Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Garry Kasparov, superstar, Napoleon di dunia catur.
Bukan kutu buku yang Anda bayangkan.
- Sangat karismatik. - Flamboyan dan blak-blakan.
Juara catur yang paling banyak menimbulkan kontroversi dan kemarahan.
Manusia atau mesin bukan tandingannya.
- Kau sangat percaya diri, ya? - Harus begitu.
Dan aku juara dunia.
JUARA DUNIA CATUR
Catur adalah perang psikologis.
Kehendakku melawan kehendakmu.
Ini adalah kompetisi terberat dalam wujud yang paling murni.
Jika menang, kau lebih baik.
- Secara personal? - Juga segalanya.
Kau lebih baik. Aku butuh tantangan baru. Aku melawan komputer.
Aku menerima tantangan baru di dunia.
Pelajar Hungaria berusia 12 tahun, Judit Polgár,
menjuarai turnamen catur internasional bergengsi dan mencetak sejarah.
Pada awalnya, semua orang meremehkanku.
Orang bilang, "Kau perempuan. Kau masih kecil. Mau apa di sini?"
Tapi catur adalah olahraga mental.
Dan kita harus percaya diri.
Judit adalah pecatur terbaik di usianya, terlepas dari gendernya,
di sepanjang sejarah catur.
Judit adalah master catur internasional yang termuda.
Dia mencapai peringkat tiga tahun lebih cepat dari juara dunia
seperti Bobby Fischer dan Garry Kasparov.
Pada tahun 1994,
Judit Polgár akan melawan Garry Kasparov untuk pertama kalinya.
Itu pertama kalinya dalam sejarah catur
di mana pecatur wanita nomor satu di dunia
akan bertanding melawan pecatur pria terbaik di dunia.
Orang-orang antusias menyaksikannya,
tapi juga khawatir.
Apakah Judit akan dibantai?
Catur memiliki kemungkinan tidak terbatas.
Kita harus sangat bersiap untuk membuat langkah buruk,
tapi kemudian tenang dan bangkit.
Kita selalu mendapat peluang yang baru.
Seperti di kehidupan, kita harus menjadi sangat tangguh.
Permainan belum selesai sampai benar-benar selesai.
Perempuan memukau dunia catur
No. 1 di Ranking Dunia Wanita
Ingatlah, Judit Polgar
Sewaktu kecil, impianku adalah melawan pecatur terbaik di dunia
di turnamen terbaik di dunia.
Tapi impian itu terasa mustahil.
Karena siapa diriku
dan dari mana asalku.
Hari ini, Hungaria memiliki pemerintahan komunis.
BUDAPEST - HUNGARIA 1970-AN
Negara totaliter modern.
Kebebasan bicara dihapuskan.
Ekonomi lumpuh, inflasi merajalela, pengangguran.
Jutaan warga Hungaria menjalani beberapa pekerjaan untuk bertahan hidup.
Tingkat bunuh diri tertinggi di Eropa.
Saat ketiga putriku lahir,
kami sangat miskin.
AYAH JUDIT
Kami tinggal di rumah reyot di distrik pekerja.
Dindingnya basah dari plafon sampai lantai.
Aku ingin putri-putriku hidup lebih baik.
Aku mulai mempelajari biografi orang-orang genius.
Kurasa dia membaca lebih dari 400 buku
tentang tokoh-tokoh paling berpengaruh di dunia untuk mempelajari pola.
Dia menyadari bahwa kegeniusan itu dibentuk, bukan bakat,
jika didikannya tepat.
Mereka memulainya pada usia lima tahun
dan mempelajari satu bidang
selama delapan sampai sembilan jam setiap hari.
László Polgár dan istrinya, Klára,
memutuskan untuk membesarkan anak-anak genius
dengan eksperimen ini.
Ayah otoriter akan menghukum putrinya yang malas main catur.
Banyak orang menganggap ini penyiksaan anak.
Dia dianggap melakukan hal yang akan berpengaruh buruk pada mereka.
Aku tak pernah ragu bahwa eksperimen ini akan membawa kesuksesan.
Pada awalnya, aku ragu apakah dia benar.
IBU JUDIT
Aku berterus terang padamu.
Tapi aku menyukai ide suamiku.
Jadi, kenapa tidak?
Kenapa catur?
Sangat sederhana. Papan catur, mudah didapatkan.
Dan sangat murah.
Kakakku, Susan, berusia tujuh tahun lebih tua dariku.
Sedangkan Sofia 1,5 tahun lebih tua.
Mereka sudah cukup lama bermain catur.
Saat aku berumur lima tahun, aku mulai berlatih catur.
Dasar-dasar catur adalah hal yang sangat penting.
Pertama, kita harus mempelajari langkah buah catur.
Enam karakter berbeda.
Kuda, gajah, benteng, pion…
Strategi pembukaan baru. Pertahanan Sisilia dan Berlin.
Begitu buah catur dilepas, kita tak boleh mengubah langkahnya.
Orang tuaku merasa bahwa pendidikan formal
hanya buang-buang waktu, setidaknya secara akademis.
Jadi, kami disekolahkan di rumah.
Ayahku membuat sistem kartu seperti di perpustakaan.
Di tiap kartu, ada strategi dan taktik.
Kami harus mengingat ratusan ribu kartu.
Dan ayahku menciptakan dinding yang sangat khusus
berisi 30 papan catur.
Teka-teki catur.
Dan kami harus menuliskan solusinya.
Kami sangat miskin.
Berapa pun uang yang kami punya ditujukan untuk pelatihan catur.
Satu pelatih datang dari pukul 10.00 sampai 13.00.
Pelatih lainnya datang dari pukul 14.00 sampai 17.00.
Bahkan ada lagi dari pukul 17.00 sampai 21.00.
Intinya, seharian penuh untuk catur.
Tidak ada hari Sabtu, hari Minggu, hari ulang tahun, perayaan.
Setiap hari adalah hari latihan.
Namun, mereka tetap bersenang-senang.
Saat usiaku enam tahun, aku mengikuti turnamen pertamaku
di blok tempat kami tinggal.
JUDIT VS. PARA PECATUR DI DAERAHNYA
Aku masih ingat jelas
bahwa hadiah utamanya adalah set catur magnetis kecil.
Aku sangat ingin menang.
Biasanya, aku anak yang sangat pemalu.
Tapi saat bermain catur,
itulah duniaku.
Aku adalah pembunuh, penyerang, pemain agresif.
Semuanya terbaca dengan jelas.
Aku ingin mematikan lawanku. Aku ingin menyerang.
Aku ingin mengorbankan segalanya agar bisa sekakmat.
Aku memenangkan turnamen pertamaku.
Dan set catur magnetis itu.
Perasaan yang kurasakan saat memenangkan pertandingan
begitu dahsyat.
Setelahnya, aku sangat yakin bahwa aku akan menjadi pemain catur.
Cuma itu keahlianku.
Jika kita ingin menjadi yang terbaik, kita harus menerima tantangan.
Untuk membuktikan eksperimennya,
Ayah ingin kami menghadapi lawan-lawan terkuat, yaitu pecatur pria.
Tapi saat kami akan melawan pria,
mereka menatap kami dengan penuh keraguan.
Catur adalah olahraga yang didominasi pria.
Seperti klub khusus pria.
Ada pemisahan yang ketat.
Wanita tidak diizinkan bermain di turnamen pria.
Pecatur wanita tidak dihormati, setidaknya begitu.
- Apa wanita payah bermain catur? - Mereka pecatur yang buruk.
Kurasa mereka tidak begitu pintar.
Apa menurutmu ini berlaku pada semua wanita?
Kurasa begitu.
Tak pernah ada pecatur wanita yang hebat.
Ada kemampuan mental murni yang dibutuhkan untuk memahami catur
dan berpikir mendalam tentang permainan ini.
Di sisi lain, kepribadian diperlukan untuk menjadi pemain hebat.
Wanita terbukti tidak memiliki kedua aspek tersebut.
Pandangan yang gila ini,
aku dan kakak-kakakku ingin mengubahnya dengan cara apa pun.
Jika kami bisa mengikuti turnamen,
dunia akan tahu bahwa kami mampu.
Di Hungaria, sebagai negara komunis,
kau harus mendapat izin untuk pergi ke luar negeri.
Hanya untuk mengikuti turnamen,
kau harus disukai oleh penguasa.
Jika kau punya ide kreatif dan ingin menjadi berbeda,
keputusan seperti sekolah rumah,
menjadi perempuan yang melawan pria,
sama sekali tidak didukung oleh pemerintahan komunis.
Tak seperti pecatur wanita lainnya, kami sering dilarang
meninggalkan Blok Timur.
Dalam rezim komunis, jika kita tak mematuhi perintah,
kita, dan mungkin seluruh keluarga kita, akan terkena sanksi.
Polisi terkadang berpatroli
dengan senapan mesin
dan membangunkan orang di pagi hari.
Terkadang mereka datang
untuk membawa kami ke rumah sakit jiwa
atau ke penjara.
Bahkan, kata mereka, mereka bisa mengambil anak-anak kami.
Mereka bisa mengambil anak-anak kami.
Bayangkan saja.
Ayahku selalu berusaha membuktikan eksperimennya.
Dia siap berjuang demi kehidupan yang dia dambakan.
Dia akan menyuruh kami kembali bermain catur.
Satu-satunya respons yang diterima
adalah dengan bekerja lebih keras dan menunjukkan hasil.
Biasanya, kami hanya diizinkan bermain di Hungaria dan di Eropa Timur.
Aku melawan orang dewasa dan terus memenangkan pertandingan.
Aku butuh tantangan baru.
Aku sering bermain catur buta.
Pion ke E4.
Kuda ke C3.
Kuda ke F7.
Sekakmat.
Targetku adalah selalu menang.
Dan tentu saja, impian utamaku adalah masuk ke sepuluh besar dunia
dan menjadi salah satu yang terbaik.
Saat itu, pemain terbaik di dunia adalah Garry Kasparov dari Uni Soviet.
Aku mengikuti kariernya sejak aku kecil.
Juara catur yang baru telah dinobatkan. Dia Garry Kasparov,
juara catur dunia yang termuda dalam sejarah.
Kami berkumpul di karpet,
menonton permainannya, dan kami belajar banyak sekali.
Melawan Kasparov seperti melawan Larry Bird atau Michael Jordan.
Ambisi, kerja keras, dan tekanan tiada henti yang dibebankan pada dirinya.
Yang terbaik di kecepatan berapa pun.
Tak ada yang bisa merebut gelar itu dariku
kecuali jika aku menghancurkan diriku sendiri.
Aku mengikuti dengan cermat idenya, pembukaannya, strateginya.
Aku juga menirukannya.
Dia agresif.
Aku juga agresif.
Aku penggemar beratnya.
Aku sudah berangan untuk melawannya.
Menurut cerita keluarga,
aku mengenal catur saat berusia sekitar 5,5 tahun.
Saat itu malam musim dingin di kota Baku, Azerbaijan,
jauh di selatan Uni Soviet, kota tempat aku lahir dan besar.
Aku melihat orang tuaku mencoba memecahkan teka-teki catur dari koran lokal.
Dan aku terpesona dengan rahasia permainan itu.
Hanya 64 kotak, 32 buah catur.
Aku langsung larut dalam permainan.
Jadi, aku… Itu gairah.
Ditakdirkan berjodoh.
Di Uni Soviet, catur dipandang sebagai senjata politik.
Untuk mendemonstrasikan
keunggulan intelektual rezim komunis atas Barat yang bobrok.
Ada jaringan yang sangat luas
yang bisa menemukan pemain berbakat
dan membantu mengembangkan bakat itu.
Itu membantuku cepat berkembang karena bakatku langsung ditemukan.
Masa depan cerah untuk pelajar
Bintang Terbit di Timur
Kasparov juara dunia masa depan?
Catur Soviet adalah standar catur, titik.
Mereka mendominasi catur di semua level.
Mereka menghasilkan juara pria dan wanita tahun demi tahun.
Jika ingin belajar catur dari yang terbaik,
rujukannya adalah sekolah catur Soviet.
Mereka mengendalikan puncak dunia dalam catur.
Saat itu, Susan sudah bermain bagus di kompetisi yang sangat serius.
Lalu pada tahun 1984, di peringkat wanita, Susan meraih nomor satu di dunia.
Jadi, dia mulai mendapat pengakuan internasional.
Berita dunia malam ini…
Susan Polgár dari Hungaria.
Susan Polgár adalah yang terbaik…
- Pecatur wanita terbaik… - Pecatur wanita dengan rating tertinggi.
Rasanya sangat memuaskan.
Mereka mencoba menjatuhkanku, tapi gagal.
Seorang ahli menjulukinya Mozart versi catur.
Kedua adiknya yang genius juga meraih kesuksesan.
Para jurnalis datang ke Hungaria dan mengajukan wawancara.
Mereka tidak mengerti bagaimana mungkin
pecatur wanita nomor satu di dunia
dilarang meninggalkan Blok Timur.
Para jurnalis mengatakan jika otoritas
tidak menghentikan diskriminasi terhadap keluarga Polgár,
mereka akan memulai perjuangan global melawan Hungaria
atas pelanggaran HAM.
Tiga Saudari dari Budapest Bisa Dilibas di Dunia Catur Pria
Pada akhirnya, pemerintah Hungaria
merasakan tekanan yang terlalu besar, terlalu banyak pemberitaan buruk.
Akhirnya mereka terpaksa mengembalikan paspor kami,
dan kami bisa pergi ke Barat.
Kami sangat antusias.
Aku berangan untuk menunjukkan kemampuan kami kepada dunia.
Kini kami bisa.
THESSALONIKI / YUNANI
Olimpiade Catur tahun 1988 diikuti oleh lebih dari 100 negara.
Tiap negara mengirim perwakilan terbaiknya.
Kapten Hungaria memutuskan bahwa kami bertiga
dan pemain keempat, Ildikó Mádl, yang akan mengikuti Olimpiade.
Rasanya aneh saat bermain di Olimpiade Wanita
dan hanya bertanding melawan wanita.
Tapi kami membuat pengecualian.
Akhirnya, kami bisa menunjukkan keterampilan kami.
Ini bisa dibilang kami melawan dunia.
Malam ini, atas nama FIDE, saya persembahkan Olimpiade Catur ke-28.
Olimpiade Catur adalah olimpiade khusus catur,
dan itu kompetisi tim terbesar, acara paling bergengsi.
Semua pecatur datang ke sana.
Untuk mengikuti ajang beregu, menentukan negara catur terhebat di dunia.
Ada dua bagian.
Kompetisi pria dan Olimpiade Wanita.
Tiap hari selama dua pekan, satu negara melawan negara lain,
lalu besoknya, melawan negara lainnya.
Poin maksimal dalam satu pertandingan adalah tiga poin.
Total poin tertinggi mendapatkan medali emas.
Masuk ke aula turnamennya saja terasa luar biasa.
Kami cuma gadis muda.
Itu kali pertama kami melihat para pemain terbaik di dunia catur.
Kasparov di sana.
Aku melihat Susan sedang mengobrol dengan Garry Kasparov.
Sofia dan aku cuma
cekikikan dan tersenyum.
"Wow, Kasparov bicara dengan kita."
Ada banyak kontroversi soal memilih Polgár bersaudari.
Mereka tim muda.
Tim berisi gadis remaja bersaing dengan para pecatur terbaik di dunia.
Itu merupakan terobosan, tapi kebanyakan orang tertawa dan berkata,
"Oke, ada tim Soviet."
Mereka mendominasi dunia catur.
Mereka tak pernah kalah di Olimpiade selama 30 tahun.
Tak ada yang akan mengalahkan mereka.
Semua pemain dipersilakan duduk.
Aku masuk ke aula permainan.
Aku duduk.
Aku bermain di papan satu.
Judit bermain di papan dua, tepat di sebelahku.
Di papan ketiga, Ildikó Mádl bergantian denganku.
Aku merapikan buah catur.
Aku menggoyangkan kaki karena gugup.
Aku bertanya-tanya apakah aku siap secara mental
untuk melawan para pemain terbaik di dunia.
Ketegangan meningkat.
Tapi saat permainan dimulai, pola pikirku benar-benar berubah.
Aku tak menghiraukan apa pun di luar papan catur
dan fokus pada permainan.
HUNGARIA VS. AUSTRALIA 3 - 0
RONDE 2 HUNGARIA VS. PRANCIS
6 - 3
Aku tenggelam dalam permainan.
Aku terus memenangkan pertandingan.
MENANG - KALAH
Oh ya, dia benar-benar menggemparkan.
Setelah Judit menang di beberapa laga pertama,
orang-orang mulai takut padanya.
Kami tahu begitu dia siap,
kami sangat berpeluang untuk menang.
HUNGARIA 3
Kami tak terbiasa melihat gadis-gadis semuda itu sangat baik bermain catur.
Sangat tidak biasa.
Dia duduk di sana, gadis 12 tahun dengan rambut kucir kuda,
dan dia mendominasi.
Dia membuat lawan-lawannya menjadi tak berdaya.
Efeknya begitu besar hingga tiba-tiba
ratusan orang datang menonton turnamen itu.
Ada semacam euforia Polgár.
Polgár bersaudari adalah fenomena catur yang autentik.
Bakat mereka luar biasa.
Judit, baru 12 tahun, adalah pemain terbaik di usianya.
Judit yang paling berbakat.
Andai aku begitu kuat saat aku seusia dia.
Dia punya banyak kesempatan untuk menjadi juara dunia wanita.
Aku yakin soal itu.
Catur yang dia mainkan, energi di balik tiap langkah
tidak pernah terlihat dalam catur wanita.
Aku bermain sangat baik.
Tapi, tentu saja, tim Soviet juga bermain luar biasa.
PAPAN PERINGKAT - RONDE 1. UNI SOVIET - 2. HUNGARIA
Polgár bersaudari butuh keajaiban untuk merebut medali
dari para pecatur Rusia yang merasa berhak atas medali itu.
Aku ingat rekan tim kami, Ildikó Mádl, berkata,
"Jika mereka memberi kita medali perak, aku terima."
Judit terus percaya
bahwa tujuan kami ke sana adalah medali emas.
Itu menular kepada kami semua.
HUNGARIA - RONDE 11 SUSAN +1 JUDIT +1 SOFIA +½ REMIS
Judit terus menang.
Susan, Ildikó, dan aku masih bisa mengimbangi mereka.
PAPAN PERINGKAT - RONDE 1. UNI SOVIET - 2. HUNGARIA
Di ronde terakhir,
suasananya sangat tegang karena ronde ini menentukan
apakah kami memenangkan medali emas.
Banyak orang tidak percaya bahwa Soviet dapat digulingkan.
Aku menang sangat cepat.
Ildikó Mádl meraih remis.
HUNGARIA - RONDE 14
Penentuannya ada di pertandingan antara Susan melawan Pia Cramling,
salah satu pecatur wanita terhebat.
Rasanya menakutkan, tapi aku mencoba mengambil langkah terbaik yang aku bisa.
Sampai saat terakhir,
belum bisa dipastikan apakah kami mendapat medali emas.
Ronde terakhir selesai, lalu kami tahu kami dapat medali emas.
Kami sangat senang.
Dengan total kemenangan 33 poin,
tim Hungaria mencetak rekor sepanjang masa yang baru.
Judit datang dan membantai semua orang.
Dia tidak kalah sama sekali. Benar-benar luar biasa.
Itu membuktikan pada dunia siapa Polgár bersaudari.
Medali emas jatuh kepada tim Hungaria.
Kami merasa seluruh dunia mendukung kami.
Itu perasaan yang membangkitkan semangat yang jarang kami alami di kampung halaman.
Saat kami kembali dari Thessaloniki ke bandara Budapest,
ada situasi tidak terduga yang tiba-tiba terjadi.
Orang-orang menunggu kami.
THESSALONIKI BERTABUR EMAS
Salut untuk para gadis!
Olimpiade Catur mengubah hidup kami.
Kami berangkat dengan diremehkan dan pulang dengan dibanggakan.
Bangsa Hungaria mengakui keluarga Polgár
untuk pertama kalinya.
Kami diundang ke Parlemen.
Presiden merayakannya bersama kami.
Apakah László Polgár merasa puas saat ini?
Bohong jika kubilang tidak.
Pemerintah dan federasi catur, semuanya berubah sikap.
Semua yang kami lakukan dianggap benar.
Lanskap politik berubah.
Tembok Berlin runtuh tak lama kemudian.
Berkat peristiwa itu dan kemenangan di Olimpiade,
jauh lebih mudah bagi kami untuk bepergian.
Judit menjuarai banyak turnamen pada tahun itu,
dan tidak ada kecemburuan antara saudari.
Kami semua percaya tak ada yang mustahil baginya.
Kapan wanita akan menjadi juara dunia?
Mungkin dia yang duduk di sebelahku.
Entahlah.
Dunia tak pernah melihat yang seperti ini.
Dia makin hebat di tiap turnamen.
Itu menakutkan.
Aku menaikkan rating sebanyak 200 poin hanya dalam enam bulan. Itu besar.
RATING JUDIT 2555
Di catur, ada sistem rating.
Itu cukup sederhana.
Dua pemain bertanding, dan mereka punya rating.
Jika kau mengalahkanku, kau mendapat poin dan aku kehilangan poin.
PEMAIN TOP - WANITA
Saat usiaku 12 tahun, aku menjadi pecatur putri nomor satu di dunia.
Tapi aku belum puas.
Gadis 12 tahun ini pecatur putri terbaik
Aku ingin menjadi grand master
dan terus menaikkan ratingku.
Untuk menjadi grand master, kita harus mencapai rating 2500 atau lebih
dan kau juga harus tampil di level tinggi
dalam tiga turnamen yang sangat kompetitif.
dia mengalahkan grand master dewasa
Judit memecahkan rekor-rekor itu.
Dunia menjadi gempar
karena Judit berpeluang mengalahkan rekor 33 tahun Bobby Fischer
sebagai pecatur termuda yang pernah meraih gelar grand master.
Tiap bulan, fotonya ada di majalah.
Semua orang mengikuti kemajuannya.
Setelah Fischer, ada Judit Polgar
Lalu tahun 1991, aku mengikuti Hungarian Super Championship.
Saat itu, aku berusia 15 tahun 4 bulan.
Bobby Fischer meraih grand master pada usia 15 tahun, 6 bulan
Ini kesempatan terakhirku untuk memecahkan rekor Bobby Fischer.
REKOR JUDIT VS. FISCHER
RATING 2480
Itu kejuaraan Hungaria yang terkuat.
Semua pecatur hebat Hungaria hadir.
Jelas, tak ada yang menganggapku sebagai ancaman.
Aku bermain cukup baik.
Orang-orang terkejut.
RONDE TERAKHIR
Di ronde terakhir,
aku bermain dengan buah hitam
melawan grand master Hungaria, Tibor Tolnai.
Dia hanya butuh remis dari Tibor Tolnai untuk menjadi grand master.
Tapi untuk memenangkan turnamen dan menjadi juara Hungaria,
dia butuh kemenangan.
Jadi, dia agak dilema.
Dia harus memilih antara meraih remis dan menjadi grand master,
atau bermain habis-habisan untuk memenangkan kejuaraan juga.
Kebanyakan pecatur akan puas dengan remis, kalah di kejuaraan nasional,
tapi mendapat gelar grand master dan mencetak sejarah.
Jika dia kalah, dia juga takkan dapat gelar itu.
Mereka pecatur yang buruk.
Kurasa mereka tidak begitu pintar.
Aku ingin mengalahkan rekor Bobby Fisher,
tapi aku juga ingin memenangkan kejuaraan itu.
Dia memilih pilihan yang lebih berisiko.
Aku sangat gugup memikirkan dia.
Aku bermain sangat taktis, mengambil posisi yang berisiko.
Aku membuka ruang di tengah papan.
Lalu pada akhirnya, aku membuat langkah tak terduga bagi lawanku.
Dari samping, aku melompat ke C4 dengan kudaku.
Sekarang aku mengancam pion putih.
Putih tidak bisa memakan kudaku karena aku akan memakannya balik.
Lalu aku bisa menggandakan serangan ke ratu dan gajah.
Lalu strategi putih berantakan.
Terkadang satu langkah saja bisa menjadi penentu.
Lalu beberapa langkah kemudian…
aku menang.
Aku menjadi grand master saat usiaku 15 tahun dan 4 bulan,
memecahkan rekor Bobby Fischer.
Grand master perempuan termuda dari Hungaria
Sudah sewajarnya kau menekankan betapa pentingnya pencapaian ini.
Judit menjadi orang termuda, di antara pria atau wanita,
yang menjadi grand master.
Gadis 15 tahun memenangkan kejuaraan nasional
dan sekaligus menjadi grand master,
itu seperti cerita dongeng.
Menjadi grand master sangatlah penting.
Aku menjadi jauh lebih percaya diri
karena bisa mengalahkan pemain sekaliber itu…
tapi sekarang aku berpikir, "Apa selanjutnya?"
LINARES / SPANYOL
Turnamen Linares, yang terpenting di dunia.
Linares seperti Wimbledon bagi catur.
Sekali setahun, kami berkumpul di Linares untuk menentukan siapa yang terbaik.
Untuk kali pertama dalam sejarah catur,
ada seorang gadis di antara pemain pria terbaik di dunia.
Itu turnamen elite pertamaku.
Para pemain terbaik bersaing.
Termasuk Garry Kasparov.
Persiapan untuk turnamen seperti itu sangat menantang,
tapi kami sudah tahu jauh-jauh hari, jadi kami belajar berbulan-bulan.
Yang begitu penting baginya adalah bersiap untuk kompetisi.
Variasi pembukaan yang Kasparov mainkan harus dipelajari
untuk mencari cara melawannya.
Aku agak gugup dan penasaran soal bagaimana aku bisa bermain
di ajang yang tiap pemainnya dianggap lebih kuat dariku.
Kasparov bilang padaku dalam wawancara,
"Senang rasanya melihat Judit akan mengikuti Linares."
Dia bilang, "Dengan begitu, kita akan tahu kekuatan aslinya."
Aku tak tahu apa maksud dari "kekuatan aslinya".
Aku akan berusaha maksimal.
Apa kau yakin bisa mengalahkannya?
Aku selalu dominan di Linares.
Aku menjuarai Linares '92, '93 dengan skor besar.
Kasparov berjaya di Linares
Dan di tahun '94,
aku merasa percaya diri karena aku masih pecatur terkuat.
Itu adalah momen yang sangat penting
karena untuk kali pertama,
ada juara dunia, Garry Kasparov, berhadapan
dengan pecatur wanita terbaik di dunia.
Saat itu, belum pernah ada pecatur wanita yang melawan pecatur top pria
karena mereka bermain kompetisi berbeda.
Ini adalah momen bersejarah.
Itu turnamen pertama Judit di level itu.
Dia pemain top, tapi…
Ya, tapi tetap pemain wanita. Jadi, dia harus membuktikan.
PERTANDINGAN 1 - 1994
PEMAIN
Kasparov tiba 30 detik sebelum pertandingan dimulai.
Semua fotografer berdiri di depannya dengan kilat kamera.
Dia sangat percaya diri
dan seolah berkata, "Aku tahu apa yang kulakukan, aku siap,
aku akan mengalahkanmu."
Ada kesan bahwa dia ingin memakan lawannya hidup-hidup.
Pertemuan pertama antara dia dan aku.
Apa pun bisa terjadi.
Aku menggunakan buah putih.
Langkah pertamaku selalu sama.
1. e4.
Pembukaan Pion Raja.
Aku tahu betul bahwa saat aku melawan Kasparov,
dia akan menggunakan Pertahanan Sisilia,
karena itu spesialisasinya.
Pertahanan Sisilia sangat agresif.
Pemain berjuang untuk mengendalikan area tengah papan,
dan ini menghasilkan gaya permainan yang sangat dinamis.
Dan permainan dibuka dengan sangat cepat.
Judit memutuskan bahwa dia ingin bermain sangat agresif
dengan mendekatkan ratunya ke raja Kasparov.
LANGKAH 14
Ratu putih berada segaris dengan raja hitam,
tapi kita tak bisa ugal-ugalan menyerang raja.
Pemain kuat takkan tumbang begitu saja.
Jadi, kita harus menyerang dengan halus.
Namun, Judit terlalu ugal-ugalan saat masih muda.
Dia ingin langsung menyerang habis-habisan.
Dalam menghadapi Kasparov, tentu saja itu berisiko.
Judit mulai melangkah tanpa rencana yang jelas
karena dia tak menemukan jalan untuk menyerang,
dan dia kehilangan kendali.
Sejak awal permainan, Kasparov sudah mengungguliku.
Langkah-langkahnya luar biasa.
Aku banyak berpikir.
Aku banyak menggunakan waktuku.
Situasinya makin buruk.
Jelas tidak terasa begitu menarik bagi penonton.
Orang-orang keluar masuk.
Tapi, tentunya, tak boleh menyerah.
LANGKAH 34
LANGKAH 35
Lalu sampai di langkah 36,
sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Kasparov memindahkan kudanya ke C5.
Itu blunder besar.
Sekarang aku bisa memindahkan gajahku
dan melancarkan serangan ganda
dengan mengancam ratu dan bentengnya.
Dia tak bisa mengambil langkah untuk mengelak dari kedua serangan.
Sebelum langkah ini, aku yakin aku bakal kalah.
Tapi pada titik ini, aku sadar
ada peluang untuk remis.
Aku tak menyangka saat aku melawan pemain terbaik di dunia,
inilah yang terjadi.
Tapi setelah melepas tangannya, dia dengan cepat mengambil buah caturnya
dan mengembalikannya ke posisi awal untuk mengambil langkah berbeda.
Itu kejutan besar.
Lawanku mengambil langkah ilegal.
Aturan sentuh-gerak sangat penting dalam catur.
Jika kau melepas buah catur, itu dihitung satu langkah.
Jika kau mengubah langkahmu,
itu jelas melanggar sportivitas. Itu curang.
Tapi yang melihatnya cuma Judit.
Aku melihat ke sekeliling, "Ayolah, apa yang terjadi?"
Tak ada yang berkomentar, dan aku bingung harus bagaimana.
Jadi, kupikir jika tak ada yang berkomentar,
mungkin sudah seharusnya
aku tidak berkomentar.
Mungkin cuma aku yang melihatnya.
Dan, begitulah, pendatang baru berusia 17 tahun
melawan juara dunia…
Mungkin aku takkan diundang lagi jika aku protes.
Bagaimana aku membuktikannya?
Kesaksianku melawan kesaksiannya.
Jika Judit menuduhnya melakukan itu
dan Kasparov menyangkalnya,
dia akan dianggap sebagai bocah manja
yang mengalami kekalahan, tapi tak bisa menerimanya,
lalu dia mulai menuduh Kasparov melakukan hal buruk.
Kru TV dari televisi Spanyol kebetulan sedang merekam di sana,
tapi tak ada juru kamera di belakang kameranya.
Jadi, peristiwa itu tidak direkam.
Judit melanjutkan permainan.
Menurut aturan, begitu permainan berlanjut,
sudah terlambat jika ingin mengeluh atau memprotes.
Setelah itu, Kasparov bermain bagus.
Dia berhasil mengubah keunggulannya menjadi kemenangan…
dan permainan berakhir.
Pecatur putri terbaik gagal mengalahkan Kasparov.
Aku sangat kesal.
Setelah permainan itu, aku pergi ke restoran untuk makan.
Ini yang biasa kami lakukan selama turnamen.
Tiba-tiba, arbiter datang ke meja kami
dan bertanya padaku, "Ada yang bisa kubantu?"
Aku bilang, "Karena kau bertanya,
aku sangat tertarik mengetahui
apakah kamera yang berdiri sejauh 15 meter itu
merekam sesuatu."
Tiba-tiba, cerita itu mulai berkembang,
dan Garry Kasparov mengerti apa yang terjadi.
Dia sangat marah karena hal itu.
Dia mengatakan pada orang-orang, "Harus ada tindakan untuk hal ini."
Dia bilang, "Kau harus menulis soal ini. Ini memalukan."
Tak ada yang meragukan Kasparov. Dia pecatur yang sangat dihormati.
Aku tetap bertanya, "Bagaimana menurutmu? Apa kau melepasnya?"
Dan dia bilang,
"Entahlah. Kurasa tidak begitu, tapi entahlah."
Panitia acara itu memberikan siaran pers
yang mengatakan bahwa Kasparov adalah pemain paling jujur.
Lalu akhirnya, terdengar kabar
bahwa kru kamera sedang kembali ke Linares.
Yang terjadi adalah setelah kru kamera itu kembali ke Madrid,
mereka menyadari bahwa kamera itu lupa dimatikan
dan terus merekam.
Jadi, kru televisi menunjukkan rekamannya.
Dan Garry Kasparov jelas melepas buah caturnya,
lalu menyentuhnya lagi dan mengembalikannya ke posisi awal.
Aku ingat betapa kagetnya kami melihat video itu.
Judit juga tak percaya itu terjadi.
Aku senang video itu membuktikan apa yang kurasakan.
Pada saat yang sama, itu tidak melegakan perasaanku,
karena begitu kita menandatangani scoresheet setelah pertandingan,
kita tak bisa mengubah apa pun.
Tak ada yang mengira seorang juara dunia melanggar aturan seperti ini
karena dia pikir akan lebih memalukan jika kalah dari perempuan.
Masalahnya, aku percaya pada lawanku.
Seharusnya tidak.
Ya, ada… Ada sedikit kontroversi di sana, jadi aku…
Setahuku, aku merasa tanganku tak melepas buah catur itu.
Tak mungkin kulakukan. Itu sekitar satu koma… Itu…
Jika kau lihat videonya, itu cuma sekitar sepersepuluh detik.
Aku merasa tak melakukan kesalahan.
Kecuali diputar dengan sangat lambat, itu tidak terlihat.
Cobalah menontonnya sepersepuluh detik. Entah terlihat atau tidak.
Secara teknis, itu bukan kekalahan, itu cuma remis, tapi tetap saja,
menyakitkan rasanya jika tidak menang.
Momen ini merusak turnamenku.
Di sepanjang turnamen, aku tertekan karena orang-orang terus mengingatkanku.
pelanggaran aturan catur
Skandal itu dimulai dan langsung heboh.
Sang juara berbuat curang.
Anda bisa melihatnya
dari gambar-gambar yang akan kami tunjukkan.
Anda bisa lihat bagaimana sang juara melakukan pelanggaran.
Video menunjukkan tangan gesit Garry Kasparov
Itu menjadi drama yang cukup besar.
Itu salah satu insiden paling terkenal dalam catur, pastinya.
Judit, tentu saja, sangat kesal.
Tapi yang dia lakukan
cukup mengagumkan bagi gadis seusianya, apalagi di posisinya.
Di hari terakhir, dia berjalan menghampiri Kasparov di lobi hotel
dan berkata, "Kenapa kau tega melakukan ini padaku?"
Jika kau belum pernah bertemu Garry Kasparov langsung,
kau mungkin tak menyadari betapa beraninya sikap Judit
karena Garry sosok yang menakutkan.
Aku menginginkan penjelasan dari Garry.
Lalu dia merasa dihina
karena aku dianggap mempermalukannya di depan orang-orang.
Aku mewawancarainya soal ini.
Dia bilang, "Judit harus belajar sopan santun."
Garry sangat marah sampai mereka tak bicara tiga tahun.
Setelah pertandingan, ada rumor dan pertanyaan
dari para jurnalis dan keluarga.
Itu merepotkan untuk dibicarakan.
PAPAN PERINGKAT LINARES
Meski dia melakukan blunder,
dia mendominasi, aku mengerti.
Rasanya sangat tidak menyenangkan.
Aku tak pernah memarahi mereka
karena tidak memenangkan pertandingan.
Tapi kalah tetap hal yang sangat buruk.
Ayahku tak pernah menyembunyikan bahwa dia menginginkan kesuksesan
untuk membuktikan eksperimennya,
untuk menunjukkan dia bisa melakukan hal besar pada anak-anaknya.
Setelah ini, dia bilang kami harus berkompetisi lagi
di Olimpiade Catur Wanita.
Kupikir cukup jelas bahwa kami yang terbaik di kompetisi wanita.
Aku ingin membuktikan diriku dengan melawan pria.
Dan sejak itu, aku mulai membuat beberapa keputusan sendiri.
Terkadang kita harus mengabaikan ucapan orang tua kita
dan memilih jalan kita sendiri.
MADRID / SPANYOL
Pada tahun yang sama,
aku melihat Judit bermain di turnamen Madrid.
Dia bermain catur dengan brilian.
Dia mengalahkan para pemain yang sangat kuat.
Dan yang takkan pernah kulupakan
adalah reaksi para pecatur pria terhadap kemenangan Judit.
Ada empat pertandingan di mana lawannya enggan mundur, enggan berjabat tangan.
Maksudku, semua itu adalah hal sakral dalam catur.
Sudah seharusnya dilakukan. Mereka pergi begitu saja.
Itu memalukan.
Gadis remaja ini menunjukkan dia bisa bangkit
Judit Polgar meraih kemenangan gemilang di Madrid
Bagaimana tanggapan pecatur pria saat kau mengalahkan mereka?
Aku terus berjuang demi mendapat rasa hormat
dari para pemain elite dan juara dunia.
Sebagian dari mereka merasa aku tak pantas berada di sana.
Apa yang dia butuhkan untuk menjadi pemain top dunia?
Kurasa itu akan sangat sulit.
Dia pasti beruntung selama ini.
Salah satu grand master hebat, Viktor Korchnoi,
mengatakan bahwa aku pemain kelas kafe.
Dia meremehkanku.
"Dia cuma bisa mengalahkanku jika aku tak tertarik bermain.
Dan ternyata aku tidak tertarik hari ini."
Aku harus membuktikannya sepuluh kali lipat
dibandingkan seandainya aku laki-laki.
Pernahkan ada juara dunia yang seorang wanita?
- Kejuaraan wanita. - Kenapa tidak?
Ini mungkin olahraga yang cocok untuk didominasi oleh wanita.
Faktanya menunjukkan sebaliknya.
Tapi Judit Polgár dari Hungaria.
Judit memang berbeda,
tapi dia pun sulit mempertahankan semangat juang itu sepanjang pertandingan.
Pada tahun 1996, ada ajang berundangan di Dos Hermanas.
DOS HERMANAS / SPANYOL
Sebelum pertandingan,
aku bersama ibuku, kami menekan tombol lift,
lift berhenti, pintu terbuka,
dan Kasparov di sana bersama pelatihnya.
Itu adegan yang lucu karena ada ketegangan di antara kami
selama bertahun-tahun setelah kejadian itu.
Ibuku bilang, "Oke, masuklah ke lift."
PERTANDINGAN 2 - 1996
Saat akan bertanding, aku bertekad memberinya pertarungan hebat.
FASE PEMBUKAAN JAM | MENIT | DETIK
Aku menggunakan buah putih lagi.
Aku sudah dapat keuntungan.
Langkah pertama, 1. e4.
PION RAJA
Pertahanan Sisilia lagi.
Tapi dari situ, pertarungan berlangsung sengit.
Judit langsung menyerang ratu terlebih dahulu.
Lalu dia memberikan sekak pada raja, raja harus pindah.
Lalu gajah bergerak untuk menyerang.
Aku sudah menduga Judit akan bermain agresif,
tapi aku sangat terkejut.
Judit punya semacam bola energi yang besar,
seperti sambaran petir yang bisa meledak.
Judit memainkan pembukaan dengan berani, dia bermain agresif,
dia menguasai ruang.
Lalu dia memasuki fase tengah.
Fase tengah adalah tahap ide yang mendalam
di mana kita terus berusaha mengecoh lawan.
Pada fase inilah drama dan aksi terjadi.
Kasparov memutuskan untuk meningkatkan risiko.
Dia dengan berani menaruh bentengnya tepat di tengah papan,
mengancam ratu dan gajah Judit pada saat yang sama.
Ini pertarungan sengit.
Dia mulai agak goyah, dan Garry terus menekannya.
Sebagian intensitasnya berasal dari lamanya permainan berlangsung.
Rasanya seperti kucing dan tikus.
Dia menciptakan posisi unggul,
lalu aku meloloskan diri,
lalu dia menciptakan posisi unggul lagi.
Langkah yang kuambil mulai tidak akurat.
Garry bermain sangat baik dan mendominasi permainan.
Aku menghitung sekitar delapan atau sepuluh langkah
untuk menyelamatkan permainanku.
Kali ini giliran Kasparov. Dia dengan berani menaruh benteng
tepat di satu garis dengan raja Judit.
Tampaknya Judit akan kehilangan material. Mungkin dia harus menyerah.
Salah satu kelemahan khas dari banyak pecatur wanita
adalah mereka panik jika ada ancaman.
Mereka lihat ancaman, lalu ada reaksi panik dan defensif.
Sekarang aku harus memutuskan harus apa.
Dan waktu terus berjalan.
Judit mengabaikan ancaman itu.
Judit membalas dan memakan satu pion.
Sekarang dia unggul satu pion.
Seranganku tidak ditanggapi dengan panik, tapi dengan serangan tambahan darinya.
Judit bermain dengan pertahanan kuat.
Dia membuat Garry sangat sulit memenangkan pertandingan.
Pertandingannya berjam-jam.
Lalu aku dapat ide yang sangat tidak terduga.
Judit melakukan sekak pada raja hitam, lalu dia mengorbankan benteng.
Ini bagaikan guntur di langit cerah.
Benar-benar tak diduga oleh Garry.
Dan, tiba-tiba, posisi Garry tidak terlalu unggul lagi.
Judit mengandalkan trik-trik itu untuk tetap hidup dalam permainan.
Lalu setelah enam jam bermain, mereka mencapai fase akhir.
FASE AKHIR
Di fase akhir, kami tak punya ratu, kami tak punya banyak buah perwira.
Ini bagian akhir dari permainan.
Judit tiba di fase akhir yang tampaknya akan berakhir remis.
Kasparov punya satu kuda dan satu benteng.
Dia cuma punya satu benteng, maka bisa remis.
Itu benar-benar remis.
Posisinya jelas remis, jadi tak perlu repot-repot lagi.
Tapi dia harus bermain akurat,
dan harus kuakui, fase akhir bukan keahlian terkuatnya.
Kasparov mencoba beberapa langkah untuk mengecek pengetahuanku.
Dia tak mengambil langkah 100% akurat, tapi dia tak berhenti menekanku.
Aku menyadari dia jauh lebih menguasai teori fase akhir ini dibandingkan aku.
Beberapa langkah kemudian,
Judit akhirnya kewalahan.
Rajaku tidak bisa kabur.
Yang tragis adalah dia sudah bermain dengan baik
dan mencapai fase akhir yang seharusnya bisa remis,
tapi dia ceroboh.
Bayangkan kau bertahan dari rentetan pukulan Mike Tyson
selama delapan sampai sepuluh ronde.
Catur adalah permainan berdurasi panjang, dan setelah berjam-jam,
kau bisa jatuh karena tekanan.
Itu yang bisa dilakukan oleh pemain hebat padamu.
Fase akhir ini adalah ujian yang sebenarnya tidak begitu sulit,
tapi Judit gagal karena tekanan.
Itu kekalahan yang buruk.
Aku membuat kesalahan besar dalam strategi.
Jadi, aku merasa kecewa, terutama setelah pertandingan.
Serangan Kasparov mematikan
Apa dia tak punya tandingan?
Setelah melawan Kasparov di tahun '96,
kami bertanding beberapa kali.
PERTANDINGAN 3 - 1996
Aku suka melawannya karena dia pemain dengan gaya
yang membuatku tidak nyaman.
PERTANDINGAN 5 - 1997
Judit terlalu agresif. Gaya menyerangnya sangat kuat.
Aku juga pemain yang menyerang, tapi lebih berpengalaman.
Itu sebabnya serangannya, agresinya, justru menjadi bumerang.
Kau harus mengerti bahwa Garry Kasparov secara luas dianggap
sebagai pecatur terhebat sepanjang sejarah.
Jadi, Judit tak hanya melawan juara dunia saat itu,
dia saling berbalas serangan dengan pecatur terbaik sepanjang masa.
PERTANDINGAN 7 - 2000
Saat melawan Kasparov, dengan duduk di sana saja,
sebelum menjalankan buah catur,
aku merasa bahwa dia superior.
Aku bahkan merasa itu seperti laga formalitas,
tapi kami tetap harus bertanding meski akhirnya dia menang.
Aku berada di puncak performaku.
Dia adalah salah satu pemain yang, karena gaya permainannya
dan mungkin mengalami tekanan psikologis saat melawanku,
tidak tampil dengan baik, tapi dia pemain yang unik.
Cara dia bermain catur bukanlah cara terbaik
untuk mengalahkan Garry Kasparov pada tahun-tahun terbaiknya.
Kau kesulitan melawan Kasparov?
Ya, rekorku tidak terlalu bagus.
Apa itu artinya kau terlalu menghormatinya sampai tak bisa bermain maksimal?
Entahlah, mungkin tanpa kusadari begitu.
Saat tidak menang,
perasaannya tidak selalu sama.
Kadang saat kita kalah dan lawan bermain sangat bagus,
membuat solusi hebat dan bermain fantastis,
kita takkan merasa kecewa.
Setelah melawan Kasparov, rasa frustrasiku muncul
karena aku tak bisa bertarung dengan baik.
Bagiku, entah bagaimana, dia manusia super yang tak terkalahkan.
Aku harus memberinya pertarungan yang hebat,
tapi bagaimana mungkin?
Dalam catur, kita bisa melihat banyak pemain begitu larut
dan begitu terobsesi pada permainan.
Hal itu menjadi sesuatu yang jauh lebih penting dari sekadar pertandingan.
Itu sangat penting bagi kehidupan.
Kurasa ayahku sangat menginginkan kesuksesan untuk membuktikan dia benar,
membuktikan keyakinannya bahwa,
"Ini pasti akan sukses."
Dia mengatakan bahwa dua tahun ke depan
akan menjadi titik terobosan bagi segalanya.
Dia ingin aku berkembang lebih jauh,
fokus untuk masuk sepuluh besar dan menyimpan lebih banyak energi.
Selama bertahun-tahun, dengan proyek yang dia mulai,
publik bertanya-tanya apakah dia orang baik.
Banyak orang menganggap dia melakukan itu demi harga dirinya
dan bukan demi kebaikan anak-anaknya.
Seorang Ayah Tercinta dari Hungaria
Banyak orang bertanya, "Ada apa dengan anak-anaknya?"
"Apakah hidup anak-anak dihancurkan oleh orang tua mereka?"
Aku mengerti bahwa gaya hidupku berbeda dengan anak-anak sebayaku
karena aku menghabiskan banyak waktu untuk belajar catur.
Tentu saja, aku merasa hidupku akan lebih mudah
jika hanya menonton film atau menongkrong dengan teman-teman.
Selama bertahun-tahun, fokus pada persiapan dan kompetisi,
semua itu menyita hidupku.
Rasanya belum cukup.
Lagi pula, itu cuma 64 kotak di papan catur.
Hidup ini jauh lebih dari sekadar itu.
Aku bahagia, tapi pada akhirnya, setelah beranjak 20 tahun,
dia tetap tak peduli jika hidupku hanya meliputi catur.
Tapi aku ingin sedikit merasakan hidup, merasakan pengalaman lain,
bukan hanya bermain catur.
Kenyataan sering kali dibentuk oleh kebetulan-kebetulan kecil.
Aku bekerja sebagai dokter hewan setelah kuliah,
dan gadis berambut merah, yang mirip Judit Polgár, datang.
Suatu hari, saat usiaku hampir 23 tahun,
aku membawa anjing keluarga ke dokter hewan.
Dokternya sangat ramah, sangat murah senyum,
dan suka mengobrol.
Entah kenapa, pemeriksaan medisnya berlangsung lama.
Tepat saat itu, aku melanggar kode etik dengan berkata padanya,
"Dengar, bagaimana kalau kita bermain tenis?"
Apa yang membuat pria jatuh cinta pada wanita?
Selama ribuan tahun, tak ada jawaban sederhana untuk pertanyaan itu.
Dengan mata yang ceria dan rambut merah,
dia memiliki semangat dan energi yang kuat.
Sejak pertemuan pertama kami, dia selalu jujur dan apa adanya.
Menurutku, itu hal yang sangat seksi.
Kami mulai berkencan, cukup sering, dan kemudian
aku pergi ke suatu ajang catur,
dan aku memenangkan turnamen saat diliputi perasaan cinta.
Setelah itu, kami tinggal bersama.
Saat Judit menikah,
peranku sebagai manajer bisa dibilang selesai.
Mengenai ayahku,
aku merasa dia agak kecewa akan hal itu.
Sejujurnya, aku enggan memberikan pendapat tentang hal ini.
Begitu putri-putriku beranjak dewasa, pengaruhku terhadap mereka berkurang.
Karena, bisa dibilang, suami mereka membawa mereka ke arah yang berbeda.
Jadi, saat peranku sebagai manajer berakhir,
aku agak sedih. Aku merasa agak aneh.
Tapi kubilang terserah pada Judit
untuk menentukan jalan hidupnya.
MENJELANG TAHUN 2000, JUDIT SUDAH MENJADI PECATUR WANITA NOMOR SATU DI DUNIA
SELAMA 11 TAHUN BERUNTUN. PERINGKAT KESELURUHANNYA ADALAH 32.
Kesayanganku mau stroberi dan pesan ini untuk dimakan sendiri.
Ya, akan kumakan juga punyamu.
Saat kami menikah, ajaibnya, aku hampir mencapai rating 2700,
yang menjadikanku 10 pemain terbaik pada saat itu.
Tapi, entah kenapa, aku tak bisa melampauinya.
Di beberapa kesempatan, aku bermain bagus, mendapat poin,
lalu satu turnamen melenyapkan semuanya.
Bersama Gustáv, aku belajar bahwa aku bisa membuat strategi berbeda.
Saat menjadi bagian dari hidupnya, aku memberitahunya sebuah rahasia besar.
Dalam catur, ada kemenangan, ada kekalahan,
dan ada hasil ketiga,
yaitu remis.
Dia menganggap remis lebih baik daripada kalah.
Jika kita kalah melawan lawan dengan rating sama, kita kehilangan poin.
Jika remis, kita tidak kehilangan poin.
Di beberapa pertandingan terdahulu, keputusanku berbeda.
Aku akan bertarung untuk menang.
Pada saat itu, aku berkata,
"Oke, jika aku tak punya ide yang bakal berhasil,
remis juga hasil yang bisa diterima."
Jadi, dia tetap salah satu pemain ofensif yang terbaik di dunia,
tapi rekor kekalahannya mulai berkurang,
dan ratingnya mulai naik.
Setelah perubahan strategi ini, di Linares tahun 2001,
tentu saja Judit dan Kasparov bertemu lagi dalam pertandingan besar.
LINARES / SPANYOL
Di turnamen inilah kontroversi sentuh-gerak terjadi.
Bertahun-tahun kemudian, mereka tanding lagi.
Saat itu, gaya permainanku bisa dibilang agak kuno,
tapi tetap ampuh.
Aku masih pemain dengan rating nomor satu. Aku masih bermain bagus.
Khususnya tahun 2001, aku bermain sangat bagus.
Aku perlu menekankan bahwa
ekspektasi terhadap Judit tidak rendah, tapi juga tidak tinggi.
Strategiku dalam permainan ini sangat jelas.
Strategi yang akan membuatnya gugup dan khawatir.
Bahkan dia akan merasa bahwa dia bisa kalah.
PERTANDINGAN 11 - 2001
Permainan dimulai,
Judit dengan buah putih dan Garry dengan buah hitam.
PION RAJA
Aku tahu Kasparov sama sekali tidak suka saat rajanya diserang.
Aku membatin, "Pokoknya, aku akan menyerang rajanya."
PERTAHANAN SISILIA
Judit memilih rokade di sisi kiri papan,
sementara Garry Kasparov melakukan rokade di sisi sebaliknya di papan.
Posisi seperti ini biasanya
menunjukkan bahwa kedua pemain akan melancarkan serangan agresif.
Ini perlombaan siapa yang lebih dulu sampai ke raja.
Di awal permainan, aku sudah mengorbankan satu pion.
LANGKAH 19
Kasparov menerima pengorbanan pion,
tapi itu artinya gajah Judit kini menjadi buah yang sangat kuat.
Jadi, Judit kalah material, tapi mengendalikan permainan.
Kasparov agak terkejut, tapi dia memahami tujuanku.
Kasparov membuka ruang di tengah papan dengan pion.
Dia mengancam gajahku,
dan sudah sewajarnya kupindahkan gajahku.
Tapi Judit memutuskan untuk mengorbankan gajahnya.
Kerugian materialku besar,
tapi aku membatin, "Aku akan terus menyerang rajanya."
Pada titik ini, aku melihat sekeliling.
Aula turnamen dipenuhi orang-orang karena pertandingannya sangat seru.
Kurasa Kasparov punya firasat bahwa dia mungkin lebih unggul.
Pertandingannya sangat menegangkan, tapi aku merasa nyaman.
Kasparov menggunakan banyak waktu.
Setelah beberapa menit, dia mengambil langkah paling logis.
Dan tiba-tiba, tanpa berpikir lebih dari tiga detik, aku majukan pionku.
Secara psikologis, itu sangat mengejutkan.
Judit mengorbankan semuanya demi serangan itu.
Setelah itu, Garry harus menyadari bahwa segalanya tidak sesederhana itu.
Kukira aku menang, tapi dia melancarkan serangan dahsyat.
Lalu dia melepas jaketnya.
Dia jalan ke belakang, menaruhnya di kursi.
Lalu dia melepaskan jamnya, menaruhnya di samping.
Senang sekali rasanya melihat Garry mulai khawatir.
Aku sering menang melawan Judit, tapi di turnamen ini,
aku harus bisa selamat.
Garry harus melakukan keajaiban agar selamat dari permainan ini.
Kasparov mengorbankan materialnya demi menyerang raja Judit.
Rajanya tidak terlindungi.
Satu-satunya yang bisa dia lakukan adalah terus melakukan sekak pada raja putih.
Dan di sini, Garry memutuskan untuk menyudahinya.
Pertandingan saling serang yang liar, gila, dan luar biasa ini
berakhir dengan sekak abadi.
Judit memaksakan remis.
Di Linares, Judit adalah satu-satunya yang tidak kalah melawan Kasparov.
Kasparov remis dengan Judit Polgar
Dia satu-satunya peserta yang mampu bertahan melawan
sang nomor satu di dunia.
Di akhir turnamen, kami berbincang.
Dia jelas menghormati permainanku
meskipun dia, tentu saja, yang terbaik saat itu.
Kini, jelas, dia salah satu dari kami.
Dia pemain top.
Rasanya luar biasa memainkan permainan itu di Linares.
Itu pertarungan luar biasa. Aku membuatnya kesulitan.
Tapi, entah kenapa, aku belum bisa mengalahkannya.
Masih ada yang kurang.
Kurasa satu-satunya cara untuk mengalahkan Garry Kasparov
adalah jika kau mampu percaya
bahwa kau bisa mengalahkan idolamu di permainannya sendiri.
Jika kau tak percaya bahwa levelmu setara dengannya,
kau tak punya kesempatan untuk menang.
Di sinilah kita, di kamp pelatihan, dengan pemandangan Laut Adriatik.
Bagaimana Laut Adriatik ini?
Indah untuk dilihat karena aku sangat ingin menceburkan diri.
Tahun depan, pada tahun 2002,
aku bertemu Kasparov di suatu turnamen.
Dia bertanya apa aku mau mengunjunginya untuk sesi latihan di Kroasia.
Banyak pemain mengalami percekcokan.
Tapi, dengan Judit, kami saling menaruh
rasa hormat.
Itu sebabnya aku menyarankan kami berlatih bersama.
Dia salah satu pemain top. Dia bisa menawarkan perspektif baru.
Judit.
Tentu saja, aku sangat senang atas undangannya.
Aku pergi ke vila mereka bersama suamiku.
Dan itu satu pekan yang luar biasa.
Itu pengalaman hebat. Kasparov dalam performa luar biasa.
Aku banyak belajar dari cara dia menganalisis posisi catur.
Ide macam apa yang dia pertimbangkan dengan serius,
atau beberapa langkah yang akan kupertimbangkan untuk dianalisis,
dia mengabaikannya karena itu tidak penting, tidak relevan.
Aku juga terkejut Kasparov tidak bekerja sepanjang hari.
Kami menjalani sesi catur sore.
Di pagi hari, kami melakukan hal lain.
Misalnya, kami pergi ke laut untuk naik perahu pisang.
Itu seperti aturan. Semua tamuku harus naik perahu pisang.
Aku memenangkan kompetisi itu
karena cuma aku yang tidak jatuh ke air.
Sering kali, ketika ada jarak, kita memikirkan tentang sang juara.
Tentang karakternya.
Saat aku masuk ke lingkungan yang sangat longgar, sangat ramah,
dan aku bersamanya tiap hari dari pagi sampai malam,
itu memberiku gambaran yang berbeda.
Kami melihat lebih banyak sisi manusia.
Kami merasa bahwa sosok dewa yang duduk di seberang kami telah hilang.
Ternyata dia hanya manusia biasa.
MOSKOW / RUSIA
Pada titik ini, mereka telah bertanding 14 kali.
Garry Kasparov tak pernah kalah sama sekali.
Melawan Garry Kasparov memang sulit.
Itu seperti melawan Federer di masa jayanya.
Semua orang dikalahkan Garry.
Garry Kasparov.
Mungkin cuma aku yang tak pernah kalah melawannya.
Dia mengalahkan Kramnik, Anand, dan yang lainnya.
Jadi, hanya aku yang belum tumbang.
PERTANDINGAN 15 - 2002
Harap tenang. Saya akan memulai ronde ini.
Para arbiter dipersilakan memulai jam.
Di pertemuan kami berikutnya, aku bermain dengan buah putih.
Aku mengambil langkah pertamaku, 1. e4, dua kotak di depan raja.
Ini bukan kejutan bagi Kasparov
karena inilah yang kumainkan dari usia belia.
Lalu reaksinya mengejutkan.
Garry mengejutkan semua orang dengan memainkan pion ke e5.
Biasanya Sisilia saat melawan Judit
sehingga berlangsung seru.
Tapi kali ini, Garry memainkan Pertahanan Berlin.
Kita semua punya kekuatan dan kelemahan.
Judit sangat agresif.
Pembukaan yang kupilih lebih defensif.
Garry Kasparov memaksa permainan yang berbeda,
lebih lambat, dan penuh pertimbangan.
Itu benar-benar di luar kebiasaanku.
Kenapa memakai pembukaan ini?
Kedua ratu turun dari papan sejak awal permainan.
Di satu sisi, aku tak bisa menyerang, tapi dia pun begitu.
Garry memajukan pion di sisi raja, begitu juga Judit.
Tidak agresif.
Itu sangat strategis.
Aku mulai membangun posisi.
Lalu aku bergerak dengan kuda.
Itu membuat Kasparov bermain agak defensif.
Judit mulai meningkatkan tekanan.
Dia menambahkan sedikit tekanan di tengah papan.
Aku melihat Kasparov sadar bahwa mungkin ada masalah besar.
Garry ingin melawannya di fase akhir.
Tapi situasinya mulai agak tidak nyaman bagi buah hitam.
Dari langkah ke langkah, aku terus memberinya tekanan.
Aku merasa posisiku sudah sangat bagus.
Aku yakin bisa menang.
Bagaimana mungkin?
Tapi, tentu saja, saat kita lebih unggul,
dan kita memainkan permainan penting,
kita mulai merasa agak gugup.
Sejak belia,
aku berangan mengalahkannya.
Tapi aku selalu gagal.
Aku duduk di sana dengan fokus, dan aku membatin,
"Jangan mengincar remis.
Terus berjuang sampai akhir."
FASE AKHIR
Aku merebut lebih banyak ruang darinya.
Lalu aku memajukan bentengku ke garis tengah,
dan rajanya mulai mendapat masalah.
Dengan posisi yang kuat, benteng-benteng mulai melahap pion.
Aku terus mengasah pengetahuan fase akhirku.
Beberapa pola sebenarnya berasal dari masa kecilku,
saat aku mempelajarinya di usia 8 atau 9 tahun.
Aku merasa bahwa kesempatan Garry untuk menyelamatkan diri makin berkurang.
Ini salah satu pemain catur terhebat dalam sejarah
jika bukan yang terhebat.
Kau mungkin mengira Garry akan menemukan jalan keluar.
Tapi Judit menunjukkan kehebatan.
Situasinya menjadi agak tenang.
Tiba-tiba, aku menyadari bahwa dalam satu atau dua langkah,
Kasparov takkan mungkin terus bertarung
karena tak ada harapan.
Lalu momen itu tiba.
Dia mengulurkan tangan.
Judit Polgár, genius penyerang yang hebat, akhirnya
mengalahkan Kasparov dalam fase akhir yang halus dan penuh perhitungan.
Itu satu-satunya momen dalam sejarah di mana pecatur wanita mengalahkan
pecatur terkuat dan terhebat sepanjang masa.
Bukan cuma mengalahkannya, Judit membantainya.
Judit tak memberinya kesempatan.
Saat itu, gadis 12 tahun dengan kucir kuda sudah lama terlupakan.
Dia menjadi salah satu pemain terbaik di dunia.
Aku tak bisa melukiskan
betapa penting momen ini bagi kami para perempuan
karena kami pun berpikir, "Oke, sebentar, kita bisa."
Kami Mampu Menandingi Pria
Sebagai gadis muda, ini sangat menginspirasi bagiku.
Ini membuktikan bahwa yang tak mungkin ternyata mungkin.
Judit Polgar, Ratu Catur
Jelas, itu bukan skenario permainan yang ideal bagiku.
Dia…
Dia tampil sempurna, dan karena itulah aku kalah.
Inilah pahlawan hari ini, sang penakluk Kasparov.
Jadi, apa pendapat profesionalmu? Kau puas?
- Ya. - "Ya"? Katakan lebih banyak!
- Tak ada komentar. - Jangan konyol!
Aku belum pernah mendengar hal seperti ini.
Aku sudah lama berangan bahwa kelak
aku akan mengalahkan Garry Kasparov.
Itu seperti kepuasan yang hebat.
Seorang wanita dengan mudah mengalahkan Garry Kasparov
Judit mengalahkan Kasparov.
kemenangan Judit Polgar atas Kasparov
Kakak-kakak dan keluargaku tidak hadir,
tapi aku lekas menelepon mereka untuk menceritakan momen ini.
Itu sangat menyenangkan.
Kami menantikannya sepanjang hidup kami, dan dia berhasil.
Yang kuimpikan saat usia empat tahun, sebagian besar telah kuwujudkan,
tapi dia melampaui semua itu.
Aku sangat bangga padanya.
Ayahku luar biasa senang.
Kurasa dia melompat-lompat karena bahagia.
Itu pencapaian luar biasa baginya,
dan karena itulah aku merasa
bahwa eksperimen kami berhasil.
Kenyataannya, Judit adalah salah satu pemain terhebat di dunia.
Untuk menjadi nomor satu di antara para pemain top dunia,
dia harus berlatih tiga atau empat jam lebih tiap hari.
Aku senang melihat Judit bahagia.
Ratu mengalahkan semua
Pada momen itu, aku benar-benar merasa
bahwa di pertandingan, di turnamen…
aku bisa mengalahkan siapa pun.
PADA TAHUN 2003, SETAHUN SETELAH MENGALAHKAN KASPAROV,
JUDIT MASUK SEPULUH PEMAIN TERBAIK.
DIA SATU-SATUNYA WANITA YANG MAMPU.
Judit adalah pecatur wanita terhebat dalam sejarah.
Tak bisa diragukan lagi.
Dia mengubah dunia catur.
Pecatur Wanita Terbaik Masih Berdiri Sendiri di Puncak
Dia juga fenomenal meski dia merupakan kelinci percobaan
dari gagasan ayah dan ibunya.
Dan meskipun dia mewujudkan impian ayahnya,
dia tetap seperti orang biasa yang menyenangkan.
Bagiku, itu semacam keajaiban.
Tanpa pujian berlebihan, kita bisa bilang dia melakukan hal yang revolusioner.
Dia membuktikan bahwa pecatur wanita bisa menjadi pesaing yang hebat.
Itu sesuatu yang bagi banyak orang,
terus terang, termasuk aku, bukanlah hal yang mungkin.
PADA TAHUN 2014, SAAT PENSIUN,
JUDIT SUDAH MENJADI WANITA PERINGKAT SATU DI DUNIA SEJAK USIA 12 TAHUN
POSISI ITU DIPERTAHANKAN SELAMA 26 TAHUN, SUATU REKOR.
Setelah bertahun-tahun berlalu dan menjadi bagian dari eksperimen,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Tentu saja, di satu sisi,
menjadi bagian dari eksperimen bukanlah hal yang menyenangkan.
Aku tak pernah merasa menjadi seorang genius.
Aku tahu bahwa sekitar 95%
dari pencapaianku adalah hasil kerja keras dan dedikasiku.
Dan ini berkat orang tuaku.
Ayahku, tentu saja, adalah orang yang menunjukkan padaku keindahan catur.
Serta apa yang bisa kulakukan.
Bahwa aku bisa menjadi hebat.
Orang-orang harus percaya pada kita.
Dan kita harus percaya pada diri sendiri.
Kurasa hal yang terpenting adalah
hari ini kita harus menjadi lebih baik daripada kemarin.
Dan besok, kita berusaha lebih baik lagi.
Jangan pernah menyerah.
Dan selalu berjuang sampai akhir.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi