngoại lệ.
Cuối cùng, chúng tôi đã có thể phô diễn kỹ năng của mình.
Đúng là chúng tôi chống lại cả thế giới.
Tối nay, thay mặt FIDE, xin chào đón mọi người đến Olympiad Cờ vua lần thứ 28.
Olympiad Cờ vua là Thế vận hội của cờ vua,
đây là giải đấu đồng đội lớn nhất và uy tín bậc nhất.
Tất cả mọi người đều có mặt ở đây.
Thi đấu đồng đội là để xác định xem đất nước nào đứng đầu thế giới về cờ vua.
Giải đấu chia làm hai.
Giải đấu dành cho nam và giải Olympiad dành cho nữ.
Mỗi ngày trong vòng hai tuần, hai nước sẽ đối đầu với nhau.
Rồi ngày hôm sau, đấu với một nước khác.
Và điểm cao nhất có thể thắng trong mỗi trận là ba điểm.
Điểm cao nhất sẽ được huy chương vàng Olympic.
Chỉ mới bước vào hội trường thi đấu là đã thấy choáng ngợp rồi.
Hồi đó chúng tôi còn nhỏ.
Đó là lần đầu tiên
chúng tôi thấy những kỳ thủ đỉnh cao nhất của thế giới cờ vua.
Kasparov ở đây kìa.
Tôi thấy chị Susan nói chuyện với Garry Kasparov
còn chị Sofia và tôi thì kiểu
khúc khích cười.
"Trời ơi, Kasparov nói chuyện với tụi mình kìa."
Có rất nhiều tranh cãi quanh việc lựa chọn chị em Polgár.
Họ là một đội quá trẻ.
Một đội toàn thiếu nữ thi đấu với những kỳ thủ giỏi nhất thế giới.
Họ là hiện tượng mới mẻ, nhưng đa số cười nhạo và nói:
"Ờ, đội Liên Xô kia kìa."
Họ thống trị làng cờ vua thế giới.
Họ chưa thua một kỳ Olympiad nào trong hơn 30 năm.
Không một ai có thể đánh bại họ.
Mời các kỳ thủ vào chỗ.
Tôi bước vào hội trường thi đấu.
Tôi ngồi xuống.
Tôi chơi ở bàn cờ một.
Judit chơi ở bàn cờ hai, ngay cạnh tôi.
Bàn cờ thứ ba, Ildikó Mádl và tôi sẽ luân phiên thi đấu.
Tôi điều chỉnh các quân cờ.
Rung rung chân vì lo lắng
và tự hỏi liệu tâm lý mình đã đủ vững
để đấu với những kỳ thủ hàng đầu thế giới chưa.
Áp lực dần gia tăng.
Nhưng khi ván cờ bắt đầu, tôi có một thái độ khác hẳn.
Tôi gạt bỏ mọi thứ đang diễn ra bên ngoài bàn cờ
và tập trung vào trận đấu.
HUNGARY ĐẤU VỚI ÚC 3 - 0
VÒNG 2 HUNGARY ĐẤU VỚI PHÁP
6 - 3
Tôi tập trung tuyệt đối trong lúc thi đấu.
Và tôi thắng hết ván này đến ván khác.
Đúng vậy, em ấy chơi cực kỳ xuất sắc.
Sau khi Judit thắng vài trận đầu tiên, người ta bắt đầu e dè em ấy.
Chúng tôi biết nếu là em ấy chơi,
khả năng cao là chúng tôi sẽ thắng.
Chúng tôi hoàn toàn không quen với cảnh một cô bé lại chơi cờ giỏi đến thế.
Thật khác thường.
Khi cô ấy vào chỗ, một cô gái nhỏ 12 tuổi với kiểu tóc đuôi ngựa
và cô bé càn quét mọi đối thủ.
Cô bé biến đối thủ thành những nạn nhân đáng thương.
Gây ra hiệu ứng mạnh đến mức, đột nhiên,
hàng trăm người tới xem giải đấu đó.
Đẻ ra thứ có thể gọi là hội chứng cuồng Polgár.
Nhà Polgár là hiện tượng cờ vua không hề bị thổi phồng.
Họ vô cùng tài năng.
Judit, mới 12 tuổi, là kỳ thủ giỏi nhất trong độ tuổi này.
Judit tài năng nhất nhà.
Giá mà tôi mạnh bằng em ấy ở tuổi đó.
Em ấy có nhiều cơ hội để… Trước hết là trở thành nhà vô địch thế giới giải nữ.
Tôi tin chắc là vậy.
Lối cờ vua mà cô ấy đánh, năng lượng phía sau mỗi nước đi
chưa từng có trong cờ vua của nữ.
Tôi đã chơi rất tốt.
Nhưng dĩ nhiên, đội Liên Xô cũng thi đấu vô cùng xuất sắc.
BẢNG XẾP HẠNG VÒNG CHÍN 1. LIÊN XÔ 22 - 2. HUNGARY 21½
Chị em nhà Polgár cần một phép màu để giành lấy tấm huy chương
mà đội nữ Liên Xô đã coi là tài sản cá nhân của họ.
Tôi nhớ đồng đội của chúng tôi, Ildikó Mádl, đã nói:
"Nếu bây giờ họ cho chúng ta huy chương bạc, thì tớ sẽ ký ngay."
Ngay từ đầu Judit đã tin rằng mục tiêu của chúng tôi khi tới đây là vị trí đầu.
Thái độ đó lan ra cả đội.
HUNGARY VÒNG 11 SUSAN +1, JUDIT +1, SOFIA +½ HÒA
Judit thắng liên tục.
Còn Susan, Ildikó và tôi thì cũng không kém cạnh.
BẢNG XẾP HẠNG 1. LIÊN XÔ 29 - 2. HUNGARY 28½
Đây là vòng cuối cùng
và mọi thứ căng như dây đàn vì đây là vòng đấu mang tính quyết định
xem chúng tôi có được huy chương vàng không.
Đa số mọi người không tin rằng đội Liên Xô có thể bị truất ngôi.
Tôi thắng rất nhanh.
Ildikó Mádl đã hòa.
Thành bại phụ thuộc hết vào ván đấu giữa chị Susan và Pia Cramling,
một trong những nữ kỳ thủ vĩ đại nhất.
Cảm giác thật đáng sợ, nhưng tôi chỉ cố đưa ra những nước đi tốt nhất.
Cho tới tận giây phút cuối,
không thể đoán trước được liệu chúng tôi sẽ thắng hay thua.
Vòng cuối kết thúc, lúc đó chúng tôi biết mình đã thắng.
Hạnh phúc khôn xiết.
Với tổng điểm giành được là 33,
đội Hungary đã xác lập kỷ lục điểm cao nhất mọi thời đại mới.
Judit xuất hiện và quét sạch mọi đối thủ.
Cô ấy không thua ván nào.
Không thể tin nổi.
Chiến thắng này cho thế giới thấy chị em nhà Polgár là ai.
Huy chương vàng thuộc về Hungary.
Chúng tôi cảm thấy cả thế giới đang ủng hộ mình.
Đó là một cảm giác phấn chấn mà chúng tôi hiếm có được ở quê nhà.
Khi chúng tôi từ Thessaloniki trở về sân bay Budapest,
chúng tôi đột ngột gặp một tình huống bất ngờ.
Mọi người đến đón chúng tôi.
HUY CHƯƠNG VÀNG TỪ THESALONIKI
NGẢ MŨ TRƯỚC CÁC QUÝ CÔ!
Giải Olympiad Cờ vua đã thay đổi cuộc đời chúng tôi.
Lúc đi chúng tôi là những đứa con ghẻ, khi về chúng tôi thành con cưng.
Quốc gia Hungary lần đầu tiên trong suốt bao năm qua
đã công nhận gia đình Polgár.
Chúng tôi được mời đến tòa Quốc hội.
Tổng thống ăn mừng cùng chúng tôi.
Ông László Polgár đã cảm thấy hài lòng chưa?
Nếu nói không là nói dối.
Chính phủ và liên đoàn cờ vua, tất cả đều đã thay đổi thái độ.
Giờ chúng tôi làm gì cũng đúng.
Bối cảnh chính trị cũng đang thay đổi.
Bức tường Berlin sụp đổ không lâu sau đó.
Việc đó, cộng với chiến thắng ở Olympiad,
chúng tôi được di chuyển dễ dàng hơn.
Judit đã thắng rất nhiều giải đấu trong năm đó
và giữa ba chị em chúng tôi không hề có chút đố kỵ nào.
Chúng tôi đều tin rằng Judit có thể đạt được mọi thứ.
Khi nào ta sẽ có một nhà vô địch thế giới là nữ?
Có lẽ người đó đang ngồi ngay cạnh tôi đây.
Không biết nữa.
Thế giới chưa từng chứng kiến điều gì như thế.
Cô ấy tiến bộ qua từng giải đấu.
Thật đáng sợ.
Tôi tăng 200 điểm xếp hạng chỉ trong vòng nửa năm,
một điều vô cùng ấn tượng.
Cờ vua có một hệ thống xếp hạng.
Không phức tạp đâu.
Hai kỳ thủ đấu với nhau và mỗi người có một chỉ số xếp hạng.
Nếu anh thắng tôi, anh được cộng một điểm, tôi bị trừ một điểm.
Vậy là vào năm 12 tuổi, tôi trở thành kỳ thủ đứng đầu thế giới bảng nữ.
Nhưng tôi không dừng lại.
CÔ BÉ 12 TUỔI LÀ NỮ KỲ THỦ GIỎI NHẤT THẾ GIỚI
Cháu muốn trở thành đại kiện tướng
và chỉ số xếp hạng ngày càng tăng.
Để trở thành đại kiện tướng, bạn phải có chỉ số từ 2500 trở lên
và phải thể hiện phong độ cao
trong ba giải đấu cạnh tranh khốc liệt.
Judit đạp đổ các kỷ lục từng chút một.
Nên thế giới thực sự phát cuồng
về khả năng cô ấy có thể phá vỡ kỷ lục trở thành đại kiện tướng trẻ nhất lịch sử
được xác lập 33 năm trước bởi Bobby Fischer.
Tháng nào cô ấy cũng có hình trên tạp chí.
Nhà nhà dõi theo tiến độ của cô ấy.
TRÁNH RA NÀO, FISCHER, JUDIT POLGÁR ĐẾN ĐÂY
Và rồi vào năm 1991, tôi tham gia giải Siêu Vô địch Hungary.
Đó là lúc tôi 15 năm 4 tháng tuổi.
BOBBY FISCHER GIÀNH DANH HIỆU ĐẠI KIỆN TƯỚNG NĂM 15 NĂM 6 THÁNG TUỔI
Đây là cơ hội cuối cùng để tôi phá kỷ lục của Bobby Fischer.
JUDIT ĐỐI ĐẦU KỶ LỤC CỦA FISCHER 1991
TIBOR TOLNAI XẾP HẠNG 2480
Đó là giải vô địch quyết liệt nhất ở Hungary.
Mọi kỳ thủ giỏi nhất Hungary đều có mặt.
Rõ ràng, chẳng ai màng việc tôi cũng tham gia.
POLGÁR ĐẤU VỚI SAX
Tôi có phong độ khá tốt.
Điều đó làm họ sốc.
POLGÁR ĐẤU VỚI TOLNAI
VÒNG CUỐI
Đó là vòng cuối.
Tôi cầm quân đen
đấu với đại kiện tướng Hungary, Tibor Tolnai.
Và cô ấy chỉ cần hòa với Tibor Tolnai để trở thành đại kiện tướng.
Nhưng để thắng được giải vô địch và trở thành nhà vô địch Hungary,
cô ấy phải chiến thắng.
Cô ấy đang rơi vào thế khó.
Em ấy phải chọn giữa chấp nhận cầm hòa và trở thành đại kiện tướng,
hoặc chơi hết sức để cố giành thêm chức vô địch.
Đa số kỳ thủ sẽ chọn cầm hòa, bỏ qua chức vô địch toàn quốc,
bù lại thì giành được danh hiệu đại kiện tướng và làm nên lịch sử.
Nếu em ấy thua, em ấy sẽ mất cả hai.
Ôi, phụ nữ chơi cờ dở tệ.
Chắc trí tuệ của họ chỉ thế thôi.
Tôi muốn đánh bại kỷ lục của Bobby Fischer,
nhưng tôi cũng muốn thắng giải đấu này.
Em ấy đã chọn phương án rủi ro hơn.
Tôi thấy lo lắng thay cho em ấy.
Tôi đang sử dụng một thế cờ nặng chiến thuật, phức tạp và rủi ro.
Tôi đang kiểm soát trung tâm bàn cờ.
Rồi có một khoảnh khắc, tôi thực hiện một nước đi khiến đối thủ ngỡ ngàng.
Từ rìa bàn cờ, tôi cho mã nhảy tới ô C4.
Lúc này, tôi đang dọa bắt tốt.
Quân trắng không thể bắt mã của tôi vì tôi sẽ ăn lại,
từ đó tôi có đòn tấn công kép với quân hậu và quân tượng
và xóa sổ mọi cơ hội cho quân trắng.
Đôi khi chỉ một nước đi có thể quyết định cả ván cờ.
Và rồi, vài nước đi sau…
tôi đã thắng.
Tôi trở thành đại kiện tướng khi chỉ 15 năm 4 tháng tuổi,
phá vỡ kỷ lục của Bobby Fischer.
CÔ GÁI HUNGARY - ĐẠI KIỆN TƯỚNG TRẺ NHẤT
Không thể nào thổi phồng tầm quan trọng của thành tựu này.
Judit chính là người trẻ tuổi nhất, dù là nam hay nữ,
từng giành danh hiệu đại kiện tướng.
Việc một cô bé 15 tuổi giành chiến thắng giải vô địch quốc gia
đồng thời trở thành đại kiện tướng
nghe cứ như chuyện cổ tích.
Trở thành đại kiện tướng là một dấu mốc rất quan trọng.
Tôi trở nên tự tin hơn về việc tôi có thể đánh bại kỳ thủ ở tầm cỡ đó…
nhưng lúc này, tôi đang nghĩ:
"Tiếp theo là gì?"
LINARES / TÂY BAN NHA
Giải Linares, giải đấu quan trọng bậc nhất thế giới.
Linares là giải tầm cỡ Wimbledon trong làng cờ vua.
Mỗi năm một lần, tất cả gặp nhau ở Linares và xác định xem ai là ai.
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử thế giới
một cô gái thi đấu chung với những kỳ thủ mạnh nhất thế giới.
Đây là giải đấu đỉnh cao đầu tiên của tôi.
Chỉ có những kỳ thủ mạnh nhất của mạnh nhất.
Bao gồm Garry Kasparov.
Chuẩn bị cho một giải đấu như thế là chuyện rất khó khăn,
nhưng chúng tôi đã biết trước, nên tôi có nhiều tháng để học.
Với con bé, chuẩn bị thật kỹ cho giải đấu là việc rất quan trọng.
Phải nghiên cứu biến thể của các nước đi khai cuộc mà Kasparov dùng
và nghĩ ra phương án đối phó.
Tôi hơi lo lắng và tò mò không biết tôi sẽ chơi như thế nào
trong một giải mà mọi kỳ thủ đều được đánh giá cao hơn tôi.
Trong một cuộc phỏng vấn, Kasparov nói:
"Judit tham gia giải Linares là chuyện rất tốt."
Và cậu ấy nói: "Bằng cách này, ta sẽ biết trình độ thật của cô bé."
Thực ra cháu không hiểu "trình độ thật" ở đây là ý gì.
Cháu sẽ cố hết sức.
Cháu nghĩ mình có thắng được cậu ấy không?
Tôi luôn áp đảo ở các giải Linares.
Tôi đã thắng ở Linares 1992 và 1993 với điểm rất cao.
KASPAROV CHIẾN THẮNG LINARES
Và vào năm 1994,
tôi tự tin vì tôi vẫn là kỳ thủ mạnh nhất giới cờ vua.
Đó là một khoảnh khắc cực kỳ quan trọng
vì lần đầu tiên trong lịch sử,
nhà vô địch thế giới, Garry Kasparov,
sẽ đối đầu với nữ kỳ thủ số một thế giới.
Tại thời điểm đó, hiếm có nữ kỳ thủ nào
đối đầu với kỳ thủ nam ở đỉnh cao
vì hai giới thường không chơi cùng một giải.
Đây là một khoảnh khắc lịch sử.
Đây là giải đầu tiên của cô ấy ở trình độ này.
Cô ấy là kỳ thủ hàng đầu, nhưng…
Nhưng vẫn chỉ là nữ kỳ thủ. Nên cô ấy phải chứng tỏ bản thân.
POLGAR ĐẤU VỚI KASPAROV VÁN 1 - 1994
KỲ THỦ
Kasparov đến trước giờ bắt đầu ván đấu 30 giây…
và toàn bộ nhiếp ảnh gia nháy flash trước mặt ông ấy.
Ông ấy toát ra sự tự tin đáng kinh ngạc,
như thể đang nói: "Tôi biết mình đang làm gì, tôi đã có chuẩn bị,
tôi sẽ đánh bại cô."
Bạn sẽ cảm thấy như ông ấy muốn ăn tươi nuốt sống bạn.
Lần chạm trán đầu tiên giữa tôi và ông ấy.
Không biết trước điều gì.
Tôi cầm quân trắng.
Tôi luôn dùng một nước đi khai cuộc.
Nước đi đầu: ô E4.
Khai cuộc Tốt Vua.
Tôi biết rất rõ khi đối đầu với Kasparov
thì ông ấy sẽ chơi Phòng thủ Sicilian,
vì đó là bài tủ của ông ấy.
Phòng thủ Sicilian là lối chơi hiếu chiến.
Các kỳ thủ sẽ phải giành giật trung tâm bàn cờ
và điều đó dẫn đến một lối chơi bùng nổ.
Và ván cờ nhanh chóng trở thành ván cờ mở.
Judit đã quyết định rằng mình muốn chơi mạnh tay hơn nữa
và đưa hậu của mình lại gần vua của Kasparov.
Quân hậu nằm cùng cột với vua đen,
nhưng bạn không thể cứ thế tấn công vua được.
Kỳ thủ mạnh sẽ không bao giờ để bạn cứ thế hạ họ.
Vậy nên bạn phải đánh khéo léo hơn.
Nhưng khi còn trẻ, Judit lại không phải kiểu đánh gián tiếp.
Cô ấy muốn xông tới trực diện và thổi bay đối thủ.
Đấu với Kasparov chắc chắn không dễ dàng.
Judit bắt đầu có những nước đi mà không có tính toán kỹ càng
vì cô ấy không tìm được lối để tấn công
và cô ấy cứ thế mất kiểm soát.
Ngay từ đầu, Kasparov đã chơi trên cơ.
Ông ấy có những nước đi miễn chê.
Tôi suy tính rất nhiều.
Tôi dùng rất nhiều thời gian.
Tình hình càng lúc càng rối.
Tôi có thể cảm thấy khán giả không mấy hứng thú.
Mọi người vào rồi lại ra.
Nhưng dĩ nhiên, chơi là không bỏ cuộc.
NƯỚC ĐI 34
NƯỚC ĐI 35
Rồi khi đến nước đi thứ 36,
một chuyện rất lạ đã xảy ra.
Kasparov đưa mã tới C5.
Một sai lầm cực kỳ ngớ ngẩn.
Giờ tôi có thể di chuyển tượng
và tạo thế tấn công kép,
đe dọa cả hậu lẫn xe của quân đen
và ông ấy không có cách nào bảo vệ cùng lúc cả hai quân.
Trước nước đi này, tôi biết mình sẽ thua ván đấu.
Nhưng tại thời điểm đó, tôi nhận ra
có cơ hội để tôi cầm hòa.
Tôi không thể tin là mình đang đối đầu với cầu thủ giỏi nhất thế giới
và tôi lại có cơ hội này.
Nhưng sau khi ông ấy buông tay ra, ông ấy nhanh chóng nhấc quân cờ lên
và đặt lại vào ô ban đầu để thực hiện nước đi khác.
Tôi sốc vô cùng.
Đối thủ của tôi vừa có nước đi trái luật.
Trong cờ vua, luật chạm quân là luật cực kỳ quan trọng.
Buông tay khỏi quân cờ nghĩa là đã hoàn thành nước đi.
Nếu thực hiện một nước đi nữa,
thì bạn rõ ràng đã vi phạm luật thi đấu công bằng. Bạn đã gian lận.
Nhưng người duy nhất nhìn thấy là Judit.
Tôi nhìn ngó xung quanh, thầm nghĩ: "Kìa, chuyện gì thế này?"
Không ai nói gì, tôi thì không biết phải xử lý như thế nào.
Nên tôi nghĩ nếu không ai nói gì,
thì có lẽ là…
có lẽ tôi cũng nên im lặng.
Có lẽ chỉ nhìn từ góc của tôi mới thấy.
Vả lại, một kỳ thủ tân binh mới 17 tuổi
đấu với nhà vô địch thế giới…
Có khi sau này tôi sẽ không được mời quay lại nếu lên tiếng.
Và tôi chứng minh như thế nào?
Chỉ có lời khai của hai bên.
Nếu cô ấy cáo buộc anh ấy là đã phạm luật
và Kasparov phủ nhận,
thì sự tình sẽ có vẻ như là một con nhỏ quen được cưng chiều
đang chuẩn bị thua trận
và không chịu được điều đó
nên bắt đầu vu vạ đối thủ là đã mắc lỗi nặng nề.
Đội quay phim của truyền hình Tây Ban Nha tình cờ có mặt ghi hình
nhưng lúc đó không có ai sử dụng máy quay.
Tức là cảnh đó không được quay lại.
Em ấy đã tiếp tục chơi.
Và luật quy định, một khi đã tiếp tục thì không thể khiếu nại hay phản đối nữa.
Sau đó, ông ấy có các nước đi hay.
Từ chỗ thắng thế chuyển thành chiến thắng…
và ván cờ kết thúc.
NỮ KỲ THỦ HÀNG ĐẦU THẤT BẠI TRƯỚC KASPAROV
Tôi thất vọng vô cùng.
Sau ván cờ, tôi tới nhà hàng để ăn.
Đây là điều các kỳ thủ làm trong lúc diễn ra giải đấu.
Đột nhiên, trọng tài đến bàn đó
và hỏi tôi: "Tôi có thể giúp gì không?"
Tôi đáp: "Nhân tiện ông hỏi,
tôi rất muốn biết
liệu máy quay đứng cách đó 15 mét,
có quay được gì không?"
Đột nhiên, câu chuyện dần lan rộng
và Garry Kasparov hiểu chuyện gì đang diễn ra,
anh ấy rất bực tức vì chuyện này.
Anh ấy đi vòng quanh, nói với mọi người: "Phải làm gì đó với việc này."
Anh ấy nói: "Anh phải viết về vụ này", rằng: "Chuyện này thật quá quắt."
Không một ai nghi ngờ Kasparov. Anh ấy là kỳ thủ cực kỳ được tôn trọng.
Nhưng tôi vẫn hỏi lại: "Thế anh nghĩ sao? Anh đã buông tay chưa?"
Anh ấy trả lời:
"Tôi không biết. Tôi nghĩ là chưa, nhưng tôi không chắc."
Ban tổ chức sự kiện tổ chức họp báo…
tuyên bố rằng Kasparov là một kỳ thủ cực kỳ trung thực.
Và đến một lúc, có tin
rằng đội quay phim đang quay trở lại Linares.
Sự tình là sau khi đội quay phim trở về Madrid,
họ nhận ra họ đã vô tình quên tắt máy quay…
và máy quay vẫn đang chạy.
Vậy là đội quay phim cung cấp đoạn ghi hình.
Rõ ràng là anh ấy đã buông tay
sau đó chạm lại và thu hồi nước đi.
Tôi vẫn nhớ cảm giác bàng hoàng. Sự chấn động của hình ảnh trong video.
Judit cũng không thể tin vào mắt mình.
Tôi rất mừng là video đã chứng minh cảm nhận của tôi.
Nhưng đồng thời, cũng chẳng an ủi lắm,
vì một khi đã ký vào biên bản sau trận đấu
thì không thể thay đổi gì nữa.
Không một ai nghĩ nhà vô địch thế giới lại phạm luật như thế này
chỉ vì cho rằng việc để thua một cô bé là chuyện đáng mất mặt hơn.
Và vấn đề là cháu đã tin tưởng đối thủ.
Đáng lẽ ra không nên.
Ừ thì có… Đúng là khi đó có một tranh cãi nhỏ, tôi chỉ…
có vẻ tôi đã không cảm nhận được rằng tay tôi đã buông quân cờ.
Nếu biết, tôi đã không làm. Chỉ một khoảnh khắc…
Nếu xem lại video, sự việc chỉ kéo dài 1/10 giây.
Tôi không cảm thấy mình đã phạm luật.
Trừ khi tua cực kỳ chậm, không là không cảm nhận được.
Hãy thử tưởng tượng 1/10 giây xem, xem bạn có cảm nhận được không.
Tôi cũng sẽ không thua, kết quả sẽ là hòa, nhưng dẫu vậy,
không thắng thì cũng hơi tiếc.
Khoảnh khắc này đã phá hỏng giải năm đó của tôi
vì từ đó đến hết giải tôi liên tục chịu áp lực do ai cũng nhắc lại chuyện này.
VI PHẠM LUẬT CỜ VUA
Vụ bê bối nổ ra và lan rộng.
Các nhà vô địch đang gian lận.
Ít nhất là trong hình ảnh
không thể chối cãi mà chúng tôi sắp chiếu sau đây.
Bạn có thể thấy nhà vô địch đã làm một hành động cấm kỵ.
Sự việc trở thành một bê bối lớn.
Đây chắc chắn là một trong những sự cố nổi tiếng nhất trong cờ vua.
Dĩ nhiên, Judit rất buồn bực.
Nhưng hành động của cô ấy…
quả là đáng ngưỡng mộ cho một cô gái ở tuổi đó, nhất là trong tình huống này.
Vào ngày diễn ra chung kết, cô bước đến trước mặt Kasparov ở sảnh của khách sạn
và nói: "Sao ông có thể làm thế với tôi?"
Bạn phải từng gặp trực tiếp Garry Kasparov,
thì mới có thể cảm nhận hết sự dũng cảm của hành động đó,
vì anh ấy không đùa được đâu.
Tôi muốn một lời giải thích từ Garry.
Rồi ông ấy cảm thấy bị xúc phạm
vì tôi đang làm ông ấy mất mặt trước những người khác.
Tôi đã hỏi anh ấy về việc này khi phỏng vấn,
anh ấy bảo: "Cô bé đó nên học lại phép tắc."
Anh ấy bực mình đến mức họ không nói chuyện suốt ba năm.
Sau trận đấu, các phóng viên và gia đình
có bàn tán và đặt câu hỏi.
Nói về chuyện đó chỉ càng thêm đau đầu.
Mặc dù ông ấy là người sai,
nhưng tôi chơi dưới cơ, tôi hiểu.
Đó là một cảm giác không dễ chịu.
Tôi chưa từng mắng các con
vì không thắng.
Nhưng thua vẫn là chuyện rất không tốt.
Bố tôi chưa từng che giấu việc ông khao khát thành công
để chứng minh thí nghiệm của mình,
để thể hiện rằng ông có thể đạt được những điều vĩ đại thông qua các con.
Sau sự việc này, ông nói chúng tôi nên quay lại thi đấu
ở giải Olympiad Cờ vua cho nữ.
Tôi nghĩ chẳng có gì có thể phủ nhận chúng tôi là số một trong các giải nữ.
Tôi muốn chứng tỏ bản thân trước nam giới.
Và từ đó, tôi bắt đầu tự đưa ra một số quyết định.
Đôi khi việc không nghe theo lời bố mẹ và tự đi con đường của mình
là một điều rất quan trọng.
MADRID / TÂY BAN NHA
Cùng năm đó, tôi chứng kiến Judit chơi ở giải đấu Madrid
và cô ấy chơi rất xuất sắc.
Đánh bại những kỳ thủ cực kỳ rắn mặt
và tôi sẽ không bao giờ quên
cách cô ấy khiến cho các kỳ thủ nam phản ứng khi cô ấy thắng.
Có bốn ván cờ mà đối thủ không nhận thua, không bắt tay.
Đó đều là những điều bất di bất dịch trong cờ vua.
Đó là tác phong của một kỳ thủ, nhưng họ đùng đùng bỏ đi.
Thật đáng xấu hổ.
THIẾU NỮ CHỨNG MINH MÌNH BIẾT ĐỨNG DẬY SAU VẤP NGÃ
JUDIT POLGÁR GIÀNH CHIẾN THẮNG TUYỆT MỸ Ở MADRID
Kỳ thủ nam phản ứng thế nào khi cô đánh bại họ?
Tôi phải đấu tranh rất nhiều để được tôn trọng từ nhóm tinh hoa
và các nhà vô địch.
Vài người trong số đó hoài nghi về năng lực của tôi.
Cô ấy sẽ phải làm gì để bước vào hàng ngũ kỳ thủ mạnh nhất thế giới?
Tôi nghĩ khó lắm.
Cô ấy sẽ phải ăn may liên tục.
Một trong những đại kiện tướng vĩ đại, Viktor Korchnoi,
nói rằng tôi là kiểu kỳ thủ làm màu.
Ông ấy không xem trọng tôi.
"CÔ TA CHỈ CÓ THỂ ĐÁNH BẠI TÔI NẾU TÔI KHÔNG CÓ HỨNG CHƠI HẾT SỨC.
VÀ TRONG TIỀM THỨC CỦA TÔI HÔM NAY, TÔI KHÔNG CÓ HỨNG."
Tôi phải chứng minh nhiều hơn gấp mười lần so với nếu tôi là đàn ông.
Chúng ta đã bao giờ có một nhà vô địch thế giới là nữ chưa?
- Nhà vô địch nữ? - Tại sao không?
Theo lý thì đây phải là môn thể thao hoàn hảo để phụ nữ chiếm ưu thế.
Sự thật chứng minh điều ngược lại.
Nhưng còn Judit Polgár từ Hungary.
Judit là ngoại lệ,
nhưng ngay cả cô ấy cũng khó theo kịp tinh thần cạnh tranh trong suốt ván đấu.
Vào năm 1996, tôi được mời tham dự sự kiện ở Dos Hermanas.
Trước khi thi đấu,
tôi đang đi cùng mẹ, chúng tôi đang chờ thang máy,
thang máy dừng lại, cửa mở ra,
đột nhiên, Kasparov ở đó cùng huấn luyện viên.
Đó quả là một cảnh tượng hài hước vì chúng tôi vẫn hơi kiêng kỵ nhau
suốt những năm sau sự cố kia.
Mẹ tôi bảo: "Nào, vào thang máy đi."
POLGAR ĐẤU VỚI KASPAROV VÁN 2 - 1996
Tôi bước vào trận đấu này với suy nghĩ phải chiến đấu hết mình.
00:00:03 GIỜ | PHÚT | GIÂY
Tôi một lần nữa cầm quân trắng.
Lợi thế đã nghiêng về tôi rồi.
Nước đầu tiên: ô E4.
TỐT VUA
Lại chơi Phòng thủ Sicilian.
Nhưng kể từ đó, ván cờ dần trở nên điên rồ.
Judit tấn công ngay lập tức, tấn công quân hậu trước.
Rồi chiếu vua, vua phải di chuyển.
Rồi tượng lên sàn để tấn công.
Tôi biết cô ấy có phong cách rất mạnh mẽ
nhưng tôi đã rất bất ngờ.
Judit có một năng lượng, giống như một quả cầu năng lượng,
như sấm chớp,
có thể nổ tung.
Judit thực sự dồn tổng lực từ khai cuộc, chơi cực kỳ ác liệt,
liên tục chiếm đất.
Rồi cô ấy chuyển sang chiến lược trung cuộc.
Trung cuộc là giai đoạn cần chiến lược sâu
khi kỳ thủ phải liên tục cố gắng mưu trí hơn đối thủ.
Đây là giai đoạn kịch tính, nhiều hành động.
Kasparov quyết định "chơi lớn" hơn
và táo bạo đặt quân xe vào ngay chính giữa bàn cờ,
tấn công cả hậu lẫn tượng của cô ấy cùng một lúc.
Một trận không khoan nhượng.
Lúc này cô ấy đã hơi hụt hơi,
còn Garry thì không ngừng làm cô ấy đuối sức thêm.
Một phần gây căng thẳng mạnh là do độ dài của ván cờ.
Ván cờ có chút giống trò mèo vờn chuột.
Ông ấy bày ra thế cờ có thể thắng,
rồi bằng cách nào đó tôi lách qua được
nhưng ông ấy giành lại được lợi thế.
03:25:12 GIỜ | PHÚT | GIÂY
Tôi bắt đầu chơi thiếu chính xác.
Garry đã chơi rất tốt và làm chủ ván cờ.
Lúc đó tôi tính toán trước tận tám, mười nước
để tìm ra cách cứu vãn.
Nhưng đó là lượt đi của Kasparov và ông ấy đã táo bạo đặt xe
vào cùng cột với quân vua của cô ấy.
Có vẻ như cô ấy sắp mất quân, có lẽ sẽ phải nhận thua.
Một trong những điểm yếu điển hình của nhiều nữ kỳ thủ
là họ cuống lên khi bị đe dọa.
Họ thấy bị đe dọa và họ hoảng loạn, phản xạ phòng thủ.
Giờ là lúc phải đưa ra quyết định.
Và đồng hồ đang đếm ngược.
Judit phớt lờ sự đe dọa.
Cô ấy phản đòn, ăn một quân tốt.
Giờ quân trắng hơn quân đen một con tốt.
Sự quyết liệt của tôi không gây hoảng loạn mà được đáp trả bằng sự quyết liệt hơn.
Cô ấy phòng thủ rất chặt chẽ.
Cô ấy khiến ông ấy cực kỳ khó giành chiến thắng.
Ván cờ này kéo dài nhiều giờ.
Và rồi tôi nghĩ ra một ý tưởng bất ngờ.
Cô ấy chiếu tướng vua đen, rồi hy sinh một con xe.
Nước đi này như sấm giữa trời quang.
Garry hoàn toàn không ngờ tới.
Và đột nhiên, thế cờ của ông ấy không còn dễ giành chiến thắng nữa.
Judit chỉ dựa vào những chiêu này để duy trì ván cờ.
Và rồi sau sáu giờ thi đấu, họ tiến vào tàn cuộc.
Khi cờ tàn, kỳ thủ không có hậu, không còn nhiều quân tấn công.
Đây là phần cuối của ván cờ.
Cô ấy nhận được một thế cờ tàn mà về lý thuyết sẽ kết thúc với hòa.
Kasparov có một mã và xe.
Cô ấy chỉ có một xe. Vậy là hòa.
Cờ đã vào thế chết.
Chết cứng đến mức nhắm mắt cũng có thể hòa.
Nhưng cô ấy phải chơi chính xác
và tôi phải nói rằng tàn cuộc chưa từng là thế mạnh của cô ấy.
Kasparov muốn đi thêm vài nước, kiểm tra kiến thức của tôi.
Ông ấy không chơi chính xác 100%, nhưng không để lộ sơ hở.
Tôi nhận ra ông ấy biết nhiều hơn tôi về cách chơi màn kết về lý thuyết này.
Thêm vài nước đi nữa,
Judit cuối cùng cũng không chịu nổi áp lực.
06:31:34 GIỜ | PHÚT | GIÂY
Và quân vua của tôi không thể thoát.
Bi kịch của sự việc là cô ấy đã chiến đấu rất kiên cường
và đã tới được kết cục mà đáng ra phải an toàn
nhưng lại mắc sai lầm.
Tưởng tượng cảnh bạn đã sống sót một màn tấn công như vũ bão từ Mike Tyson
suốt tám vòng, mười vòng.
Cờ vua là một trò chơi có thể kéo dài hàng giờ và sau nhiều giờ,
kỳ thủ có thể gục ngã trước áp lực.
Và kỳ thủ mạnh đẩy bạn vào cảnh đó.
Màn kết trận này là một ví dụ, thực ra nó không quá khó
nhưng cô ấy đã gục ngã dưới áp lực.
Đó là một trận thua tệ.
Tôi phạm lỗi chiến lược cực kỳ nghiêm trọng.
Nên tôi rất không vui, đặc biệt là sau trận đấu.
THẢM SÁT TỪ MÀN TẤN CÔNG CỦA KASPAROV
Sau ván đấu của tôi với Kasparov vào năm 1996,
chúng tôi gặp nhau thêm vài lần nữa.
POLGAR ĐẤU VỚI KASPAROV VÁN 3 - 1996
Tôi thích đối đầu với cô ấy vì cô ấy là kỳ thủ với phong cách chơi
khiến tôi thấy an tâm.
POLGAR ĐẤU VỚI KASPAROV VÁN 5 - 1997
Judit chơi cực kỳ quyết liệt. Một lối tấn công rất mạnh mẽ.
Tôi cũng là kiểu kỳ thủ tấn công nhưng nhiều kinh nghiệm hơn.
Đó là lý do những đòn tấn công, sự quyết liệt thực chất phản lại cô ấy.
Bạn phải hiểu rằng Garry Kasparov được nhiều người coi là
kỳ thủ cờ vua vĩ đại nhất lịch sử.
Nên Judit không chỉ đối đầu với nhà vô địch thế giới hiện tại,
Cô ấy đang giằng co từng nước đi một với kỳ thủ vĩ đại nhất mọi thời đại.
POLGAR ĐẤU VỚI KASPAROV VÁN 7 - 2000
Tôi cảm thấy khi đấu với Kasparov, chỉ hành động ngồi ở đó
trước khi đi bất kỳ nước nào,
ông ấy đã siêu việt hơn rồi.
Thậm chí tôi cảm thấy các ván cờ chỉ như một thủ tục,
chúng tôi vẫn phải chơi, nhưng cuối cùng ông ấy sẽ thắng.
Lúc đó tôi đang ở đỉnh cao phong độ, cô ấy là một kỳ thủ mà
do lối chơi của cô ấy
và có lẽ có chút tâm lý không thoải mái khi đối đầu với tôi,
nên cô ấy chơi không tốt, nhưng cô ấy giống nhiều người khác.
Cách cô ấy chơi cờ không phù hợp
với lối chơi tối ưu nhất để xử lý Garry Kasparov ở thời kỳ đỉnh cao.
Cô gặp khó khăn khi đấu với Kasparov?
Phải, tôi không có kết quả tốt cho lắm.
Liệu có phải là vì cô quá tôn trọng ông ấy nên không đấu hết mình không?
Tôi không biết, có lẽ trong tiềm thức là vậy.
Không chiến thắng,
không phải lúc nào cũng giống nhau.
Đôi khi bạn thua, nhưng đối thủ chơi cực tốt
và có các nước đi xuất sắc, lối chơi tuyệt vời,
thì bạn sẽ không quá buồn.
Đấu với Kasparov, cảm giác bất lực
đến từ việc tôi không thể thách thức ông ấy.
Chẳng hiểu sao với tôi,
ông ấy có vẻ bất bại, như một siêu anh hùng.
Tôi phải đấu một trận ra trò,
nhưng làm sao để làm thế?
Với cờ vua, ta có thể thấy nhiều kỳ thủ chìm đắm hoàn toàn trong trò chơi,
không ngừng ám ảnh với nó,
đến mức nó trở nên quan trọng hơn một môn thể thao.
Quan trọng như cả cuộc sống.
Tôi nghĩ bố tôi khao khát thành công để chứng minh mình đúng,
rằng niềm tin của ông:
"Chắc chắn sẽ thành công."
Ông nói hai năm tiếp theo
sẽ là đột phá mọi giới hạn.
Và ông ấy muốn tôi tiến xa hơn,
tập trung để lọt vào top mười và đầu tư thêm năng lượng vào cờ vua.
Suốt nhiều năm, với dự án mà ông đẻ ra này,
mọi người, họ thắc mắc liệu ông ấy có phải là người tốt.
Rất nhiều người cảm thấy điều ông ấy làm là vì niềm kiêu hãnh của cá nhân ông ấy
chứ không phải vì lợi ích của con cái.
Với nhiều người, có một câu hỏi: "Lũ trẻ đang trải qua chuyện gì?"
"Liệu phụ huynh có đang hủy hoại cuộc sống của các em ấy?"
Tôi hiểu lối sống của tôi khác biệt với bạn đồng trang lứa
vì tôi đã dành rất nhiều thời gian chơi cờ vua.
Dĩ nhiên, tôi cảm thấy đôi khi cuộc sống sẽ dễ dàng hơn
nếu chỉ xem phim hoặc đi chơi với bạn bè.
Suốt nhiều năm, tập trung vào chuẩn bị, vào việc thi đấu, chiếm trọn cuộc đời tôi.
Tôi không cảm thấy đủ.
Rốt cuộc thì bàn cờ chỉ có 64 ô.
Cuộc đời rộng lớn hơn thế.
Tôi có thấy hạnh phúc, nhưng đâu đó sau tuổi 20,
bố vẫn thấy không có vấn đề gì nếu cuộc đời tôi chỉ xoay quanh cờ vua.
Nhưng tôi muốn nhiều hơn thế, mở rộng cuộc đời tôi một chút,
không chỉ giới hạn trên bàn cờ.
Thực tại đa phần được tạo nên từ những sự trùng hợp nhỏ.
Tôi làm bác sĩ thú y, sau khi tốt nghiệp đại học,
rồi một cô gái tóc đỏ xuất hiện, trông giống hệt Judit Polgár.
Một ngày nọ, khi tôi gần 23 tuổi,
tôi đưa chó nhà tôi tới bác sĩ thú y.
Bác sĩ rất thân thiện, luôn mỉm cười
và… hoạt ngôn.
Chẳng biết sao mà buổi khám bệnh kéo dài khá lâu.
Lúc đó, tôi đã bỏ qua quy định và gợi ý với cô ấy là:
"Chúng ta đi đánh tennis được không?"
Điều gì khiến một người đàn ông phải lòng một người phụ nữ?
Suốt hàng nghìn năm qua, chưa ai tìm ra câu trả lời đơn giản.
Với đôi mắt cười tít và mái tóc đỏ,
cô ấy có một ngọn lửa, một nguồn năng lượng
và ngay từ giây phút đầu, cô ấy luôn thẳng thắn.
Tôi thấy điều đó rất quyến rũ.
Chúng tôi bắt đầu hẹn hò, khá thường xuyên, và rồi
tôi chuẩn bị dự một sự kiện,
và tôi đã thắng giải đấu, chìm đắm trong tình yêu.
Sau đó, chúng tôi chuyển vào sống cùng nhau.
Khi Judit lấy chồng,
vai trò quản lý của tôi về căn bản đã chấm dứt.
Với bố tôi,
tôi có cảm giác, bố có phần tiếc nuối.
Phải thú nhận, tôi không muốn cho ý kiến về vấn đề này.
Tôi không có nhiều ảnh hưởng lên các con gái khi các con trưởng thành.
Vì chồng của chúng, về căn bản, đã đưa chúng đi theo các lối khác.
Vậy nên khi vai trò quản lý của tôi dừng lại,
tôi cũng hơi buồn. Tôi thấy hơi kỳ lạ.
Nhưng tôi đã nói, mọi chuyện tùy vào
quyết định của Judit, tùy con bé muốn sống thế nào.
ĐẾN NĂM 2000, JUDIT ĐÃ LÀ NỮ KỲ THỦ SỐ MỘT TRÊN THẾ GIỚI
TRONG 11 NĂM LIÊN TỤC.
XẾP HẠNG Ở BẢNG CHUNG CỦA JUDIT LÀ 32.
Người yêu tôi muốn ăn dâu tây và tự gọi món này cho mình.
Ừ, và em sẽ ăn của anh nữa đấy.
Khi chúng tôi kết hôn, tôi đã gần đạt được chỉ số xếp hạng 2700 kỳ diệu,
chỉ số được coi là top 10 vào thời gian đó.
Nhưng chẳng hiểu sao tôi không thể vượt qua mốc đó.
Có một số sự kiện tôi chơi tốt, thắng vài điểm,
rồi tôi đấu ở giải khác và thua hết sạch.
Và với Gusztáv, tôi học được rằng tôi có thể chơi với một chiến lược khác.
Khi tôi và cô ấy về một nhà, tôi tiết lộ một bí mật động trời.
Trong cờ vua, bạn có thể thắng, có thể thua
và có thể có một kết quả thứ ba,
đó là cầm hòa.
Anh ấy theo hệ tư tưởng hòa tốt hơn thua.
Nếu bạn thua một đối thủ cùng bậc, bạn sẽ mất điểm xếp hạng.
Nếu bạn hòa, bạn không mất điểm.
Có những trận mà trước đây tôi sẽ đưa ra quyết định khác.
Tôi sẽ chiến đấu và tôi muốn thắng.
Và đến lúc này tôi nói:
"Rồi, nếu em không có ý tưởng có tác dụng,
thì hòa cũng là kết quả chấp nhận được."
POLGÁR ½ ĐIỂM
Như vậy cô ấy vẫn là kỳ thủ với lối chơi tấn công giỏi nhất thế giới,
nhưng cô ấy bắt đầu thua ít hơn
và chỉ số của cô ấy bắt đầu tăng lên.
Sau khi thay đổi lối tiếp cận, tại giải Linares năm 2001,
dĩ nhiên, có một trận tái đấu lớn giữa Judit và Kasparov.
Đây là giải đấu đã xảy ra tranh cãi về luật chạm quân
và nhiều năm sau, họ hội ngộ ở đây.
Lúc này, phong cách chơi của tôi, có người nói là hơi nguyên thủy,
nhưng nó hiệu quả.
Nhưng tôi vẫn là kỳ thủ có chỉ số xếp hạng số một, vẫn chơi rất tốt,
đặc biệt là năm 2001, tôi chơi rất tốt.
Tôi phải nhắc lại
rằng kỳ vọng đối với Judit không thấp, nhưng không quá cao.
Tôi có chiến lược rõ ràng cho ván này.
Một chiến lược sẽ khiến ông ấy lo lắng và hồi hộp.
Thậm chí có thể khiến ông ấy nghĩ mình sắp thua.
POLGÁR ĐẤU VỚI KASPAROV VÁN 11 - 2001
Ván đấu bắt đầu,
Judit cầm quân trắng và Garry cầm quân đen.
TỐT VUA
Tôi biết một điều, đó là Kasparov không hề thích khi vua bị tấn công.
Tôi tự nhủ: "Dù có chuyện gì, mình vẫn sẽ tấn công quân vua."
PHÒNG THỦ SICILIAN
Judit đã chọn nhập thành ở bên trái bàn cờ
trong khi Garry Kasparov nhập thành ở phía ngược lại.
Bản chất của các vị trí này trong cờ vua
đồng nghĩa với việc cả hai sẽ triển khai tấn công dồn dập.
Đây là cuộc đua để xem ai bắt vua trước.
Ngay từ giai đoạn đầu ván, tôi đã hy sinh một quân tốt.
Kasparov chấp nhận con tốt thí,
nhưng đồng nghĩa với việc tượng của Judit đã trở thành một quân rất mạnh.
Cô ấy mất quân, nhưng là người nắm thế chủ động.
Kasparov hơi ngạc nhiên nhưng ông ấy hiểu vấn đề.
Kasparov chiếm trung tâm bàn cờ với một quân tốt.
Ông ấy tấn công tượng của tôi
và chạy tượng là điều hiển nhiên.
Nhưng cô ấy quyết định hy sinh cả tượng.
Đã mất một quân quan trọng,
nhưng tôi vẫn nghĩ: "Mình sẽ tấn công vua,
mình sẽ tấn công vua của ông ấy."
Lúc này, tôi nhìn quanh.
Hội trường thi đấu chật kín người vì ván đấu này quá hấp dẫn.
Tôi nghĩ Kasparov có cảm giác là có lẽ ông ấy chiếm ưu thế.
Trận đấu rất căng thẳng, nhưng tôi lại thấy thoải mái.
Kasparov sử dụng rất nhiều thời gian.
Sau ít phút này, ông ấy thực hiện một nước đi rất logic.
Rồi đột nhiên, không suy tính quá ba giây, tôi dí tốt.
Về mặt tâm lý, nước đi này gây sốc.
Cô ấy hy sinh mọi thứ để có thể tấn công.
Và sau đó, ông ấy phải nhận ra mọi thứ không đơn giản như thế.
Tôi nghĩ tôi đang thắng, nhưng cô ấy chỉ tấn công dồn dập.
Và rồi ông ấy cởi áo khoác ra, đi vòng sau ghế, khoác áo lên ghế.
Rồi ông ấy tháo đồng hồ, đặt sang bên cạnh.
Thật vui khi thấy Garry trở nên lo lắng.
Tôi đã thắng Judit nhiều lần, nhưng trong giải này,
tôi phải cố sống sót.
Garry phải thực hiện một phép màu để cứu vãn ván đấu này.
Kasparov cũng hy sinh quân để tấn công vua của Judit.
Vua của ông ấy không được bảo vệ,
ông ấy chỉ có thể liên tục chiếu tướng vua trắng.
Và rồi, Garry chịu hết nổi nữa.
Và ván cờ xuất sắc, điên rồ,
với những đòn tấn công dồn dập trở thành một màn chiếu tướng không ngừng.
Judit buộc ông ấy nhận hòa.
Ở Linares, Judit là người duy nhất không thua trước Kasparov.
Cô ấy là người duy nhất trong làng cờ vua không bị lép vế
trước kỳ thủ đứng đầu thế giới.
Khi giải kết thúc, chúng tôi nói chuyện
và rõ ràng là ông ấy tôn trọng màn thể hiện của tôi,
mặc dù ông ấy chắc chắn là kỳ thủ vĩ đại nhất khi đó.
Rõ ràng, cô ấy thuộc hàng ngũ của chúng tôi.
Cô ấy là kỳ thủ hàng đầu.
Tôi thấy rất sung sướng khi chơi ván đó ở Linares.
Đó là một ván đấu đã mắt. Tôi khiến ông ấy chật vật.
Nhưng… vẫn không thể đánh bại ông ấy.
Còn thiếu một điều gì đó.
Tôi nghĩ cách duy nhất để đánh bại người như Garry Kasparov
là bạn phải tin
bạn có thể đánh bại thần tượng của mình trong chính trò chơi của họ.
Nếu không tin rằng bản thân cùng đẳng cấp với ông ấy,
thì bạn không có cửa thắng.
Chúng tôi đang ở trại huấn luyện, với khung cảnh biển Adriatic phía sau.
Biển Adriatic thế nào?
Ngắm sướng con mắt vì em thích nhảy xuống đó.
Năm sau, năm 2002,
tôi gặp Kasparov ở một giải đấu.
Ông ấy mời tôi tới Croatia để tham gia một buổi huấn luyện.
Nhiều kỳ thủ có mối quan hệ thù địch.
Với Judit, tôi chỉ luôn cảm thấy
một sự tôn trọng.
Đó là lý do tôi đề nghị chúng tôi luyện tập cùng nhau.
Cô ấy là một trong những kỳ thủ hàng đầu. Cô ấy có thể đưa ra góc nhìn mới.
Judit.
Dĩ nhiên, tôi rất vui mừng khi nhận lời mời.
Tôi và chồng cùng nhau tới villa của họ.
Và đó là một tuần vui vẻ.
Một trải nghiệm đáng nhớ. Kasparov có phong độ tuyệt vời.
Tôi học được rất nhiều về cách ông ấy xử lý thế cờ.
Những ý tưởng mà ông ấy nghiêm túc cân nhắc,
hoặc những nước đi mà tôi sẽ cân nhắc phân tích,
còn ông ấy sẽ bỏ qua vì không đủ quan trọng, không liên quan.
Tôi cũng ngạc nhiên khi Kasparov không làm việc cả ngày.
Chúng tôi có một buổi luyện tập vào buổi chiều.
Còn buổi sáng, chúng tôi làm chuyện khác.
Ví dụ, chúng tôi ra biển cưỡi thuyền chuối.
Đó là luật. Ai cùng tôi tới đó đều phải cưỡi thuyền chuối.
Tôi thắng
vì tôi là người duy nhất không rơi xuống nước.
Thường thì, khi bạn có khoảng cách,
bạn sẽ có quan điểm về nhà vô địch.
Về tính cách của ông ấy.
Còn khi cùng ở trong một môi trường rất cởi mở, rất thân thiện,
dành cả ngày từ sáng tới tối ở bên cạnh ông ấy,
thì bạn nhìn thấy một bức tranh rất khác.
Bạn thấy được phần con người nhiều hơn.
Cái cảm giác đối diện mình là một vị thần đã biến mất.
Thay vào đó là một con người thật.
MOSCOW / NGA
Đến lúc này, họ đã đấu 14 lần.
Garry Kasparov chưa thua trận nào.
Đấu với Garry Kasparov thật khó.
Giống như đấu với Federer ở thời đỉnh cao vậy.
Không ai đánh bại được Garry.
Garry Kasparov.
Tôi có lẽ là kỳ thủ duy nhất chưa từng thua cô ấy.
Cô ấy đã đánh bại Kramnik, Anand, tất cả các kỳ thủ khác.
Tôi là người duy nhất vẫn giữ vững thành trì.
Vui lòng im lặng. Xin mời bắt đầu vòng đấu.
Mời trọng tài bấm đồng hồ.
Lần tiếp theo chúng tôi chạm trán, tôi cầm quân trắng.
Tôi thực hiện nước khai cuộc, 1. E4, trước vua, tiến hai ô.
Kasparov không ngạc nhiên
vì đây là cách tôi đã chơi từ khi còn rất nhỏ.
Và rồi cách ông ấy phản ứng khiến tôi sốc.
Garry làm mọi người ngạc nhiên khi đưa tốt lên E5.
Ván nào họ chơi cũng là Phòng thủ Sicilian.
Ván như thế thường rất điên cuồng.
Nhưng ở đây, Garry đã quyết định dùng Phòng ngự Berlin.
Mỗi người có điểm mạnh điểm yếu riêng.
Judit là kỳ thủ chơi quyết liệt.
Nước đi khai cuộc này thiên về phòng thủ hơn.
Garry Kasparov đang ép một ván cờ
chậm rãi, nhiều sắc thái hơn.
Hoàn toàn không phải phong cách của tôi.
Khai cuộc kiểu gì thế này?
Hai quân hậu rời bàn cờ ngay từ lúc mới bắt đầu ván đấu.
Mặt khác, tôi không thể tấn công nhưng ông ấy cũng thế.
Garry đưa một quân tốt sang cánh vua, Judit cũng vậy.
Một ván cờ không ác liệt.
Mà nặng chiến lược.
Tôi bắt đầu xây dựng thế cờ.
Tôi phát động bằng nước đi với mã.
Buộc Kasparov phòng ngự một chút.
Judit bắt đầu tăng áp lực một chút,
tăng thêm chút áp lực lên vùng giữa bàn cờ.
Tôi thấy Kasparov đã nhận ra có một vấn đề lớn.
Garry muốn dồn cô ấy vào thế đấu tàn cuộc.
Nhưng quân đen đang dần chịu sức ép.
Từng bước một, tôi dần tạo nhiều áp lực hơn.
Tôi cảm thấy mình có một thế cờ tuyệt đẹp.
Tôi rất có thể sẽ thắng.
Sao có thể nhỉ?
Nhưng dĩ nhiên, khi bạn có lợi thế lớn
trong một trận quan trọng thế này,
bạn bắt đầu thấy hơi lo lắng.
Kể từ khi còn bé,
tôi luôn mơ mình sẽ thắng được ông ấy.
Nhưng chưa từng làm được.
Tôi ngồi im ở đó, tự nhủ với bản thân:
"Đừng chọn cầm hòa.
Hãy đi đến cuối cùng."
TÀN CUỘC
Tôi càng lúc càng chiếm được nhiều không gian.
Và rồi tôi đặt một quân xe vào cột chính giữa
và quân vua của ông ấy rơi vào nguy hiểm.
Những quân xe, được đặt ở vị trí chiến lược, bắt đầu quét sạch tốt.
Tôi liên tục sử dụng kiến thức để chơi tàn cuộc.
Một số mô hình đến từ ký ức hồi tôi còn nhỏ,
mà tôi đã học từ hồi tám, chín tuổi.
Tôi cảm thấy ông ấy càng lúc càng có ít cơ hội cứu thua.
Đây là một trong những kỳ thủ vĩ đại nhất lịch sử,
nếu không muốn nói là vĩ đại nhất.
Nên bạn cho rằng ông ấy sẽ nghĩ ra cách thoát khỏi tình thế này.
Nhưng Judit thể hiện đẳng cấp bậc thầy.
Không gian im ắng.
Đột nhiên, tôi nhận ra chỉ còn một đến hai nước nữa,
là Kasparov hết đường tiếp tục
vì đã hết hy vọng.
Và rồi khoảnh khắc đó đến.
Ông ấy nhận thua.
Judit Polgár, thiên tài tấn công vĩ đại,
cuối cùng đã đánh bại Kasparov trong màn kết trận âm thầm, tinh vi.
Đây là khoảnh khắc duy nhất trong lịch sử, một nữ kỳ thủ đánh bại
kỳ thủ mạnh nhất, vĩ đại nhất mọi thời đại.
Và cô ấy không chỉ đánh bại mà còn đè bẹp ông ấy.
Không cho ông ấy cơ hội nào.
Tại thời điểm đó, không còn ai nhớ đến cô bé 12 tuổi với tóc đuôi ngựa.
Cô ấy giờ chỉ là một trong những kỳ thủ giỏi nhất thế giới.
Tôi không thể nhấn mạnh đủ
tầm quan trọng của khoảnh khắc này đối với phụ nữ chúng tôi,
vì chúng tôi nghĩ: "Khoan đã, chúng ta có thể làm được."
Là một cô gái trẻ, đây là nguồn cảm hứng to lớn với tôi.
Nó chứng minh điều không thể là có thể.
JUDIT POLGÁR, NỮ HOÀNG CỜ VUA
Rõ ràng, đây không phải kịch bản thi đấu lý tưởng của tôi.
Cô ấy chỉ…
Cô ấy đã chơi rất chắc tay và tôi đã thua.
Anh hùng của ngày hôm nay, người đã hạ gục Kasparov.
Ý kiến chuyên môn của em là gì? Em hài lòng chứ?
- Vâng. - Ừ, nói tiếp đi!
- Miễn bàn. - Đừng vậy mà!
Anh chưa nghe chuyện đó bao giờ.
Từ lâu tôi đã mơ đến một ngày,
tôi sẽ thắng Garry Kasparov.
Tôi vô cùng thỏa mãn.
CÔ GÁI TRẺ DỄ DÀNG ĐÁNH BẠI GARRY KASPAROV
Judit đã đánh bại Kasparov.
Các chị gái và người nhà tôi không ở đó,
nhưng tôi gọi ngay cho họ để chia sẻ tin này.
Tôi đã rất vui.
Đó là điều chúng tôi đã chờ đợi cả đời và em ấy đã làm được.
Điều tôi mơ đến từ năm lên bốn, tôi đã đạt được phần lớn,
nhưng em ấy đưa nó lên một tầm cao mới.
Tôi rất rất tự hào.
Bố tôi vô cùng hạnh phúc.
Tôi nghĩ ông ấy nhảy cẫng lên vì vui sướng.
Đó là một thành tựu vượt trội của con bé,
vậy nên tôi cảm thấy
thí nghiệm của chúng tôi đã thành công.
Nhưng bạn chỉ có thể nói rằng Judit là một trong những kỳ thủ giỏi nhất.
Để làm kỳ thủ số một trong số các kỳ thủ hàng đầu,
con bé phải luyện thêm ba, bốn tiếng mỗi ngày.
Tôi chỉ mừng là Judit hạnh phúc.
Khoảnh khắc đó cuối cùng cũng cho tôi cảm giác
trong một ván cờ, trong một giải đấu…
tôi có thể đánh bại bất kỳ ai.
VÀO NĂM 2003, MỘT NĂM SAU KHI ĐÁNH BẠI KASPAROV
JUDIT GIA NHẬP HÀNG NGŨ TOP 10 KỲ THỦ HÀNG ĐẦU.
ĐẾN NAY CÔ VẪN LÀ NỮ KỲ THỦ DUY NHẤT LÀM ĐƯỢC THẾ.
Judit là kỳ thủ cờ vua nữ vĩ đại nhất lịch sử.
Không có nghi ngờ gì nữa.
Cô ấy đã làm thay đổi cờ vua.
Cô ấy cũng là một hiện tượng về mặt cô ấy là vật thí nghiệm
cho ý tưởng từ bố mẹ mình.
Tôi nghĩ việc cô ấy đạt được những điều mà ông ấy mơ tới
mà vẫn là một con người rất bình dị và dễ gần
gần như là một phép màu.
Không dám nói quá, nhưng có thể nói rằng cô ấy đã làm điều mang tính cách mạng.
Cô ấy chứng minh rằng nữ kỳ thủ có thể chơi ở đỉnh cao.
Đó là điều mà nhiều người trong chúng ta
nói thật, ngay cả bản thân tôi, từng nghĩ là bất khả thi.
NĂM 2014, KHI JUDIT GIẢI NGHỆ,
CÔ ĐÃ LÀ KỲ THỦ XẾP HÀNG ĐẦU THẾ GIỚI
KỂ TỪ NĂM 12 TUỔI - GIỮ VỊ TRÍ NÀY TRONG 26 NĂM KỶ LỤC.
Nhìn lại những năm qua, là vật thí nghiệm trong thí nghiệm đó,
cô cảm thấy thế nào?
Dĩ nhiên, một mặt,
cảm giác không vui khi là một vật thí nghiệm.
Tôi chưa từng nghĩ bản thân là một thiên tài
tôi biết những điều tôi đạt được,
chắc chắn 95% đến từ công sức và nỗ lực.
Điều này đến từ bố mẹ tôi.
Bố tôi, dĩ nhiên, là người đã cho tôi thấy vẻ đẹp của cờ vua.
Đồng thời, cho tôi thấy khả năng của tôi.
Rằng tôi có thể trở nên vĩ đại.
Phải có người tin tưởng vào bạn.
Và bạn phải tin tưởng chính mình.
Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là kể từ hôm nay,
bạn phải giỏi hơn hôm qua.
Và ngày mai, bạn cố gắng tốt hơn nữa.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Và luôn chiến đấu đến cùng.
Biên dịch: Phương Phạm