1
00:00:12,583 --> 00:00:16,124
チェス界のナポレオン
ガルリ･カスパロフ

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,332
学者タイプとは違う

3
00:00:18,333 --> 00:00:19,915
カリスマですね

4
00:00:19,916 --> 00:00:20,957
堂々としてる

5
00:00:20,958 --> 00:00:25,165
{\an8}何かと世を騒がせる
チャンピオンです

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,291
人も機械もかなわない

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,665
自信満々ですね

8
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
当然だ

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,499
私は世界一だ

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,332
{\an8}ガルリ･カスパロフ
チェス世界チャンピオン

11
00:00:36,333 --> 00:00:38,832
{\an8}ガルリ･カスパロフ
チェス世界チャンピオン
チェスは心理戦だ

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,833
意思のぶつかり合いだ

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,874
最も純粋な形で戦う
過酷な競技と言える

14
00:00:45,875 --> 00:00:47,540
勝者こそが優れる

15
00:00:47,541 --> 00:00:48,624
人として？

16
00:00:48,625 --> 00:00:50,540
すべてにおいてだ

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,790
コンピューターとも戦った

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
どんな挑戦も受ける

19
00:00:58,791 --> 00:01:01,915
ハンガリーの12歳の少女
ユディット･ポルガーが

20
00:01:01,916 --> 00:01:05,750
国際大会で優勝し
歴史に名を刻みました

21
00:01:06,083 --> 00:01:07,415
{\an8}ユディット･
ポルガー

22
00:01:07,416 --> 00:01:10,457
{\an8}ユディット･
ポルガー
最初は誰もが
私を過小評価してた

23
00:01:10,458 --> 00:01:11,499
{\an8}最初は誰もが
私を過小評価してた

24
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
“女の子が何しに来たの？”と

25
00:01:15,916 --> 00:01:18,290
でもチェスは
メンタルスポーツで

26
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
自分を信じるのが大事

27
00:01:21,000 --> 00:01:24,624
ユディットは
同年代の中では男女問わず

28
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
史上最強です

29
00:01:26,500 --> 00:01:30,040
史上最年少の
国際マスターです

30
00:01:30,041 --> 00:01:33,290
ボビー･フィッシャーや
カスパロフよりも

31
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
３歳若い達成となります

32
00:01:38,125 --> 00:01:39,708
1994年

33
00:01:40,541 --> 00:01:41,707
{\an8}ポルガーが初めて
カスパロフに挑んだ

34
00:01:41,708 --> 00:01:43,165
{\an8}ポルガーが初めて
カスパロフに挑んだ
ディルク･ヤン･
テン･フーゼンダム

35
00:01:43,166 --> 00:01:43,249
{\an8}ポルガーが初めて
カスパロフに挑んだ

36
00:01:43,250 --> 00:01:44,708
{\an8}ポルガーが初めて
カスパロフに挑んだ
チェス雑誌編集長

37
00:01:46,875 --> 00:01:50,082
チェス史上でも
初めてのことだった

38
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
世界トップの
女性チェス選手が

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,249
{\an8}世界チャンピオンと
戦おうとしていた

40
00:01:56,250 --> 00:01:57,833
{\an8}世界チャンピオンと
戦おうとしていた
〝選手〞

41
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
ファンにとっては
楽しみである反面

42
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
心配でもあった

43
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
ひねり潰されないかと

44
00:02:47,416 --> 00:02:51,125
クイーン･オブ･チェス

45
00:03:03,458 --> 00:03:06,583
チェスには
無限の可能性がある

46
00:03:12,708 --> 00:03:16,332
{\an8}たとえ悪手を指しても
慌てずに

47
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
{\an8}冷静に
挽回する必要がある

48
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
常に新しいチャンスがある

49
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
人生と同じで
粘り強さが求められる

50
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
ゲームは終わるまで
分からない

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,999
“世界が驚く
チェス･プリンセス”

52
00:03:41,000 --> 00:03:42,957
“女性世界一　驚異の逸材”

53
00:03:42,958 --> 00:03:44,125
“ユディット･ポルガー”

54
00:03:45,583 --> 00:03:49,790
世界一の大会で
最強の選手と戦うのが

55
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
子供の頃から夢だった

56
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
でもそれは
叶わぬ夢のように思えた

57
00:03:58,291 --> 00:04:02,333
この国に生まれた以上
仕方がないと

58
00:04:04,916 --> 00:04:07,749
今日のハンガリーは
共産主義政権です

59
00:04:07,750 --> 00:04:08,249
{\an8}ハンガリー ブダペスト
１９７０年代
今日のハンガリーは
共産主義政権です

60
00:04:08,250 --> 00:04:10,291
{\an8}ハンガリー ブダペスト
１９７０年代

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,832
現代の全体主義国家です

62
00:04:11,833 --> 00:04:13,707
言論の自由はなく

63
00:04:13,708 --> 00:04:16,290
経済は崩壊しています

64
00:04:16,291 --> 00:04:20,040
国民は生活維持のため
働き詰めで

65
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
自殺率は欧州一です

66
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
〈３人の娘が生まれた頃〉

67
00:04:26,791 --> 00:04:28,874
{\an8}〈生活は貧しかった〉

68
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
{\an8}ラースロー･ポルガー
ユディットの父

69
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}〈労働者地区で
ボロ家に住んでいた〉

70
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
〈壁は天井から床まで
濡れていた〉

71
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
〈娘たちに
いい人生を送らせたいと〉

72
00:04:43,083 --> 00:04:48,707
〈さまざまな天才の伝記を
読みあさるようになった〉

73
00:04:48,708 --> 00:04:49,499
{\an8}世界の偉人に関する本を
４００冊以上読んで

74
00:04:49,500 --> 00:04:50,790
{\an8}世界の偉人に関する本を
４００冊以上読んで
ヨヴァンカ･
ホウスカ

75
00:04:50,791 --> 00:04:50,874
{\an8}世界の偉人に関する本を
４００冊以上読んで

76
00:04:50,875 --> 00:04:51,749
{\an8}世界の偉人に関する本を
４００冊以上読んで
国際マスター

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
{\an8}世界の偉人に関する本を
４００冊以上読んで

78
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
パターンを研究したみたい

79
00:04:56,833 --> 00:04:59,874
適切な教育によって
天才は作れると

80
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
{\an8}彼は気づいたのね
アンナ･ルドルフ
国際マスター

81
00:05:02,375 --> 00:05:04,915
〈娘たち全員に５歳から〉

82
00:05:04,916 --> 00:05:10,958
〈ある１つの分野を毎日
８～９時間学ばせた〉

83
00:05:12,041 --> 00:05:15,249
ラースローは
妻のクララとともに

84
00:05:15,250 --> 00:05:18,957
こうして天才を育てる
実験をすることにした

85
00:05:18,958 --> 00:05:20,874
{\an8}〝娘に強制的に
チェスをやらせる⸺〞
こうして天才を育てる
実験をすることにした

86
00:05:20,875 --> 00:05:22,415
{\an8}〝娘に強制的に
チェスをやらせる⸺〞

87
00:05:22,416 --> 00:05:26,333
{\an8}〝非道な父親〞

88
00:05:23,500 --> 00:05:26,415
虐待だと思う人も多かった

89
00:05:26,416 --> 00:05:26,999
{\an8}モーリス･
アシュリー

90
00:05:27,000 --> 00:05:27,790
{\an8}モーリス･
アシュリー
彼のしていることは

91
00:05:27,791 --> 00:05:27,874
{\an8}彼のしていることは

92
00:05:27,875 --> 00:05:28,874
{\an8}彼のしていることは
グランドマスター

93
00:05:28,875 --> 00:05:31,541
子供の人生に
悪影響を及ぼすと

94
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
〈この実験は成功すると
信じて疑わなかった〉

95
00:05:42,958 --> 00:05:44,624
{\an8}最初のうちは
半信半疑だった

96
00:05:44,625 --> 00:05:46,665
{\an8}最初のうちは
半信半疑だった
クララ･ポルガー
ユディットの母

97
00:05:46,666 --> 00:05:46,749
{\an8}クララ･ポルガー
ユディットの母

98
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}クララ･ポルガー
ユディットの母
正直言えばね

99
00:05:49,916 --> 00:05:54,250
でも好きな夫の
考えたことだから

100
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
賛同したの

101
00:05:57,416 --> 00:05:58,333
なぜチェス？

102
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
単純なことよ
チェス盤は手に入りやすい

103
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
とても安い

104
00:06:06,291 --> 00:06:09,165
{\an8}左から スーザン
ユディット ソフィア

105
00:06:09,166 --> 00:06:09,790
{\an8}左から スーザン
ユディット ソフィア
姉のスーザンは
私の７歳上で

106
00:06:09,791 --> 00:06:13,207
{\an8}姉のスーザンは
私の７歳上で

107
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
ソフィアは１歳半上だった

108
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
先にチェスを始めていた

109
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
そして私も５歳になり
訓練が始まった

110
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
まず重要なのは
チェスの基礎を固めること

111
00:06:32,541 --> 00:06:35,499
最初に駒の動きを覚える

112
00:06:35,500 --> 00:06:36,832
駒は６種類

113
00:06:36,833 --> 00:06:38,957
ナイト ビショップ
ルーク ポーン…

114
00:06:38,958 --> 00:06:40,290
序盤の定跡

115
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
シシリアン･ディフェンス
ベルリン･ディフェンス

116
00:06:42,000 --> 00:06:42,499
{\an8}一度手を離した駒は
もう指し直せない

117
00:06:42,500 --> 00:06:43,999
{\an8}一度手を離した駒は
もう指し直せない
〝タッチ･ムーブ〞

118
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
{\an8}一度手を離した駒は
もう指し直せない

119
00:06:49,250 --> 00:06:50,374
{\an8}両親は
少なくとも学業面では

120
00:06:50,375 --> 00:06:52,207
{\an8}両親は
少なくとも学業面では
スーザン･ポルガー

121
00:06:52,208 --> 00:06:52,290
{\an8}スーザン･ポルガー

122
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
{\an8}スーザン･ポルガー
学校に行くのは
ムダだと考えていた

123
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
自宅で学習した

124
00:06:59,833 --> 00:07:00,207
{\an8}父は図書館みたいな
カードも作ってた

125
00:07:00,208 --> 00:07:02,957
{\an8}父は図書館みたいな
カードも作ってた
ソフィア･ポルガー

126
00:07:02,958 --> 00:07:03,874
{\an8}父は図書館みたいな
カードも作ってた

127
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
１枚１枚に
戦略と戦術が書かれていて

128
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
何百枚 何千枚と
覚えさせられた

129
00:07:12,333 --> 00:07:17,415
父が作った壁には
30面のチェス盤があって

130
00:07:17,416 --> 00:07:21,290
チェス問題が出題されてた

131
00:07:21,291 --> 00:07:25,000
私たちはその答えを
書かされた

132
00:07:26,375 --> 00:07:27,707
家は貧しくて

133
00:07:27,708 --> 00:07:32,041
少しでもお金があれば
チェスの訓練に投資した

134
00:07:33,166 --> 00:07:36,124
10時から１時まで
先生が来て

135
00:07:36,125 --> 00:07:38,707
２時から５時は別の先生

136
00:07:38,708 --> 00:07:41,415
５時から９時に
また１人来た

137
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
朝から晩までチェスだった

138
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
土曜も日曜も
誕生日も祝い事もない

139
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
〈毎日が練習だった〉

140
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
〈でも娘たちは楽しんでた〉

141
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
６歳の時 住んでいた地区で

142
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
初めて大会に出た

143
00:08:13,541 --> 00:08:17,750
{\an8}ユディット対地元地区
１９８１年

144
00:08:16,166 --> 00:08:17,749
よく覚えてる

145
00:08:17,750 --> 00:08:18,250
{\an8}ユディット対地元地区
１９８１年

146
00:08:17,833 --> 00:08:21,790
１位の商品が
マグネットチェス盤だった

147
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
勝ち取りたかった

148
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
普段はシャイな子だった

149
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
でも盤上は
私だけの世界でしょ

150
00:08:37,791 --> 00:08:39,208
{\an8}〝Ｊ･ポルガー
Ｃ･バラニ〞

151
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
私はガンガン攻めまくった

152
00:08:42,958 --> 00:08:43,832
白黒つけてやるってね

153
00:08:43,833 --> 00:08:45,290
{\an8}〝Ｊ･ポルガー
Ｃ･メリス〞
白黒つけてやるってね

154
00:08:45,291 --> 00:08:45,750
{\an8}〝Ｊ･ポルガー
Ｃ･メリス〞

155
00:08:46,750 --> 00:08:48,915
“Ｊ･ポルガー
Ｒ･ドバイ”

156
00:08:48,916 --> 00:08:51,707
敵を仕留めたい一心だった

157
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
何を犠牲にしても
チェックメイトしたい

158
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
“Ｊ･ポルガー　Ｄ･バカ”

159
00:09:00,500 --> 00:09:01,499
“Ｊ･ポルガー”

160
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
初出場で優勝

161
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
ミニチェス盤を勝ち取った

162
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
試合に勝って味わう感覚は

163
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
とびきり強烈だった

164
00:09:23,333 --> 00:09:27,749
チェス選手になる未来が
はっきり見えた

165
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
他はあり得ない

166
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
一番になりたいなら
挑戦し続けるしかない

167
00:09:37,458 --> 00:09:39,999
実験の成果を試すため

168
00:09:40,000 --> 00:09:44,624
父はなるべく強い相手と
私たちを戦わせたかった

169
00:09:44,625 --> 00:09:46,291
つまり男性と

170
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
でも私たちが勝負を挑むと

171
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
男性たちは
信じられないという顔をした

172
00:09:57,500 --> 00:10:00,124
チェスは男性中心の
競技だった

173
00:10:00,125 --> 00:10:02,207
男の社交場だった

174
00:10:02,208 --> 00:10:04,832
厳密に分けられていた

175
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
女性は男性の大会に
出場できなかった

176
00:10:10,416 --> 00:10:15,124
女性選手は控えめに言っても
下に見られてた

177
00:10:15,125 --> 00:10:15,749
{\an8}ボビー･
フィッシャー

178
00:10:15,750 --> 00:10:16,999
{\an8}ボビー･
フィッシャー
女性は下手？

179
00:10:17,000 --> 00:10:17,082
{\an8}ボビー･
フィッシャー

180
00:10:17,083 --> 00:10:17,249
{\an8}ボビー･
フィッシャー
ああ 女性はひどいね

181
00:10:17,250 --> 00:10:17,332
{\an8}ああ 女性はひどいね

182
00:10:17,333 --> 00:10:19,165
{\an8}ああ 女性はひどいね
世界チャンピオン

183
00:10:19,166 --> 00:10:21,250
あまり賢くないんだろう

184
00:10:22,375 --> 00:10:24,582
女性全員に当てはまる？

185
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
そう思うよ

186
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
強い女性選手が
出てきたことがない

187
00:10:31,166 --> 00:10:35,333
{\an8}〝女は生まれつきバカ？
議論白熱〞

188
00:10:32,541 --> 00:10:36,915
チェスを理解し
深い思考をするためには

189
00:10:36,916 --> 00:10:39,207
{\an8}純粋な知的能力が必要だ

190
00:10:39,208 --> 00:10:39,290
{\an8}純粋な知的能力が必要だ
ウィリアム･
ハートストン

191
00:10:39,291 --> 00:10:39,374
{\an8}ウィリアム･
ハートストン

192
00:10:39,375 --> 00:10:41,165
{\an8}ウィリアム･
ハートストン
対局では性格的な
資質も求められる

193
00:10:41,166 --> 00:10:41,249
{\an8}対局では性格的な
資質も求められる

194
00:10:41,250 --> 00:10:42,874
{\an8}対局では性格的な
資質も求められる
国際マスター

195
00:10:42,875 --> 00:10:43,290
{\an8}対局では性格的な
資質も求められる

196
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
女性はどちらもないことが
分かっている

197
00:10:47,708 --> 00:10:49,874
そのとんでもない考えを

198
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
私たち姉妹は
どうにかして変えたかった

199
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
もし大会に行けたなら

200
00:10:58,166 --> 00:11:00,875
私たちはできると
世界に示せる

201
00:11:04,958 --> 00:11:07,165
共産主義国のハンガリーでは

202
00:11:07,166 --> 00:11:10,290
大会のため
他国へ渡航するにも

203
00:11:10,291 --> 00:11:12,332
許可が必要だった

204
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
品行方正でないとダメ

205
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
人と違う行動は
好まれなかった

206
00:11:19,375 --> 00:11:22,665
子供を学校に
通わせない親や

207
00:11:22,666 --> 00:11:25,082
男性に挑む少女など

208
00:11:25,083 --> 00:11:27,290
共産主義政府が
支持するわけない

209
00:11:27,291 --> 00:11:28,415
{\an8}〝渡航許可申請の却下〞
共産主義政府が
支持するわけない

210
00:11:28,416 --> 00:11:30,291
{\an8}〝渡航許可申請の却下〞

211
00:11:29,458 --> 00:11:30,374
他の女子選手と違って

212
00:11:30,375 --> 00:11:31,582
{\an8}〝確かな才能のある
ポルガー姉妹は〞
他の女子選手と違って

213
00:11:31,583 --> 00:11:33,000
{\an8}〝確かな才能のある
ポルガー姉妹は〞

214
00:11:31,666 --> 00:11:33,082
私たちは
東欧圏を出られなかった

215
00:11:33,083 --> 00:11:34,915
{\an8}〝国内の女子大会に
出てこそ価値がある〞
私たちは
東欧圏を出られなかった

216
00:11:34,916 --> 00:11:36,875
{\an8}〝国内の女子大会に
出てこそ価値がある〞

217
00:11:35,958 --> 00:11:37,707
共産主義体制では
指示に従わないと

218
00:11:37,708 --> 00:11:40,124
{\an8}〝厳罰に処す〞
共産主義体制では
指示に従わないと

219
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
家族全員が代償を
支払うことにもなる

220
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
〈時々 警察が
機関銃を持って〉

221
00:11:49,375 --> 00:11:51,415
〈やって来た〉

222
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
〈朝からたたき起こされた〉

223
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
警察が来て 精神病院や

224
00:11:58,958 --> 00:12:04,583
牢屋に送られそうに
なったこともある

225
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
子供たちを取り上げると
言われたこともあった

226
00:12:11,583 --> 00:12:14,582
親子を引き離すなんて

227
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
ひどいでしょ

228
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
父は常に実験の成果を
証明しようとしてた

229
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
思い描いた人生のために
戦う覚悟だった

230
00:12:26,791 --> 00:12:30,457
“チェス盤に戻れ”と
いつも言った

231
00:12:30,458 --> 00:12:32,499
そう言われたら

232
00:12:32,500 --> 00:12:36,041
もっと努力して
結果を出す以外にない

233
00:12:39,666 --> 00:12:44,125
ハンガリーと東欧でしか
試合に出られなかった

234
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
私は大人たちを相手に
次々と勝ち続けた

235
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
新たな挑戦がしたかった

236
00:13:00,708 --> 00:13:03,124
目隠しチェスもたくさんした

237
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
ポーン ｅ４

238
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
キング ｃ３

239
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
キング ｆ７

240
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
チェックメイト

241
00:13:12,875 --> 00:13:15,290
目標は全部勝つこと

242
00:13:15,291 --> 00:13:19,374
本当の夢は世界で
トップ10に入ること

243
00:13:19,375 --> 00:13:21,415
{\an8}〝小さな王者
指し手は完璧〞
そしてトップになること

244
00:13:21,416 --> 00:13:23,165
{\an8}〝小さな王者
指し手は完璧〞

245
00:13:23,166 --> 00:13:28,207
当時 世界一の選手は
ソ連のガルリ･カスパロフ

246
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
幼い頃から
追いかけてきた１人だった

247
00:13:34,500 --> 00:13:38,124
{\an8}新チャンピオンは
カスパロフです

248
00:13:38,125 --> 00:13:41,249
{\an8}〝新チェス王〞
史上最年少の
チェス世界王者です

249
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
姉妹で集まって

250
00:13:44,416 --> 00:13:47,749
彼の対局を観戦して
多くを学んだ

251
00:13:47,750 --> 00:13:50,999
まるでラリー･バードや
マイケル･ジョーダンです

252
00:13:51,000 --> 00:13:54,665
{\an8}揺るがぬ野心と
絶え間ない努力

253
00:13:54,666 --> 00:13:56,624
早指しでも最強です

254
00:13:56,625 --> 00:13:59,582
誰も僕から
タイトルは奪えない

255
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
僕が自滅しない限りね

256
00:14:03,541 --> 00:14:08,124
彼の発想や定跡
内容を綿密に観察して

257
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
マネしていた

258
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
彼は攻撃的なタイプで

259
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
私もそうだった

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
彼の大ファンだった

261
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
彼との対戦を
早くから夢見てた

262
00:14:32,000 --> 00:14:33,832
家族に聞いた話では

263
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
{\an8}私は５歳半で
チェスを知ったらしい

264
00:14:39,291 --> 00:14:41,249
ある冬の夜だった

265
00:14:41,250 --> 00:14:45,040
私は生まれ育った地である
ソ連南方の

266
00:14:45,041 --> 00:14:47,374
アゼルバイジャン
バクーにいた

267
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
両親が新聞のチェス問題を
解いているのを見た

268
00:14:57,250 --> 00:15:00,957
その神秘的なゲームに
魅了された

269
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
64のマスと32の駒

270
00:15:05,250 --> 00:15:08,665
すぐにそのゲームに
のめり込んだ

271
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
夢中になった

272
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
運命の出会いだ

273
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
ソ連ではチェスは
政治的武器とみなされた

274
00:15:21,333 --> 00:15:24,457
享楽主義的な
西側諸国に対して

275
00:15:24,458 --> 00:15:26,625
知的な優位性を示せる

276
00:15:28,208 --> 00:15:33,082
才能ある選手を発掘し
その才能を育てるための

277
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
広いネットワークがあった

278
00:15:38,208 --> 00:15:42,249
だからすぐに見出され
急速に成長できた

279
00:15:42,250 --> 00:15:43,832
“将来有望な学生”

280
00:15:43,833 --> 00:15:45,415
“東欧の星”

281
00:15:45,416 --> 00:15:47,041
{\an8}〝未来の世界王者？〞

282
00:15:47,625 --> 00:15:50,290
{\an8}ソ連のチェスこそが
チェスだった

283
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
{\an8}チェスを支配していた

284
00:15:53,833 --> 00:15:55,083
{\an8}ボトヴィニク
ビコワ

285
00:15:53,875 --> 00:15:55,165
男女問わずチャンピオンを
毎年輩出してきた

286
00:15:55,166 --> 00:15:56,415
{\an8}ルフツォワ
ペトロシアン
男女問わずチャンピオンを
毎年輩出してきた

287
00:15:56,416 --> 00:15:56,499
男女問わずチャンピオンを
毎年輩出してきた

288
00:15:56,500 --> 00:15:57,749
{\an8}スパスキー
チブルダニゼ
男女問わずチャンピオンを
毎年輩出してきた

289
00:15:57,750 --> 00:15:57,832
男女問わずチャンピオンを
毎年輩出してきた

290
00:15:57,833 --> 00:15:58,874
{\an8}カルポフ
ガプリンダシヴィリ
男女問わずチャンピオンを
毎年輩出してきた

291
00:15:58,875 --> 00:15:59,165
{\an8}カルポフ
ガプリンダシヴィリ

292
00:15:59,166 --> 00:16:01,250
{\an8}カスパロフ

293
00:15:59,750 --> 00:16:02,415
本格的にチェスを学ぶなら

294
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
ソ連が一番だった

295
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
チェス界で世界のトップを
支配していた

296
00:16:16,708 --> 00:16:21,582
当時 スーザンはすでに
大きな大会で活躍していた

297
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
1984年の女子ランキングで
スーザンは世界１位だった

298
00:16:27,666 --> 00:16:31,290
世界で認められる結果を
出し始めていた

299
00:16:31,291 --> 00:16:32,624
今日のニュースです

300
00:16:32,625 --> 00:16:34,124
{\an8}〝チェス王者〞
ハンガリーの…

301
00:16:34,125 --> 00:16:35,707
スーザン･ポルガーが…

302
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
女子チェス世界一に…

303
00:16:37,291 --> 00:16:39,040
世界一の女子選手です

304
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
{\an8}〝15歳で最高ランク
少女がチェス界に挑む〞

305
00:16:39,708 --> 00:16:44,707
私を負かそうとする人たちが
みんな失敗して

306
00:16:44,708 --> 00:16:45,957
大満足だった

307
00:16:45,958 --> 00:16:47,874
{\an8}〝未来のチェスの顔〞
チェス界の
モーツァルトと言う人も

308
00:16:47,875 --> 00:16:47,957
チェス界の
モーツァルトと言う人も

309
00:16:47,958 --> 00:16:49,165
{\an8}〝ハンガリーの
驚異的な姉妹〞
チェス界の
モーツァルトと言う人も

310
00:16:49,166 --> 00:16:51,500
{\an8}〝ハンガリーの
驚異的な姉妹〞

311
00:16:49,250 --> 00:16:51,582
２人の妹も活躍しています

312
00:16:51,583 --> 00:16:52,540
{\an8}〝女性のチェスじゃない〞

313
00:16:52,541 --> 00:16:54,832
{\an8}〝女性のチェスじゃない〞
ハンガリーまで
記者たちが取材に来た

314
00:16:54,833 --> 00:16:56,332
{\an8}ハンガリーまで
記者たちが取材に来た

315
00:16:56,333 --> 00:16:59,833
{\an8}〝チェス連盟は
海外遠征を許可せず〞

316
00:16:57,375 --> 00:16:59,832
彼らは驚いていた

317
00:16:59,833 --> 00:16:59,915
{\an8}〝チェス連盟は
海外遠征を許可せず〞

318
00:16:59,916 --> 00:17:00,457
{\an8}〝チェス連盟は
海外遠征を許可せず〞
世界一の女子選手が

319
00:17:00,458 --> 00:17:00,540
{\an8}世界一の女子選手が

320
00:17:00,541 --> 00:17:02,790
{\an8}世界一の女子選手が
〝ポルガー姉妹
ハンガリーで物議〞

321
00:17:02,791 --> 00:17:02,874
{\an8}〝ポルガー姉妹
ハンガリーで物議〞

322
00:17:02,875 --> 00:17:04,790
{\an8}〝ポルガー姉妹
ハンガリーで物議〞
東欧圏を出ることを
許されないなんて

323
00:17:04,791 --> 00:17:04,874
{\an8}東欧圏を出ることを
許されないなんて

324
00:17:04,875 --> 00:17:06,207
{\an8}東欧圏を出ることを
許されないなんて
〝行政当局との
長い対立の歴史〞

325
00:17:06,208 --> 00:17:08,332
{\an8}〝行政当局との
長い対立の歴史〞

326
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
〈記者たちは言ってくれた〉

327
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
〈当局がポルガー一家への
不当な扱いを続けるなら〉

328
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
〈ハンガリーに対して
世界規模の抗議をする〉

329
00:17:23,416 --> 00:17:26,499
〈人権侵害をやめさせると〉

330
00:17:26,500 --> 00:17:32,958
{\an8}〝挑戦を止められた
ブダペストの姉妹〞

331
00:17:29,750 --> 00:17:33,040
ある時点でハンガリー政府は

332
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
次第に圧力が強まるのを
感じ始めた

333
00:17:37,333 --> 00:17:41,124
ついに私たちの
パスポートが発行され

334
00:17:41,125 --> 00:17:43,624
西へ行けるようになった

335
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
ワクワクした

336
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
私たちの強さを
世界に示すのが夢だった

337
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
それができる

338
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
ギリシャ テッサロニキ

339
00:17:58,291 --> 00:18:00,749
{\an8}１９８８年のチェス
オリンピアードには

340
00:18:00,750 --> 00:18:00,832
{\an8}〝第28回
チェスオリンピアード〞

341
00:18:00,833 --> 00:18:03,582
{\an8}〝第28回
チェスオリンピアード〞
１００カ国以上が
参加した

342
00:18:03,583 --> 00:18:04,165
{\an8}〝第28回
チェスオリンピアード〞

343
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
各国が優れた代表選手を
出してくる

344
00:18:08,625 --> 00:18:13,290
ハンガリーで選ばれたのは
私たち３姉妹と

345
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
４人目の選手
イルディコ･マドルだった

346
00:18:19,291 --> 00:18:23,082
女子部門で
女性とばかり戦うのは

347
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
変な感じだった

348
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
でも私たちは例外だった

349
00:18:28,625 --> 00:18:32,124
ようやく私たちの技能を
見せられる

350
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
私たちと世界の戦いだった

351
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
ＦＩＤＥを代表して
皆さんの出場を歓迎します

352
00:18:44,833 --> 00:18:47,124
チェスのオリンピックね

353
00:18:47,125 --> 00:18:50,665
最大のチーム戦で
権威あるイベントよ

354
00:18:50,666 --> 00:18:52,957
誰もがそこに集まる

355
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
チームで戦うことで
チェスの最強国を決める

356
00:19:00,000 --> 00:19:01,332
部門は２つ

357
00:19:01,333 --> 00:19:04,958
男性の試合と
女性のみの部門だ

358
00:19:06,583 --> 00:19:10,540
２週間にわたり毎日
他国と対戦する

359
00:19:10,541 --> 00:19:13,165
翌日はまた別の国と戦う

360
00:19:13,166 --> 00:19:16,832
１試合で獲得できるのは
最大３ポイント

361
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
最高点なら金メダルになる

362
00:19:20,333 --> 00:19:24,040
会場に入るだけでも
すごい体験だった

363
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
子供だったしね

364
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
チェス界の頂点を
初めて目の当たりにした

365
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
〈カスパロフがいる〉

366
00:19:40,000 --> 00:19:43,665
スーザンが
カスパロフと話してた

367
00:19:43,666 --> 00:19:48,624
ソフィアと私はそれを見て
はしゃいでた

368
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
“あのカスパロフが
私たちと話してる”って

369
00:19:53,500 --> 00:19:57,832
若いポルガー姉妹の選出は
物議をかもした

370
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
10代の少女たちが
世界最強の選手と戦う

371
00:20:03,833 --> 00:20:07,207
珍しがられたが
多くの人は笑ってた

372
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
“やっぱりソ連だろう”と

373
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
チェス界を牛耳る国だ

374
00:20:16,625 --> 00:20:20,290
オリンピアードでは
30年 負けなしだった

375
00:20:20,291 --> 00:20:22,374
誰にも倒せない

376
00:20:22,375 --> 00:20:26,500
{\an8}１回戦 ハンガリー対
オーストラリア

377
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
選手は全員着席してください

378
00:20:29,250 --> 00:20:31,708
{\an8}〝ハンガリー〞

379
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
会場に入って

380
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
席に着いた

381
00:20:36,166 --> 00:20:38,124
私はボード１で

382
00:20:38,125 --> 00:20:41,790
ユディットは隣の
ボード２だった

383
00:20:41,791 --> 00:20:45,125
ボード３は私と
マドルが交替で出た

384
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
駒を並べながら

385
00:20:50,083 --> 00:20:54,582
緊張のあまり
脚をずっと動かしてた

386
00:20:54,583 --> 00:20:58,499
世界最高クラスの
選手と戦う心の準備が

387
00:20:58,500 --> 00:21:00,875
できてるのか不安だった

388
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
緊張が高まってくる

389
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
でも対局が始まると
気持ちが切り替わった

390
00:21:20,000 --> 00:21:24,415
チェス盤の外の世界は
全く見えなくなり

391
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
ゲームに集中した

392
00:21:28,750 --> 00:21:30,874
ハンガリー対オーストラリア
３対０

393
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
{\an8}〝ハンガリー
３ポイント〞

394
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
２回戦
ハンガリー対フランス

395
00:21:40,875 --> 00:21:43,082
“ハンガリー ３ポイント”

396
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
ハンガリー対フランス
６対３

397
00:21:51,708 --> 00:21:54,790
試合中は完全に
無我の境地だった

398
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
次々と勝利を収めた

399
00:21:57,458 --> 00:22:01,208
{\an8}ユディット 勝数

400
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
あの子は旋風を巻き起こした

401
00:22:05,250 --> 00:22:08,457
ユディットが
連勝するにつれて

402
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
みんなが恐れ始めた

403
00:22:12,666 --> 00:22:15,416
{\an8}ハンガリー フランス
スウェーデン ＵＳＡ

404
00:22:13,791 --> 00:22:15,415
あの子が座れば

405
00:22:15,416 --> 00:22:17,250
{\an8}ハンガリー フランス
スウェーデン ＵＳＡ

406
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
私たちはもう優位だった

407
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
{\an8}〝ハンガリー
３ポイント〞

408
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
あんなに強い女の子は
見たことがなかった

409
00:22:26,500 --> 00:22:28,290
普通じゃなかった

410
00:22:28,291 --> 00:22:33,540
髪をざっくり結んだ
12歳の少女がそこに座り

411
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
周囲を圧倒してる

412
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
相手は無残に
負けていくばかりだった

413
00:22:43,916 --> 00:22:48,916
あっと言う間に何百人もの
観戦者が集まった

414
00:22:50,083 --> 00:22:52,290
熱狂的なファンがついた

415
00:22:52,291 --> 00:22:54,749
{\an8}ポルガー姉妹は
本物の逸材です
〝ギリシャで
ポルガー爆発〞

416
00:22:54,750 --> 00:22:55,250
{\an8}〝ギリシャで
ポルガー爆発〞

417
00:22:54,833 --> 00:22:56,749
すごい才能がある

418
00:22:56,750 --> 00:23:00,290
12歳のユディットは
その年で最強です

419
00:23:00,291 --> 00:23:02,207
ユディットが一番だ

420
00:23:02,208 --> 00:23:05,374
私もあんなに
強くなりたかった

421
00:23:05,375 --> 00:23:09,874
女子の世界王者になっても
おかしくない

422
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
そう確信してる

423
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
彼女の指す手に込められた
力強さは

424
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
女性には
見られないものだった

425
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
快進撃が続いた

426
00:23:22,500 --> 00:23:25,915
一方 ソ連も
順調に勝ち進んだ

427
00:23:25,916 --> 00:23:30,875
{\an8}１位 ソ連
２位 ハンガリー

428
00:23:29,416 --> 00:23:32,707
ロシアが独占するメダルを
奪うには

429
00:23:32,708 --> 00:23:36,415
ポルガー姉妹に
奇跡が必要でしょう

430
00:23:36,416 --> 00:23:40,249
チームメイトのマドルは
こう言ってた

431
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
“銀メダルでも
喜んで受け取る”

432
00:23:44,208 --> 00:23:49,915
でもユディットは最初から
金メダルしか見てなくて

433
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
みんなも影響された

434
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
ハンガリー 11回戦
２ 1/2ポイント

435
00:24:06,166 --> 00:24:10,540
{\an8}12回戦
２ １／２ポイント
ユディットは勝ち続けていた

436
00:24:10,541 --> 00:24:14,999
スーザンとイルディコと私も
それぞれ善戦した

437
00:24:15,000 --> 00:24:17,958
スーザン １ ユディット １
イルディコ 1/2

438
00:24:20,375 --> 00:24:25,333
{\an8}14回戦 １位 ソ連
２位 ハンガリー

439
00:24:24,166 --> 00:24:25,999
ついに最終ラウンド

440
00:24:26,000 --> 00:24:31,165
すべてが決まるその試合に
緊張が高まっていた

441
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
金メダルが懸かってる

442
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
ソ連が王座を奪われるとは
誰も思ってなかった

443
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
{\an8}ハンガリー 14回戦
ユディット １ポイント
私はすぐに勝った

444
00:24:44,750 --> 00:24:45,999
イルディコ･マドルはドロー

445
00:24:46,000 --> 00:24:46,999
{\an8}イルディコ
１／２ポイント
イルディコ･マドルはドロー

446
00:24:47,000 --> 00:24:51,041
{\an8}イルディコ
１／２ポイント

447
00:24:49,208 --> 00:24:51,707
すべてが決まる戦いは

448
00:24:51,708 --> 00:24:55,207
スーザン対
ピア･クラムリング

449
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
相手は女性最強の１人だった

450
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
気おされながらも
最善の手を指そうと努めた

451
00:25:14,041 --> 00:25:15,749
最後の瞬間まで

452
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
金メダルを取れるか
分からなかった

453
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
ついに試合が終わり
金メダルが確定した

454
00:25:38,208 --> 00:25:40,291
最高に幸せだった

455
00:25:42,375 --> 00:25:44,665
33ポイントを獲得し

456
00:25:44,666 --> 00:25:48,165
ハンガリーが
新記録を樹立しました

457
00:25:48,166 --> 00:25:52,999
ユディットは現れるなり
圧倒的な強さを見せた

458
00:25:53,000 --> 00:25:54,374
１敗もなし

459
00:25:54,375 --> 00:25:56,749
目を見張る結果だった

460
00:25:56,750 --> 00:26:00,249
ポルガー姉妹の存在感を
世界に示した

461
00:26:00,250 --> 00:26:03,915
金メダルは
ハンガリーチームです

462
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
世界中が私たちを
応援してくれてると感じた

463
00:26:16,208 --> 00:26:18,374
すごい高揚感だった

464
00:26:18,375 --> 00:26:21,833
自分の国では
経験のないものだった

465
00:26:33,291 --> 00:26:35,999
テッサロニキから
ブダペスト空港へ帰還すると

466
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
{\an8}〝マレーヴ･
ハンガリー航空〞
テッサロニキから
ブダペスト空港へ帰還すると

467
00:26:37,958 --> 00:26:38,333
テッサロニキから
ブダペスト空港へ帰還すると

468
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
予想もしない状況が
待っていた

469
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
大勢が出迎えた

470
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
{\an8}〝テッサロニキで金〞

471
00:26:50,625 --> 00:26:52,249
“女性たちに脱帽”

472
00:26:52,250 --> 00:26:53,499
あの大会で人生が変わった

473
00:26:53,500 --> 00:26:54,582
{\an8}〝少女たちよ お見事〞
あの大会で人生が変わった

474
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
{\an8}〝少女たちよ お見事〞

475
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
厄介者だったのが
帰国すると王族扱い

476
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
国中の人々が
ポルガー家を認めてくれた

477
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
この時 初めてね

478
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
国会議事堂にも招待され

479
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
大統領が私たちを
祝ってくれた

480
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
ラースロー･ポルガーは
満足してる？

481
00:27:26,458 --> 00:27:28,749
〈してないと言えばウソだ〉

482
00:27:28,750 --> 00:27:33,165
政府もチェス連盟も
みんな態度が一変した

483
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
万事順調だった

484
00:27:35,708 --> 00:27:38,165
政治情勢も変化してた

485
00:27:38,166 --> 00:27:40,874
ベルリンの壁が間もなく崩壊

486
00:27:40,875 --> 00:27:43,790
オリンピアードの勝利以降

487
00:27:43,791 --> 00:27:47,291
国外へ出るのも
ずっと容易になった

488
00:27:49,125 --> 00:27:52,707
ユディットはその年
多くの大会で優勝した

489
00:27:52,708 --> 00:27:55,999
姉妹間の対抗意識はなかった

490
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
あの子はどこまでも
行けると思った

491
00:27:59,041 --> 00:28:01,665
女性の世界王者はいつ出る？

492
00:28:01,666 --> 00:28:04,875
その人は今
私の隣にいるかも

493
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
{\an8}ユディットの
レーティング

494
00:28:06,416 --> 00:28:08,749
世界で初めての存在だ

495
00:28:08,750 --> 00:28:10,874
試合ごとに強くなる

496
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
恐ろしい

497
00:28:13,750 --> 00:28:16,790
半年でレーティングを
200上げた

498
00:28:16,791 --> 00:28:18,457
大躍進だった

499
00:28:18,458 --> 00:28:22,791
{\an8}レーティング ２５５５

500
00:28:19,958 --> 00:28:22,790
チェスには
レーティングがある

501
00:28:22,791 --> 00:28:24,583
{\an8}レーティング ２５５５

502
00:28:22,875 --> 00:28:24,665
仕組みは簡単

503
00:28:24,666 --> 00:28:27,582
同レートの２人が対戦すると

504
00:28:27,583 --> 00:28:29,291
{\an8}２０００対２０００

505
00:28:28,208 --> 00:28:31,290
勝者がポイントをもらい
敗者は失う

506
00:28:31,291 --> 00:28:32,790
{\an8}２０１６対１９８４
勝者がポイントをもらい
敗者は失う

507
00:28:32,791 --> 00:28:33,540
{\an8}２０１６対１９８４

508
00:28:33,541 --> 00:28:37,958
{\an8}〝上位選手 女子
１位 Ｊ･ポルガー〞

509
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
12歳で私は世界の
女子ナンバーワンになった

510
00:28:40,500 --> 00:28:40,582
でも止まらなかった

511
00:28:40,583 --> 00:28:42,249
{\an8}〝Ｊ･ポルガー
女子世界１位〞
でも止まらなかった

512
00:28:42,250 --> 00:28:42,874
{\an8}〝Ｊ･ポルガー
女子世界１位〞

513
00:28:42,875 --> 00:28:45,040
“最強女子チェス選手は12歳”

514
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
グランドマスターになって

515
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
レートをもっと上げたい

516
00:28:52,875 --> 00:28:57,290
{\an8}グランドマスターは
２５００以上が条件よ

517
00:28:57,291 --> 00:28:59,457
{\an8}２４００ 国際マスター
２２００ マスター
それから厳しい大会で

518
00:28:59,458 --> 00:29:00,083
{\an8}２４００ 国際マスター
２２００ マスター

519
00:28:59,541 --> 00:29:00,165
３回好成績を
収める必要がある

520
00:29:00,166 --> 00:29:02,582
{\an8}２５００
グランドマスター
３回好成績を
収める必要がある

521
00:29:02,583 --> 00:29:02,665
３回好成績を
収める必要がある

522
00:29:02,666 --> 00:29:03,374
{\an8}〝グランドマスターにも
勝利〞
３回好成績を
収める必要がある

523
00:29:03,375 --> 00:29:07,291
{\an8}〝グランドマスターにも
勝利〞

524
00:29:05,375 --> 00:29:07,374
ユディットは
記録を破り続けた

525
00:29:07,375 --> 00:29:08,582
{\an8}〝チェス界の女王
世界を取る一手〞
ユディットは
記録を破り続けた

526
00:29:08,583 --> 00:29:10,833
{\an8}〝チェス界の女王
世界を取る一手〞

527
00:29:08,666 --> 00:29:10,915
世界中が期待した

528
00:29:10,916 --> 00:29:16,957
33年破られていない
ボビー･フィッシャーの⸺

529
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
グランドマスター
最年少記録を破ることを

530
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
毎月 雑誌に写真が載った

531
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
みんなが追いかけた

532
00:29:29,708 --> 00:29:32,625
“Ｊ･ポルガー
フィッシャーを取るか”

533
00:29:34,208 --> 00:29:39,332
1991年に国内のスーパー･
チャンピオンシップに出た

534
00:29:39,333 --> 00:29:42,915
15歳と４カ月の時だった

535
00:29:42,916 --> 00:29:46,499
“ボビーは15歳６カ月で
グランドマスターに”

536
00:29:46,500 --> 00:29:50,124
フィッシャーの記録を破る
最後のチャンスだった

537
00:29:50,125 --> 00:29:53,332
フィッシャーの記録に挑む

538
00:29:53,333 --> 00:29:55,665
{\an8}ティボル･トルナイ
レーティング ２４８０

539
00:29:55,666 --> 00:29:57,999
{\an8}国内で最も
厳しい大会だった
Ａ･アドルヤーン
２５３０

540
00:29:58,000 --> 00:29:58,624
{\an8}Ｌ･ポルティシュ
２５７０

541
00:29:58,625 --> 00:30:01,165
{\an8}Ｌ･ポルティシュ
２５７０
ハンガリーの
強豪が集まった

542
00:30:01,166 --> 00:30:01,874
{\an8}ジュラ･サクス
２６００

543
00:30:01,875 --> 00:30:03,040
{\an8}ジュラ･サクス
２６００
誰も私を
有力視してなかった

544
00:30:03,041 --> 00:30:04,708
{\an8}誰も私を
有力視してなかった

545
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
ポルガー対サクス

546
00:30:11,958 --> 00:30:13,540
ポルガー対グロスペーテル

547
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
私は勝ち進んだ

548
00:30:16,333 --> 00:30:18,040
周囲を驚かせた

549
00:30:18,041 --> 00:30:20,874
ポルガー対トルナイ

550
00:30:20,875 --> 00:30:22,833
最終ラウンド

551
00:30:23,416 --> 00:30:25,082
最終ラウンドで

552
00:30:25,083 --> 00:30:27,540
私は黒番だった

553
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
相手はグランドマスター
ティボル･トルナイ

554
00:30:33,083 --> 00:30:36,665
トルナイを相手に
ドローを取れれば

555
00:30:36,666 --> 00:30:39,291
グランドマスターの
条件を満たす

556
00:30:42,791 --> 00:30:47,624
でも大会に優勝して
ハンガリー王者になるには

557
00:30:47,625 --> 00:30:49,499
勝つ必要がある

558
00:30:49,500 --> 00:30:51,291
ジレンマだった

559
00:30:57,833 --> 00:31:03,708
ドローに持ち込んで
グランドマスターになるか

560
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
全力で優勝も狙うかの
選択を迫られた

561
00:31:10,833 --> 00:31:13,624
多くの選手は
ドローで満足する

562
00:31:13,625 --> 00:31:15,790
全国優勝は逃しても

563
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
グランドマスターになれれば
歴史に残る

564
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
{\an8}負ければどちらも失う

565
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
女性は下手だね

566
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
あまり賢くないんだ

567
00:31:33,958 --> 00:31:36,499
フィッシャーの記録を
破りたい

568
00:31:36,500 --> 00:31:39,374
でも優勝も欲しかった

569
00:31:39,375 --> 00:31:41,833
あの子はリスクを選んだ

570
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
{\an8}私は気が気じゃなかった

571
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
かなり戦術的な
厳しい配置を選んだ

572
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
中央の陣形を崩し⸺

573
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
相手の予想を裏切る
一手を繰り出した

574
00:32:08,291 --> 00:32:10,458
{\an8}20手目

575
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
盤の端からナイトをｃ４へ

576
00:32:19,166 --> 00:32:22,540
次にこのポーンを
取ると言ってる

577
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
白がナイトを取れば
黒が取り返し

578
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
クイーンとビショップを
同時攻撃できる

579
00:32:34,291 --> 00:32:36,625
白はもうどうにもならない

580
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
時として １手で
局面はがらりと変わる

581
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
そこから数手で⸺

582
00:32:56,791 --> 00:32:57,625
勝利した

583
00:33:09,166 --> 00:33:13,665
私は15歳４カ月で
グランドマスターになり

584
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
記録を破った

585
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
“最年少グランドマスター”

586
00:33:19,875 --> 00:33:23,749
大変な偉業と言っても
言いすぎじゃない

587
00:33:23,750 --> 00:33:28,415
男も女も合わせた中で
史上最年少で

588
00:33:28,416 --> 00:33:30,749
グランドマスターになった

589
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
{\an8}〝10代の少女が
伝説を打ち砕く〞
15歳の子が
全国優勝すると同時に

590
00:33:35,625 --> 00:33:38,457
グランドマスターになった

591
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
おとぎ話のようだった

592
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
グランドマスターに
なることはとても大きい

593
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
実力ある相手にも
勝てるという自信がついた

594
00:33:56,583 --> 00:33:59,249
そして考え始めた

595
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
“次は何を？”

596
00:34:06,000 --> 00:34:10,291
スペイン リナーレス

597
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}〈リナーレス選手権は
世界一の大会です〉

598
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
言わばチェスの
ウィンブルドンね

599
00:34:25,625 --> 00:34:31,624
{\an8}年１回のリナーレスで
最強の選手が決まる

600
00:34:31,625 --> 00:34:35,082
〈チェスの歴史上初めて〉

601
00:34:35,083 --> 00:34:39,083
〈最強の男たちに交じって
少女が出場します〉

602
00:34:39,708 --> 00:34:42,457
初のエリート選手権だった

603
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
選び抜かれた選手が集まった

604
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
ガルリ･カスパロフも

605
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
そんな大会に向けた
準備は甘くない

606
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
でも勉強する期間は
数カ月あった

607
00:35:02,875 --> 00:35:08,582
〈入念に準備することが
とても重要だった〉

608
00:35:08,583 --> 00:35:12,415
〈カスパロフの過去の
対局パターンを〉

609
00:35:12,416 --> 00:35:15,541
〈よく調べる必要があった〉

610
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
〈対抗策を考えるためだ〉

611
00:35:21,541 --> 00:35:23,249
少し緊張してた

612
00:35:23,250 --> 00:35:26,249
私より強いとされる相手に

613
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
どこまでやれるか
興味もあった

614
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
〈カスパロフは取材で〉

615
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
〈あなたの出場は
歓迎だと言っていた〉

616
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
〈“これで彼女の
真の強さが分かる”とも〉

617
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
〈“真の強さ”の意味が
よく分からないけど〉

618
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
〈頑張ってみます〉

619
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
〈彼に勝てると？〉

620
00:35:56,500 --> 00:35:56,915
リナーレスは私の天下だった

621
00:35:56,916 --> 00:35:58,749
{\an8}〝予約席
カスパロフ代表団〞
リナーレスは私の天下だった

622
00:35:58,750 --> 00:36:01,874
92年と93年には
高得点で優勝した

623
00:36:01,875 --> 00:36:03,290
“カスパロフ勝利”

624
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
{\an8}〝リナーレスを制する〞

625
00:36:04,083 --> 00:36:06,124
そして94年にも

626
00:36:06,125 --> 00:36:09,708
自分が世界最強だと
自信を持っていた

627
00:36:10,958 --> 00:36:14,374
重要な意味を持つ瞬間だった

628
00:36:14,375 --> 00:36:16,540
史上初めて

629
00:36:16,541 --> 00:36:20,249
世界王者の
ガルリ･カスパロフが

630
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
世界トップの女性選手と
対戦する

631
00:36:24,833 --> 00:36:28,332
当時 女性選手が
男性と戦うなんて

632
00:36:28,333 --> 00:36:29,957
あり得なかった

633
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
まず同じ大会に
出られなかった

634
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
それは歴史的瞬間だった

635
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
最高峰の大会は初めてだ

636
00:36:40,083 --> 00:36:42,458
彼女はトップと言っても⸺

637
00:36:43,541 --> 00:36:45,332
あくまで女性だ

638
00:36:45,333 --> 00:36:47,208
実力は分からない

639
00:36:50,000 --> 00:36:55,541
{\an8}ポルガー対カスパロフ
初対戦 １９９４年

640
00:37:00,083 --> 00:37:01,999
{\an8}〝選手〞

641
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
カスパロフは対局開始の
30秒前に現われた

642
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
カメラマンが一斉に
フラッシュをたいた

643
00:37:16,916 --> 00:37:19,249
自信にあふれた態度だった

644
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
“全部分かってる
準備は万端だ”

645
00:37:23,583 --> 00:37:25,249
“君を倒す”と

646
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
生きたまま
食べられそうだった

647
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
彼と私の
初めての対戦だった

648
00:37:39,666 --> 00:37:40,957
予想もつかない

649
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
“ポルガー”

650
00:37:44,916 --> 00:37:47,207
私は白番だった

651
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
初手はいつも同じ

652
00:37:50,375 --> 00:37:51,999
１手目 ｅ４

653
00:37:52,000 --> 00:37:52,124
キングズポーン･
オープニング

654
00:37:52,125 --> 00:37:54,082
{\an8}キングズポーン
キングズポーン･
オープニング

655
00:37:54,083 --> 00:37:55,207
{\an8}キングズポーン

656
00:37:55,208 --> 00:37:59,374
シシリアン･ディフェンスに
なることは分かってた

657
00:37:59,375 --> 00:38:00,582
{\an8}シシリアン･
ディフェンス
シシリアン･ディフェンスに
なることは分かってた

658
00:38:00,583 --> 00:38:02,541
彼の得意定跡だった

659
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
シシリアン･ディフェンスは
好戦的な形で

660
00:38:06,791 --> 00:38:10,707
中央の支配権を
真っ向から奪い合う

661
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
ダイナミックな展開に
つながる

662
00:38:19,583 --> 00:38:21,458
{\an8}13手目

663
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
一気に局面は激しくなる

664
00:38:22,958 --> 00:38:27,332
ユディットは
攻撃的にいくと決めていて

665
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
クイーンを敵のキングに
近づけた

666
00:38:31,333 --> 00:38:32,958
{\an8}14手目

667
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
クイーンがキングと
同じラインに来たが

668
00:38:36,000 --> 00:38:41,250
直接攻めようとしても
強い相手には通用しない

669
00:38:43,750 --> 00:38:46,249
周到にやる必要がある

670
00:38:46,250 --> 00:38:49,290
若いユディットは
それができず

671
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
敵をまっすぐに
仕留めようとした

672
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
カスパロフ相手には
容易ではない

673
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
ユディットに無謀な手が
出始めた

674
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
攻撃の道が見つからず

675
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
自制心を失っていた

676
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
序盤からカスパロフが
上手だった

677
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
隙を見せなかった

678
00:39:25,166 --> 00:39:27,083
私は必死に考えた

679
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
時間をたくさん使った

680
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
形勢は悪くなるばかり

681
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
観戦者も
つまらなそうにしていた

682
00:39:41,875 --> 00:39:44,290
会場に出たり入ったり

683
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
でも私は諦めない

684
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
34手目

685
00:39:52,125 --> 00:39:53,499
35手目

686
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
36手目に達した時だった

687
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
思わぬことが起きた

688
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
カスパロフはナイトをｃ５へ

689
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
大失着だった

690
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
次に私のビショップで

691
00:40:16,583 --> 00:40:21,415
相手のクイーンとルークを
両取りにできる

692
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
両方の攻撃を
同時に防ぐ手はない

693
00:40:27,833 --> 00:40:32,082
その手を見るまで
勝ち目はないと思っていた

694
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
でもこの時点で思った

695
00:40:35,708 --> 00:40:38,041
ドローにする選択がある

696
00:40:40,083 --> 00:40:43,665
世界一の選手を相手に
こんなこと

697
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
信じられなかった

698
00:40:48,166 --> 00:40:52,457
でも彼は手を離した駒を
すぐにまた持ち上げ

699
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
元のマスに戻して
違う手を指し直した

700
00:40:58,333 --> 00:41:00,874
本当に衝撃だった

701
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
相手が反則をした

702
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
タッチ･ムーブは重要な
チェスのルールだ

703
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
手を離した時点で
指し手は確定する

704
00:41:18,500 --> 00:41:20,749
指し直す行為は

705
00:41:20,750 --> 00:41:24,000
明らかに
フェアプレーに反する

706
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
見たのは
ユディットだけだった

707
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
私は周りを見回した
“どうなってるの？”って

708
00:41:38,375 --> 00:41:40,624
{\an8}誰も何も言わなかった

709
00:41:40,625 --> 00:41:43,957
{\an8}どうすればいいか
分からなかった

710
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
誰も何も言わないのなら

711
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
その場合は 私も⸺

712
00:41:50,375 --> 00:41:52,165
黙ってる方がいい

713
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
おそらく私からしか
見えてない

714
00:41:56,125 --> 00:41:59,874
片や17歳の新人選手で

715
00:41:59,875 --> 00:42:02,041
相手は世界チャンピオン

716
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
何か言えば
今後の招待はないかも

717
00:42:06,041 --> 00:42:07,707
証拠もない

718
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
人はどちらを信じる？

719
00:42:11,791 --> 00:42:14,707
彼女が反則だと声を上げても

720
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
否定されれば終わりだ

721
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
甘やかされた子供が

722
00:42:21,916 --> 00:42:25,999
試合に負けそうなのを
受け入れられず

723
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
言いがかりをつけたと
思われるだろう

724
00:42:32,666 --> 00:42:37,750
スペインのテレビ局が
撮影に入っていた

725
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
でもカメラの後ろは
無人だった

726
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
つまり撮られてもいない

727
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
彼女はゲームを続行した

728
00:42:49,583 --> 00:42:52,957
ルール上
次の手に進んだ時点で

729
00:42:52,958 --> 00:42:55,083
もう抗議はできない

730
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
その後はうまくやられた

731
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
相手が優勢を保ったまま
勝ち切り

732
00:43:08,458 --> 00:43:11,749
そしてゲームは終わった

733
00:43:11,750 --> 00:43:16,791
“トップの少女は
カスパロフを倒せず”

734
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
動揺が収まらなかった

735
00:43:24,166 --> 00:43:28,249
試合の後 レストランに
食事に行った

736
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
大会中はいつもそうしてた

737
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
突然 審判が
テーブルにやって来て

738
00:43:36,125 --> 00:43:40,582
“困ったことはない？”と
聞かれた

739
00:43:40,583 --> 00:43:41,707
私は言った

740
00:43:41,708 --> 00:43:45,207
“だったら
気になることがある”

741
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
15メートル先にあった
あのカメラに

742
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
映像が残ってないかと

743
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
急に話が大きくなった

744
00:43:59,416 --> 00:44:02,457
カスパロフも状況を理解し

745
00:44:02,458 --> 00:44:05,290
怒りをあらわにし始めた

746
00:44:05,291 --> 00:44:09,332
周囲に“何とかしてくれ”と
言って回った

747
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
“ひどい侮辱だ
記事にしてくれ”と

748
00:44:13,541 --> 00:44:15,874
彼を疑う者はいない

749
00:44:15,875 --> 00:44:18,166
尊敬を集める一流選手だ

750
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
でも私は聞いた
“手を離したのか？”と

751
00:44:23,750 --> 00:44:25,082
彼は言った

752
00:44:25,083 --> 00:44:29,125
“分からない
やったつもりはないが”

753
00:44:30,250 --> 00:44:33,874
イベントの主催者が
公式声明を出した

754
00:44:33,875 --> 00:44:37,416
{\an8}〝カスパロフは模範的な
スポーツマンであり〞

755
00:44:35,875 --> 00:44:37,499
カスパロフは
極めて誠実な選手であると

756
00:44:37,500 --> 00:44:41,125
{\an8}〝正々堂々と戦っている〞
カスパロフは
極めて誠実な選手であると

757
00:44:42,916 --> 00:44:44,957
その時 知らせがあった

758
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
撮影クルーが再度
現地に向かっていると

759
00:44:51,166 --> 00:44:55,290
カメラマンは一度
マドリードに戻った後で

760
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
カメラを切り忘れて
いたことに気づいた

761
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
カメラは回ってた

762
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
彼らは映像を見せてくれた

763
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
明らかに
駒から手を離している

764
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
そして再び駒を持ち
戻していた

765
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
映像を見た時は
ショックだった

766
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
ユディットも驚いてた

767
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
私が正しいと
証明されたのはよかった

768
00:45:54,458 --> 00:45:58,290
でもそれで
気が晴れるわけじゃなかった

769
00:45:58,291 --> 00:46:02,207
対局終了後に
棋譜にサインすれば

770
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
結果は覆らない

771
00:46:06,708 --> 00:46:10,499
{\an8}世界王者が反則するとは
誰も思わない

772
00:46:10,500 --> 00:46:15,374
{\an8}女の子に負けるのが
恥ずかしいからってね

773
00:46:15,375 --> 00:46:18,416
{\an8}私は敵を
信頼しすぎたみたい

774
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
{\an8}間違ってた

775
00:46:22,208 --> 00:46:26,708
ああ 確かにちょっとした
物議をかもした

776
00:46:27,291 --> 00:46:31,249
私の感触では
駒から手は離れてなかった

777
00:46:31,250 --> 00:46:32,874
そんなつもりはない

778
00:46:32,875 --> 00:46:33,957
ほんの…

779
00:46:33,958 --> 00:46:39,541
映像を見れば分かるが
ほんの0.1秒くらいのことだ

780
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
全くその自覚はなかった

781
00:46:45,958 --> 00:46:48,832
スロー再生でなければ
分からない

782
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
等倍速で気づけるか
見てみるといい

783
00:46:56,208 --> 00:47:00,665
いずれにせよ負けではなく
ドローだったが

784
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
勝ちは逃したくなかった

785
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
{\an8}〝リナーレスで事件〞

786
00:47:07,041 --> 00:47:08,040
その後の試合は台なしだった

787
00:47:08,041 --> 00:47:09,332
{\an8}〝カスパロフの
指し直しが世界で物議〞
その後の試合は台なしだった

788
00:47:09,333 --> 00:47:11,541
{\an8}〝カスパロフの
指し直しが世界で物議〞

789
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
ずっと周囲の圧力を
受けながらの対局だった

790
00:47:14,583 --> 00:47:15,957
“ルール違反”

791
00:47:15,958 --> 00:47:17,582
{\an8}〝稲妻のような一手〞
スキャンダルは
すぐに広まった

792
00:47:17,583 --> 00:47:18,957
スキャンダルは
すぐに広まった

793
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
〈王者も反則をする〉

794
00:47:20,958 --> 00:47:25,666
〈この映像を見る限り
否定できないでしょう〉

795
00:47:27,000 --> 00:47:30,999
〈チャンピオンが
禁止行為をしています〉

796
00:47:31,000 --> 00:47:34,833
{\an8}〝カスパロフの早わざが
映像で明らかに〞

797
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
大騒ぎになった

798
00:47:34,916 --> 00:47:36,332
{\an8}〝カスパロフ 手が滑る〞
大騒ぎになった

799
00:47:36,333 --> 00:47:36,832
{\an8}〝カスパロフ 手が滑る〞

800
00:47:36,833 --> 00:47:38,708
{\an8}〝目にもとまらぬ一手〞

801
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
チェス界における
有名な事件の１つだ

802
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
ユディットの怒りは当然だ

803
00:47:48,500 --> 00:47:51,374
でも彼女のしたことは

804
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
彼女の年齢や
立場を考えれば立派だった

805
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
最終日 ホテルのロビーで
彼女は彼に歩み寄り

806
00:48:08,041 --> 00:48:09,165
こう言った

807
00:48:09,166 --> 00:48:11,333
“なぜあんなことを？”

808
00:48:14,833 --> 00:48:18,290
カスパロフに
直接会ったことがあれば

809
00:48:18,291 --> 00:48:22,499
それがいかに勇敢な行動か
分かるだろう

810
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
彼は圧倒的な存在だ

811
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
私は説明が欲しかった

812
00:48:31,958 --> 00:48:37,000
でも彼は人前で私に
侮辱されたと感じていた

813
00:48:42,583 --> 00:48:44,665
{\an8}取材でその件を聞くと

814
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
“彼女は礼儀を学ぶべきだ”と

815
00:48:50,000 --> 00:48:52,541
２人は３年
口をきかなかった

816
00:49:06,000 --> 00:49:09,499
その大会の後
記者からも家族からも

817
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
たくさん質問され 話をした

818
00:49:14,083 --> 00:49:18,749
その話をするのは
正直 頭が痛かった

819
00:49:18,750 --> 00:49:21,916
{\an8}１位 カルポフ
２位 カスパロフ

820
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
相手の失着は別にして

821
00:49:23,583 --> 00:49:26,291
{\an8}13位 ポルガー

822
00:49:23,958 --> 00:49:26,290
力が及ばなかったのは事実

823
00:49:26,291 --> 00:49:27,458
{\an8}13位 ポルガー

824
00:49:28,041 --> 00:49:30,083
そのことが悔しかった

825
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
〈試合で
負けたからと言って〉

826
00:49:36,875 --> 00:49:41,374
〈娘たちを叱ったりは
決してしなかった〉

827
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
〈それでも負けはよくない〉

828
00:49:46,166 --> 00:49:51,124
父は成功を望む気持ちを
隠しもしなかった

829
00:49:51,125 --> 00:49:53,832
実験の成果を示したかった

830
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
子供たちを自分の手で
立派にしたのだと

831
00:50:00,500 --> 00:50:04,707
父はもう一度
オリンピアードの女子部門に

832
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
私たちを出したがった

833
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
私はもう女性で最強なのは
明らかだと思ってた

834
00:50:16,000 --> 00:50:18,583
男性相手に力を試したかった

835
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
その時から私は
自分で決断することが増えた

836
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
時として親が何を言おうと
自分の進む道は

837
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
自分で決めなくちゃ

838
00:50:38,208 --> 00:50:42,833
スペイン マドリード

839
00:50:45,541 --> 00:50:50,082
その年 マドリード大会で
ユディットの対局を見た

840
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
素晴らしい内容だった

841
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
強い選手たちも倒した

842
00:51:00,250 --> 00:51:02,790
忘れられないのは

843
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
彼女の勝利に対する
男性選手の態度だ

844
00:51:13,875 --> 00:51:15,624
４局のゲームで

845
00:51:15,625 --> 00:51:19,583
相手は投了せず
握手もしなかった

846
00:51:28,375 --> 00:51:32,165
チェスではそうした礼儀は
守られるべきだ

847
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
彼らはそれをせずに
立ち去った

848
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
恥ずべきことだ

849
00:51:44,416 --> 00:51:47,207
“10代の選手
見事な立ち直り”

850
00:51:47,208 --> 00:51:49,665
“ポルガーが
マドリードで快勝”

851
00:51:49,666 --> 00:51:52,665
{\an8}〝女性はそんなに
弱くない〞
あなたが勝った時の
男性選手たちの反応は？

852
00:51:52,666 --> 00:51:54,375
あなたが勝った時の
男性選手たちの反応は？

853
00:52:00,166 --> 00:52:05,374
一流の選手や世界王者に
一目置かれたくて

854
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
戦い続けた

855
00:52:07,583 --> 00:52:11,999
私がそこに属することを
よく思わない人もいた

856
00:52:12,000 --> 00:52:15,749
彼女が世界トップになるには
何が必要？

857
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
非常に難しいだろうね

858
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
勝ててるのは運だ

859
00:52:22,833 --> 00:52:26,499
偉大なグランドマスター
コルチノイは言った

860
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
私は異端な選手だと

861
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
軽んじられてた

862
00:52:33,166 --> 00:52:36,582
“彼女が勝つのは
私が本気でない時だ”

863
00:52:36,583 --> 00:52:39,332
“今日の対局には
本気になれなかった”

864
00:52:39,333 --> 00:52:41,875
{\an8}〝コルチノイ
敗戦後のコメント〞

865
00:52:39,875 --> 00:52:44,874
男だった場合の10倍
結果を出すしかなかった

866
00:52:44,875 --> 00:52:48,165
これまでに女性の
世界王者はいた？

867
00:52:48,166 --> 00:52:49,790
女子世界一は…

868
00:52:49,791 --> 00:52:53,374
チェスなら女性でも
勝てるのでは？

869
00:52:53,375 --> 00:52:55,207
事実はその逆だ

870
00:52:55,208 --> 00:52:57,290
ハンガリーの
ユディットは？

871
00:52:57,291 --> 00:52:58,499
彼女は例外だ

872
00:52:58,500 --> 00:53:03,208
その彼女もなかなか
最後まで闘志を保てない

873
00:53:07,750 --> 00:53:12,082
1996年 ドス･エルマーナスで
招待イベントがあった

874
00:53:12,083 --> 00:53:16,708
{\an8}スペイン
ドス･エルマーナス

875
00:53:15,208 --> 00:53:16,790
試合前に

876
00:53:16,791 --> 00:53:20,415
母とエレベーターを待ってた

877
00:53:20,416 --> 00:53:23,207
止まって ドアが開くと

878
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
カスパロフとコーチがいた

879
00:53:30,125 --> 00:53:34,332
例の事件以来
お互いピリピリしてたから

880
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
そのシーンは見物だった

881
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
母が“いいから乗るわよ”と

882
00:53:46,416 --> 00:53:50,375
{\an8}ポルガー対カスパロフ
２戦目 １９９６年

883
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
善戦しなくちゃと思いながら
対局に臨んだ

884
00:54:01,166 --> 00:54:01,874
{\an8}序盤戦

885
00:54:01,875 --> 00:54:02,290
{\an8}序盤戦
私はまた白番だった

886
00:54:02,291 --> 00:54:03,958
{\an8}私はまた白番だった

887
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
その分 有利だった

888
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
初手はｅ４

889
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
キングズポーン

890
00:54:12,833 --> 00:54:15,541
{\an8}シシリアン･
ディフェンス

891
00:54:13,000 --> 00:54:15,540
今回もシシリアンだ

892
00:54:15,541 --> 00:54:16,333
{\an8}シシリアン･
ディフェンス

893
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
でもそこからゲームは
すごい乱戦になった

894
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
ユディットはまず
クイーンを攻撃

895
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
チェックされたキングが
逃げると

896
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
次はビショップが攻撃に出る

897
00:54:36,708 --> 00:54:39,124
好戦的とは知っていたが

898
00:54:39,125 --> 00:54:40,665
本当に驚いた

899
00:54:40,666 --> 00:54:44,207
ユディットは
エネルギーの塊だった

900
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
雷のように爆発しそうだった

901
00:54:48,541 --> 00:54:52,082
{\an8}序盤からいきなり
激しく攻撃して

902
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
場を支配した

903
00:54:55,125 --> 00:54:57,666
{\an8}中盤戦

904
00:54:55,541 --> 00:54:57,665
そうして中盤に入った

905
00:54:57,666 --> 00:54:58,333
{\an8}中盤戦

906
00:54:59,583 --> 00:55:02,915
{\an8}中盤戦は深い思考を
要する段階で

907
00:55:02,916 --> 00:55:05,457
{\an8}常に敵を
出し抜く必要がある

908
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
ドラマや事件が
起こる場面でもある

909
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
{\an8}カスパロフは
危険な賭けに出た

910
00:55:13,375 --> 00:55:17,082
ルークを大胆に
盤の中心へと進め

911
00:55:17,083 --> 00:55:20,290
クイーンとビショップを
同時に攻撃した

912
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
大乱闘だ

913
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
この時点で彼女は不安定で
ガルリは攻め続けた

914
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
消費時間からも
戦いの激しさが分かる

915
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
追われては逃げる
展開が続いた

916
00:55:38,250 --> 00:55:40,832
相手が有利な局面を築くたび

917
00:55:40,833 --> 00:55:42,832
私は何とかかわす

918
00:55:42,833 --> 00:55:44,958
そしてまた追い詰められる

919
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
私の手の精度が落ちてきた

920
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
ガルリは見事な指し回しで
主導権を握った

921
00:55:58,291 --> 00:56:01,165
私は８～10手先を読みながら

922
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
策を巡らせていた

923
00:56:04,708 --> 00:56:08,374
だがカスパロフは
敵のキングのラインに

924
00:56:08,375 --> 00:56:10,915
黙ってルークを置いた

925
00:56:10,916 --> 00:56:14,208
彼女は駒を失い
投了もやむなしと思われた

926
00:56:16,458 --> 00:56:19,415
多くの女性選手が持つ弱点は

927
00:56:19,416 --> 00:56:21,749
パニックになりやすい

928
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
脅威を感じた時の
防衛反応だ

929
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
どうするか
決断を迫られていた

930
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
時間は過ぎる

931
00:56:37,208 --> 00:56:40,165
ユディットはひるまなかった

932
00:56:40,166 --> 00:56:43,499
反撃し ポーンを取った

933
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
これでポーン１つ分リードだ

934
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
私の攻撃に彼女は
さらなる攻撃で応じてきた

935
00:56:53,458 --> 00:56:55,499
{\an8}見事な守りだった

936
00:56:55,500 --> 00:56:59,166
{\an8}相手に簡単には
勝たせなかった

937
00:56:59,958 --> 00:57:01,666
対局は何時間も続く

938
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
その時 予想外の手が
浮かんだ

939
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
黒のキングをチェックし
ルークを犠牲にした

940
00:57:14,791 --> 00:57:17,124
青天の霹靂(へきれき)だった

941
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
ガルリは完全に
意表を突かれた

942
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
気がつけば彼が容易には
勝てない形になっていた

943
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
ユディットはその技に
生き残りを懸けた

944
00:57:39,250 --> 00:57:44,165
６時間が過ぎ
ゲームは最終局面だった

945
00:57:44,166 --> 00:57:48,375
{\an8}終盤戦

946
00:57:46,916 --> 00:57:49,582
終盤 クイーンはなくなり

947
00:57:49,583 --> 00:57:52,957
攻撃する駒も
多くは残っていない

948
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
終わりは近い

949
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
“理論上引き分け”と言われる
状況まで持ち込んだ

950
00:58:02,083 --> 00:58:05,582
カスパロフの駒は
ナイトとルーク

951
00:58:05,583 --> 00:58:07,957
白はルークのみ　引き分けだ

952
00:58:07,958 --> 00:58:09,374
あとは１本道

953
00:58:09,375 --> 00:58:12,540
目をつぶっても
ドローに行き着く

954
00:58:12,541 --> 00:58:14,207
だがミスもある

955
00:58:14,208 --> 00:58:18,540
そして彼女はあまり
終盤戦が得意とは言えない

956
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
私の知識を試すためだけに
彼は指し続けた

957
00:58:25,708 --> 00:58:28,749
{\an8}彼の手も
完璧ではなかったけど

958
00:58:28,750 --> 00:58:30,916
{\an8}崩れはしなかった

959
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
終盤戦の知識においては
彼が一枚上手だった

960
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
それから数手で⸺

961
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
ついにユディットが崩れた

962
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
私のキングは捕まった

963
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
ここまで戦って
無念の敗北だった

964
00:59:08,833 --> 00:59:12,624
安全なはずの
局面まで持ち込みながら

965
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
やり損った

966
00:59:15,166 --> 00:59:20,374
マイク･タイソンの連打を
生き延びたようなものだ

967
00:59:20,375 --> 00:59:22,666
８ラウンド 10ラウンドと

968
00:59:25,125 --> 00:59:27,540
チェスは何時間も続く

969
00:59:27,541 --> 00:59:31,957
長い戦いの末
重圧に潰されたら負けだ

970
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
強い選手はそれを狙う

971
00:59:36,291 --> 00:59:38,332
彼女は試された

972
00:59:38,333 --> 00:59:41,874
終盤はそれほど
難しくはなかった

973
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
彼女は重圧に負けた

974
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
痛い敗北だった

975
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
重大な戦略ミスだった

976
00:59:54,041 --> 00:59:56,915
終局後の気分は最悪だった

977
00:59:56,916 --> 00:59:59,957
“カスパロフの攻撃で惨事”

978
00:59:59,958 --> 01:00:04,333
{\an8}〝トップの座は
孤独すぎる？〞

979
01:00:01,375 --> 01:00:04,415
96年のカスパロフ戦の後も

980
01:00:04,416 --> 01:00:07,083
{\an8}〝カスパロフ
王座を譲らず〞

981
01:00:04,916 --> 01:00:07,165
何度か彼と対戦した

982
01:00:07,166 --> 01:00:11,166
{\an8}ポルガー対カスパロフ
３戦目 １９９６年

983
01:00:15,541 --> 01:00:17,207
好きな相手だった

984
01:00:17,208 --> 01:00:20,832
私にとって
やりやすい棋風だった

985
01:00:20,833 --> 01:00:23,125
{\an8}ポルガー対カスパロフ
５戦目 １９９７年

986
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
{\an8}ユディットは攻撃的で
かなりの力戦派だった

987
01:00:31,583 --> 01:00:34,707
{\an8}私もそうだが
経験では上だった

988
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
{\an8}だから彼女の攻撃は
自分に跳ね返る

989
01:00:41,750 --> 01:00:43,665
ガルリ･カスパロフは
チェスの歴史の中でも

990
01:00:43,666 --> 01:00:46,040
{\an8}〝ガルリ･カスパロフ
世紀の選手〞
ガルリ･カスパロフは
チェスの歴史の中でも

991
01:00:46,041 --> 01:00:49,124
最も優れた選手と
考えられてる

992
01:00:49,125 --> 01:00:52,415
つまりユディットは
ただの王者じゃなく

993
01:00:52,416 --> 01:00:56,624
史上最強のチェス選手と
互角に渡り合ってた

994
01:00:56,625 --> 01:00:59,665
{\an8}ポルガー対カスパロフ
７戦目 ２０００年

995
01:00:59,666 --> 01:01:02,707
カスパロフと戦うたび
感じてた

996
01:01:02,708 --> 01:01:06,916
そこに座るだけで
１手も指さないうちから

997
01:01:07,916 --> 01:01:09,749
彼にはかなわないと

998
01:01:09,750 --> 01:01:13,332
結果は決まってるとさえ
思えた

999
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
でも戦うしかなくて
結局 彼が勝つ

1000
01:01:19,916 --> 01:01:21,915
{\an8}私は当時絶頂期で

1001
01:01:21,916 --> 01:01:23,624
{\an8}彼女は不調だった

1002
01:01:23,625 --> 01:01:25,832
{\an8}原因はその棋風と

1003
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
私と対峙する時の
ある種の心理的問題だろう

1004
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
だがそんな選手は
他にもたくさんいた

1005
01:01:39,625 --> 01:01:42,499
彼女のプレースタイルは

1006
01:01:42,500 --> 01:01:47,290
絶好調のカスパロフを
倒すには適さなかった

1007
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
カスパロフとの対局はどう？

1008
01:01:49,791 --> 01:01:52,083
戦績は今ひとつかな

1009
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
畏敬の念があって
全力で戦えてないのでは？

1010
01:01:58,916 --> 01:02:01,458
潜在意識ではそうなのかも

1011
01:02:08,750 --> 01:02:10,290
勝てない時

1012
01:02:10,291 --> 01:02:12,749
いつも同じ気持ちではない

1013
01:02:12,750 --> 01:02:17,415
相手が本当にうまく指して
負けることもある

1014
01:02:17,416 --> 01:02:21,790
鮮やかなプレーで
見事にやられた時は

1015
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
気分は悪くない

1016
01:02:24,416 --> 01:02:27,832
カスパロフに対して
不満が募る原因は

1017
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
内容の不甲斐なさだった

1018
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
私には彼が
無敵の超人のように見えた

1019
01:02:38,625 --> 01:02:41,665
全力で戦わなきゃいけない

1020
01:02:41,666 --> 01:02:44,250
でもどうすればできるの？

1021
01:02:46,291 --> 01:02:49,249
チェスの世界では
多くの選手が

1022
01:02:49,250 --> 01:02:52,457
すべてを懸けて
打ち込んでいる

1023
01:02:52,458 --> 01:02:54,082
彼らにとって

1024
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
チェスはゲームを超えた
重要な意味を持つ

1025
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
人生を左右するほどに

1026
01:03:06,541 --> 01:03:09,749
父は自分の正しさを
証明するため

1027
01:03:09,750 --> 01:03:11,624
成功を望んでた

1028
01:03:11,625 --> 01:03:13,833
父の信念は

1029
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
“成功しないはずがない”

1030
01:03:20,583 --> 01:03:23,124
父はいつも言ってた

1031
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
次の２年こそ
すべてを突破する時だと

1032
01:03:28,000 --> 01:03:30,874
常にもっと上を求めた

1033
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
トップ10を目指して
もっと力を注ぎ込めと

1034
01:03:37,833 --> 01:03:40,207
彼が始めた
この計画について 長年

1035
01:03:40,208 --> 01:03:41,582
{\an8}〝グランドマスターは
実験の駒〞
彼が始めた
この計画について 長年

1036
01:03:41,583 --> 01:03:42,541
{\an8}〝グランドマスターは
実験の駒〞

1037
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
人々は疑問を抱いていた

1038
01:03:47,208 --> 01:03:52,082
自分のプライドのために
やっているように思えた

1039
01:03:52,083 --> 01:03:54,582
子供のためではなく

1040
01:03:54,583 --> 01:03:57,750
{\an8}〝ハンガリーの
愛するパパ〞

1041
01:03:57,333 --> 01:03:57,832
多くの人が疑問を持った

1042
01:03:57,833 --> 01:03:59,540
{\an8}〝ラースローは
フランケンシュタイン〞
多くの人が疑問を持った

1043
01:03:59,541 --> 01:04:01,958
{\an8}〝ラースローは
フランケンシュタイン〞

1044
01:03:59,625 --> 01:04:02,040
“子供たちへの影響は？”

1045
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
“人生を台なしに
されたのでは？”

1046
01:04:07,916 --> 01:04:12,874
周りの子たちと
生活が違うのは分かってた

1047
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
長い時間をチェスに費やした

1048
01:04:17,041 --> 01:04:20,374
映画を見たり
友達と遊んで過ごせたら

1049
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
もっと楽なのにとも
感じていた

1050
01:04:26,416 --> 01:04:30,332
長年 試合に向けた準備に
集中することが

1051
01:04:30,333 --> 01:04:32,208
人生の多くを占めてた

1052
01:04:33,833 --> 01:04:35,707
物足りなく感じてた

1053
01:04:35,708 --> 01:04:38,957
結局 64マスの
チェス盤でしかない

1054
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
人生はもっと豊かなはず

1055
01:04:45,083 --> 01:04:47,082
私は幸せだった

1056
01:04:47,083 --> 01:04:50,582
でも私が20歳を過ぎてからも
父はまだ

1057
01:04:50,583 --> 01:04:54,665
私の人生が
チェス一色でいいと思ってた

1058
01:04:54,666 --> 01:05:00,333
でも私としてはもう少し
人生を広げたかった

1059
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
チェス盤の外にもね

1060
01:05:15,083 --> 01:05:20,125
〈人生はほんの小さな
偶然の積み重ねだ〉

1061
01:05:22,041 --> 01:05:24,207
{\an8}グスターフ･フォント

1062
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}〈私は大学を出て
獣医をしてた〉

1063
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
〈そこにポルガーに似た
赤毛の子がやって来た〉

1064
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
もうすぐ23歳に
なるというある日

1065
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
飼い犬を病院に連れていった

1066
01:05:43,625 --> 01:05:48,290
獣医の先生はニコニコして
親しみやすく

1067
01:05:48,291 --> 01:05:51,415
おしゃべり好きだった

1068
01:05:51,416 --> 01:05:54,999
なぜか検査に
やたら時間がかかった

1069
01:05:55,000 --> 01:05:58,915
〈私は獣医の規範を破って
彼女を誘った〉

1070
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
〈“一緒にテニスに
行かない？”と〉

1071
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
〈男が女を好きになる
理由は何かって？〉

1072
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
〈太古の昔から
明確な答えはない〉

1073
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
〈笑った目元に 赤い髪〉

1074
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
〈輝くような
エネルギーにあふれ〉

1075
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
〈最初から
本音で話す人だった〉

1076
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
〈それが私には
とても魅力的に感じた〉

1077
01:06:44,125 --> 01:06:49,582
彼と交際を始めて
頻繁に会うようになった

1078
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
そんな時 ある大会に出て

1079
01:06:52,958 --> 01:06:56,458
熱愛中でありながら
見事に優勝した

1080
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
それから一緒に暮らし始めた

1081
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
〈ユディットが結婚して〉

1082
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
〈マネージャーとしての
私の役目は終わった〉

1083
01:08:00,958 --> 01:08:02,957
父からすると

1084
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
少し寂しかったと思う

1085
01:08:07,708 --> 01:08:12,375
〈正直 この件について
何か言うのは気が進まない〉

1086
01:08:15,291 --> 01:08:17,749
〈娘たちが
大人になってから〉

1087
01:08:17,750 --> 01:08:20,749
〈私の影響力は
ないに等しい〉

1088
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
〈夫たちによって
違う方向へ行ってしまった〉

1089
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
〈自分の役目が
終わった時には〉

1090
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
〈少し胸が痛み
奇妙に感じた〉

1091
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
〈でも どのように
生きていくかは〉

1092
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
〈ユディットの
自由だと伝えた〉

1093
01:08:58,000 --> 01:09:02,207
2000年までに
ユディットは11年連続で

1094
01:09:02,208 --> 01:09:04,415
女性選手世界１位となった

1095
01:09:04,416 --> 01:09:06,625
総合順位は32位だった

1096
01:09:09,000 --> 01:09:11,957
〈イチゴが欲しいって
自分で注文した〉

1097
01:09:11,958 --> 01:09:14,582
〈あなたのも食べるけど〉

1098
01:09:14,583 --> 01:09:20,915
結婚時の私のレーティングは
2700に近づいていた

1099
01:09:20,916 --> 01:09:24,707
{\an8}〝ユディット･ポルガー
２６５６〞
当時 10位以内には
入っていたと思う

1100
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
でもそれを超えられなかった

1101
01:09:29,708 --> 01:09:31,374
いくつかの試合で善戦し
ポイントを稼いでも

1102
01:09:31,375 --> 01:09:32,582
{\an8}〝ユディット･ポルガー
２６８５〞
いくつかの試合で善戦し
ポイントを稼いでも

1103
01:09:32,583 --> 01:09:34,290
いくつかの試合で善戦し
ポイントを稼いでも

1104
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
次の大会でまた下がる

1105
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
そこでグスターフと話して
戦略を変えることにした

1106
01:09:47,000 --> 01:09:52,166
{\an8}〈彼女と結婚した時
私はある助言を与えた〉

1107
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
〈チェスには勝ちがあり
負けがあるが〉

1108
01:09:57,541 --> 01:09:59,790
〈もう１つある〉

1109
01:09:59,791 --> 01:10:00,999
〈ドローだ〉

1110
01:10:01,000 --> 01:10:04,082
彼は負けるより
ドローという考えだった

1111
01:10:04,083 --> 01:10:07,666
{\an8}ポルガー ２６５５

1112
01:10:04,708 --> 01:10:07,749
同じレーティングの相手に
負けたら点を失う

1113
01:10:07,750 --> 01:10:09,124
{\an8}負け ２６４７
同じレーティングの相手に
負けたら点を失う

1114
01:10:09,125 --> 01:10:09,207
同じレーティングの相手に
負けたら点を失う

1115
01:10:09,208 --> 01:10:09,915
{\an8}ドロー ２６５５
同じレーティングの相手に
負けたら点を失う

1116
01:10:09,916 --> 01:10:12,416
{\an8}ドロー ２６５５

1117
01:10:10,000 --> 01:10:12,415
ドローなら失点はない

1118
01:10:12,416 --> 01:10:13,541
{\an8}ドロー ２６５５

1119
01:10:12,916 --> 01:10:16,624
試合によっては
以前の私ならドローより

1120
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
勝つために戦う選択をした

1121
01:10:19,708 --> 01:10:21,415
でも考えを変えた

1122
01:10:21,416 --> 01:10:24,999
“有効な手が
思いつかない時は⸺”

1123
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
“ドローにするのもありだ”と

1124
01:10:29,958 --> 01:10:31,166
“ポルガー 1/2”

1125
01:10:33,500 --> 01:10:37,666
〈彼女は相変わらず
攻撃の名手だったが〉

1126
01:10:38,250 --> 01:10:41,166
〈敗戦が減るようになった〉

1127
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
〈レーティングは
上がり始めた〉

1128
01:10:51,250 --> 01:10:55,165
戦い方を変えた後
2001年のリナーレスで

1129
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
ユディットとカスパロフは
再戦することになった

1130
01:11:01,291 --> 01:11:04,708
{\an8}スペイン リナーレス

1131
01:11:03,125 --> 01:11:06,707
タッチ･ムーブ論争が起きた
あの大会で

1132
01:11:06,708 --> 01:11:09,499
何年も経て また２人が戦う

1133
01:11:09,500 --> 01:11:12,415
“カスパロフ
ポルガー”

1134
01:11:12,416 --> 01:11:16,499
{\an8}当時の私の棋風を
原始的と言う人もいた

1135
01:11:16,500 --> 01:11:18,124
{\an8}でも勝てていた

1136
01:11:18,125 --> 01:11:22,124
まだレーティングは１位で
成績はよかった

1137
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
特に2001年は好調だった

1138
01:11:27,125 --> 01:11:28,790
繰り返すが

1139
01:11:28,791 --> 01:11:32,666
ユディットへの期待は
高くも低くもなかった

1140
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
明確な戦略を持って挑んだ

1141
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
相手を緊張させ
不安にさせる戦略だった

1142
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
負ける可能性さえ
頭をよぎるかも

1143
01:11:49,541 --> 01:11:53,791
{\an8}ポルガー対カスパロフ
11戦目 ２００１年

1144
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
対局が始まり

1145
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
ユディットは白
ガルリが黒だった

1146
01:12:02,541 --> 01:12:03,916
キングズポーン

1147
01:12:05,125 --> 01:12:10,124
カスパロフはキングを
攻撃されるのを嫌ってた

1148
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
私は“何があってもキングを
攻撃しよう”と思った

1149
01:12:15,333 --> 01:12:16,791
シシリアン･ディフェンス

1150
01:12:21,208 --> 01:12:24,374
ユディットは盤の左に
キャスリングし

1151
01:12:24,375 --> 01:12:28,749
カスパロスは反対側に
キャスリングした

1152
01:12:28,750 --> 01:12:31,040
{\an8}こういう配置の性質上

1153
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
{\an8}両者とも激しい攻撃を
開始することになる

1154
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
どちらが先に
キングに到達するか？

1155
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
ゲーム序盤で私は
早々にポーンを取らせた

1156
01:12:51,291 --> 01:12:52,791
{\an8}19手目

1157
01:12:52,208 --> 01:12:55,082
カスパロフは
それを受け入れた

1158
01:12:55,083 --> 01:12:59,457
その結果 白のビショップが
とても強力な駒となる

1159
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
持ち駒を減らす代わりに
彼女が主導権を取った

1160
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
カスパロフは驚きつつも
意味を理解してた

1161
01:13:09,875 --> 01:13:13,249
カスパロフはポーンで
中央を突破

1162
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
ビショップを攻撃してた

1163
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
逃げるのが自然な対応だった

1164
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
しかし彼女はビショップを
取らせる決断をした

1165
01:13:26,375 --> 01:13:28,332
大きな損失になる

1166
01:13:28,333 --> 01:13:32,500
でも私は言い続けた
“キングを攻撃するんだ”と

1167
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
この時点で 周りを見回した

1168
01:13:40,416 --> 01:13:42,582
会場は満員だった

1169
01:13:42,583 --> 01:13:45,416
それほど白熱した
ゲームだった

1170
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
彼は優位に立ったつもりで
いたと思う

1171
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
激しい戦いだったが
苦しさはなかった

1172
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
彼は時間を使って

1173
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
数分後 最も理にかなった
手を指した

1174
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
３秒も考えずに
私はポーンを前進させた

1175
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
心理的にショックを
与えたはず

1176
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
彼女は攻撃のため
すべてを犠牲にしていた

1177
01:14:27,708 --> 01:14:31,999
ここで彼は気づいたはず
事態はそう単純ではないと

1178
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
勝勢だと思った時
猛攻撃してきた

1179
01:14:36,333 --> 01:14:40,624
彼は上着を脱いで
椅子の後ろに掛け

1180
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
腕時計を外して脇に置いた

1181
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
不安になってるのが
見て取れた

1182
01:14:49,916 --> 01:14:51,707
何度も勝った相手だが

1183
01:14:51,708 --> 01:14:54,833
その時は生き延びるのに
必死だった

1184
01:14:56,208 --> 01:15:01,625
この局面を切り抜けるには
奇策を講じるほかない

1185
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
カスパロフも駒を犠牲にして
キングを取りに行った

1186
01:15:13,625 --> 01:15:16,249
彼のキングは無防備で

1187
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
白のキングを
チェックし続けるしかない

1188
01:15:30,000 --> 01:15:33,290
ガルリはここで
妥協の決断をした

1189
01:15:33,291 --> 01:15:37,040
驚くほど激しい
攻防が続いた戦いは

1190
01:15:37,041 --> 01:15:39,457
最終的に千日手に至った

1191
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
ドローを取ったのだ

1192
01:15:49,916 --> 01:15:54,040
この大会でユディットだけが
カスパロフに負けなかった

1193
01:15:54,041 --> 01:15:55,415
{\an8}〝カスパロフは
ポルガーにドロー〞
この大会でユディットだけが
カスパロフに負けなかった

1194
01:15:55,416 --> 01:15:57,833
{\an8}〝カスパロフは
ポルガーにドロー〞

1195
01:15:57,416 --> 01:16:00,957
世界一の選手を相手に
互角に戦った⸺

1196
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
唯一の選手だった

1197
01:16:04,541 --> 01:16:06,999
大会の終わりに彼と話すと

1198
01:16:07,000 --> 01:16:11,124
私のプレーに一定の評価を
示してくれた

1199
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
当時最も優れた
選手だった彼がね

1200
01:16:17,708 --> 01:16:20,832
明らかに彼女は
我々と対等だった

1201
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
トップ選手の１人だ

1202
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
あんな対局ができて
最高の気分だった

1203
01:16:29,833 --> 01:16:33,540
驚くべき戦いで
彼を追い詰めた

1204
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
だけどやっぱり
勝つことはできなかった

1205
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
まだ何かが足りない

1206
01:16:44,375 --> 01:16:47,874
カスパロフのような人を
倒すには

1207
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
信じなきゃいけない

1208
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
自分が崇拝する相手を
倒すことができると

1209
01:16:57,166 --> 01:17:00,665
自分が相手と対等だと
思えない時点で

1210
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
その人に勝ち目はない

1211
01:17:08,583 --> 01:17:12,791
〈強化合宿に来てる
後ろはアドリア海だ〉

1212
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
〈アドリア海はどう？〉

1213
01:17:18,166 --> 01:17:21,583
〈見ていてきれい
飛び込みたい〉

1214
01:17:23,083 --> 01:17:25,957
翌年の2002年に

1215
01:17:25,958 --> 01:17:28,416
大会でカスパロフに会った

1216
01:17:29,041 --> 01:17:31,790
彼は私に聞いてきた

1217
01:17:31,791 --> 01:17:35,000
クロアチアの合宿に
来ないかと

1218
01:17:37,250 --> 01:17:40,624
{\an8}選手同士の衝突も
よくあった

1219
01:17:40,625 --> 01:17:43,708
そんな中
ユディットはいつも

1220
01:17:44,833 --> 01:17:46,082
礼儀正しかった

1221
01:17:46,083 --> 01:17:49,541
だから一緒に練習しないかと
誘ってみた

1222
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
彼女はトップ選手だし
新しい視点も得られるかも

1223
01:17:56,208 --> 01:17:57,665
ユディット

1224
01:17:57,666 --> 01:18:01,832
招待を受けてもちろん
とてもうれしかった

1225
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
夫と一緒に別荘に行った

1226
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
最高の１週間だった

1227
01:18:09,208 --> 01:18:11,624
〈いい経験だった〉

1228
01:18:11,625 --> 01:18:14,166
〈カスパロフは
絶好調だった〉

1229
01:18:15,666 --> 01:18:20,207
彼の局面への考え方から
多くを学んだ

1230
01:18:20,208 --> 01:18:24,499
彼がどんなことを
重要視しているのか

1231
01:18:24,500 --> 01:18:28,624
私が分析してみたいと
思うような手でも

1232
01:18:28,625 --> 01:18:32,125
彼は重視せず
無視することもある

1233
01:18:33,125 --> 01:18:37,707
一日中練習するわけでは
ないのも意外だった

1234
01:18:37,708 --> 01:18:40,665
みんな午後にはチェスをして

1235
01:18:40,666 --> 01:18:42,957
午前中は違うことをした

1236
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
海に行って
バナナボートに乗ったりね

1237
01:18:50,291 --> 01:18:54,625
参加者はバナナボートに
乗るのが決まりだ

1238
01:19:02,875 --> 01:19:05,165
ここでも私は勝った

1239
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
１人だけ水中に落ちなかった

1240
01:19:15,291 --> 01:19:18,874
距離があると
チャンピオンに対して

1241
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
勝手な印象を抱いてしまう

1242
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
人間性にもね

1243
01:19:26,333 --> 01:19:30,999
でも打ち解けた雰囲気の中に
身を置いて

1244
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
朝から晩まで
近くで過ごしてみると

1245
01:19:35,250 --> 01:19:37,666
全くイメージが変わる

1246
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
人間的な一面が見えた

1247
01:19:42,750 --> 01:19:48,958
〈チェス盤の向こうに
神はもういなかった〉

1248
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
〈いるのは生身の人間だ〉

1249
01:20:00,958 --> 01:20:04,250
ロシア モスクワ

1250
01:20:18,791 --> 01:20:22,665
この時までに
２人は14戦していた

1251
01:20:22,666 --> 01:20:26,457
ガルリ･カスパロフは
負けなしだった

1252
01:20:26,458 --> 01:20:28,832
ガルリと戦うのはキツい

1253
01:20:28,833 --> 01:20:31,665
全盛期のフェデラーに
匹敵する

1254
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
誰も勝てなかった

1255
01:20:34,375 --> 01:20:35,499
カスパロフ

1256
01:20:35,500 --> 01:20:38,708
彼女に負けていないのは
私だけだった

1257
01:20:40,291 --> 01:20:43,415
クラムニクも
アーナンドも負けていた

1258
01:20:43,416 --> 01:20:47,790
私だけが唯一
無敗を維持していた

1259
01:20:47,791 --> 01:20:52,875
{\an8}ポルガー対カスパロフ
15戦目 ２００２年

1260
01:20:52,458 --> 01:20:55,249
静粛に
１回戦を開始します

1261
01:20:55,250 --> 01:20:57,791
審判は時計を押してください

1262
01:21:01,291 --> 01:21:06,541
再び対戦することになった時
私は白番だった

1263
01:21:08,041 --> 01:21:12,708
私の初手はｅ４
ポーンを２マス進めた

1264
01:21:13,958 --> 01:21:15,082
カスパロフは驚かない

1265
01:21:15,083 --> 01:21:16,290
{\an8}キングズポーン
カスパロフは驚かない

1266
01:21:16,291 --> 01:21:19,083
{\an8}キングズポーン

1267
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
若い頃から
私の１手目は常にこれだった

1268
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
{\an8}次の彼の応手が
衝撃的だった

1269
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
ガルリのポーンｅ５に
誰もが驚いた

1270
01:21:36,458 --> 01:21:38,665
いつもはシシリアン･
ディフェンスで

1271
01:21:38,666 --> 01:21:40,457
乱戦になっていた

1272
01:21:40,458 --> 01:21:42,332
だが今回は
ベルリン･ディフェンスだ

1273
01:21:42,333 --> 01:21:43,540
{\an8}ベルリン･ディフェンス
だが今回は
ベルリン･ディフェンスだ

1274
01:21:43,541 --> 01:21:45,958
{\an8}ベルリン･ディフェンス

1275
01:21:45,166 --> 01:21:47,624
誰にでも強みと弱点がある

1276
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
ユディットは攻撃的だ

1277
01:21:50,000 --> 01:21:53,124
守りの固い
オープニングを選んだ

1278
01:21:53,125 --> 01:21:56,624
ガルリは緩やかで
繊細な進行に

1279
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
持っていこうしていた

1280
01:22:00,541 --> 01:22:03,958
全く私の
スタイルじゃなかった

1281
01:22:11,583 --> 01:22:14,124
{\an8}このオープニングは何？

1282
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
{\an8}ゲーム序盤で早々に
クイーンは盤から消えた

1283
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
私も攻撃できないけど
相手も同じだった

1284
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
互いにキング側の
ポーンを進め合う

1285
01:22:34,791 --> 01:22:37,374
静かな進行だった

1286
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
戦略的だった

1287
01:22:43,000 --> 01:22:45,708
{\an8}私は陣形を築き始めた

1288
01:22:46,208 --> 01:22:49,124
そしてナイトを動かした

1289
01:22:49,125 --> 01:22:52,500
カスパロフは少し
守りを厚くする

1290
01:22:54,083 --> 01:22:56,540
{\an8}ユディットは
ねじを締め始め

1291
01:22:56,541 --> 01:22:59,708
盤の中央に少しずつ
圧力をかけた

1292
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
カスパロフが大問題に
気づいたのが分かった

1293
01:23:10,333 --> 01:23:12,665
終盤戦に持ち込むつもりが

1294
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
黒が苦しい形勢に
なり始めていた

1295
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
１手ごとに敵への
圧力を強めていった

1296
01:23:26,916 --> 01:23:28,665
私は思っていた

1297
01:23:28,666 --> 01:23:31,165
配置はこんなにも完璧

1298
01:23:31,166 --> 01:23:34,458
どうすれば勝ちに
つなげられる？

1299
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
{\an8}でも当然
自分が有利になれば

1300
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
{\an8}それが重要な
対局であるほど⸺

1301
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
緊張が襲い始める

1302
01:23:54,416 --> 01:23:56,624
小さな頃からずっと

1303
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
彼に勝つことを夢見てきた

1304
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
{\an8}でも勝てない

1305
01:24:10,000 --> 01:24:13,999
{\an8}私はじっと座って
自分に言い聞かせた

1306
01:24:14,000 --> 01:24:16,040
{\an8}〝ドローはダメ〞

1307
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
“最後まで戦い続けろ”

1308
01:24:19,500 --> 01:24:22,458
終盤戦

1309
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
相手とのスペースを
どんどん詰めていき

1310
01:24:32,833 --> 01:24:35,665
ルークを
センターラインに進めた

1311
01:24:35,666 --> 01:24:38,749
彼のキングは
窮地に陥り始めた

1312
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
力強く置かれたルークが
ポーンを飲み込んでいく

1313
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
{\an8}終盤戦の知識は
勉強し続けていた

1314
01:24:48,458 --> 01:24:52,040
いくつかのパターンは
子供の頃

1315
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
８歳か９歳で
習ったものだった

1316
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
彼の助かる道が
減っていくのを感じていた

1317
01:25:02,791 --> 01:25:05,582
史上最強とは言わないまでも

1318
01:25:05,583 --> 01:25:07,957
最強クラスの選手の１人だ

1319
01:25:07,958 --> 01:25:11,457
彼なら切り抜けられると
思うだろう

1320
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
だがユディットは
鮮やかだった

1321
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
場が静まり返った

1322
01:25:19,708 --> 01:25:21,832
{\an8}突然 私は気づいた

1323
01:25:21,833 --> 01:25:23,624
{\an8}あと数手で

1324
01:25:23,625 --> 01:25:27,249
カスパロフはこれ以上
戦えなくなる

1325
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
希望はない

1326
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
そして その時が来た

1327
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
彼が手を差し出す

1328
01:25:49,291 --> 01:25:52,124
攻撃の名手
ユディット･ポルガーが

1329
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
繊細な終盤戦でついに
カスパロフを倒した

1330
01:26:01,041 --> 01:26:05,957
世界最強の選手を
女性選手が打ち負かした⸺

1331
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
歴史上初めてにして
唯一の瞬間だった

1332
01:26:10,625 --> 01:26:13,332
ただの勝ちではなく
圧勝だった

1333
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
チャンスを与えなかった

1334
01:26:17,416 --> 01:26:21,707
ポニーテールの12歳の少女の
面影はもうなかった

1335
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
世界最高の選手の１人が
そこにいた

1336
01:26:25,833 --> 01:26:26,415
{\an8}〝ポルガー
カスパロフに勝利〞

1337
01:26:26,416 --> 01:26:28,290
{\an8}〝ポルガー
カスパロフに勝利〞
私たち女性にとって

1338
01:26:28,291 --> 01:26:32,499
{\an8}〝ガラスの天井を
拳で打ち砕く〞
これほど重要な瞬間は
なかった

1339
01:26:32,500 --> 01:26:33,208
{\an8}〝ガラスの天井を
拳で打ち砕く〞

1340
01:26:32,583 --> 01:26:35,749
“私たちにもできる”と
思わせてくれた

1341
01:26:35,750 --> 01:26:39,916
{\an8}〝私たちは男性と
同等に戦える〞

1342
01:26:37,333 --> 01:26:42,040
幼い私にとっては
大きな刺激になった

1343
01:26:42,041 --> 01:26:46,000
{\an8}〝障壁を破り
歴史を作る〞

1344
01:26:42,666 --> 01:26:46,082
不可能を可能にできると
証明された

1345
01:26:46,083 --> 01:26:48,666
“ユディット･ポルガー
クイーン･オブ･チェス”

1346
01:26:53,291 --> 01:26:58,165
私の理想のゲーム進行とは
かけ離れていた

1347
01:26:58,166 --> 01:26:59,665
彼女はただ⸺

1348
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
力を発揮し
そして私は負けた

1349
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
〈カスパロフを仕留めた
今日のヒーローだ〉

1350
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
〈プロとしての感想は？
満足できた？〉

1351
01:27:17,291 --> 01:27:18,165
〈ええ〉

1352
01:27:18,166 --> 01:27:20,707
〈それで？
もっと何か言って〉

1353
01:27:20,708 --> 01:27:21,374
〈ノーコメント〉

1354
01:27:21,375 --> 01:27:22,915
〈ウソだろ〉

1355
01:27:22,916 --> 01:27:25,040
〈聞いたことないぞ〉

1356
01:27:25,041 --> 01:27:26,790
長い間夢見てた

1357
01:27:26,791 --> 01:27:30,165
いつの日か
カスパロフに勝つんだと

1358
01:27:30,166 --> 01:27:32,040
満たされた気分だった

1359
01:27:32,041 --> 01:27:35,082
“女性がカスパロフを
軽く打ち負かす”

1360
01:27:35,083 --> 01:27:36,874
カスパロフに勝った

1361
01:27:36,875 --> 01:27:41,666
{\an8}〝カスパロフを倒した
ユディットの勝利〞

1362
01:27:38,875 --> 01:27:41,749
家族は現地にいなかったけど

1363
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
すぐに電話して
この瞬間を分かち合った

1364
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
本当にうれしかった

1365
01:27:50,291 --> 01:27:53,624
この時をずっと待ちわびてた

1366
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
彼女はやってくれた

1367
01:27:56,791 --> 01:28:01,457
４歳で夢見たことの
大部分は達成したけど

1368
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
妹はその上を行った

1369
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
本当に誇らしかった

1370
01:28:07,333 --> 01:28:09,082
父も大喜びだった

1371
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
うれしさに
飛び跳ねてたと思う

1372
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
〈ユディットは
偉業を達成した〉

1373
01:28:16,500 --> 01:28:20,957
〈だから私たちの実験は
成功したのだと〉

1374
01:28:20,958 --> 01:28:23,999
〈そう感じるこができた〉

1375
01:28:24,000 --> 01:28:25,624
〈ただ あの子も〉

1376
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
〈最高の選手たちの
１人にすぎない〉

1377
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
〈その中で真の
ナンバーワンになるには〉

1378
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
〈毎日あと３～４時間は
練習が必要だっただろう〉

1379
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
〈ともかくユディットが
幸せそうでよかった〉

1380
01:28:44,958 --> 01:28:49,250
{\an8}〝クイーンが
すべてを手にする〞

1381
01:28:47,041 --> 01:28:49,332
その瞬間
やっと心から思えた

1382
01:28:49,333 --> 01:28:51,415
{\an8}〝自分史上最高の
ゲームだった〞
その瞬間
やっと心から思えた

1383
01:28:51,416 --> 01:28:52,082
{\an8}〝自分史上最高の
ゲームだった〞

1384
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
少なくともある１局では

1385
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
私は誰にでも勝てる

1386
01:29:06,708 --> 01:29:07,958
{\an8}〝ポルガー
アーナンド〞

1387
01:29:12,333 --> 01:29:14,749
カスパロフを破った
翌年の2003年

1388
01:29:14,750 --> 01:29:17,457
ユディットは全選手の
上位10人に入った

1389
01:29:17,458 --> 01:29:19,957
現在まで女性では唯一である

1390
01:29:19,958 --> 01:29:22,499
{\an8}ユディットは史上最高の
女性チェス選手だった

1391
01:29:22,500 --> 01:29:23,665
{\an8}ユディットは史上最高の
女性チェス選手だった
〝ライオン･クイーン
新たな高みへ〞

1392
01:29:23,666 --> 01:29:23,749
{\an8}〝ライオン･クイーン
新たな高みへ〞

1393
01:29:23,750 --> 01:29:25,415
{\an8}〝ライオン･クイーン
新たな高みへ〞
それは間違いない

1394
01:29:25,416 --> 01:29:25,957
{\an8}〝ライオン･クイーン
新たな高みへ〞

1395
01:29:25,958 --> 01:29:26,374
{\an8}〝ライオン･クイーン
新たな高みへ〞
チェスを変えた

1396
01:29:26,375 --> 01:29:27,624
{\an8}チェスを変えた

1397
01:29:27,625 --> 01:29:32,833
{\an8}〝最強の女性選手は
今もトップを独占〞

1398
01:29:30,166 --> 01:29:34,290
両親の思想を体現した
実験台という意味でも

1399
01:29:34,291 --> 01:29:36,416
また最高の成功例だ

1400
01:29:38,250 --> 01:29:44,332
彼女が父親の望みを
すべて実現させながらも

1401
01:29:44,333 --> 01:29:48,540
好感の持てる普通の人で
あり続けているのは

1402
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
奇跡的だと私は思う

1403
01:29:53,083 --> 01:29:58,790
お世辞抜きに 彼女は
革命的なことをしたと言える

1404
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
女性でもトップで戦えると
証明した

1405
01:30:04,708 --> 01:30:08,083
{\an8}〝ユディット･ポルガー
２７１０〞

1406
01:30:06,625 --> 01:30:08,957
それは私も含めて多くの人が

1407
01:30:08,958 --> 01:30:12,332
できるはずがないと
思っていたことだ

1408
01:30:12,333 --> 01:30:13,999
2014年の引退まで

1409
01:30:14,000 --> 01:30:16,457
彼女は12歳から26年にわたり

1410
01:30:16,458 --> 01:30:19,958
世界トップの女性選手で
あり続けた

1411
01:30:25,416 --> 01:30:30,207
父親の実験台となった
これまでを振り返って

1412
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
今の気持ちは？

1413
01:30:54,500 --> 01:30:56,374
見方によっては

1414
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
実験台になるなんて
もちろん いいものじゃない

1415
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
自分が天才と
思ったことはない

1416
01:31:07,625 --> 01:31:10,290
私が達成できたことは

1417
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
95パーセントが
努力の結果だと分かってる

1418
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
それは両親のおかげ

1419
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
父が教えてくれたのは
チェスの楽しさだけじゃない

1420
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
私でも偉大になれると

1421
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
思わせてくれた

1422
01:31:35,916 --> 01:31:38,249
その人を信じること

1423
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
自分自身を信じること

1424
01:31:42,541 --> 01:31:45,790
一番大事なのは今日の自分が

1425
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
昨日よりいい自分であること

1426
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
明日はもっとよくなること

1427
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
決して諦めず

1428
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
常に最後まで戦い抜くこと

1429
01:33:03,208 --> 01:33:05,208
日本語字幕　高橋 百合子