1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,583 --> 00:00:16,124
<i>Garri Kasparov:
supertähti ja shakin Napoleon.</i>

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,374
<i>Hän ei ole mikään lukutoukka.</i>

5
00:00:18,375 --> 00:00:20,957
<i>Karismaattinen.
- Räiskyvä ja sanavalmis.</i>

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,165
{\an8}<i>Hän on aiheuttanut enemmän polemiikkia
kuin yksikään mestari.</i>

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,291
{\an8}<i>Häntä ei voita konekaan.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
Olet itsevarma.
- Pakostakin.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,499
Olen maailmanmestari.

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,332
{\an8}SHAKIN MAAILMANMESTARI

11
00:00:36,333 --> 00:00:38,832
{\an8}<i>Shakki on psykologista sodankäyntiä.</i>

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,833
Tahtojen taisto.

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,874
Se on kilpailuista rankin
ja muodoltaan puhtain.

14
00:00:45,875 --> 00:00:47,540
Voittaja on parempi.

15
00:00:47,541 --> 00:00:49,665
Ihminenkö?
- Kaikkea muutakin.

16
00:00:49,666 --> 00:00:52,790
Pelasin tietokonetta vastaan
haasteen vuoksi.

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Tartun uusiin haasteisiin.

18
00:00:58,791 --> 00:01:01,915
<i>Judit Polgár,
12-vuotias unkarilainen koulutyttö -</i>

19
00:01:01,916 --> 00:01:05,750
<i>teki juuri historiaa
voittamalla shakkiturnauksen.</i>

20
00:01:07,416 --> 00:01:11,499
{\an8}Aluksi kaikki aliarvioivat minut.

21
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
{\an8}"Mitä sinä pikkutyttö täällä toimitat?"

22
00:01:15,916 --> 00:01:20,416
Shakki on henkinen laji,
ja siinä on uskottava itseensä.

23
00:01:21,000 --> 00:01:26,499
<i>Judit on ikäluokkansa paras pelaaja
koko shakin historiassa.</i>

24
00:01:26,500 --> 00:01:30,040
<i>Judit on nuorin
kansainvälinen shakkimestari.</i>

25
00:01:30,041 --> 00:01:35,625
<i>Hän saavutti tittelin kolme vuotta aiemmin
kuin mestarit Bobby Fischer ja Kasparov.</i>

26
00:01:38,125 --> 00:01:39,708
Vuosi oli 1994.

27
00:01:40,541 --> 00:01:43,124
{\an8}Judit kohtasi Kasparovin ensi kertaa.

28
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
{\an8}SHAKKITOIMITTAJA

29
00:01:46,875 --> 00:01:50,082
Se oli ensimmäinen kerta
shakin historiassa,

30
00:01:50,083 --> 00:01:56,249
kun maailman paras naispelaaja kohtasi
parhaimman miespelaajan.

31
00:01:56,250 --> 00:01:57,833
PELAAJAT

32
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
Tulevasta ottelusta intoiltiin.

33
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
Huolikin heräsi.

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
Rökitetäänkö tyttö?

35
00:02:47,416 --> 00:02:51,125
SHAKIN KUNINGATAR

36
00:03:03,458 --> 00:03:06,583
Shakissa mahdollisuudet ovat rajattomat.

37
00:03:12,708 --> 00:03:16,332
{\an8}On oltava valmis huonoon siirtoon.

38
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
{\an8}Sitten rauhoitutaan ja noustaan pystyyn.

39
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Aina tulee uusia tilaisuuksia.

40
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
On oltava sinnikäs,
kuten elämässä ylipäätään.

41
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
Peli päättyy vasta lopuksi.

42
00:03:39,541 --> 00:03:40,999
SHAKKIPRINSESSA

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,957
NAISTEN PIKKUMESTARI

44
00:03:42,958 --> 00:03:44,125
MUISTAKAA JUDIT

45
00:03:45,583 --> 00:03:49,790
Pienenä haaveilin kohtaavani
maailman parhaat pelaajat -

46
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
suurimmissa turnauksissa.

47
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
Nuo haaveet vaikuttivat mahdottomilta.

48
00:03:58,291 --> 00:04:02,333
Syy piili siinä,
kuka olin ja mistä tulin.

49
00:04:04,916 --> 00:04:08,332
<i>Kommunistit pitävät valtaa Unkarissa.</i>

50
00:04:08,333 --> 00:04:09,665
UNKARI
1970-LUKU

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,832
<i>Moderni totalitaarinen valtio.</i>

52
00:04:11,833 --> 00:04:13,707
<i>Sananvapaus lakkautettiin.</i>

53
00:04:13,708 --> 00:04:16,290
<i>Köyhyys, inflaatio, työttömyys.</i>

54
00:04:16,291 --> 00:04:20,040
<i>Vähäistä leipää hankitaan useilla töillä.</i>

55
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
<i>Euroopan korkein itsemurhaluku.</i>

56
00:04:24,541 --> 00:04:28,874
Kun kolme tytärtäni syntyivät,
olimme hyvin köyhiä.

57
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
{\an8}JUDITIN ISÄ

58
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}<i>Asuimme työväenkorttelin
nuhjuisessa talossa.</i>

59
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
Seinät olivat märät katosta lattiaan.

60
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Halusin parempaa elämää tyttärilleni.

61
00:04:43,083 --> 00:04:48,707
{\an8}Aloin uppoutua
nerokkaiden ihmisten elämäkertoihin.

62
00:04:48,708 --> 00:04:50,749
{\an8}László luki yli 400 kirjaa.

63
00:04:50,750 --> 00:04:51,832
{\an8}SHAKKIMESTARI

64
00:04:51,833 --> 00:04:55,958
Hän tutki, mikä yhdisti
vaikutusvaltaisia hahmoja.

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,540
{\an8}Hän tajusi, että nerous edellytti
oikeaa koulutusta.

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,750
{\an8}SHAKKIMESTARI

67
00:05:02,375 --> 00:05:04,915
Nerot aloittivat viisivuotiaana.

68
00:05:04,916 --> 00:05:10,958
He opiskelivat yhtä alaa
yhdeksisen tuntia joka päivä.

69
00:05:12,041 --> 00:05:16,124
László Polgár päätti
Klára-vaimonsa kanssa,

70
00:05:16,125 --> 00:05:20,957
että he kasvattaisivat neroja
tällä kokeilullaan.

71
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
TYRANNI-ISÄ PAKOTTI TYTTÄREN

72
00:05:23,500 --> 00:05:26,415
Monista se lähenteli kaltoinkohtelua.

73
00:05:26,416 --> 00:05:27,624
{\an8}SUURMESTARI

74
00:05:27,625 --> 00:05:31,541
{\an8}Sen pelättiin haittaavan
tytärten myöhempää elämää.

75
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
Olin aina vuorenvarma siitä,
että kokeiluni johtaisi menestykseen.

76
00:05:42,958 --> 00:05:45,457
{\an8}Aluksi epäilin miestäni.

77
00:05:45,458 --> 00:05:46,749
{\an8}JUDITIN ÄITI

78
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}Suoraan sanottuna.

79
00:05:49,916 --> 00:05:54,250
Pidin kuitenkin miehestäni
ja hänen ideastaan.

80
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Miksipä ei?

81
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Miksi shakki?

82
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
Varsin yksinkertaista.
Shakkilauta on helppo omistaa.

83
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
Sekä hyvin halpa.

84
00:06:09,166 --> 00:06:13,207
{\an8}Susan-siskoni on minua
seitsemän vuotta vanhempi.

85
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
{\an8}Sofia on puolitoista vuotta vanhempi.

86
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Siskoni osasivat jo shakkia.

87
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
Kun olin viisivuotias,
aloitin shakin harjoittelun.

88
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
Shakissa perusteet ovat sangen tärkeät.

89
00:06:32,541 --> 00:06:35,499
Ensin opetellaan nappuloiden liikkeet.

90
00:06:35,500 --> 00:06:36,832
Kuusi eri hahmoa.

91
00:06:36,833 --> 00:06:38,957
Kuningas, lähetti, torni, sotilas…

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,290
Avausstrategioita.

93
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Eri puolustuksia.

94
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
{\an8}Kun nappulasta päästää irti,
se katsotaan siirretyksi.

95
00:06:49,250 --> 00:06:55,375
{\an8}Vanhempieni mielestä koulunkäynti oli
akateemiselta kantilta ajanhukkaa.

96
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
Olimme kotiopetuksessa.

97
00:06:59,833 --> 00:07:03,874
{\an8}Isä laati korttisysteemin
kirjaston tapaan.

98
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
{\an8}Korteissa luki
strategioita ja taktiikoita.

99
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
Opettelimme ulkoa tuhansittain kortteja.

100
00:07:12,333 --> 00:07:18,916
Isäni kehitti erityisen seinän,
jossa komeili 30 shakkilautaa.

101
00:07:19,791 --> 00:07:21,290
Shakkipulmia.

102
00:07:21,291 --> 00:07:25,000
Jouduimme kirjoittamaan niiden ratkaisut.

103
00:07:26,375 --> 00:07:27,707
Olimme köyhiä.

104
00:07:27,708 --> 00:07:32,041
Sijoitimme vähäiset varamme
shakkivalmennukseen.

105
00:07:33,166 --> 00:07:36,124
Yksi kouluttaja kävi kymmenestä yhteen.

106
00:07:36,125 --> 00:07:38,707
Toinen valmensi kahdesta viiteen.

107
00:07:38,708 --> 00:07:41,415
Kolmas poikkesi viidestä yhdeksään.

108
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
Koko päivä pyöri shakin ympärillä.

109
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
Emmekä viettäneet viikonloppuja
tai syntymäpäiväjuhlia.

110
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
Jokainen päivä oli työpäivä.

111
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Tytöillä oli kuitenkin hauskaa.

112
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Kuusivuotiaana osallistuin
ensimmäiseen turnaukseeni.

113
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
Se pidettiin korttelissamme.

114
00:08:13,541 --> 00:08:16,165
JUDIT VS. NAAPURUSTO

115
00:08:16,166 --> 00:08:19,999
Muistan elävästi magneettisen shakkisetin.

116
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Se oli ensimmäinen palkinto,
ja halusin kovasti voittaa sen.

117
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Yleensä olin hyvin ujo lapsi.

118
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
Kun taas pelasin shakkia,
olin elementissäni.

119
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Pelityylini oli päällekäyvä.

120
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Kaikki oli mustaa tai valkoista.

121
00:08:48,916 --> 00:08:55,541
Halusin syöksyä vastustajani kimppuun
ja uhrata kaiken shakkimatin eteen.

122
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Voitin ekan kisani.

123
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
Sekä sen magneettisetin.

124
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
Voittaminen herätti minussa tuntemuksia.

125
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
Poikkeuksellisen vahvoja.

126
00:09:23,333 --> 00:09:27,749
Sen jälkeen oli ilmiselvää,
että minusta tulee shakinpelaaja.

127
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Muuhun en tyydy.

128
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
Jos haluaa tulla parhaaksi,
haasteet ovat silloin tärkeitä.

129
00:09:37,458 --> 00:09:39,999
Isä halusi todistaa kokeensa -

130
00:09:40,000 --> 00:09:46,291
järjestämällä mahdollisimman tiukan kisan
eli peluuttamalla meitä miehiä vastaan.

131
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Kun sitten haastoimme miehiä,

132
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
meitä töllisteltiin
kuin kuulennolle halajavia.

133
00:09:57,500 --> 00:10:00,124
Shakki oli miesvaltainen laji.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,207
Se oli miesten kerho.

135
00:10:02,208 --> 00:10:04,832
Sukupuolet erotettiin jyrkästi.

136
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
Naiset eivät saaneet pelata
miesten turnauksissa.

137
00:10:10,416 --> 00:10:15,124
Lievästi sanottuna
naispelaajia ei kunnioitettu.

138
00:10:15,125 --> 00:10:16,415
{\an8}MESTARI

139
00:10:16,416 --> 00:10:19,165
{\an8}Pelaavatko naiset kehnosti?
- Surkeasti.

140
00:10:19,166 --> 00:10:21,250
He eivät liene fiksuja.

141
00:10:22,375 --> 00:10:25,875
Päteekö sama kaikkiin naisiin?
- Kyllä kai.

142
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
Hyvää naispelaajaa ei ole kuunaan nähty.

143
00:10:31,166 --> 00:10:33,457
{\an8}SYNTYVÄTKÖ NAISET TYHMINÄ?

144
00:10:33,458 --> 00:10:36,915
{\an8}Shakki kysyy henkistä kyvykkyyttä.

145
00:10:36,916 --> 00:10:39,374
{\an8}Peli on käsitettävä syvällisesti.

146
00:10:39,375 --> 00:10:40,457
{\an8}MESTARI

147
00:10:40,458 --> 00:10:43,290
{\an8}Vaaditaan myös luonnetta.

148
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
{\an8}Naisilla ei ole kumpaakaan
noista puolista.

149
00:10:47,708 --> 00:10:54,083
Minä ja siskoni halusimme muuttaa
tuon hullun käsityksen jollain konstilla.

150
00:10:55,458 --> 00:11:00,875
Jos voisimme matkustaa turnauksiin,
todistaisimme taitomme maailmalle.

151
00:11:04,958 --> 00:11:07,165
Unkari oli kommunistinen maa.

152
00:11:07,166 --> 00:11:12,332
Ulkomaanturnaukseen lähteäkseen
joutui anomaan matkustuslupaa.

153
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Piti olla kunnon kansalainen.

154
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Jos oli luova ja halusi erottua joukosta -

155
00:11:19,375 --> 00:11:25,082
antamalla lapsilleen kotiopetusta
tai haastamalla miehiä tyttönä,

156
00:11:25,083 --> 00:11:28,499
kommunistihallitus vastusti sellaista.

157
00:11:28,500 --> 00:11:30,374
ANOMUS HYLÄTTY

158
00:11:30,375 --> 00:11:33,082
Meitä ei päästetty itäblokista.

159
00:11:33,083 --> 00:11:35,957
SISKOKSET OLISIVAT KISAETU

160
00:11:35,958 --> 00:11:40,124
Jos kansalainen ei tee
kuten kommunistihallinto sanoo,

161
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
mahdollisesti koko perhe saa maksaa.

162
00:11:45,375 --> 00:11:51,415
Toisinaan poliisi tuli taloomme
konepistoolit tanassa.

163
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
Meidät ajettiin vuoteesta aamulla.

164
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
Kävi niin, että he tulivat -

165
00:11:58,958 --> 00:12:04,583
viemään meitä joko mielisairaalaan
tai sitten vankilaan.

166
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
He jopa sanoivat voivansa
viedä lapsemme pois.

167
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Kuvitelkaa, että omat lapset riistetään.

168
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
Isä yritti aina todistella kokeiluaan.

169
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
Hän oli valmis taistelemaan
unelmiensa puolesta.

170
00:12:26,791 --> 00:12:30,457
Hän sanoi: "Palaa shakkilaudan ääreen."

171
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
Ainoa vastaus on se,
että ahkeroi kovemmin ja tekee tulosta.

172
00:12:39,666 --> 00:12:44,125
Yleisesti ottaen saimme pelata vain
Unkarissa ja Itä-Euroopassa.

173
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
Pelasin aikuisia vastaan
ja voitin pelin toisensa jälkeen.

174
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Tarvitsin uuden haasteen.

175
00:13:00,708 --> 00:13:03,124
Pelasin paljon sokkoshakkia.

176
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
E4:ään.

177
00:13:05,750 --> 00:13:08,458
Ratsu C3:een ja F7:ään.

178
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
Shakkimatti.

179
00:13:12,875 --> 00:13:15,290
Pyrin voittamaan joka pelin.

180
00:13:15,291 --> 00:13:19,374
Todellinen haaveeni oli päästä
maailman kärkikymmenikköön -

181
00:13:19,375 --> 00:13:21,499
ja sitten huipulle.

182
00:13:21,500 --> 00:13:23,165
PIKKUMESTARI OSAA

183
00:13:23,166 --> 00:13:28,207
Tuolloin maailman paras pelaaja oli
Garri Kasparov, Neuvostoliitosta.

184
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Olin seurannut häntä pienestä pitäen.

185
00:13:34,500 --> 00:13:38,124
{\an8}Uudeksi shakkimestariksi
kruunataan Garri Kasparov.

186
00:13:38,125 --> 00:13:40,165
Hän on nuorin mestari.

187
00:13:40,166 --> 00:13:41,249
UUSI KUNINGAS

188
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
Kokoonnuimme matolle.

189
00:13:44,416 --> 00:13:47,749
Opimme paljon katsomalla hänen ottelujaan.

190
00:13:47,750 --> 00:13:50,999
<i>Kasparov vertautuu koripallosuuruuksiin.</i>

191
00:13:51,000 --> 00:13:54,665
<i>Periksiantamatonta kunnianhimoa ja tarmoa.</i>

192
00:13:54,666 --> 00:13:56,624
<i>Hän on kaikkein nopein.</i>

193
00:13:56,625 --> 00:14:02,333
<i>En näkisi kenenkään vievän titteliäni,
ellen sitten häviä tahallani.</i>

194
00:14:03,541 --> 00:14:08,124
Seurasin hyvin tarkkaan
hänen ideoitaan ja avaussiirtojaan.

195
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Matkin häntä.

196
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Hän oli hyökkäävä.

197
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Niin olin minäkin.

198
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Olin hänen suuri faninsa.

199
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
Haaveilin jo hänen haastamisestaan.

200
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
{\an8}Perheessäni kerrotaan tarinaa,
että löysin shakin vajaana kuusivuotiaana.

201
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
Oli talvi-ilta Azerbaidžanin Bakussa.

202
00:14:43,500 --> 00:14:47,374
Synnyin ja vartuin
Neuvostoliiton eteläpäässä.

203
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Katselin kun vanhempani pähkäilivät
sanomalehden shakkipulmaa.

204
00:14:57,250 --> 00:15:03,416
Haltioiduin pelin salaisuuksista.
Vain 64 ruutua ja 32 nappulaa.

205
00:15:05,250 --> 00:15:10,750
Peli-innostus nielaisi minut välittömästi.
Se oli minulle intohimo.

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Niin oli tarkoitettu.

207
00:15:16,666 --> 00:15:20,833
Shakkia pidettiin
poliittisena aseena Neuvostoliitossa.

208
00:15:21,333 --> 00:15:26,625
Kommunistihallinto esittäytyi
älyllisesti ylivertaisena länteen nähden.

209
00:15:28,208 --> 00:15:30,582
Luotiin laaja verkosto.

210
00:15:30,583 --> 00:15:35,375
Lahjakkaat pelaajat tunnistettiin,
ja heidän lahjojaan hiottiin.

211
00:15:38,208 --> 00:15:42,249
Kohosin vauhdilla,
koska kykyni huomattiin heti.

212
00:15:42,250 --> 00:15:43,832
VALOISA TULEVAISUUS

213
00:15:43,833 --> 00:15:45,415
IDÄN TÄHTI NOUSEE

214
00:15:45,416 --> 00:15:47,041
{\an8}TULEVA MESTARI?

215
00:15:47,625 --> 00:15:53,083
{\an8}Neuvostoliitto oli yhtä kuin shakki.
Se hallitsi shakkipiirejä läpikotaisin.

216
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
Sieltä nousi mies- ja naismestareja
vuosi toisensa jälkeen.

217
00:15:59,750 --> 00:16:04,416
Jos halusi isojen nimien oppiin,
piti käydä neuvostoshakkikoulua.

218
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
Shakin huipputaso oli heidän hallussaan.

219
00:16:16,708 --> 00:16:21,582
Susan suoriutui mainiosti
vakavissa kisoissa jo tuolloin.

220
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
Vuonna 1984 Susanista tuli
naisten maailmanmestari.

221
00:16:27,666 --> 00:16:31,290
Hänen tuloksensa alettiin huomioida
maailmanlaajuisesti.

222
00:16:31,291 --> 00:16:32,624
Uutisia maailmalta.

223
00:16:32,625 --> 00:16:34,124
Susan Polgár, Unkarista.

224
00:16:34,125 --> 00:16:35,707
Polgár on paras…

225
00:16:35,708 --> 00:16:39,040
<i>Naisten paras…
- Menestynein naispelaaja.</i>

226
00:16:39,041 --> 00:16:41,332
TYTTÖ HAASTOI SHAKKIMAAILMAN

227
00:16:41,333 --> 00:16:45,957
Oli oikein tyydyttävää,
ettei minua onnistuttu sysäämään sivuun.

228
00:16:45,958 --> 00:16:49,249
<i>Häntä sanottiin shakin Mozartiksi.</i>

229
00:16:49,250 --> 00:16:51,582
<i>Hänen sisarensakin menestyivät.</i>

230
00:16:51,583 --> 00:16:52,874
{\an8}NAISPELAAJAT

231
00:16:52,875 --> 00:16:56,332
{\an8}Lehtimiehiä tuli Unkariin
haastattelujen perässä.

232
00:16:56,333 --> 00:16:58,832
SHAKKILIITOLTA MATKUSTUSKIELTO

233
00:16:58,833 --> 00:17:04,874
He eivät käsittäneet, minkä takia
paras naispelaaja ei päässyt itäblokista.

234
00:17:04,875 --> 00:17:08,332
PITKÄN LINJAN VIRANOMAISKIISTA

235
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
Lehtimiehet esittivät
uhkauksen viranomaisille.

236
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
Mikäli Polgárin perhettä
syrjittäisiin vastaisuudessakin,

237
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
lehtimiehet kautta maailman
moittisivat Unkaria -

238
00:17:23,416 --> 00:17:26,499
ihmisoikeuksien rikkomisesta.

239
00:17:26,500 --> 00:17:29,749
BUDAPESTIN SISARKOLMIKOLLE MATTI

240
00:17:29,750 --> 00:17:36,333
Jossain vaiheessa Unkarin hallitus koki
saaneensa liikaa huonoa julkisuutta.

241
00:17:37,333 --> 00:17:43,624
Lopulta passimme oli pakko palauttaa,
ja niin pääsimme matkaamaan länsimaihin.

242
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Innostuimme.

243
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
Haaveenani oli osoittaa
voimamme maailmalle.

244
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Oli sen aika.

245
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
THESSALONIKI - KREIKKA

246
00:17:58,208 --> 00:18:02,082
{\an8}Yli sata maata osallistui
vuoden 1988 kisaan.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,165
{\an8}SHAKKIOLYMPIALAISET

248
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Kukin maa lähettää parhaat edustajansa.

249
00:18:08,625 --> 00:18:13,290
Unkarin kapteeni valitsi kisaajiksi
meidät kolme siskoa.

250
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
Olympialaisiin pääsi myös Ildikó Mádl.

251
00:18:19,291 --> 00:18:25,375
Tuntui oudolta pelata olympialaisissa
ainoastaan naisia vastaan.

252
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
Teimme poikkeuksen.

253
00:18:28,625 --> 00:18:32,124
Viimein pääsimme näyttämään taitomme.

254
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
Asetuimme maailmaa vastaan.

255
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Toivotan teidät FIDE:n puolesta
tervetulleiksi 28. shakkiolympialaisiin.

256
00:18:44,833 --> 00:18:47,124
Se on olympiatason shakkia.

257
00:18:47,125 --> 00:18:50,665
Kyseessä on suurin
ja arvokkain joukkuekilpailu.

258
00:18:50,666 --> 00:18:52,957
Sinne tulevat kaikki.

259
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
Tarkoitus on kisata joukkueittain
ja selvittää taitavin shakkimaa.

260
00:19:00,000 --> 00:19:04,958
Miehille ja naisille on
omat olympiasarjansa.

261
00:19:06,583 --> 00:19:10,540
Maat kisaavat joka päivä
kahden viikon ajan.

262
00:19:10,541 --> 00:19:13,165
Maa vaihtuu seuraavana päivänä.

263
00:19:13,166 --> 00:19:16,832
Ottelusta saa enintään kolme pistettä.

264
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Palkintona on olympiakultaa.

265
00:19:20,333 --> 00:19:24,040
Oli huikeaa ihan vain
päästä turnaussaliin.

266
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Olimme pikkutyttöjä.

267
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Näimme ensimmäistä kertaa
shakkimaailman parhaimmistoa.

268
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Kasparov on tuolla.

269
00:19:40,000 --> 00:19:43,665
Susan jutteli Kasparovin kanssa.

270
00:19:43,666 --> 00:19:48,624
Sofia ja minä kikatimme sekä hymyilimme.

271
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
"Jopas, pääsimme Kasparovin puheille."

272
00:19:53,500 --> 00:19:57,832
Polgárien valinta kyseenalaistettiin.
Joukkue oli kovin nuori.

273
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
Teinityttöjen joukkue haastoi
maailman parhaita pelaajia.

274
00:20:03,833 --> 00:20:09,666
Useimmat nauroivat heille ja tuumivat:
"Katsokaa neuvostojoukkuetta."

275
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
He hallitsivat shakkia.

276
00:20:16,625 --> 00:20:20,290
He eivät olleet hävinneet yli 30 vuoteen.

277
00:20:20,291 --> 00:20:22,374
Heitä ei peitota.

278
00:20:22,375 --> 00:20:25,957
ENSIMMÄINEN ERÄ
UNKARI VS. AUSTRALIA

279
00:20:25,958 --> 00:20:27,958
Pelaajat paikoilleen.

280
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
Astuin pelisaliin.

281
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
Istuuduin.

282
00:20:36,166 --> 00:20:38,124
Pelasin ykköslaudalla.

283
00:20:38,125 --> 00:20:41,790
Judit pelasi kakkoslaudalla vieressäni.

284
00:20:41,791 --> 00:20:45,708
Ildikó Mádl ja minä
vuorottelimme kolmoslaudalla.

285
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
Suoristin nappulat.

286
00:20:50,083 --> 00:20:54,582
Jalkani vispasi, koska olin hermostunut.

287
00:20:54,583 --> 00:21:00,875
Mietin, että olinko henkisesti valmis
kohtaamaan maailman parhaita pelaajia.

288
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
Jännitys tiivistyi.

289
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
Kun peli alkaa, asenne muuttuu täysin.

290
00:21:20,000 --> 00:21:24,415
Suljin pois kaiken,
mitä tapahtui laudan ulkopuolella.

291
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
Keskityin peliin.

292
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
UNKARI VS. AUSTRALIA

293
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
TOINEN ERÄ
UNKARI VS. RANSKA

294
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
UNKARI VS. RANSKA

295
00:21:51,708 --> 00:21:54,790
Pääsin rytmiin ottelun aikana.

296
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
Voitin pelin toisensa jälkeen.

297
00:21:57,458 --> 00:22:00,165
VOITOT
TAPPIOT

298
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
Hän oli ehta sensaatio.

299
00:22:05,250 --> 00:22:10,958
Kun Judit oli voittanut useita pelejä,
häntä alettiin pelätä.

300
00:22:13,791 --> 00:22:17,958
Voittomahdollisuutemme oli erittäin hyvä,
kun hän istuutui pöytään.

301
00:22:19,083 --> 00:22:20,665
UNKARI

302
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
Emme olleet tottuneet siihen,
että nuoret tytöt osasivat shakkia.

303
00:22:26,500 --> 00:22:28,290
Se oli epätavallista.

304
00:22:28,291 --> 00:22:33,540
Pöydässä istui
12-vuotias tyttö poninhäntineen.

305
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
Hän hallitsi.

306
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Hän teki vastustajista säälittäviä uhreja.

307
00:22:43,916 --> 00:22:48,916
Turnauksessa alkoi yhtäkkiä käydä
sadoittain ihmisiä.

308
00:22:50,083 --> 00:22:52,290
Polgár-mania vallitsi.

309
00:22:52,291 --> 00:22:54,832
<i>Polgárit ovat oikea shakki-ilmiö.</i>

310
00:22:54,833 --> 00:22:56,749
<i>He ovat lahjakkaita.</i>

311
00:22:56,750 --> 00:23:00,290
<i>Vasta 12-vuotias Judit on
ikäluokkansa paras.</i>

312
00:23:00,291 --> 00:23:02,207
<i>Judit on lahjakkain.</i>

313
00:23:02,208 --> 00:23:05,374
<i>Olisinpa ollut yhtä vahva hänen iässään.</i>

314
00:23:05,375 --> 00:23:09,874
<i>Hänestä voi hyvinkin tulla
naisten maailmanmestari.</i>

315
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
<i>Sitä en epäile.</i>

316
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
Juditin jokaisessa siirrossa
oli huimaa energiaa.

317
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
Moista ei ollut nähty naisten shakissa.

318
00:23:20,416 --> 00:23:25,915
Pelasin mainiosti, mutta niin pelasivat
neuvostoliittolaisetkin.

319
00:23:25,916 --> 00:23:29,415
1. NEUVOSTOLIITTO
2. UNKARI

320
00:23:29,416 --> 00:23:36,415
<i>Polgárin siskokset tarvitsevat ihmeen
anastaakseen venäläisnaisten mitalin.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:40,249
Joukkuetoverimme Ildikó totesi näin.

322
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"Jos tarjotaan hopeaa,
panen nimen paperiin."

323
00:23:44,208 --> 00:23:49,915
Judit uskoi kaiken aikaa,
että tarkoitus oli tavoitella kultaa.

324
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Se tarttui kaikkiin.

325
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
YHDESTOISTA ERÄ

326
00:24:06,166 --> 00:24:08,958
Judithin voittoputki jatkui.

327
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
Susan, Ildikó ja minä pidimme puoliamme.

328
00:24:20,375 --> 00:24:24,165
1. NEUVOSTOLIITTO
2. UNKARI

329
00:24:24,166 --> 00:24:28,040
Viimeinen erä alkoi,
ja jännitys oli katossa.

330
00:24:28,041 --> 00:24:33,375
Viimeisestä erästä riippui se,
tuleeko kultamitalia vai ei.

331
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
Valtaosa uskoi,
ettei Neuvostoliittoa voi syrjäyttää.

332
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Voitin nopeasti.

333
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Ildikólle tuli tasapeli.

334
00:24:49,208 --> 00:24:55,207
Kaikki oli kiinni ottelusta,
jossa Susan kohtasi Pia Cramlingin.

335
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
Tämä oli suuri naispelaaja.

336
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
Pelottavaa se oli,
mutta yritin tehdä parhaat siirtoni.

337
00:25:14,041 --> 00:25:19,458
Viime hetkeen saakka oli epävarmaa,
saisimmeko kultamitalia.

338
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
Viimeisen erän päätteeksi tiesimme,
että kultaa tulee.

339
00:25:38,208 --> 00:25:40,291
Olimme erittäin onnellisia.

340
00:25:42,375 --> 00:25:44,665
<i>Pisteitä kertyi 33.</i>

341
00:25:44,666 --> 00:25:48,165
<i>Unkarin joukkue teki
kaikkien aikojen ennätyksen.</i>

342
00:25:48,166 --> 00:25:52,999
Judit pyyhki kaikilla lattiaa.

343
00:25:53,000 --> 00:25:56,749
Hän ei hävinnyt kertaakaan.
Se oli suurenmoista.

344
00:25:56,750 --> 00:26:00,249
Polgárit näyttivät maailmalle,
keitä he olivat.

345
00:26:00,250 --> 00:26:03,915
Kultamitalin saa Unkarin joukkue.

346
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
Meistä tuntui kuin
koko maailma kannustaisi meitä.

347
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
Sellaista rohkaisua olimme kokeneet
kotopuolessa hyvin vähän.

348
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
Palasimme Thessalonikista
Budapestin lentokentälle.

349
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
Siellä sattui odottamaton tilanne.

350
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
Meitä odotettiin.

351
00:26:47,375 --> 00:26:49,665
{\an8}KULTAA KREIKASSA

352
00:26:49,666 --> 00:26:52,249
HATUNNOSTO NAISILLE!

353
00:26:52,250 --> 00:26:54,332
Kisa muutti elämämme.

354
00:26:54,333 --> 00:26:55,832
KAUNISTA, TYTÖT!

355
00:26:55,833 --> 00:26:59,166
Me mustat lampaat palasimme kultatyttöinä.

356
00:27:03,875 --> 00:27:10,500
Unkarin kansakunta antoi tunnustusta
Polgárin perheelle ensimmäistä kertaa.

357
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
Meidät kutsuttiin parlamenttiin.

358
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
Presidentti juhli kanssamme.

359
00:27:23,208 --> 00:27:28,749
Onko László Polgár nyt tyytyväinen?
- Valehtelisin jos väittäisin muuta.

360
00:27:28,750 --> 00:27:33,165
Hallituksella ja shakkiliitolla
muuttui ääni kellossa.

361
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
Olimme erehtymättömät.

362
00:27:35,708 --> 00:27:38,165
Poliittinen ilmapiiri muuttui.

363
00:27:38,166 --> 00:27:40,874
Berliinin muuri kaatui pian.

364
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
Sen ja olympiavoittomme ansiosta
meidän oli paljon helpompaa matkustaa.

365
00:27:49,125 --> 00:27:52,707
Judit voitti sinä vuonna
koko joukon turnauksia.

366
00:27:52,708 --> 00:27:55,999
Me sisarukset emme kilpailleet keskenämme.

367
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
Vain taivas oli hänen rajanaan.

368
00:27:59,041 --> 00:28:03,832
Milloin nähdään naispuolinen mestari?
- Ehkä hän istuu vieressäni.

369
00:28:03,833 --> 00:28:04,875
En tiedä.

370
00:28:06,416 --> 00:28:10,874
Maailma ei ole nähnyt moista.
Hänen tuloksensa sen kuin paranee.

371
00:28:10,875 --> 00:28:11,999
Pelottavaa.

372
00:28:12,000 --> 00:28:13,749
JUDITIN LUOKITUS

373
00:28:13,750 --> 00:28:18,457
Luokitukseni nousi hurjat 200 pistettä
vain puolessa vuodessa.

374
00:28:18,458 --> 00:28:19,957
JUDITIN LUOKITUS

375
00:28:19,958 --> 00:28:24,665
Shakissa on
yksinkertainen luokitusjärjestelmä.

376
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Kaksi luokiteltua pelaajaa ottelee.

377
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
Jos vastustajani voittaa,
hän saa pisteitä ja minä menetän niitä.

378
00:28:33,541 --> 00:28:34,874
NAISTEN PARHAAT

379
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Kun olin 12-vuotias,
minusta tuli maailman paras naispelaaja.

380
00:28:40,500 --> 00:28:41,582
En lopettanut.

381
00:28:41,583 --> 00:28:42,874
NAISTEN YKKÖNEN

382
00:28:42,875 --> 00:28:45,040
PARAS NAISPELAAJA ON 12-VUOTIAS

383
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Tahdon tulla suurmestariksi.
Sitten nostan luokitustani yhä lisää.

384
00:28:52,875 --> 00:28:57,290
{\an8}Suurmestarin luokituksen
on oltava vähintään 2 500.

385
00:28:57,291 --> 00:29:01,374
Lisäksi on menestyttävä
kolmessa tiukassa turnauksessa.

386
00:29:01,375 --> 00:29:02,665
SUURMESTARI

387
00:29:02,666 --> 00:29:05,374
AIKUISTEN SUURMESTARIEN PEITTOAJA

388
00:29:05,375 --> 00:29:07,374
Judit rikkoi ennätyksiä.

389
00:29:07,375 --> 00:29:08,999
SHAKIN YKKÖSNAINEN

390
00:29:09,000 --> 00:29:10,915
Maailma oli tohkeissaan.

391
00:29:10,916 --> 00:29:16,957
Hän saattaisi rikkoa Bobby Fischerin
33 vuoden takaisin ennätyksen -

392
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
ja tulla kaikkien aikojen
nuorimmaksi suurmestariksi.

393
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
Hänen kuvansa oli lehdessä joka kuukausi.

394
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Häntä seurattiin.

395
00:29:29,708 --> 00:29:32,625
TEE TILAA JUDITILLE, FISCHER

396
00:29:34,208 --> 00:29:39,332
Vuonna 1991 lähdin
Unkarin supermestaruuskisoihin.

397
00:29:39,333 --> 00:29:42,915
Olin 15 vuotta ja neljä kuukautta vanha.

398
00:29:42,916 --> 00:29:46,499
FISCHER SAI TITTELIN
15 VUODEN JA KUUDEN KUUN IÄSSÄ

399
00:29:46,500 --> 00:29:50,124
Se oli viimeinen tilaisuuteni
rikkoa Fischerin ennätys.

400
00:29:50,125 --> 00:29:53,250
JUDIT VS. FISCHERIN ENNÄTYS

401
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
{\an8}Se oli Unkarin tiukin mestaruuskisa.

402
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
{\an8}Kaikki suuruudet olivat paikalla.

403
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
{\an8}Kukaan ei odottanut minun kisaavan.

404
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Pelasin aika hyvin.

405
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Ihmiset hämmästyivät.

406
00:30:20,875 --> 00:30:22,833
VIIMEINEN ERÄ

407
00:30:23,416 --> 00:30:25,082
Viimeinen erä alkoi.

408
00:30:25,083 --> 00:30:27,540
Pelasin mustilla nappuloilla.

409
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
Kohtasin Tibor Tolnain,
Unkarin suurmestarin.

410
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
Tasapeli olisi riittänyt siihen,
että Juditista tulisi suurmestari.

411
00:30:42,791 --> 00:30:47,624
Voittaakseen turnauksen
ja tullakseen Unkarin mestariksi -

412
00:30:47,625 --> 00:30:49,499
Judit tarvitsi voiton.

413
00:30:49,500 --> 00:30:51,291
Se oli kiperä pala.

414
00:30:57,833 --> 00:31:03,708
{\an8}Tyytyisikö Judit tasapeliin
ja kohoaisi suurmestariksi?

415
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
{\an8}Vai pyrkisikö hän kaikin keinoin
voittamaan mestaruudenkin?

416
00:31:10,833 --> 00:31:15,790
Valtaosa pelaajista tyytyy
häviämään kansallisen mestaruuden.

417
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
Suurmestarin titteli on silti
historiallinen.

418
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
{\an8}Hävitessään Judit ei saisi kumpaakaan.

419
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Naiset pelaavat surkeasti.

420
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
He eivät liene fiksuja.

421
00:31:33,958 --> 00:31:39,374
Halusin rikkoa Fischerin ennätyksen,
mutta myös voittaa kilpailun.

422
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
Judit otti riskin.

423
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
{\an8}Jännitin hänen puolestaan.

424
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
Tein todella taktisia siirtoja.

425
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Mursin keskustan.

426
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
Vastustajani ei osannut odottaa
erästä siirtoani.

427
00:32:08,291 --> 00:32:10,540
SIIRTO 20

428
00:32:10,541 --> 00:32:13,083
Hyppäsin ratsulla C4:ään.

429
00:32:19,166 --> 00:32:22,540
Sotilas oli vaarassa tulla syödyksi.

430
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
Valkoinen ei voi syödä ratsuani,
koska tekisin vastaiskun.

431
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
Sitten voin tuplasyödä
kuningattaren ja lähetin.

432
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
Valkoisen peli luhistuu.

433
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
Joskus peli voi ratketa
vain yhdellä siirrolla.

434
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Muutaman siirron päästä…

435
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
Voitin.

436
00:33:09,166 --> 00:33:13,665
Minusta tuli suurmestari
15 vuoden ja neljän kuun ikäisenä.

437
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
Rikoin ennätyksen.

438
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
NUORIN SUURMESTARI

439
00:33:19,875 --> 00:33:23,749
Tuota saavutusta ei voi ylistää kylliksi.

440
00:33:23,750 --> 00:33:30,749
Judit oli kaikkein nuorin suurmestari
miesten ja naisten sarjoissa.

441
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
Viisitoistavuotias voitti
kansallisen mestaruuden.

442
00:33:35,625 --> 00:33:38,457
Samalla hän nousi suurmestariksi.

443
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
Se oli satumaista.

444
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
Suurmestariksi tuleminen on
todella tärkeää.

445
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Sain enemmän itsevarmuutta
lyötyäni noin taitavan pelaajan.

446
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
Nyt mietin, että mitä seuraavaksi.

447
00:34:06,000 --> 00:34:10,291
LINARES - ESPANJA

448
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
Linaresin turnaus on maailman tärkein.

449
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
Linares on shakin Wimbledon.

450
00:34:25,625 --> 00:34:31,624
{\an8}Joka vuosi Linaresissa katsotaan,
kuka kukin on.

451
00:34:31,625 --> 00:34:35,082
Ensimmäistä kertaa shakin historiassa -

452
00:34:35,083 --> 00:34:39,083
tytön onnistui päästä
parhaiden miespelaajien joukkoon.

453
00:34:39,708 --> 00:34:42,457
Se oli ensimmäinen eliittiturnaukseni.

454
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Pelaajien parhaimmisto kisasi.

455
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
Myös Kasparov.

456
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Moiseen turnaukseen on
haastavaa valmistautua.

457
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
Minulla oli kuukausia aikaa opetella.

458
00:35:02,875 --> 00:35:08,582
Oli oikein tärkeää,
että Judit valmistautui kisaan hyvin.

459
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
Kasparovin avausvariaatioita
täytyi tarkastella.

460
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
Niille piti keksiä vastasiirto.

461
00:35:21,541 --> 00:35:26,249
Mietin hermostuneena,
että kuinka pystyisin pelaamaan,

462
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
kun kaikki muut olivat minua parempia.

463
00:35:31,125 --> 00:35:36,165
Kasparov sanoi haastattelussa,
että mukavaa kun Judit pelaa Linaresissa.

464
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
Hän totesi: "Sillä tavalla selviää
hänen todellinen voimansa."

465
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
En tiedä, mitä hän tarkoittaa
todellisella voimalla.

466
00:35:45,875 --> 00:35:49,791
Yritän parhaani.
- Uskotko voittavasi hänet?

467
00:35:56,500 --> 00:35:58,749
Dominoin aina Linaresissa.

468
00:35:58,750 --> 00:36:01,874
Sain pistesaaliin vuosina -92 ja -93.

469
00:36:01,875 --> 00:36:03,290
RIEMUVOITTO

470
00:36:03,291 --> 00:36:05,207
SUVEREENI KASPAROV

471
00:36:05,208 --> 00:36:09,708
Vuonna -94 oloni oli itsevarma,
sillä olin yhä vahvin pelaaja.

472
00:36:10,958 --> 00:36:14,374
Se oli uskomattoman merkittävä hetki.

473
00:36:14,375 --> 00:36:20,249
Ensimmäistä kertaa
maailmanmestari Garri Kasparov kohtasi -

474
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
maailman parhaan naispelaajan.

475
00:36:24,833 --> 00:36:29,957
Oli ennenkuulumatonta,
että nainen kohtasi miesmestarin.

476
00:36:29,958 --> 00:36:31,958
Sarjathan olivat erilliset.

477
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
Tämä oli historiallinen hetki.

478
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
Judit debytoi tuolla tasolla.

479
00:36:40,083 --> 00:36:42,458
Hän oli huippupelaaja, mutta…

480
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Naispelaajana hänellä oli todisteltavaa.

481
00:36:50,000 --> 00:36:55,541
POLGÁR VS. KASPAROV
ENSIMMÄINEN OTTELU - 1994

482
00:37:00,083 --> 00:37:01,999
{\an8}PELAAJAT

483
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
Kasparov saapui
30 sekuntia ennen pelin alkua.

484
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
Salamat välkkyivät,
kun hänestä räpsittiin kuvia.

485
00:37:16,916 --> 00:37:19,249
Hänestä huokui itsevarmuutta.

486
00:37:19,250 --> 00:37:25,249
"Osaan asiani. Olen valmistautunut,
ja minä annan sinulle rökityksen."

487
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
Hän halusi syödä vastustajan elävältä.

488
00:37:35,333 --> 00:37:40,875
Kohtasimme ensimmäistä kertaa,
ja kaikki oli mahdollista.

489
00:37:44,916 --> 00:37:47,207
Pelasin valkoisilla nappuloilla.

490
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Avaussiirtoni oli aina sama.

491
00:37:50,375 --> 00:37:53,290
Kuninkaan sotilas E4:ään.

492
00:37:53,291 --> 00:37:55,207
KUNINKAAN SOTILAS

493
00:37:55,208 --> 00:38:00,582
Tiesin hyvin, että Kasparov tekisi
sisilialaisen puolustuksen.

494
00:38:00,583 --> 00:38:02,541
Hän on sen ekspertti.

495
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
Sisilialainen puolustus on hyökkäävä.

496
00:38:06,791 --> 00:38:10,707
Pelaajat kamppailevat laudan keskustasta.

497
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
Näin syntyy dynaaminen pelityyli.

498
00:38:19,583 --> 00:38:21,040
SIIRTO 13

499
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
Peli pääsi vauhtiin.

500
00:38:22,958 --> 00:38:27,332
Judit päätti pelata
erityisen hyökkäävästi.

501
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
Hän uhkasi kuningattarella kuningasta.

502
00:38:31,333 --> 00:38:33,040
SIIRTO 14

503
00:38:33,041 --> 00:38:35,333
Kuningatar oli linjassa kuninkaaseen.

504
00:38:36,000 --> 00:38:38,665
Kuningasta ei syödä noin vain.

505
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Vahvaa pelaajaa ei tyrmätä helpolla.

506
00:38:43,750 --> 00:38:46,249
Täytyykin hyökätä vaivihkaa.

507
00:38:46,250 --> 00:38:49,290
Judit ei ollut hienovarainen nuorena.

508
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Hän halusi vetää turpiin suin päin.

509
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Kasparovin kohdalla tehtävä oli kiperä.

510
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Judit alkoi tehdä
harkitsemattomia siirtoja.

511
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
Hyökkäysväylää ei löytynyt.

512
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
Hän menetti hallinnan.

513
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
Kasparov pelasi paremmin alusta asti.

514
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Hänen siirtonsa olivat mainioita.

515
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Minulla kesti miettiä.

516
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Käytin paljon aikaa.

517
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Tilanne sen kuin paheni.

518
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Yleisö ei ollut kovin kiinnostunut.

519
00:39:41,875 --> 00:39:44,290
Väkeä kulki edestakaisin.

520
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Ikinä ei saa luovuttaa.

521
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
SIIRTO 34

522
00:39:52,125 --> 00:39:53,499
SIIRTO 35

523
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Tulimme 36. siirtoon.

524
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
Jotain merkillistä tapahtui.

525
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Kasparov siirsi ratsun C5:een.

526
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Se oli valtava moka.

527
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Pystyin siirtämään lähettiäni.

528
00:40:16,583 --> 00:40:21,415
Kykenisin syömään
joko kuningattaren tai tornin.

529
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
Molemmilta iskuilta ei voinut suojautua.

530
00:40:27,833 --> 00:40:32,082
Ennen tuota siirtoa
tiesin häviäväni ottelun.

531
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Siinä kohtaa tajusin jotain.

532
00:40:35,708 --> 00:40:38,041
Voisi tulla myös tasapeli.

533
00:40:40,083 --> 00:40:45,125
En saattanut uskoakaan,
että kohtasin maailman parhaan pelaajan.

534
00:40:48,166 --> 00:40:52,457
Hän päästi nappulasta irti
ja tarttui siihen taas.

535
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
Hän palautti sen lähtöruutuun
tehdäkseen toisen siirron.

536
00:40:58,333 --> 00:41:03,500
Se oli valtava järkytys:
vastustajani teki laittoman siirron.

537
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
Kosketussääntö on hyvin tärkeä shakissa.

538
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Jos nappulasta päästää irti,
siirto on suoritettu.

539
00:41:18,500 --> 00:41:24,000
Toinen siirto on reilun pelin vastaista.
Sellainen on fuskaamista.

540
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
Sen näki ainoastaan Judit.

541
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Katsoin ympärilleni ja ihmettelin,
mitä oli tekeillä.

542
00:41:38,375 --> 00:41:43,957
{\an8}Kukaan ei sanonut mitään,
enkä oikein tiennyt mitä tekisin.

543
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Jos kerran kukaan ei sano mitään,

544
00:41:47,375 --> 00:41:52,165
ehkä minunkaan ei pitäisi sanoa vastaan.

545
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Ehkä siirron näki
vain minun vinkkelistäni.

546
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
Olin myöskin 17-vuotias tulokas,
joka pelasi maailmanmestaria vastaan.

547
00:42:02,791 --> 00:42:07,707
Minua ei ehkä kutsuttaisi enää kisoihin.
Entä miten todistan sen?

548
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Minun sanani hänen sanaansa vastaan.

549
00:42:11,791 --> 00:42:17,458
Jos Judit lausuu syytöksen,
Kasparov voi kiistää sen.

550
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
Judit näyttäisi silloin kakaralta.

551
00:42:21,916 --> 00:42:25,999
Hänen nähtäisiin kimpaantuneen häviöstä.

552
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
Sitten hän laukoisi kamalia syytöksiä.

553
00:42:32,666 --> 00:42:37,750
Paikalla oli
espanjalaisia tv-kuvausryhmiä.

554
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
Kameran takana ei ollut kameramiestä.

555
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
Siirto ei siis tallentunut nauhalle.

556
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Judit jatkoi peliä.

557
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
Säännöt sanovat, että peliä jatkettaessa
on myöhäistä enää valittaa.

558
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
Kasparov teki hyviä siirtoja.

559
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
Yliotteesta seurasi voitto.

560
00:43:08,458 --> 00:43:11,749
Sitten se oli ohi.

561
00:43:11,750 --> 00:43:16,791
HUIPPUTYTTÖ EI SAANUT
KUKISTETTUA KASPAROVIA

562
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
Olin poissa tolaltani.

563
00:43:24,166 --> 00:43:28,249
Ottelun jälkeen
menin ravintolaan syömään.

564
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
Tapasimme tehdä turnauksessa niin.

565
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
Yhtäkkiä tuomari tuli pöytääni.

566
00:43:36,125 --> 00:43:40,582
Hän kysyi: "Voinko olla jotenkin avuksi?"

567
00:43:40,583 --> 00:43:43,124
"No, kun kerran kysyit…

568
00:43:43,125 --> 00:43:49,208
Minua kiinnostaa kovasti se kamera,
joka oli 15 metrin päässä.

569
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
Tallentuiko sille mitään?"

570
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
Yhtäkkiä tapaus alkoi paisua.

571
00:43:59,416 --> 00:44:05,290
Kasparov tajusi jutun juonen
sekä järkyttyi pahemman kerran.

572
00:44:05,291 --> 00:44:09,332
Hän hoki: "Tälle on tehtävä jotain.

573
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Teidän kuuluu kirjata tämä häväistys!"

574
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Kukaan ei epäillyt Kasparovia.
Hänhän on äärimmäisen arvostettu.

575
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Kysyin silti: "Päästitkö irti nappulasta?"

576
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
Hän vastasi: "En usko,
mutten mene sanomaan varmaksi."

577
00:44:30,250 --> 00:44:33,874
Järjestäjä antoi lehdistötiedotteen.

578
00:44:33,875 --> 00:44:35,915
ESIMERKILLINEN URHEILIJA

579
00:44:35,916 --> 00:44:41,125
Siinä todettiin,
että Kasparov on pelaajista rehellisin.

580
00:44:42,916 --> 00:44:48,083
Sitten kävi ilmi,
että kuvausryhmä teki paluuta Linaresiin.

581
00:44:51,166 --> 00:44:55,290
Kameraryhmä oli palannut Madridiin.

582
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
Siellä he tajusivat
unohtaneensa sammuttaa kameran.

583
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
Filmi pyöri edelleen.

584
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Televisioryhmä näytti nauhansa.

585
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
Hän selvästikin päästi irti nappulasta.

586
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
Sitten hän tarttui uudestaan
ja veti nappulan takaisin.

587
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Muistan kuinka tuo nauha järkytti.

588
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Judit ei hänkään ollut uskoa.

589
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
Onneksi video todisti sen,
mitä olin tuntenut.

590
00:45:54,458 --> 00:45:58,290
{\an8}Ei se toisaalta lohduttanutkaan.

591
00:45:58,291 --> 00:46:04,041
{\an8}Kun pistetaulukko kuitataan pelin jälkeen,
mitään ei pysty muuttamaan enää.

592
00:46:06,708 --> 00:46:10,499
{\an8}Maailmanmestarin ei odottaisi
rikkovan sääntöjä.

593
00:46:10,500 --> 00:46:15,374
{\an8}Hänestä olisi paljon nolompaa
hävitä tytölle.

594
00:46:15,375 --> 00:46:18,416
Tein sen virheen,
että luotin vastustajaan.

595
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
Ei olisi pitänyt.

596
00:46:22,208 --> 00:46:26,708
Asiasta kiisteltiin hitusen, joten minä…

597
00:46:27,291 --> 00:46:31,249
En tuntenut,
miten käteni irrotti nappulasta.

598
00:46:31,250 --> 00:46:34,249
En minä sellaista tekisi.

599
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Videolta sen näkee,
että kyse on sekunnin kymmenesosasta.

600
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
En tuntenut tehneeni väärin.

601
00:46:45,958 --> 00:46:48,832
Ei sitä tunne muutoin kuin hidastettuna.

602
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Kokeilkaa itse,
tunnetteko sitä samassa ajassa.

603
00:46:56,208 --> 00:46:57,790
Kyse ei ollut tappiosta.

604
00:46:57,791 --> 00:47:03,083
Tasapeli siinä olisi tullut,
mutta olisi ikävää jäädä ilman voittoa.

605
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
LINARESIN VÄLIKOHTAUS

606
00:47:08,041 --> 00:47:10,374
Turnaukseni oli pilalla.

607
00:47:10,375 --> 00:47:11,624
KOSKETUSSÄÄNTÖ

608
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
Sain kuulla siitä jatkuvasti.

609
00:47:14,583 --> 00:47:15,957
SÄÄNTÖRIKE

610
00:47:15,958 --> 00:47:17,665
NOPEITA SIIRTOJA

611
00:47:17,666 --> 00:47:18,957
Skandaali paisui.

612
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
Mestarit huijaavat.

613
00:47:20,958 --> 00:47:25,666
Mitään muuta ei voi päätellä
kohta näytettävistä kuvista.

614
00:47:27,000 --> 00:47:30,999
Mestari tekee ankarasti kielletyn siirron.

615
00:47:31,000 --> 00:47:33,082
NOPEAT KÄDEN LIIKKEET

616
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Kehkeytyi draamaa.

617
00:47:34,916 --> 00:47:36,832
KASPAROVIN LIPSAHDUS

618
00:47:36,833 --> 00:47:38,790
KÄSI OLI SILMÄÄ NOPEAMPI

619
00:47:38,791 --> 00:47:41,583
Se on kuuluisa shakkiselkkaus.

620
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Judit tulistui tietenkin.

621
00:47:48,500 --> 00:47:55,083
Hän toimi kuitenkin varsin ihailtavasti
siinä iässä ja asemassa.

622
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
Viimeisenä kisapäivänä hän meni
Kasparovin puheille hotellin aulassa.

623
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
Hän kysyi: "Kuinka saatoit tehdä näin?"

624
00:48:14,833 --> 00:48:18,290
Jollei ole koskaan nähnyt
Kasparovia kasvotusten,

625
00:48:18,291 --> 00:48:22,499
ei voi välttämättä tiedostaa
moiseen vaadittavaa rohkeutta.

626
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
Hän on säväyttävä.

627
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
Tivasin selitystä Garrilta.

628
00:48:31,958 --> 00:48:37,000
Hän loukkaantui,
koska nöyryytin häntä toisten nähden.

629
00:48:42,583 --> 00:48:44,665
{\an8}Kysyin siitä haastattelussa.

630
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
Garri vastasi: "Opettelisi tavoille."

631
00:48:50,000 --> 00:48:52,541
He pitivät mykkäkoulua kolme vuotta.

632
00:49:06,000 --> 00:49:12,583
Ottelun jälkeen tuli kysymyksiä
lehdistöltä ja sukulaisilta.

633
00:49:14,083 --> 00:49:18,749
Asiasta puhuminen oli lähinnä rasittavaa.

634
00:49:18,750 --> 00:49:20,957
LINARESIN KÄRKISIJAT

635
00:49:20,958 --> 00:49:26,291
Vaikka hän möhlikin,
ymmärsin jääneeni toiseksi.

636
00:49:28,041 --> 00:49:30,083
Se tuntui todella pahalta.

637
00:49:34,041 --> 00:49:40,875
En koskaan moittinut tyttäriäni,
jos he eivät voittaneet ottelua.

638
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Häviö on silti paha paikka.

639
00:49:46,166 --> 00:49:51,124
Isä ei koskaan salannut sitä,
että hän janosi menestystä.

640
00:49:51,125 --> 00:49:55,332
Hän tahtoi todistaa kokeilunsa
ja osoittaa sen,

641
00:49:55,333 --> 00:49:57,916
että hän tekisi lastensa avulla suuria.

642
00:50:00,500 --> 00:50:06,916
Isä halusi meidän osallistuvan taas
naisten shakkiolympialaisiin.

643
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Minusta oli aika selvää,
että olimme naisten sarjan parhaat.

644
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Halusin näyttää taitoni miehille.

645
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
Silloin aloin tehdä päätöksiä omillani.

646
00:50:28,250 --> 00:50:34,958
Joskus on tärkeää kulkea omaa tietään,
vaikka vanhemmat sanoisivat mitä.

647
00:50:38,208 --> 00:50:42,833
MADRID - ESPANJA

648
00:50:45,541 --> 00:50:50,082
Samana vuonna näin Juditin
pelaavan Madridin turnauksessa.

649
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
Hän pelasi loistavasti.

650
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
Hän voitti vahvoja pelaajia.

651
00:51:00,250 --> 00:51:02,790
Sitä en koskaan unohda,

652
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
miten miespelaajat reagoivat
hänen voittoonsa.

653
00:51:13,875 --> 00:51:19,583
Neljä vastustajaa ei kätellyt
luovuttamisen merkiksi.

654
00:51:28,375 --> 00:51:32,165
Se on pyhä perinne shakissa.

655
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
Kättelemisen sijaan
he poistuivat suutuspäissään.

656
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
Se oli noloa.

657
00:51:44,416 --> 00:51:47,207
PYSTYYN PONNISTAVA TEINI

658
00:51:47,208 --> 00:51:49,665
HÄIKÄISEVÄ VOITTO MADRIDISSA

659
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
Miten miespuoliset pelaajat reagoivat,
kun voitat heidät?

660
00:52:00,166 --> 00:52:06,458
Taistelin saadakseni kunnioitusta
eliitiltä ja maailmanmestareilta.

661
00:52:07,583 --> 00:52:11,999
Jotkut heistä epäilivät,
kuuluinko joukkoon.

662
00:52:12,000 --> 00:52:15,749
Miten Juditista tulisi huippupelaaja?

663
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Varsin vaikeasti.

664
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Häntä täytyisi onnistaa.

665
00:52:22,833 --> 00:52:28,791
Suurmestari Viktor Kortšnoi totesi,
että olen kahvilatason pelaaja.

666
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
Hän väheksyi minua.

667
00:52:33,166 --> 00:52:39,874
"TYTTÖ VOITTAA VAIN JOS KYLLÄSTYN.
OLINKIN ALITAJUISESTI KYLLÄSTYNYT."

668
00:52:39,875 --> 00:52:44,874
Tyttönä jouduin todistelemaan sitä
kymmenen kertaa hanakammin.

669
00:52:44,875 --> 00:52:48,165
Onko koskaan ollut naismaailmanmestaria?

670
00:52:48,166 --> 00:52:49,790
Tuota…
- Miksei?

671
00:52:49,791 --> 00:52:53,374
Naisethan olisivat omiaan tässä lajissa.

672
00:52:53,375 --> 00:52:55,207
Faktat kertovat muuta.

673
00:52:55,208 --> 00:52:57,290
Judit Polgár, Unkarista.

674
00:52:57,291 --> 00:52:58,499
Judit on poikkeus.

675
00:52:58,500 --> 00:53:03,208
Hänen taisteluintonsa ei kanna
läpi koko ottelun.

676
00:53:07,750 --> 00:53:12,082
Vuonna 1996 järjestettiin kilpailu
Dos Hermanasissa.

677
00:53:12,083 --> 00:53:15,207
DOS HERMANAS - ESPANJA

678
00:53:15,208 --> 00:53:17,915
Olin äitini seurassa ennen kisaa.

679
00:53:17,916 --> 00:53:20,415
Painoimme hissinappia.

680
00:53:20,416 --> 00:53:25,416
Hissin ovet avautuivat,
ja siellä seisoi Kasparov valmentajineen.

681
00:53:30,125 --> 00:53:31,624
Se oli hassu kohtaus.

682
00:53:31,625 --> 00:53:36,875
Välillämme oli ollut jännitteitä
vuosien ajan sen selkkauksen jälkeen.

683
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
Äiti sanoi: "Astu hissiin."

684
00:53:46,416 --> 00:53:50,375
POLGÁR VS. KASPAROV
TOINEN OTTELU - 1996

685
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Lähdin peliin sillä ajatuksella,
että minun täytyi panna hanttiin.

686
00:53:59,375 --> 00:54:02,374
{\an8}PELIN ALKU

687
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
Pelasin valkoisilla taas.

688
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Minulla oli jo etu.

689
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Sotilas E4:ään.

690
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
KUNINKAAN SOTILAS

691
00:54:13,000 --> 00:54:15,624
Taas sisilialainen puolustus.

692
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
Sen jälkeen peli suorastaan villiintyi.

693
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Judit uhkasi kuningatarta heti.

694
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Kuninkaan oli pakko väistää shakkaus.

695
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
Sitten lähetti kävi hyökkäykseen.

696
00:54:36,708 --> 00:54:40,665
Tiesin Juditin käyvän päälle,
mutta yllätyin suuresti.

697
00:54:40,666 --> 00:54:44,207
Judit oli oikea voimanpesä.

698
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
Kuin räjähdysaltis salamapallo.

699
00:54:48,541 --> 00:54:53,666
{\an8}Pelin avauksessa
Judit valtasi tilaa aggressiivisesti.

700
00:54:55,541 --> 00:54:57,124
Tultiin puoliväliin.

701
00:54:57,125 --> 00:54:58,333
PUOLIVÄLI

702
00:54:59,583 --> 00:55:05,457
{\an8}Puolivälissä ideointi syvenee
ja vastustajaa yritetään jallittaa.

703
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
Siinä vaiheessa nähdään
draamaa ja toimintaa.

704
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
{\an8}Kasparov kohotti panoksia.

705
00:55:13,375 --> 00:55:17,082
Hän asetti tornin rohkeasti
keskelle lautaa.

706
00:55:17,083 --> 00:55:20,290
Kuningatar ja lähetti olivat uhattuina.

707
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Oikea nujakka.

708
00:55:22,916 --> 00:55:27,082
Judit alkoi horjua hieman,
ja Garri sen kuin uuvutti.

709
00:55:27,083 --> 00:55:28,540
AIKA

710
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
Ottelun teki hurjaksi myös sen kesto.

711
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
Se oli kissa ja hiiri -leikkiä.

712
00:55:38,250 --> 00:55:40,832
Hän omaksui voittoaseman.

713
00:55:40,833 --> 00:55:42,832
Livahdin karkuun.

714
00:55:42,833 --> 00:55:44,958
Taas hän pääsi voittoasemaan.

715
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Tarkkaavaisuuteni herpaantui.

716
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
Garri pelasi taitavasti ja ohjaili peliä.

717
00:55:58,291 --> 00:56:03,125
Laskin siirtoja kymmenen vuoron päähän
yrittäessäni pelastaa tilanteen.

718
00:56:04,708 --> 00:56:10,915
Kasparov siirsi vuorollaan torninsa
Juditin kuninkaan tasalle.

719
00:56:10,916 --> 00:56:14,208
Vaikutti siltä,
että Juditin täytyy luopua.

720
00:56:16,458 --> 00:56:21,749
Naispelaajille tyypillinen heikkous on se,
että he panikoivat uhan edessä.

721
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Uhkaan reagoidaan puolustavasti.

722
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
Täytyy päättää heti, kuinka toimia.

723
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
Kello käy.

724
00:56:37,208 --> 00:56:40,165
Judit sivuutti uhan.

725
00:56:40,166 --> 00:56:43,499
Hän teki vastaiskun ja söi sotilaan.

726
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Hän johti sotilaan mitalla.

727
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
Hyökkäystäni ei seurannut paniikki,
vaan hän iski takaisin.

728
00:56:53,458 --> 00:56:59,166
{\an8}Juditin puolustus oli mainio.
Hän vaikeutti Kasparovin voittoa.

729
00:56:59,958 --> 00:57:01,666
Peli jatkui tuntikausia.

730
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
Sitten sain odottamattoman tuuman.

731
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Hän shakkasi mustan kuninkaan
ja uhrasi sitten tornin.

732
00:57:14,791 --> 00:57:20,041
Kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Garri ei osannut odottaa sitä.

733
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
Yhtäkkiä hänen voittoasemansa
ei enää ollutkaan niin selvä.

734
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Judit turvautui temppuihin
sinnitelläkseen pelissä.

735
00:57:39,250 --> 00:57:44,165
Kuuden tunnin kuluttua
päästiin loppupeliin.

736
00:57:44,166 --> 00:57:46,915
LOPPUPELI

737
00:57:46,916 --> 00:57:52,957
Loppupelissä ei ole enää kuningattaria
eikä juuri hyökkääviä nappuloita.

738
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
Se on viimeinen osio.

739
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Judit päätyi loppupeliin,
jossa tilanne oli teoriassa tasan.

740
00:58:02,083 --> 00:58:07,957
Kasparovilla oli ratsu sekä torni
ja Juditilla pelkkä torni. Se on tasapeli.

741
00:58:07,958 --> 00:58:09,374
Selvä tasapeli.

742
00:58:09,375 --> 00:58:12,540
Tasapelin tajuaisi silmät suljettuinakin.

743
00:58:12,541 --> 00:58:18,540
Juditin oli pakko nipottaa.
Loppupeli ei ollut hänen vahvuutensa.

744
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Kasparov halusi koetella tietämystäni.

745
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
Hän ei pelannut täysin voimin,
muttei herpaantunutkaan.

746
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
Tajusin hänen olevan loppupelissä
minua paljon tietäväisempi.

747
00:58:42,458 --> 00:58:48,375
Muutaman siirron jälkeen
Judit murtui viimeinkin.

748
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
Kuninkaani jäi mottiin.

749
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
Surullista oli se,
että Judit taisteli hienosti.

750
00:59:08,833 --> 00:59:13,708
Lopputuleman olisi pitänyt olla selkeä,
mutta hän haaskasi sen.

751
00:59:15,166 --> 00:59:20,374
Kuvitelkaa, että selviydytte
Mike Tysonin löylytyksestä -

752
00:59:20,375 --> 00:59:22,666
kymmenen erän ajan.

753
00:59:25,125 --> 00:59:27,582
Shakkipeli kestää tunteja.

754
00:59:27,583 --> 00:59:31,957
Usean tunnin jälkeen
sitä vain luhistuu paineen alla.

755
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
Vahvat pelaajat tekevät niin.

756
00:59:36,291 --> 00:59:41,874
Tuo loppupeli oli tentti,
joka ei oikeastaan ollut kovinkaan vaikea.

757
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
Judit reputti paineen alla.

758
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
Se oli paha tappio.

759
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Tein strategisen virheen.

760
00:59:54,041 --> 00:59:56,915
Minusta tuntui pahalta pelin jälkeen.

761
00:59:56,916 --> 00:59:59,957
KASPAROVIN VERILÖYLY

762
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
ONKO HUIPULLA YKSINÄISTÄ?

763
01:00:02,041 --> 01:00:07,165
Kun olin kohdannut Kasparovin vuonna -96,
pelasimme vielä useita otteluita.

764
01:00:07,166 --> 01:00:11,166
POLGÁR VS. KASPAROV
KOLMAS OTTELU - 1996

765
01:00:16,041 --> 01:00:20,832
Tykkäsin pelata Juditia vastaan,
koska hänen tyylinsä teki oloni mukavaksi.

766
01:00:20,833 --> 01:00:23,125
VIIDES OTTELU - 1997

767
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
{\an8}Judit oli liian hyökkäävä.
Hänen tyylinsä on voimakas.

768
01:00:31,583 --> 01:00:34,707
{\an8}Minäkin olin hyökkäävä, mutta kokeneempi.

769
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
{\an8}Siksi aggressio kääntyi Juditia vastaan.

770
01:00:41,750 --> 01:00:43,665
{\an8}Kasparovia pidetään…

771
01:00:43,666 --> 01:00:46,040
{\an8}VUOSISADAN PELAAJA

772
01:00:46,041 --> 01:00:49,124
{\an8}…historian suurimpana shakinpelaajana.

773
01:00:49,125 --> 01:00:52,415
Judit ei haastanut
pelkkää maailmanmestaria.

774
01:00:52,416 --> 01:00:56,624
Hän kamppaili kaikkien aikojen
suurimman pelaajan kanssa.

775
01:00:56,625 --> 01:00:59,665
SEITSEMÄS OTTELU - 2000

776
01:00:59,666 --> 01:01:04,457
{\an8}Minulla oli tietynlainen tunne
Kasparovin kohdatessani.

777
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
{\an8}Ennen yhtäkään siirtoa -

778
01:01:07,916 --> 01:01:09,749
hän oli ylivertainen.

779
01:01:09,750 --> 01:01:13,332
Ottelu tuntui pelkältä muodollisuudelta.

780
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
Meidän oli pakko pelata,
vaikka hän voittaa lopulta.

781
01:01:19,916 --> 01:01:22,082
{\an8}Olin voimieni tunnossa.

782
01:01:22,083 --> 01:01:25,832
{\an8}Juditilla oli tietynlainen pelityyli.

783
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
Kenties hänestä oli myös epämukavaa
joutua vastatusten kanssani.

784
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Siksi hän ja moni muu pärjäsi kehnosti.

785
01:01:39,625 --> 01:01:42,499
Hänen pelityylinsä ei ollut sellainen,

786
01:01:42,500 --> 01:01:47,290
jolla minut olisi kellistetty
parhaina vuosinani.

787
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Onko Kasparov vaikea vastustaja?

788
01:01:49,791 --> 01:01:52,083
Pisteeni ovat jääneet kehnoiksi.

789
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
Kunnioitatko häntä siis liiaksi,
jolloin et voi pelata täysin voimin?

790
01:01:58,916 --> 01:02:01,458
Ehkä alitajuisesti.

791
01:02:08,750 --> 01:02:12,749
Tappion kokeminen ei tunnu
samalta joka kerralla.

792
01:02:12,750 --> 01:02:17,415
Joskus sitä häviää,
kun vastustaja on erittäin taitava,

793
01:02:17,416 --> 01:02:21,790
tekee hienoja ratkaisuja
sekä pelaa fantastisesti.

794
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
Silloin ei harmita.

795
01:02:24,416 --> 01:02:30,500
Kasparovin kohdalla turhautti se,
ettei minusta ollut hänelle vastusta.

796
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
Hän vaikutti lyömättömältä
ja yli-inhimilliseltä.

797
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
Minun täytyi panna kunnolla hanttiin,
mutta kuinka se oikein onnistuisi?

798
01:02:46,291 --> 01:02:52,457
Monesta shakinpelaajasta näkee,
miten he uppoutuvat syvälle peliin.

799
01:02:52,458 --> 01:02:59,000
He ovat niin pakkomielteisiä,
että pelistä tulee jotain aivan muuta.

800
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
Siitä tulee koko elämä.

801
01:03:06,541 --> 01:03:11,624
Isäni taisi janota menestystä
osoittaakseen olevansa oikeassa.

802
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
Hän uskoi, että menestys oli taattu.

803
01:03:20,583 --> 01:03:26,541
Isän mukaan seuraavana kahtena vuotena
nähtäisiin todellinen läpimurto.

804
01:03:28,000 --> 01:03:30,874
Hän halusi minun pääsevän pidemmälle,

805
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
pyrkivän kärkikymmenikköön
ja panostavan enemmän.

806
01:03:37,833 --> 01:03:41,040
Lászlón projektia epäiltiin vuosikaudet.

807
01:03:41,041 --> 01:03:42,624
KOEKANIINIT

808
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
Oliko hän hämäräveikko?

809
01:03:47,208 --> 01:03:52,082
Monien mielestä hän teki sitä
oman ylpeytensä tähden -

810
01:03:52,083 --> 01:03:54,582
eikä lastensa parhaaksi.

811
01:03:54,583 --> 01:03:57,832
UNKARILAINEN ISÄKULTA

812
01:03:57,833 --> 01:04:02,040
Monet pohtivat, miten me lapset voimme.

813
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
"Pilaavatko vanhemmat heidän elämänsä?"

814
01:04:07,916 --> 01:04:12,874
Ymmärsin, että minulla oli
toinen elämäntyyli kuin ikätovereillani.

815
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
Vietin aikaa shakkia opiskellen.

816
01:04:17,041 --> 01:04:20,374
Totta kai joskus olisi ollut helpompaa -

817
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
katsella elokuvia tai viettää
enemmän aikaa ystävien kanssa.

818
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
Keskityin kilpailemiseen monta vuotta.
Se nielaisi koko elämäni.

819
01:04:33,833 --> 01:04:38,957
Se ei riittänyt.
Shakkilaudassahan on vain 64 ruutua.

820
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
Elämässä on paljon muutakin.

821
01:04:45,083 --> 01:04:50,582
Olin onnellinen,
mutta täytettyäni 20 vuotta -

822
01:04:50,583 --> 01:04:54,665
isä olisi yhä halunnut
elämäni pyörivän shakin ympärillä.

823
01:04:54,666 --> 01:04:57,457
Halusin kuitenkin muutakin.

824
01:04:57,458 --> 01:05:02,750
Tahdoin ulottaa elämäni
shakkilaudan tuolle puolen.

825
01:05:15,083 --> 01:05:20,125
Todellisuus koostuu enimmäkseen
pienistä yhteensattumista.

826
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}<i>Toimin eläinlääkärinä opintojeni jälkeen.</i>

827
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
Vastaanotolle tuli punatukkainen tyttö,
joka näytti Judit Polgárilta.

828
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
Eräänä päivänä,
kun olin melkein 23-vuotias,

829
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
vein perheemme koiran eläinlääkäriin.

830
01:05:43,625 --> 01:05:48,290
Eläinlääkäri oli oikein ystävällinen
ja hymyileväinen.

831
01:05:48,291 --> 01:05:51,415
Sekä puhelias.

832
01:05:51,416 --> 01:05:54,999
Jollain ilveellä käynti pääsi venähtämään.

833
01:05:55,000 --> 01:05:58,915
Poikkesin protokollasta
ja tein ehdotuksen.

834
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"Kuule, lähdetkö pelaamaan tennistä?"

835
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
Mikä saa miehen ihastumaan naiseen?

836
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Sitä on pohdiskeltu tuloksetta
tuhansia vuosia.

837
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
Juditilla oli hymyilevät silmät
ja punainen tukka.

838
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
Hänessä oli paloa ja energiaa.

839
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
Hän puhui suunsa puhtaaksi
heti kättelyssä.

840
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Minusta se oli todella seksikästä.

841
01:06:44,125 --> 01:06:49,582
Aloimme käydä treffeillä aika useasti.

842
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
Olin lähdössä kisoihin.

843
01:06:52,958 --> 01:06:56,458
Voitin turnauksen umpirakastuneena.

844
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
Sen jälkeen muutimme yhteen.

845
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
{\an8}Judit meni naimisiin.

846
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
Silloin minun roolini managerina
tuli käytännössä päätökseensä.

847
01:08:00,958 --> 01:08:05,958
Minusta tuntui hieman,
että isä oli siitä pahoillaan.

848
01:08:07,708 --> 01:08:12,375
Totta puhuen en välittäisi
kommentoida tätä asiaa.

849
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
Kun tyttäreni aikuistuivat,
minulla oli heihin vähälti vaikutusvaltaa.

850
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Aviomiehet nimittäin veivät heitä
toisenlaiseen suuntaan.

851
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
Niinpä managerin roolini oli päättynyt.

852
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Loukkaannuin hieman.
Oudoksuin sitä vähäsen.

853
01:08:40,583 --> 01:08:46,458
Sanoin silti, että Judit itse päättäisi
elämänsä tulevista käänteistä.

854
01:08:58,000 --> 01:09:04,415
JUDIT OLI OLLUT NAISTEN HUIPPUPELAAJA
11 VUOTTA TULTAESSA VUOTEEN 2000.

855
01:09:04,416 --> 01:09:06,625
HÄNEN LUOKITUKSENSA OLI 32.

856
01:09:09,000 --> 01:09:14,582
Sydänkäpyseni teki mieli mansikoita.
- Syön sinunkin annoksesi.

857
01:09:14,583 --> 01:09:20,915
Kun menimme naimisiin,
lähestyin maagista 2 700 pistettä.

858
01:09:20,916 --> 01:09:24,707
Sitä pidettiin kärkikymmenikön rajana.

859
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
En koskaan päässyt sen yli.

860
01:09:29,708 --> 01:09:34,290
Pelasin useissa kisoissa hyvin
ja keräsin pisteitä.

861
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
Hävisin kaiken yhdessä kisassa.

862
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
Gustávilta opin sen,
että voin laatia toisenlaisen strategian.

863
01:09:47,000 --> 01:09:52,166
{\an8}Kun minusta tuli osa Juditin elämää,
paljastin hänelle suuren salaisuuden.

864
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
{\an8}Shakissa on voittoja sekä tappioita.

865
01:09:57,541 --> 01:10:00,999
Kolmas lopputulos on tasapeli.

866
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Hän piti tasapeliä häviötä parempana.

867
01:10:04,708 --> 01:10:09,999
Jos häviää samanarvoiselle pelaajalle,
oma luokitus laskee.

868
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Tasapelissä pisteet eivät putoa.

869
01:10:12,916 --> 01:10:16,624
Aiemmin olisin pelannut
tietyt ottelut toisin.

870
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Olisin halunnut voittaa.

871
01:10:19,708 --> 01:10:24,999
Tuossa vaiheessa taas totesin,
että jos ideani eivät toimi,

872
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
tyydyn kyllä tasapeliinkin.

873
01:10:33,500 --> 01:10:37,666
Judit pysytteli siis
hyökkäävien pelaajien parhaimmistossa.

874
01:10:38,250 --> 01:10:41,166
Hän alkoi hävitä vähemmän.

875
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
Luokitus lähti nousuun.

876
01:10:51,250 --> 01:10:55,165
Suunnanmuutoksen jälkeen
koitti Linaresin kisa vuonna 2001.

877
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
Siellä nähtiin tietenkin
Juditin ja Kasparovin uusintaottelu.

878
01:11:01,291 --> 01:11:03,124
LINARES - ESPANJA

879
01:11:03,125 --> 01:11:06,707
Kosketussääntökohu sattui
samaisessa turnauksessa.

880
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
Siellä he kohtasivat jälleen.

881
01:11:12,416 --> 01:11:16,499
{\an8}Tuon ajan pelityyliäni nimitettiin
hieman primitiiviseksi.

882
01:11:16,500 --> 01:11:18,124
Se tepsi silti.

883
01:11:18,125 --> 01:11:22,124
Olin edelleen
luokitukseltani ykköspelaaja.

884
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Pärjäsin hienosti vuonna 2001.

885
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Juditilta ei suinkaan odotettu
heikkoa tulosta, muttei kovin hyvääkään.

886
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
Minulla oli selkeä strategia.

887
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Taktiikkani oli saada Kasparov
hermostuneeksi ja huolestuneeksi.

888
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Saisin hänet pelkäämään häviötä.

889
01:11:49,541 --> 01:11:53,791
POLGÁR VS. KASPAROV
YHDESTOISTA OTTELU - 2001

890
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
Peli alkoi.

891
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
Judit pelasi valkoisilla
ja Garri mustilla.

892
01:12:02,541 --> 01:12:03,916
KUNINKAAN SOTILAS

893
01:12:05,125 --> 01:12:10,124
Sen tiesin, ettei Kasparov pitänyt
kuninkaansa uhkaamisesta.

894
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Päätin käydä kuninkaan kimppuun
hinnalla millä hyvänsä.

895
01:12:15,333 --> 01:12:16,791
SISILIALAINEN PUOLUSTUS

896
01:12:21,208 --> 01:12:24,374
Judit tornitti laudan vasemmalla puolella.

897
01:12:24,375 --> 01:12:28,749
Kasparov puolestaan tornitti
laudan vastapäisellä puolella.

898
01:12:28,750 --> 01:12:31,040
{\an8}Nuo asennot merkitsevät,

899
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
{\an8}että molemmat osapuolet aikovat
käydä hurjaan hyökkäykseen.

900
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
Alkoi kilpajuoksu siitä,
kumpi ennättää kuninkaalle.

901
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Uhrasin sotilaan
jo pelin varhaisessa vaiheessa.

902
01:12:51,291 --> 01:12:52,874
SIIRTO 19

903
01:12:52,875 --> 01:12:55,082
Kasparov tarttui uhraukseen.

904
01:12:55,083 --> 01:12:59,457
Tämän seurauksena
Juditin lähetistä tuli väkevä nappula.

905
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Juditilla oli siis alivoima,
mutta myös aloite.

906
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Kasparov yllättyi, mutta tajusi pointtini.

907
01:13:09,875 --> 01:13:13,249
Kasparov repäisi sotilaalla
keskustan auki.

908
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
Hän uhkasi lähettiäni.

909
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
Väistöliike olisi luonnollinen vastaus.

910
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
Judit päättikin uhrata kokonaisen lähetin.

911
01:13:26,375 --> 01:13:28,332
Menetin nappuloita.

912
01:13:28,333 --> 01:13:32,500
Päätin kuitenkin jatkaa
hänen kuninkaansa ahdistamista.

913
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
Siinä vaiheessa katselin ympärilleni.

914
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
Turnaussali oli tupaten täynnä
jännittävän pelin ansiosta.

915
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Kasparov kaiketi arveli
saaneensa yliotteen.

916
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
Peli oli hurja,
mutta tunsin oloni mukavaksi.

917
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
Kasparov käytti paljon aikaa.

918
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
Muutaman minuutin jälkeen
hän teki loogisimman siirron.

919
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
Työnsin sotilaani eteenpäin
miettimättä sen pidempään.

920
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Se oli melkoinen järkytys.

921
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
Judit vaaransi kaiken hyökkäyksen eteen.

922
01:14:27,708 --> 01:14:31,999
Kasparovin täytyi käsittää,
ettei peli olekaan simppeli.

923
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Luulin voittavani, mutta hän rynnäköi.

924
01:14:36,333 --> 01:14:40,624
Kasparov riisui takkinsa
ja asetti sen tuolinnojalle.

925
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Hän pani rannekellonsa pöydän sivuun.

926
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Oli mukavaa nähdä Garrin huolestuvan.

927
01:14:49,916 --> 01:14:54,833
Olin voittanut Juditin monesti,
mutta nyt sinnittelin pysyäkseni pelissä.

928
01:14:56,208 --> 01:15:01,625
Garrin oli pakko vetää kani hatusta,
jos hän mieli pelastautua ottelusta.

929
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Kasparov uhrasi nappuloita
yhyttääkseen Juditin kuninkaan.

930
01:15:13,625 --> 01:15:16,249
Kasparovin kuningas oli tulilinjalla.

931
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
Hän ei voinut muuta kuin shakata
valkoista kuningasta toistuvasti.

932
01:15:30,000 --> 01:15:33,290
Garri totesi, että nyt riittää.

933
01:15:33,291 --> 01:15:39,457
Hämmästyttävän villi turpasauna
päättyi sitten ikuiseen shakkiin.

934
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Judit pakotti tasapelin.

935
01:15:49,916 --> 01:15:54,915
Judit oli Linaresin ainoa,
joka ei hävinnyt Kasparoville.

936
01:15:54,916 --> 01:15:57,915
KASPAROVILLE JA POLGÁRILLE TASAPELI

937
01:15:57,916 --> 01:16:02,791
Judit oli ainoa, joka veti vertoja
maailman ykköspelaajalle.

938
01:16:04,541 --> 01:16:06,999
Juttelimme turnauksen päätteeksi.

939
01:16:07,000 --> 01:16:11,124
Kasparov kunnioitti
selvästikin suoritustani,

940
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
vaikka hän olikin tuolloin ykkönen.

941
01:16:17,708 --> 01:16:20,832
Juditista oli selvästi tullut yksi meistä.

942
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Hän oli huippupelaaja.

943
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
Linaresin-peli tuntui mahtavalta.

944
01:16:29,833 --> 01:16:33,540
Ottelu oli uskomaton,
ja ajoin hänet ahtaalle.

945
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
En siltikään onnistunut
päihittämään häntä jostain syystä.

946
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
Jotain puuttui yhä.

947
01:16:44,375 --> 01:16:49,583
Kasparovin kaltaisen peittoaa
ainoastaan vakuuttelemalla itselleen,

948
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
että idolinsa pystyy voittamaan
tämän omassa lajissa.

949
01:16:57,166 --> 01:17:03,041
Jollei usko olevansa samalla tasolla,
voittoon ei ole mahdollisuuksia.

950
01:17:08,583 --> 01:17:12,791
Täällä ollaan harjoitusleirillä.
Adrianmeri siintää taustalla.

951
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
Mitä tuumit Adrianmerestä?

952
01:17:18,166 --> 01:17:21,583
Kaunis näky.
Mieleni tekisi pulahtaa sinne.

953
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
Seuraava vuosi oli 2002,
jolloin näin Kasparovin turnauksessa.

954
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Kasparov kysyi, lähtisinkö Kroatiaan
hänen harjoittelusessioonsa.

955
01:17:37,250 --> 01:17:40,624
Monet pelaajat ottavat yhteen.

956
01:17:40,625 --> 01:17:46,082
Juditin ja minun välit ovat aina
olleet kunnioittavat.

957
01:17:46,083 --> 01:17:49,541
Siksi ehdotinkin yhteistyötä.

958
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Hän oli huippupelaaja,
joka osaisi tarjota uusia näkökulmia.

959
01:17:56,208 --> 01:17:57,665
Judit.

960
01:17:57,666 --> 01:18:01,832
Olin kutsusta tietenkin
äärimmäisen mielissäni.

961
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Minä ja mieheni lähdimme
heidän huvilaansa.

962
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
Se oli ihana viikko.

963
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
Se oli hieno kokemus.
Kasparov oli mahtavassa kunnossa.

964
01:18:15,666 --> 01:18:20,207
Opin paljon siitä,
kuinka hän lähestyi mitäkin siirtoa.

965
01:18:20,208 --> 01:18:24,499
Sain kuulla,
mitä ideoita hän harkitsi vakavissaan.

966
01:18:24,500 --> 01:18:28,624
Olin valmis analysoimaan
tiettyjä siirtoja.

967
01:18:28,625 --> 01:18:32,125
Hän puolestaan piti niitä
merkityksettöminä.

968
01:18:33,125 --> 01:18:37,707
Yllätyin siitäkin,
ettei Kasparov tehnyt töitä kaiken päivää.

969
01:18:37,708 --> 01:18:40,665
Iltapäivällä oli shakkisessio.

970
01:18:40,666 --> 01:18:42,957
Aamulla teimme muuta.

971
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
Lähdimme esimerkiksi
banaaniveneellä merelle.

972
01:18:50,291 --> 01:18:54,625
Sääntöni sanoivat,
että vieraani joutuivat banaaniveneeseen.

973
01:19:02,875 --> 01:19:08,666
Voitin sen kilpailun,
koska ainoastaan minä en pudonnut veteen.

974
01:19:15,291 --> 01:19:21,000
Kun mestaria tarkastelee etäältä,
tästä ajattelee monesti jotakin.

975
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
Luonteesta.

976
01:19:26,333 --> 01:19:30,999
Kun sitten pääsee oikein rentoon
ja ystävälliseen ympäristöön -

977
01:19:31,000 --> 01:19:37,666
sekä viettää koko päivän hänen seurassaan,
maalautuu täysin toinen kuva.

978
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
Näimme hänen inhimillisen puolensa.

979
01:19:42,750 --> 01:19:48,958
Poissa oli se käsitys,
että vastapuolella istuu jokin jumala.

980
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Lihaa ja verta hän oli.

981
01:20:00,958 --> 01:20:04,250
MOSKOVA - VENÄJÄ

982
01:20:18,791 --> 01:20:22,665
He olivat ehtineet pelata 14 kertaa.

983
01:20:22,666 --> 01:20:26,457
Kasparov ei ollut hävinnyt kertaakaan.

984
01:20:26,458 --> 01:20:31,665
Kasparov oli vastuksena
huippukuntoisen Federerin veroinen.

985
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Kaikki hävisivät Garrille.

986
01:20:34,375 --> 01:20:35,499
Garri Kasparov.

987
01:20:35,500 --> 01:20:38,708
Olin ainoa pelaaja,
jota Judit ei voittanut.

988
01:20:40,291 --> 01:20:43,415
Hän löi Kramnikin, Anandin ja kaikki muut.

989
01:20:43,416 --> 01:20:47,790
Olin ainoa, joka onnistui
pitämään muurinsa pystyssä.

990
01:20:47,791 --> 01:20:52,457
POLGÁR VS. KASPAROV
VIIDESTOISTA OTTELU - 2002

991
01:20:52,458 --> 01:20:55,249
Hiljaisuutta. Julistan erän alkaneeksi.

992
01:20:55,250 --> 01:20:57,791
Tuomarit, käynnistäkää kellot.

993
01:21:01,291 --> 01:21:06,541
Pelasin valkoisilla nappuloilla
seuraavassa kohtaamisessamme.

994
01:21:08,041 --> 01:21:12,708
Aloitin siirtämällä kuninkaan sotilaan
kahdella ruudulla eteenpäin.

995
01:21:13,958 --> 01:21:16,040
Kasparov ei yllättynyt.

996
01:21:16,041 --> 01:21:17,624
KUNINKAAN SOTILAS

997
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Tuon siirron opin jo pienenä.

998
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
Hänen reaktionsa tuli järkytyksenä.

999
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
Garri yllätti siirtämällä sotilaan E5:een.

1000
01:21:36,458 --> 01:21:40,457
Heiltä oli totuttu odottamaan
sisilialaisia puolustuksia.

1001
01:21:40,458 --> 01:21:43,624
Garri päätyikin
berliiniläiseen puolustukseen.

1002
01:21:43,625 --> 01:21:46,040
BERLIINILÄINEN PUOLUSTUS

1003
01:21:46,041 --> 01:21:47,624
Kaikilla on puolensa.

1004
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Judit on aggressiivinen.

1005
01:21:50,000 --> 01:21:53,124
Tällä kertaa valikoitui puolustava avaus.

1006
01:21:53,125 --> 01:21:56,624
Kasparov pakotti
pelin kulun toisenlaiseksi.

1007
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
Ottelusta tuli hitaammanlainen.

1008
01:22:00,541 --> 01:22:03,958
Se ei todellakaan ollut tyyliäni.

1009
01:22:11,583 --> 01:22:14,124
Mitä moinen avaus merkkaa?

1010
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
Kuningattaret putoavat laudalta
varhaisessa vaiheessa.

1011
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
En pysty hyökkäämään,
muttei pysty hänkään.

1012
01:22:30,916 --> 01:22:34,290
Garri ja Judit siirsivät
kuninkaanpuoleisia sotilaita.

1013
01:22:34,291 --> 01:22:38,625
Se ei ollut aggressiivista,
vaan hyvin strategista.

1014
01:22:43,000 --> 01:22:45,708
{\an8}Aloin muodostaa asemiani.

1015
01:22:46,208 --> 01:22:49,124
Tein siirtoni ratsulla.

1016
01:22:49,125 --> 01:22:52,500
Tämä ajoi Kasparovin puolustuskannalle.

1017
01:22:54,083 --> 01:22:59,708
{\an8}Judit alkoi vääntää peukaloruuvia
ja painosti laudan keskiosaa lisää.

1018
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Näin Kasparovin tajuavan,
että luvassa saattoi olla kiperä pala.

1019
01:23:10,333 --> 01:23:12,665
Garri halusi taistella loppupelissä.

1020
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
Mustilla nappuloilla alkoi silti olla
hieman tukalat paikat.

1021
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
Painostin häntä yhä enemmän
siirto siirrolta.

1022
01:23:26,916 --> 01:23:31,165
Minusta tuntui,
että asemani oli aivan upea.

1023
01:23:31,166 --> 01:23:34,458
Minun pitäisi voittaa.
Kuinka tämä on mahdollista?

1024
01:23:38,291 --> 01:23:44,875
{\an8}Kun pääsee niskan päälle
ja käynnissä on tärkeä ottelu,

1025
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
sitä alkaa hermoilla hiukan.

1026
01:23:54,416 --> 01:23:59,125
Olin haaveillut pienestä pitäen
Kasparovin voittamisesta.

1027
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
{\an8}En onnistunut.

1028
01:24:10,000 --> 01:24:16,040
{\an8}Siinä istuessani totesin itselleni,
että nyt ei tyydytä tasapeliin.

1029
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
"Täysillä päin ja loppuun asti."

1030
01:24:19,500 --> 01:24:22,458
LOPPUPELI

1031
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
Valtasin Kasparovilta yhä enemmän alaa.

1032
01:24:32,833 --> 01:24:38,749
Kun siirsin tornini keskiviivalle,
hänen kuninkaansa oli vaikeuksissa.

1033
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
Tornit alkoivat ahmia sotilaita
väkevistä asemistaan.

1034
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
{\an8}Ammensin loppupelin tietämystäni.

1035
01:24:48,458 --> 01:24:52,040
Tietyt kuviot muistuivat lapsuudesta.

1036
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
Opin ne siinä yhdeksänvuotiaana.

1037
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Kasparovilta hupenivat
tilaisuudet pelastautumiseen.

1038
01:25:02,791 --> 01:25:07,957
Kasparov on yksi suurimmista pelaajista,
ellei jopa kaikkein suurin.

1039
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
Hänen luulisi luistavan pinteestä,
mutta Judit pelasi mestarin elkein.

1040
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
Sali hiljeni.

1041
01:25:19,708 --> 01:25:23,624
{\an8}Yhtäkkiä tajusin,
että parin siirron jälkeen -

1042
01:25:23,625 --> 01:25:27,249
{\an8}Kasparov ei pystyisi enää pyristelemään.

1043
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
{\an8}Tilanne oli toivoton.

1044
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
Sitten hetki koitti.

1045
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
Hän ojensi kätensä.

1046
01:25:49,291 --> 01:25:52,124
Judit on hyökkäyksen mestari.

1047
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
Viimeinkin hän nujersi Kasparovin
vivahteikkaassa loppupelissä.

1048
01:26:01,041 --> 01:26:05,957
Se oli ainoa hetki historiassa,
kun naispuolinen löi -

1049
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
kaikkien aikojen vahvimman pelaajan.

1050
01:26:10,625 --> 01:26:13,332
Se oli vieläpä murskavoitto.

1051
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Judit ei antanut armoa.

1052
01:26:17,416 --> 01:26:21,707
Poninhäntäinen pikkutyttö oli
menneen talven lumia.

1053
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
Kyse oli huippuluokan pelaajasta.

1054
01:26:25,833 --> 01:26:28,290
{\an8}POLGÁR VOITTI KASPAROVIN

1055
01:26:28,291 --> 01:26:31,207
Se oli hurjan tärkeää meille naisille.

1056
01:26:31,208 --> 01:26:33,290
SHAKIN LASIKATTO SÄRKYI

1057
01:26:33,291 --> 01:26:35,749
"Mehän pystymme tuollaiseen."

1058
01:26:35,750 --> 01:26:38,290
PYSTYMME SAMAAN KUIN MIEHET

1059
01:26:38,291 --> 01:26:42,040
Se innoitti minua suuresti pikkutyttönä.

1060
01:26:42,041 --> 01:26:43,707
HISTORIALLISTA

1061
01:26:43,708 --> 01:26:46,082
Mahdoton olikin mahdollista.

1062
01:26:46,083 --> 01:26:48,666
SHAKIN KUNINGATAR

1063
01:26:53,291 --> 01:26:58,165
Peliskenaario ei ollut
selvästikään ihanteellinen.

1064
01:26:58,166 --> 01:27:03,083
Judit vain onnistui,
ja niin minä hävisin pelin.

1065
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
Tässä on Kasparovin kellistäjä.

1066
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
Saitko tyydytyksen ammattilaisena?

1067
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
Sain.
- Tarkenna nyt!

1068
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
En kommentoi.
- Älä hupsi!

1069
01:27:22,916 --> 01:27:25,040
Moista en ole kuullut.

1070
01:27:25,041 --> 01:27:30,165
Kasparovin voittaminen oli ollut
pitkäaikainen unelmani.

1071
01:27:30,166 --> 01:27:32,040
Sain suurta tyydytystä.

1072
01:27:32,041 --> 01:27:35,082
NAINEN TEKI VOITOSTA LASTENLEIKKIÄ

1073
01:27:35,083 --> 01:27:36,874
Judit löi Kasparovin.

1074
01:27:36,875 --> 01:27:38,874
POLGÁRIN VOITTO

1075
01:27:38,875 --> 01:27:41,749
Perheeni ei ollut paikalla.

1076
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
Soitin heille heti kertoakseni uutisen.

1077
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
Se oli riemukasta.

1078
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
Sitä olimme odottaneet koko ikämme,
ja nyt hän onnistui.

1079
01:27:56,791 --> 01:28:03,291
Toteutin ison osan lapsuuteni haaveista,
mutta Judit pisti vielä paremmaksi.

1080
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Olin hyvin ylpeä hänestä.

1081
01:28:07,333 --> 01:28:12,375
Isä oli äärimmäisen iloinen.
Hän taisi hypellä onnesta.

1082
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
Juditin saavutus oli suurenmoinen.

1083
01:28:16,500 --> 01:28:23,500
Siksi minusta tuntuikin,
että kokeilumme oli onnistunut.

1084
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Judit oli kuitenkin vain yksi
maailman huippupelaajista.

1085
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
Jotta hän olisi kohonnut
maailman parhaaksi,

1086
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
siihen olisi vaadittu
nelisen tunnin lisätyötä päivittäin.

1087
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Olen pelkästään iloinen Juditin onnesta.

1088
01:28:44,958 --> 01:28:47,040
KOKO POTTI KUNINGATTARELLE

1089
01:28:47,041 --> 01:28:49,915
Saavutin sen tunteen viimein.

1090
01:28:49,916 --> 01:28:52,082
"PARAS SUORITUKSENI!"

1091
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
Yksittäisessä kisassa…

1092
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Voitan kenet vain.

1093
01:29:12,333 --> 01:29:17,457
KASPAROVIN VOITETTUAAN JUDIT NOUSI
KÄRKIKYMMENIKKÖÖN VUONNA 2003.

1094
01:29:17,458 --> 01:29:19,957
HÄN ON AINOA TÄHÄN KYENNYT NAINEN.

1095
01:29:19,958 --> 01:29:22,499
Judit oli shakin suurin nainen.

1096
01:29:22,500 --> 01:29:23,749
{\an8}LEIJONAKUNINGATAR

1097
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
{\an8}Siitä ei ole epäilystä.

1098
01:29:25,958 --> 01:29:27,624
{\an8}Hän mullisti shakin.

1099
01:29:27,625 --> 01:29:30,165
PARAS NAISPELAAJA YHÄ HUIPULLA

1100
01:29:30,166 --> 01:29:36,416
Judit on ilmiömäinen siinäkin mielessä,
että hän toimi vanhempiensa koekaniinina.

1101
01:29:38,250 --> 01:29:44,332
Ajatella, että hän teki
isänsä kaikista unelmista totta.

1102
01:29:44,333 --> 01:29:48,540
Samalla hänen onnistui pysyä
miellyttävänä persoonana.

1103
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
Se on jonkin sortin ihme.

1104
01:29:53,083 --> 01:29:58,790
Voidaan todeta ilman imartelun häivää,
että Judit sai aikaan kumouksen.

1105
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Hän todisti,
että naisesta on huippupelaajaksi.

1106
01:30:06,625 --> 01:30:12,332
Moni meistä ei pitänyt sitä mahdollisena,
enkä suoraan sanottuna pitänyt minäkään.

1107
01:30:12,333 --> 01:30:17,749
JUDIT OLI MAAILMAN PARAS NAISPELAAJA
JÄÄDESSÄÄN ELÄKKEELLE VUONNA 2014.

1108
01:30:17,750 --> 01:30:19,958
TITTELI SÄILYI 26 VUOTTA.

1109
01:30:25,416 --> 01:30:30,207
Muistellaan kaikkia vuosia,
joina osallistuit tuohon kokeiluun.

1110
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
Mitä mieltä olet siitä?

1111
01:30:54,500 --> 01:31:01,375
Yhtäältä ei tietenkään ole mukavaa
joutua kokeeseen sillä tavalla.

1112
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
En koskaan pitänyt itseäni nerona.

1113
01:31:07,625 --> 01:31:10,290
Tiedostin mihin yltäisin.

1114
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
Se oli 95-prosenttisesti
uurastukseni ja omistautumiseni ansiota.

1115
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
Se lähti vanhemmistani.

1116
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
Isä oli tietenkin se,
joka näytti minulle shakin sulot.

1117
01:31:28,875 --> 01:31:33,583
Sekä sen, mihin pystyisin:
että minusta voisi tulla suuri.

1118
01:31:35,916 --> 01:31:38,249
On ansaittava ihmisten usko.

1119
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
Itseensä täytyy uskoa.

1120
01:31:42,541 --> 01:31:44,582
Kaikkein tärkeintä on tämä.

1121
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
On pyrittävä olemaan parempi kuin eilen.

1122
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
Huomenna yritetään petrata.

1123
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Ei saa luovuttaa.

1124
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
Pitää taistella loppuun saakka.

1125
01:33:03,208 --> 01:33:05,208
Tekstitys: Jouni Jussila