1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
(ไมค์ เอปส์
โรงละครยามาวา)

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,686
(วันที่ 15 มิ.ย. 2024
และ 8 พ.ย. 2025)

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
(เพ้อเจ้อ)

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
ทุกท่านครับ ส่งตรงจากโรงละครยามาวา

7
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
ขอเสียงปรบมือให้ไมค์ เอ็ปส์

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
ว่าไง ยามาวา

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
ขอเสียงสาวเซ็กซี่หน่อย

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
คืนนี้พวกคุณโคตรแจ่มเลย

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
ขอบคุณทุกคนที่มากันครับ

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
พวกเม็กซิกันอยู่ไหน

13
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
ผมมีประตูหนีด้านข้างนะ
เผื่อตม.อยู่ข้างนอก

14
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
พวกนั้นแม่งมางานนี้แน่นอน

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
"เออ ฉันรู้พวกนั้นอยู่ไหน
ไปดูโชว์ของไมค์ เอ็ปส์แหง"

16
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
โดนัลด์ ทรัมป์แม่งหาเรื่องคนเม็กซิกัน
ผมไม่ได้กินทาโก้มาสองอาทิตย์แล้ว

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
คนขายทาโก้ของผมเผ่นไปแล้ว

18
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
เขาต้องขายของอยู่ที่บ้าน
"มาที่บ้านสิๆ"

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
แต่ผมรักคนเม็กซิกัน

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
จะกันพวกเม็กซิกันออกไปไม่ได้หรอก
ไม่ได้เด็ดขาด

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
พวกเม็กซิกันโหดนะ โผล่มาแบบไม่รู้ตัวเลย

22
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
ผมเคยเห็นคนเม็กซิกันโดดออกมา
จากคนเม็กซิกันอีกคน เด้งมาเฉยเลย

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
ผมบอกว่า "เฮ่ย มีคนเม็กซิกัน
อยู่ในตัวคนเม็กซิกันนั่น"

24
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
โดนัลด์ ทรัมป์แม่งกระจอก
ทำให้พวกเม็กซิกันสร้างกำแพง

25
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
อย่าส่งผมเข้าคุกเชียวนะ

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
เพราะจบงานนี้ผมคงไม่ได้อภัยโทษแน่

27
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
เขาคงบอกว่า "คุณปากหมานินทาผมที่ยามาวา"

28
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
"ผมได้ยินหมดแล้ว ไมค์"

29
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
เขาไม่สนหรอก เข้าใจใช่มั้ย

30
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
ครึ่งนึงของไอ้พวกเวร
ที่เขาเล่นงานก็โหวตให้เขาทั้งนั้น

31
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
โคตรบัดซบเลย

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
พวกแก๊งข้างถนนนี่รักทรัมป์นักล่ะ

33
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
บอกเลย พวกคนค้ายาปลื้มเขา

34
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
เพราะพวกนั้นมันก็อาชญากรเหมือนกัน
ถึงได้ชอบเขาไง

35
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
เขาต้องเลิกใส่สูทถูกๆ ซะที เรื่องนี้ผมรู้ดี

36
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
เขาต้องซื้อสูทจากห้างเมซีส์แหง

37
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
ทีมเขาก็กระจอก เอาดร.ออซไปยืนอยู่ข้างหลัง

38
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
อะไรวะ ไอ้กร๊วกนั่นจะทำอะไรได้

39
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
พวกเขาเอา…

40
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
ข้าวของผมอยู่บนเรือสินค้า
เอามาไม่ได้ซักครึ่งเลยด้วยซ้ำ

41
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
ผมจะออกเรือเอง
ไปเอาปัตตาเลียนมาจากเรือแม่งเลย

42
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
"โยนปัตตาเลี่ยนลงมาจากเรือหน่อย"

43
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
พวกเขาตั้งภาษีกับอะไรเยอะแยะไปหมด
เรื่องภาษีนี่มันแย่จริงๆ

44
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
สิ่งแรกที่ผมเห็นว่ามีภาษีคือผมทอ

45
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
บอกไว้เลย พวกสาวๆ เตรียมตุนกันไว้ละกัน

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
เพราะเขากำลังจะ…

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
เดี๋ยวจะมีลูกไก่หัวโปกแบบว่า…

48
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
แถวนี้คงสภาพเหมือนหัวหอมกันไปหมด

49
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
ถ้าคนดำคิดว่าเราจะรอดตัวไปได้
พวกคนดำนี่แหละรายต่อไป

50
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
พอเราออกไปข้างนอก
จะมีเรือมาต่อแถวล้อมไว้

51
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
เราคงคิดว่าเป็นเรือครูซคาร์นิวัลแล้วออกไปกัน

52
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
มันต้องแบบนี้

53
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
"ไอ้มืด กลับขึ้นเรือไป"

54
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
รู้อยู่ว่าคนดำไม่สามัคคีกันเลย แม่ง

55
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
ทันทีที่คนดำมีเงิน สิ่งแรกที่เราทำ

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
"ไม่อยากอยู่ใกล้พวกคนดำแล้ว หนีก่อน"

57
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
"คนดำมาแล้ว ไปไกลๆ เลย"

58
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
"ฉันไม่ยุ่งกับคนดำ"

59
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
ถ้าคนดำเจอร้านอาหารเจ้าประจำ

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
และคิดว่าเราเป็นคนดำกลุ่มเดียวที่นั่น

61
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
ถ้าเราเห็นคนดำมาอีก

62
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
"หมดกันร้านประจำฉัน"

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
"ทำร้านประจำฉันพังหมด"

64
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
"นี่ไม่ใช่ที่ของแก"

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
โคตรเซ็งเลย ผมนึกว่าดิดดี้จะได้ออกจากคุกแล้ว

66
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
นึกว่าเขาจะได้ออกซะแล้ว

67
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
เออ โคตรเซ็ง

68
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
ดิดดี้ไม่ได้โดนข้อหาแก๊งมาเฟียนะ
แต่ข้อหาบ้ากามต่างหาก

69
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
แม่งติดคุกเพราะวิปริตว่ะ

70
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
ถ้าคนรู้บางเรื่องที่ผมเคยทำ
ป่านนี้ผมคงโดนจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าไปแล้ว

71
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
พวกกะหรี่คนแคระรอบดึกที่ผมเอามาทั่วอเมริกา

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
พวกเขาคงปล่อยดิดดี้ออกจากคุกก่อนเวลาแล้ว

73
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
แต่ดันมีคลิปเขานุ่งผ้าเช็ดตัววิ่งหนี

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
เตะแคสซี่ที่เท้าแล้ววิ่งกลับเข้าห้อง

75
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
ผมบอกว่า "นั่นแหละที่ทำให้เขาติดคุก"

76
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
ผมไม่เคยได้รับเชิญไปปาร์ตี้ดิดดี้เลย

77
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
ผมเคยเจอเขานะ แต่เขาไม่เคยชวนผมเลย

78
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
เพราะผมรู้ตัวว่า
ต้องควักกระปู๋ออกมากลางปาร์ตี้แน่

79
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
"ไมค์ เอ็ปส์มาแล้ว"

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
"บอกเลยว่าเขาอยู่ในห้องนี้ มานี่"

81
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
ทุกคนที่นี่วิตถารกันทั้งนั้น

82
00:06:12,747 --> 00:06:14,665
ถ้าติดไฟแดงบนหัวทุกคน

83
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
ที่นี่คงสว่างจ้าขึ้นมาเลย

84
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
ผมไม่สงสารพวกสาวๆ ที่โดนมอมยานะ

85
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
เพราะพวกนั้นดื่มเหล้าฟรีกัน ยามันอยู่ในนั้น

86
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
อยากได้ของฟรีใช่มั้ย มาเลย

87
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
ขอน้ำพันช์ปลอดยาหน่อย

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
ต้องโคตรป่วยจิตถึงจะดังแล้วติดคุกได้

89
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
พวกเขาคงเดินไปหาดิดดี้ประจำ

90
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
"เพลงนั้นที่พวกนายร้องคือเพลงอะไรนะ"

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
"โธ่เว้ย เออใช่ นายกับเฟธ เอแวนส์"

92
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
ผมโมโหตรงไหนรู้มั้ย
คนขาวคิดว่าพวกเราเหมือนกันหมด

93
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
พวกเขาแยกคนดำอย่างเราไม่ออกกันเลย

94
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
ผมนั่งอยู่บนเครื่องบินกับผู้หญิงผิวขาวสูงวัยหน่อย

95
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
ผมนั่งอยู่เฉยๆ คนอื่นเข้ามาทักผม
"หวัดดี ไมค์ เอ็ปส์ๆ"

96
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
เธอนั่งอยู่ติดกับผม ถามว่า "คุณเป็นใคร"

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
ผมบอกว่า "คริส บราวน์"

98
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
ผมบอกว่า "ใช่ คริส บรีซซี ผมเอง"

99
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
เธอบอกว่า "นึกแล้วเชียว"

100
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
ผมบอกว่า "ใช่ ผมเอง คริส บราวน์
กำลังจะไปเล่นโชว์แล้ว"

101
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
เธอคงคุยโทรศัพท์กับลูกสาวเธอ

102
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
บอกลูกว่าได้นั่งติดกับคริส บราวน์

103
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
ผมดูออกเลยจากสายตาเธอ

104
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
ลูกสาวของเธอคงพูดว่า
"นั่นไม่ใช่คริส บราวน์"

105
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครไม่รู้ แต่เขาโกหกแม่

106
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
เพราะเธอคุยโทรศัพท์ไปก็ส่งสายตามองผมแบบนี้

107
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
ผมบอกว่า "ไม่ว่าคุณคุยกับใครอยู่
แต่บอกเธอด้วยว่าผมคือคริส บราวน์"

108
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
เย่

109
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
ที่นี่มีคนสวยเพียบเลย สาวๆ สวยๆ อยู่ไหนกัน

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
มีพวกหน้าปลวกเหมือนกันนะ

111
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
ใช่ พวกหน้าปลวกก็แอบเข้ามาด้วย

112
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
ผมทนไม่ได้เวลาพวกหน้าปลวกทำเป็นเล่นตัว

113
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
เอาไม่ลงอยู่แล้วเว้ย

114
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
จะบอกอะไรให้
ถ้าหน้าปลวกก็ไปออกกำลังกาย เข้ายิมซะ

115
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
แล้วอย่าเล่นยา

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
ผมถึงจะเอา

117
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
และแค่เพราะคุณดูดี ไม่ได้แปลว่าตัวหอมนะ

118
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
ชีวิตนี้ผมเคยฟาดสาวสวยกลิ่นคาวปลามาเพียบ

119
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
รู้มั้ยผมทำยังไง เปิดฮีตเตอร์ที่นั่งซะเลย

120
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
พอผมได้กลิ่นปลาทอด จะบอกเลย
"ไสหัวไปซะ"

121
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
ผู้หญิงคิดว่าเราแพร่โรคอะไรให้เสมอ
"จิ๊มิ๊ฉันคัน"

122
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
"คุณดื่มเป๊ปซี่ไปทั้งลัง"

123
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
"เป๊ปซี่ก็ทำให้จิ๊มิ๊คันได้"

124
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
"ดูสิ มีตุ่มขึ้น"

125
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
"บีบเลย ในนั้นมีเป๊ปซี่"

126
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
เป๊ปซี่ยุคใหม่บีบจากจิ๊มิ๊ได้

127
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
ผู้ชายทุกคนที่นี่เคยคิดว่าตัวเองเป็นเอดส์
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

128
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
อย่าแอ๊บหนุ่มๆ ยอมรับมา

129
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
เราเคยยสตน.แล้วนอนไม่หลับไปสองปี

130
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
อยู่ไหนกัน

131
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
นั่งวินิจฉัยโรคให้ตัวเอง
"เออ เป็นอยู่เลย"

132
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
"นอนไม่หลับ ท้องเสีย ปวดหัว ตายแน่กู"

133
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
เลยเริ่มไปยิม "วิ่งไล่โรคแม่งละกัน"

134
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
เคยอึ๊บสาวแบบไม่ใส่ถุง
แล้วนอนไม่หลับไปอีกสองปีมั้ย

135
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
เอาแต่โทรไปหา มองโทรศัพท์

136
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
แล้วก็โทรหาสาวคนนั้น

137
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
แล้วคิดว่าโทรไปหาไม่ได้ถ้าเคยเอาสด

138
00:10:54,278 --> 00:10:57,031
แล้ววันรุ่งขึ้นก็ถามเธอว่า "เป็นเอดส์รึเปล่า"

139
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
ไม่ ต้องบอกว่า
"แหม ดีใจจริงๆ ที่คุณไม่เป็นโรค"

140
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
ถ้าเธอไม่พูดอะไร

141
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
ก็บอกว่า "เฮ่ย ได้ยินที่พูดมั้ย"

142
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
ผมไม่รู้ว่าคนเรามีความสัมพันธ์เฮงซวย
แบบยืนยาวกันได้ยังไง

143
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
เพราะคุณควรจะดูออกตั้งแต่เดตแรกแล้ว

144
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
จริงๆ นะ คนเราเปิดเผยธาตุแท้กันหมดเปลือก

145
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
คุณนั่งคุยกับสาวแล้วพูดว่า
"คุณมันบ้าชะมัด"

146
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
ถ้าเธอพูดว่า "นั่นสิ ใครๆ ก็พูดอย่างนั้น"

147
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
ถึงเวลาเผ่นแน่บแล้ว

148
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
หยุดตรงนั้น ไม่ต้องสั่งอย่างอื่นแล้ว ไปได้

149
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
พวกสาวๆ ก็เหมือนกัน คุณนั่งคุยกับหนุ่มๆ อยู่

150
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
ไอ้เวรนี่ใส่ทั้งเพชร ขับรถโรลส์รอยซ์คันใหญ่โต

151
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
คุณถามว่า "แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ"

152
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
เขาบอกว่า "อ่อๆ ผมรับจ้างดูแลสนามหญ้า"

153
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
แล้วคุณก็ตื่นเต้น และคุณจะถูกฟ้อง

154
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
พวกคุณจะติดคุกทั้งคู่ เขาเป็นพ่อค้ายา

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
เกิดอะไรขึ้น
สาวๆ ถึงทำบีบีแอลจนก้นสะบึม

156
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
แถมทำฟันอีก

157
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
มีทั้งก้นและ…

158
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
มันทำเป็นแพ็คเกจเหรอ
ทั้งก้นทั้งฟันจัดไปด้วยกัน

159
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
ยังกับใส่รองเท้าเด็กในปากเลย

160
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
อะไรวะ

161
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
ไม่รู้มันเป็นยังไง
ผู้หญิงคนไหนยิ่งสวย ยิ่งถังแตก

162
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
สวยแต่โคตรจนเลย

163
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
เรื่องจริงนะ ส่วนพวกที่หน้าตาติดลบนะ

164
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
นังพวกนี้ร่ำรวยมีกองทุน 413 ซีเค

165
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
เรียกว่าอย่างนั้นรึเปล่า ผมไม่รู้แม่งหรอก

166
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
ผมไม่ได้รับการศึกษาที่ควรได้รับ

167
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
แต่ผมมั่วไปเรื่อยแล้วดังขึ้นมา

168
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
นี่คือคนหัวช้าที่ประสบความสำเร็จ

169
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
เพราะผมไม่ได้ไป… ผมไม่…
ผมคิดเลขผิดไปหมด

170
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
และสามัญสำนึกก็ช่วยให้ผมเอาตัวรอดในชีวิตได้

171
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
ผมไม่รู้ว่าคุณมีกันรึเปล่า
แต่สามัญสำนึกช่วยให้ผมรอดได้

172
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
จริงนะ

173
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
เพราะผมจำได้ตอนแรกที่เริ่มทำธุรกิจ

174
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
ผมมีนักบัญชีคนนึงที่จัดการเรื่องเงินให้ผม

175
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
แต่ผมไม่เก่งเลข

176
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
ผมเคยพูดว่า "เออ เข้าใจๆ"
แต่ไม่เข้าใจเอาซะเลย

177
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
ผมคิดว่า "ผมต้องทำยังไง
ให้พวกเขาเลิกขโมยเงินผม"

178
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
รู้มั้ยว่าผมทำอะไรลงไป
วันหนึ่งพวกเขามีประชุมใหญ่

179
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
ผมนั่งประชุมอยู่ด้วย
แล้วก็ทำปืนหล่นจากกระเป๋ากางเกง

180
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
"ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจทำหล่น"

181
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
"ขอให้ทุกคนมีความสุขในค่ำคืนนี้"

182
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
แล้วผมก็พูดตรงนั้นเลยว่า
"พวกเขาจะไม่มีทางขโมยอะไรอีก"

183
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
"ถ้าขโมยอยู่ก็จะไม่ทำแล้ว"

184
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
"เพราะผมจะยิงคุณไส้แตกแน่ถ้ารู้เข้า"

185
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
ที่นี่มีผู้หญิงสวยๆ ทั้งนั้นเลย

186
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
ทั้งคนขาว สเปน มีทุกแบบ…

187
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
ผมคบกับผู้หญิงผิวดำมาทั้งชีวิต บอกตรงๆ เลย

188
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
เข้าใจใช่มั้ย ผมเคยคบแต่ผู้หญิงผิวดำ

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,161
ผมเหนื่อยแล้ว

190
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
พวกคุณทำผมเหนื่อยชะมัด

191
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
ชะนีอย่างคุณเอาเงินผมไปหลายล้าน

192
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
ไม่ ผมพูดจริงนะ

193
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
ผมเคยคบแต่ผู้หญิงผิวดำ

194
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา และขอให้อย่าเกิดเลย

195
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
ผมขอไม่ยุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงผิวดำอีกแล้ว

196
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
ผมจะหาสาวเอเชียที่พูดอังกฤษไม่เป็นละกัน

197
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
ผมเบื่อเต็มทนแล้ว

198
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
และเธอจะพูดแต่ว่า
"โอ๊ย ไมกี้ กระปู๋คุณใหญ่ไปนะ"

199
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
"เจ็บจิ๊แล้วเนี่ย"

200
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
กระปู๋คุณใหญ่ไป ไอ้มืด

201
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
ผมจะบอกว่า "ไปชงชาเขียวตามที่สั่งเมื่อกี้ซิ"

202
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
มีผู้ชายหลายคนนั่งอยู่กับ…
ผมไม่รู้ว่ามากับเมียคุณ

203
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
ผู้หญิงของคุณ แฟนคุณหรืออะไรก็เถอะ

204
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
แต่ผมอยากบอกสถานะของคุณกับเธอ

205
00:15:34,975 --> 00:15:38,604
ผมไม่สนว่าคุณมีเงินเท่าไหร่
นั่นแหละคนดูแลของคุณ

206
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
ใช่แล้ว ผู้หญิงพวกนี้คือคนดูแลของคุณ

207
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
พวกเธอจะช่วยประคองแขนคุณเวลาคุณเดิน

208
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
เพราะผู้หญิงพวกนี้คอยดูแลเรา
พวกเธอเป็นคนดูแลเรา

209
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
ผมจะบอกอะไรให้นะ คนดูแล… ใช่แล้ว

210
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
ผู้หญิงเป็นผู้ดูแล

211
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
เงินคุณไม่มีค่าอะไรเลย
ถ้าไม่มีใครคอยช่วยดูแลเงินให้

212
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
จริงมั้ยสาวๆ

213
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
คุณต้องมีคนช่วยดูแลเงิน

214
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
ดังนั้นพระเจ้าจึงประทาน
ให้พวกเธอมีหัวคิดกว่าเรา

215
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
พระเจ้าทำให้พวกเธอฉลาดกว่า
ฉลาดกว่าเราเยอะ

216
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
พวกเราหลายคนหัวช้าจริงๆ ยิ่งเป็นเรื่อง…

217
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
พวกเราส่วนใหญ่ เราทุกคน

218
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
มักจะโง่บรมเมื่อเป็นเรื่องผู้หญิง

219
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
ผู้หญิงไม่บอกคุณหรอกว่าคุณมันโง่

220
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
เพราะพวกเธอรู้ว่าพูดไปแล้วชีวิตคุณจะพัง

221
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
ชีวิตคุณจะฉิบหายไปเลย

222
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
แต่พวกเธอจะบอกเพื่อนๆ ตัวเอง

223
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
เวลาพวกเธอคุยโทรศัพท์กับเพื่อนๆ
ตอนที่คุณไม่อยู่

224
00:16:48,173 --> 00:16:52,177
จะพูดว่า "ไอ้เวรนี่แม่งโง่เง่าที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย"

225
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
"เขาแม่งโคตรโง่"

226
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
"นี่เธอ ฉันจะเล่าให้ฟังว่า
ไอ้ง่าวนี่มันทำอะไรเมื่อคืน"

227
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
"ไอ้เฟอะฟะเพิ่งเดินเข้ามา เดี๋ยวโทรกลับนะ"

228
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
กล้าดีชะมัดเลย

229
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
"ตาทึ่มกลับบ้านแล้ว เดี๋ยวโทรกลับนะ"

230
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเธอพูดถึงเราแบบนี้

231
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
รู้มั้ยว่าพูดว่าอะไรอีก
อันนี้ทำเราใจสลายได้เลย

232
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
พวกเธอจะพูดต่อหน้าคุณเลย "โห"

233
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
"ถามจริง โห"

234
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
แปลว่าคุณเป็นไอ้โง่บรมโง่ที่สุดแล้ว

235
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
สาวๆ อยากฟังมั้ยว่าเราพูดถึงคุณว่าไง

236
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- อยากฟังมั้ย
- อยาก

237
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
หุบปากไปเลย

238
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
หุบปากไป

239
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
ไปฉีดโอเซมปิคหรืออะไรไป
ไม่ ผมแซวเล่น

240
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
โอ้โฮ มหัศจรรย์จริงๆ

241
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
เห็นมั้ย ไม่อยากฟังกันเลย
งอนซะแล้วที่ผมพูดอย่างนั้น

242
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
พวกผู้หญิงอ้อนวอนพระเจ้า
ให้จัดการคุณแทนพวกเธอ

243
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
เคยได้ยินมั้ย

244
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
"พระเจ้า ช่วยจัดการเขาที
ในนามของพระเยซูเจ้า"

245
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
"ฮัลเลลูยา เล่นแม่งเลย"

246
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
ผู้หญิงพูดกันอย่างนั้น

247
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
"คุณงานเข้าแน่ พระเจ้ารักฉันมากนะ"

248
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
"เวรกรรมจะตามสนองคุณเดี๋ยวนี้เลย"

249
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
"พระเจ้ารักฉันมาก"

250
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
"เรื่องที่คุณทำกับฉันเมื่อวาน
พระเจ้าจะมาเล่นคุณแน่ บอกเลย"

251
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
"ผมแค่ใช้ของของคุณเอง"

252
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
"คุณจะให้พระเจ้าจัดการผม
เพราะผมใช้ของของคุณเนี่ยนะ"

253
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
ผู้หญิงบอกเลิกผู้ชาย
และใช้ชีวิตของพวกเธอต่อไป

254
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
คุณจะมองพวกเธอแบบว่า
"คุณควรจะเจ็บปวดเหมือนผมสิ"

255
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
ไม่เลย ผู้หญิงไปเล่นกอล์ฟกันสบายใจ

256
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
ผู้หญิงทำแบบนี้แหละ

257
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
เมื่อผู้หญิงเลิกกับผู้ชาย

258
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
พวกเธอจะเริ่มทำอะไรใหม่ๆ
ที่ไม่เคยเห็นพวกเธอทำมาก่อน

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
ไปตัดผมทรงใหม่ให้ดูเป็นไก่ซะงั้น

260
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
อะไรวะ

261
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
หนุ่มคนใหม่ทำคุณดูโคตรเพี้ยน

262
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
เราไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง

263
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
เราเลือกผู้หญิงชั้นต่ำมาเป็นเมีย

264
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
อย่าให้เมียเก่าเห็นเมียใหม่เชียวนะ ให้ตายสิ

265
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
ถอยหลังลงคลองชัดๆ

266
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
"นังเมียใหม่ของคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่ควรวิสาสะกับคุณเลย"

267
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
นางเยินมาก

268
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
เวลาคุณเลิกกับผู้หญิง

269
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
เพื่อนคุณจะได้โอกาสพูดทุกอย่าง
ที่เขาอยากพูดมาตลอด

270
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
"ช่างหัวนางแม่ง"

271
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
"อีหน้าฉลาม"

272
00:20:16,298 --> 00:20:20,427
เลยต้องบอก "เฮ่ยๆ
ฉันยังรักเธออยู่นะเว้ย ใจเย็นๆ"

273
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
"เรายังมีโอกาสอยู่"

274
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
ผู้หญิงนี่ทรงพลังเป็นบ้า

275
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
พวกเธอทำให้ทั้งบ้านเมินใส่คุณได้เลย

276
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
ลูกๆ ไม่คุยกับคุณ

277
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
ขนาดหมายังไม่เล่นด้วยเลย
ผมบอกว่า "แกก็ไปตายอีกตัวเลย ไอ้หมาบ้า"

278
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
"อุตส่าห์ให้กระดูกไก่ไปแทะตั้งเยอะแยะ"

279
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
ทั้งครอบครัวอยู่ในห้องนอนเดียว
คุณได้ครองส่วนอื่นของบ้านอยู่คนเดียว

280
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
คุณเห็นพวกเขาถืออาหารมา
จากในครัว "รักพ่อนะ"

281
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
"เราสวดภาวนาให้พ่อนะ"

282
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
คุณนั่งหิวอยู่ในห้องรับแขกหัวเดียวกระเทียมลีบ

283
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
ไม่ได้เปิดทีวี ไม่มีอะไรเลย

284
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
และถ้าคุณไม่คบคนอื่น
ก็จะไปยืนโง่อยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต

285
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
กับพวกผู้ชายขี้เหงาคนอื่นที่มุมอาหารร้อน

286
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
ที่บ้านไม่มีอาหารเลย

287
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
จะบอกอะไรอย่างนึง
ที่คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับผม

288
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
ตอนผมเป็นเด็ก ผมอึ๊บผู้หญิงที่แก่กว่ามาเยอะ

289
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
ของชอบผมเลย

290
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
เพื่อนๆ ของป้าผมทั้งหลาย ผมอึ๊บมาแล้ว

291
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
ป้าของผมคนนึงมีเพื่อนชื่อเนลล์
ผมเอาเธอซะมันเลย

292
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
เธอบอกผมว่า "อย่าบอกใครเชียวนะ"
ผมบอกว่า "ผมไม่บอกใครหรอก"

293
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
"คุณก็อย่าพูดอะไรล่ะ"

294
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
"นั่นแหละประเด็น"

295
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
ผมดูผู้ชายผิวดำมากมาย
พยายามหาทางเอาตัวรอด

296
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
วิธีหาเลี้ยงตัวเอง
และกลยุทธ์การเอาตัวรอดที่ดีอย่างนึงคือ

297
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
คบกับสาวผิวขาว

298
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
เวลาผมเห็นพรรคพวกอยู่กับสาวผิวขาว

299
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
ดูเหมือนพวกเขากำลังเกาะแพชูชีพในมหาสมุทร

300
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
เหมือนลอยอยู่เลย

301
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
ไม่มีทางจมน้ำได้

302
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
คุณกับสาวผิวขาว… เพิ่งเจอคลื่นลูกใหญ่

303
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
เกาะสาวผิวขาวคนนั้นไว้

304
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
ใช่แล้ว

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
ใช่

306
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
เพราะถ้าคุณคบกับสาวผิวขาวแล้วนั่งอยู่ในรถกัน

307
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
เจอตำรวจเรียกให้จอด
"จัดการซิซาราห์ ลงรถไป"

308
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
ผู้หญิงผิวขาวใจร้ายกับตำรวจมาก

309
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
"เรียกให้เราจอดทำไมยะ"

310
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
พอสาวผิวดำลงจากรถ
จะโดนกระบองฟาดหัว จับขังคุก

311
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
ลากตัวไปเรือนจำของเขต

312
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
นั่นเป็นอีกเหตุผล
ที่ผู้ชายผิวดำเดตกับผู้หญิงผิวขาว

313
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าบ้านเวลาอยู่กับพวกเธอ

314
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
พวกนี้รู้สึกผิดกับเรื่องบ้าบอทั้งหลาย
ที่เกิดขึ้นกับคนดำ

315
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
เพราะงั้นพวกนี้ถึงไม่เก็บค่าเช่า
เมื่อคุณอยู่บ้านเดียวกัน

316
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
จ่ายค่าเช่าให้สาวผิวขาวด้วยกระปู๋ได้เลย

317
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
ผมจะจัดกระปู๋มูลค่า 3,500 ให้

318
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
ชดใช้ค่าน้ำ ค่าไฟ ทุกอย่างเลย

319
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
ผู้หญิงผิวดำมาถามหาเช็คเงินเดือนคุณถึงที่ทำงาน
คุณกำลังทำงานอยู่

320
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
ชานีนีอยู่ที่ลานจอดรถข้างนอก

321
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
"ใครวะ"

322
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
เธออยู่ที่ลานจอดรถ "ฉันรอเช็คอยู่"

323
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
"ขอเลิกงานก่อนได้มั้ยวะ"

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
ผู้หญิงผิวดำ ผู้หญิงผิวขาว
หลากหลายเชื้อชาติ

325
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
ทุกคนแตกต่างกัน

326
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
คุณนอกใจผู้หญิงผิวขาวได้ เธอไม่โกรธหรอก

327
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
เธอจะบอกว่า "โอเค พอกันที
คุณต้องการความช่วยเหลือ"

328
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
"จริงๆ นะ คุณต้องมีคนช่วย"

329
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
"ฉันเข้าใจ"

330
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
"มีคนทำร้ายคุณตอนคุณเป็นเด็ก
ตอนนี้คุณเลยอยากเอาคนไปทั่ว"

331
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
คุณแบบ "เฮ่ย ผมบอกคุณตั้งแต่เมื่อไหร่"

332
00:24:25,088 --> 00:24:26,381
"ฉันเข้าใจ เรย์มอนด์"

333
00:24:38,185 --> 00:24:42,647
คนดำหัวเราะกันแทบตาย
คนเชื้อชาติอื่นที่นี่ทำหน้าแบบ…

334
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
"วัฒนธรรมของพวกเขาเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ"

335
00:24:50,906 --> 00:24:52,365
"ปมในใจหนักหนาจริงๆ"

336
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
ดูเหมือนทั้งเมืองคอมป์ตันมางานนี้เลยนะ

337
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
ใช่

338
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
ผมดึงดูดคนแบบนี้
ผมดึงดูดคนมากมายหลากหลายประเภท

339
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
พรรคพวกผมอยู่ตรงนั้น เข้าใจใช่มั้ย

340
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
- ใช่
- ฉันจะมีลูกกับคุณ

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
ผมไม่สนหรอกว่าคุณอยากทำอะไร

342
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
ผมจะบอกให้ว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น

343
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
ผมก็รักคุณ

344
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
ตลอดหลายปีมานี้ ผมนึกว่า
ผมจีบสาวติดเพราะหน้าตาผม

345
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
เปล่าเลย ผมทุ่มเงินมาตลอดต่างหาก

346
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
ผมเป็นพวกซื้อกิน

347
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
เป็นสไตล์ผม ก่อนอื่นผมจะซื้อกระเป๋าถือให้คุณ

348
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
ใช่ ผมจะซื้อกระเป๋าถือให้

349
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
แล้วก็ซื้อรถให้

350
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
แล้วผมจะพาคุณไปท่องเที่ยว
ใช่ อยากไปเที่ยวกันมั้ย

351
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
แต่เที่ยวแค่ในอเมริกานะ

352
00:26:15,532 --> 00:26:19,786
ผมจะพาคุณไปฟลอริดาหรือที่ไหนสักแห่ง
คุณยังไม่คู่ควรกับพาสปอร์ต

353
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
แล้วผมจะหมั้นกับคุณ

354
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
แล้วก็แต่งงานกับคุณ

355
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
แล้วคุณจะจับได้ว่าผมนอกใจ
พาผมขึ้นศาล แล้วยึดทุกอย่างของผมไป

356
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
ตามลำดับเลย

357
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
เพราะผมจะบอกอะไรให้
ผู้หญิงนอกใจในจินตนาการ

358
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
เข้าใจใช่มั้ย

359
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
พวกเธอคิดว่าอยากเอากับใคร

360
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
ถ้ามองเห็นพวกผู้ชาย
ที่แฟนคุณเอาด้วยในจินตนาการได้นะ

361
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
คุณคงทิ้งเธอเดี๋ยวนี้เลย

362
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
คุณจะแบบว่า
"เมลวิน ไอ้คนส่งของเนี่ยนะ"

363
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
ไอ้เวรนั่นเดินถือพัสดุ ขาสวยมาเลย

364
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
"เช้านี้ฉันจะฆ่าแม่งซะ"

365
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
"เมลวิน แกตายแน่"

366
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
ผมกำลังมองทุกคนในนี้

367
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
ผมไม่ชอบแกล้งคนขาวนะ

368
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
แต่ผมคิดว่าคนขาวทุกคนเป็นตำรวจ

369
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
ใช่แล้ว คนขาวทุกคนแม่งเป็นตำรวจกันหมด

370
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
เพราะพวกเขาเรียกตำรวจมาได้เร็วกว่าคุณ

371
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
ผมอยู่ที่ร้านดิกส์สปอร์ติ้งกู๊ดส์

372
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
มีชาวผิวดำคนนึงวางของไว้เพียบ

373
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
เขาวางข้าวของไว้ที่เคาน์เตอร์

374
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
กำลังจ่ายเงิน วางของไว้เกลื่อน

375
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
เขาบอกพนักงานว่า "ผมต้องไปหยิบอย่างอื่น"

376
00:27:48,291 --> 00:27:51,544
เธอบอกว่า "ถ้าคุณออกจากแถว แถวมันยาวนะ

377
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
ฉันต้องให้คนอื่น…"

378
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
เขาบอกว่า "นี่คุณ ใจเย็นๆ
ผมไปแค่ตรงนั้นเอง"

379
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
เธอบอกว่า "ถ้าคุณออกจาก…"

380
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
เขาเลยของขึ้น บอกว่า "เชี่ยอะไรวะ"

381
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
มีชายผิวขาวคนหนึ่งยืนต่อแถวอยู่
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

382
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
เขาบอกว่า "ใจเย็นไว้เพื่อน"

383
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
ผมแบบว่า "ซวยละ"

384
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
ชายผิวดำเลยยิ่งยัวะ
"ไอ้ห่านี่ อย่าเสือกไม่เข้าเรื่อง"

385
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
ผมแบบว่า "เริ่มแล้วไง"

386
00:28:27,080 --> 00:28:31,584
แล้วไอ้คนขาวนั่นก็ควักกุญแจมือ
ออกมาจากกระเป๋ากางเกง

387
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
ผมไม่รู้ว่าคนดำเป็นอะไรกันนะ

388
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
แต่บางครั้งเราก็ยอมตำรวจเหลือเกิน…

389
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
เขาเอาแขนไพล่หลัง บอกว่า
"อะไรวะ ไม่ได้ทำอะไรเลย"

390
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
เชื่อมั้ยล่ะว่าไอ้ผู้ชายผิวขาวคนนี้
จับผู้ชายคนนี้ใส่กุญแจมือ

391
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
แล้วควักมือถือออกมาโทรแจ้งตำรวจ

392
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
ทุกคนแบบว่า "เดี๋ยวนะ เขาไม่ใช่ตำรวจนี่หว่า"

393
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
แล้วหมอนั่นก็เริ่มอาละวาดเลย

394
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
ร้องว่า "ไอ้ห่านี่ ถอดกุญแจมือออกนะเว้ย"

395
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
ตำรวจโผล่มา 15 คน

396
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
ควักปืน ตำรวจเต็มไปหมด

397
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
จับคนขาวไปขังเพราะปลอมตัวเป็นตำรวจ

398
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
เชื่อมั้ยล่ะ

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
จับเขาไปขังข้อหาปลอมตัวเป็นตำรวจ

400
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
ผทมมองหาผู้ชายผิวดำคนนั้น
ถามว่า "คนดำอยู่ไหน"

401
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
เขายังโดนใส่กุญแจมืออยู่ในรถ

402
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
ตำรวจตามหาไอ้เวรนี่มาสิบปีแล้ว

403
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
ผมบอกว่า "จะช่วยคนหนีคดีไม่ได้ง่ายเลยนะ"

404
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
บอกเลย

405
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
รู้มั้ยอะไรที่บ้า
หลายปีมานี้ ผมนึกว่าผมเป็นคนดำ

406
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
ผมอายุ 55 ผมคิดว่าผมเป็นคนดำ

407
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
ผมเรียกคนขาวว่า "ไอ้ขี้นก"

408
00:29:51,247 --> 00:29:53,958
และอะไรอีกเยอะแยะที่ผมไม่ควรพูด

409
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
เกี่ยวกับคนขาว

410
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
ผมไปแอฟริกามา ผมจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

411
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
เพราะผมคิดว่าผมเป็นคนดำ

412
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
ผมกำลังหยิบกระเป๋า
แล้วมีผู้ชายแอฟริกันสองคน

413
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
พูดว่า "ไม่ใช่พวกเรา"

414
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
ผมถามว่า"ใครไม่ใช่พวกนาย"

415
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
เขาพูดถึงผม

416
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
ผมถามว่า "นายพูดเรื่องอะไร"

417
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
เขาบอกว่า "ไม่ นายไม่เหมือนเรา"
ผมถามว่า "งั้นฉันเหมือนใคร"

418
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
เขาบอกว่า "ไม่รู้สิ"
ผมคิดว่า "บ้าบออะไรวะเนี่ย"

419
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
ผมบอกว่า "ฉันเป็นคนดำ"

420
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
เขาบอกว่า "ไม่ๆ"

421
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
"นายต้องไปสืบเชื้อสายในแอนเซสตรีดอตคอม

422
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
จะได้รู้มากขึ้นว่านายเป็นใคร"

423
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
ผมบอกว่า "โอเค ฉันจะไปทำ" ไอ้หัวหมอนี่

424
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
ผมก็เลยไปทำเหมือนเป็นไอ้โง่

425
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
นึกออกใช่มั้ยที่มีช่องบอกเชื้อชาติคุณ

426
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
คนขาวโผล่มาในช่องที่สอง

427
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
ผมเป็นคนขาว

428
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
ดูจมูกผมจากด้านข้างสิ นี่ไม่ใช่จมูกคนดำ

429
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
ผมดูเหมือนผู้ชายที่อยู่บนเหรียญสิบเซนต์
ดูชายผิวขาวบนเหรียญนี่สิ

430
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
ผมพูดถึงพลังคนดำเป็นคุ้งเป็นแคว

431
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
แต่ผมแม่งโคตรขาว

432
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
แม่งโคตรเซ็งเลย

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับชีวิตนะ

434
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
หลายคนคิดว่าพวกเขาจะได้ขึ้นสวรรค์
แต่ไม่ได้ขึ้นหรอก

435
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
โดยเฉพาะคนแก่

436
00:31:32,557 --> 00:31:34,893
พวกเขายืนยันหัวชนฝาเลย
เพราะผ่านโลกมาเยอะแล้ว

437
00:31:34,976 --> 00:31:36,269
พวกเขาจะได้ขึ้นสวรรค์แน่

438
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
ใช่

439
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
"พระเจ้ารอฉันอยู่"
"ไม่ คุณทำเรื่องเลวๆ ในช่วงปี 40"

440
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
"พระเจ้าต้องเล่นคุณแน่
ไม่มีทางรอดไปได้หรอก"

441
00:31:47,238 --> 00:31:49,532
"คิดว่าจะพ้นบาปได้เหรอ"

442
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
ตรงนั้นเสียงโหวกเหวกอะไรกันนักหนาวะ

443
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
ใช่ ไม่มีทางหนีพ้นบาปกรรมไปได้หรอก

444
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
เพราะใครๆ ก็พูดว่า
"โถ เขาไปที่ชอบๆ แล้ว"

445
00:32:20,813 --> 00:32:22,315
ยังกับนรกว่างเปล่าซะงั้น

446
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
ใช่

447
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
คุณจะได้ขึ้นสวรรค์

448
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
จะได้ขึ้นไปแล้วเห็นว่าคนมากมายไม่ได้ขึ้น

449
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
อย่างยายของเพื่อนคุณ มิสเทอร์เนอร์

450
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
"มิสเทอร์เนอร์ ทำไม…"
"พ่อหนุ่ม ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

451
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
แต่ฉันมองพระเยซู

452
00:32:45,797 --> 00:32:48,007
ท่านเห็นฉันแล้วก็เดินไปเลย

453
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
"เธอก็เห็นว่าฉันทำงานรับใช้พระเจ้า"

454
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
สุขภาพจิตเป็นเรื่องจริงนะ บอกเลย

455
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
สุขภาพจิตแม่งโคตรจริง

456
00:33:03,982 --> 00:33:06,359
ถ้าคุณรู้จักใครที่มีปัญหาสุขภาพจิต

457
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
อดทนกับพวกเขาให้มากๆ

458
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
และพวกเขาต้องการคนที่รักพวกเขา

459
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
วันก่อนมีเพื่อนโทรมาหาผม เขากำลังเศร้า

460
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
ผมถามว่า "เป็นอะไร"

461
00:33:16,828 --> 00:33:20,790
เขาบอกว่า "ฉันไม่ไหวแล้ว"
ผมบอกว่า "เฮ่ยเพื่อน อย่าพูดอย่างนั้น"

462
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
เข้าใจนะ

463
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
"เรามีศรัทธาในพระเจ้า เราจะเข้มแข็งไว้"

464
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
"เราจะให้เวลาตัวเองอีกวัน"

465
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
เข้าใจใช่มั้ย

466
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
ใช่ เราไม่ยอมแพ้เร็วขนาดนั้น
เรามีแค่ชีวิตเดียว

467
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
เราจะไม่ยอมแพ้ในชีวิตนี้

468
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
เขาบอกว่า "ได้เวลาไปแล้ว"
ผมบอกว่า "เออ" ผมคุยกับเขาอยู่

469
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
เพราะผมรู้ว่าเขากำลังเจออะไรอยู่
ผมเลยส่งเงินให้เขา

470
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
วันรุ่งขึ้นผมโทรหาเขา ถามว่าเป็นไงบ้าง

471
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
เขาบอกว่า "ดีขึ้นเยอะ"

472
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
สองสัปดาห์ต่อมา เมียเขาโทรมา
"เฮ้อ เรย์ไม่อยากอยู่อีกแล้ว"

473
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
ผมบอกว่า "ให้ตายสิ เอาแล้ว"

474
00:34:05,710 --> 00:34:10,381
ผมบอกว่า "นี่ๆ คราวนี้ปล่อยเขาไป
ผมเหนื่อยแล้ว"

475
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
"ผมเหนื่อย เขาก็เหนื่อย"

476
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
"คุณก็เหนื่อย"

477
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
"โลกนี้ไม่เหมาะกับเขา ปล่อยเขาไปเถอะ"

478
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
"ไม่ใช่ทุกคนจะเอาตัวรอดบนโลกนี้ได้
ผมเหนื่อยแล้ว"

479
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
ผมไม่มีเงิน "ช่วยคุณ"
เพื่อช่วยชีวิตใครอีกแล้ว

480
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
ผมนึกว่าจะหัวใจวายซะแล้ว
ผมนอนลง โทรเรียกหน่วยกู้ภัย

481
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
ของจริงแล้วเว้ย ผมนอนอยู่บนพื้น

482
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
มีบางอย่างบอกให้ผมเงยหน้าขึ้น

483
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
ผมเห็นตำรวจ ผมบอกว่า
"เดี๋ยวนะ ไม่ๆ"

484
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
"ผมไม่ได้โทรเรียกพวกคุณ ไปไกลๆ เลย"

485
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
"อย่ามาหาเรื่องตรงนี้"

486
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
เพราะตอนผมนอนอยู่บนพื้น
พวกเขากำลังค้นบ้านผม

487
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
ไอ้มืดที่อยู่ข้างหลัง

488
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
พวกเขาเจอบางอย่าง

489
00:34:53,716 --> 00:34:56,803
เสร็จตรงนี้แล้วเราเล่นงานคุณแน่
เราได้ตัวคุณแล้ว ดูสินี่อะไร"

490
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
"พอเสร็จแล้วมาดูกันว่าเรามีอะไร"

491
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
ผมอาจจะดูเปล่งประกายอยู่บนนี้
พยายามดูเก่งกาจ

492
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
แต่ผมไม่ได้เจิดจ้าแบบนี้มาตลอดหรอก

493
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
เริ่มต้นผมก็คลุกฝุ่นมาเหมือนกัน

494
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
ใช่ ผมเริ่มต้นจากดินมาก่อน

495
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
เพราะงั้นพวกเขาถึงได้บอกว่า
จะยกเลิกคูปองอาหาร ผมผ่านมาแล้ว

496
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
ผมโดนยกเลิกไปนานแล้ว

497
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
ผมเคยต้องใช้คูปองอาหาร
แล้วก็โดนยกเลิกไปแล้ว

498
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
ตอนเด็กๆ เคยมีนักสังคมสงเคราะห์มาที่บ้านเรา

499
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
ผู้หญิงผิวขาวมาที่บ้าน
แล้วแม่ผมก็บอกว่า "ไปเล่นที่อื่น"

500
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
เราอยู่ฟังแม่ด่าเธอยับเลย

501
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
"อีนี่ ฉันไม่ต้องบอกอะไร
เรื่องชีวิตส่วนตัวฉันทั้งนั้น"

502
00:35:44,767 --> 00:35:46,811
สมัยนั้น ถ้าคุณใช้คูปองอาหาร

503
00:35:46,894 --> 00:35:48,646
จะมีผู้ชายอยู่ในบ้านไม่ได้

504
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
พอลุงมาที่บ้าน
แล้วนักสังคมสงเคราะห์แวะมา

505
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
"ออกไปเลย โทนี่"
แล้วก็จะเห็นลุงวิ่งออกไป

506
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า
"เราเห็นผู้ชายคนนึงในบ้านคุณ"

507
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
"เราจะยกเลิกคูปองอาหาร"

508
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
แม่งโคตรบ้าชะมัดเลย

509
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
ตอนผมเริ่มทำงาน ผมเคยทำงานเพียบเลย

510
00:36:18,634 --> 00:36:21,262
ผมเคยทำงานที่ฮาร์ดีส์ เคยได้ยินมั้ย

511
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
ร้านแถบมิดเวสต์น่ะ

512
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
ผมเคยทำงานที่ฮาร์ดีส์

513
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
ทุกงานที่ผมเคยทำ ผมขายยาไปด้วย

514
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
ผมเป็นคนขายปุ๊นทุกที่ทำงานของผม

515
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
แล้วหัวหน้าก็สงสัยว่า
ทำไมผมมีมากกว่าพนักงานคนอื่น

516
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
เวลาคุณขายยาไปด้วยตอนทำงาน
จะให้ติดไว้ถึงวันศุกร์ค่อยจ่ายได้

517
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
แล้วผมก็เรียนจบ

518
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
ผมทำอย่างนั้น

519
00:36:57,089 --> 00:37:00,009
ผมเคยทำงานที่เซเว่น เก็บของใส่ถุง

520
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
แล้วเพื่อนๆ ผมที่เริ่มขายโคเคน
ก็เข้ามาซื้อถุงเล็กๆ ที่ร้าน

521
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
นึกภาพถุงแซนด์วิชเล็กๆ ออกใช่มั้ย

522
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
พวกเขาเข้ามาซื้อถุงกัน

523
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
ใส่เครื่องเพชร หัวเราะเยาะผม

524
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
"ยังทำงานแบบนี้อยู่เหรอ"
ผมบอกว่า "แล้วพวกนายทำอะไร"

525
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
คืองี้ ผมไม่ควรไปยุ่งกับการขายยาเลย
เพราะผมอยู่นิกายพยานพระยะโฮวา

526
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
จะเปลี่ยนจากเคาะประตูตามบ้าน
ไปเป็นขายยาตามรถได้ไง

527
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
ใช่ ผมไม่ควรทำ…
แม่ผมไม่รู้เลยว่าผมขายโคเคน

528
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ขายโคเคน
ผมไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

529
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
เพราะผมคอยดูวิดีโอไปด้วย

530
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
ผมฟังเอ็นดับเบิลยูเอ แล้วก็คิดว่า
"จะเข้าวงการบ้างแล้วเว้ย"

531
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
จอห์น พี่ชายผมก็เอาแต่พูดว่า
"เออ ฉันมีสูทสีดำให้นายนะ"

532
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
ผมถามว่า "เอาไปทำอะไร"

533
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
เขาบอกว่า "นายตายแน่"

534
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
แต่อย่าลืมนะว่าผมเป็นพยานพระยะโฮวา

535
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
ผมเลยเป็นพ่อค้ายาที่ดี

536
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
เพราะงั้นพวกขี้ยาเลยชอบผม

537
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
ผมนิสัยดี ผมเห็นใจพวกคนที่ผมขายยาให้

538
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
ก่อนผมจะให้ยาพวกเขา ผมจะบอกว่า
"คุณต้องเปลี่ยนแปลงชีวิตจริงๆ นะ"

539
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
แล้วผมค่อยขายยาให้
"ยังไงก็เอาเงินมา"

540
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
ไม่งั้นคนอื่นจะได้ไป

541
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมขายให้สายข่าว

542
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
ที่คลับชื่อเอ็มแอนด์เจ เป็นไนต์คลับ

543
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
และผมเพิ่งซื้อยามา

544
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
ผมเพิ่งได้…
นึกออกใช่ไหมเวลาซื้อยาเป็นครั้งแรก

545
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
ผมเพิ่งเอาเงินไปซื้อยา ผมเก็บใส่ถุง

546
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
ไปนั่งอยู่ในรถที่สวนสาธารณะ แล้วก็ขายยาไป

547
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
มีบางอย่างบอกผมว่า
"อย่าขายยาให้ผู้ชายคนนี้"

548
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
เขาลนลานเกินไป

549
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
เขาบอกว่า "เร็วเข้า ฉันต้องรีบไป"

550
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
แล้วผมก็ขายให้เขา

551
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
ทันทีที่ผมขายให้เขา ผมก็ลงจากรถ

552
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
พวกตำรวจป.ป.ส.ก็ปราดเข้ามาหาผมเลย

553
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
ลากผมไปเข้าคุก

554
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
ข้อหาขายโคเคนมากกว่าเจ็ดกรัม

555
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
และถ้าคุณกูเกิล "ภาพผู้ต้องหาของไมค์ เอ็ปส์"
ในมือถือคุณตอนนี้

556
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
คุณจะเห็นตอนที่ผมโดนตั้งข้อหา ปี 1990

557
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
ดูรูปสิ

558
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
ดูซะ ผมจะให้เวลาแป๊บนึง
อ้าว ไม่มีมือถือเหรอ

559
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
ลองนึกภาพผมในปี 1990

560
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
พอกลับถึงบ้าน ลองกูเกิลดู

561
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
ใช่ ผมนั่งอยู่ตรงนั้น ไอ้เวรนั่น…

562
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
ผมพยายามบอกเจ้าหน้าที่ที่จับกุมว่า
"นี่ ผมเป็นคนเสพ"

563
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
เขาบอกว่า "ไม่ คุณไม่ใช่คนเสพ"
ผมบอกว่า "ใช่สิ ผมเล่นยา"

564
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
เขาบอกว่า "ไม่ นั่นมันมากไปสำหรับเสพ"

565
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
"คุณเป็นคนขาย"

566
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
คนที่ล่อซื้อกับผมก็เป็นขี้ยาเหมือนกัน
ตำรวจหาตัวเขาไม่เจอ

567
00:39:37,333 --> 00:39:40,044
พวกเขาพยายามให้เขามาที่ศาล
เพื่อให้คำปรักปรำผม

568
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
แต่ก็หาตัวเขาไม่เจอ

569
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
โทษผมเลยลดจาก 20 ปีเหลือแค่แปดปี

570
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
รอลงอาญาห้าปี

571
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
แล้วผมก็ติดคุกสองปี
ที่เรือนจำแมเรียนเคาน์ตีในบ้านเกิดผม

572
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
สองปีในเรือนจำแมเรียนเคาน์ตี

573
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
ผมติดคุกอยู่ในนั้น

574
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
ผมดูไม่ค่อยต่างจากตอนนี้เท่าไหร่

575
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
หนวดเคราเกลี้ยงเกลา ผมหยิก

576
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
ผมติดอยู่ในนั้นกับพวกอาชญากรตัวเป้ง

577
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
และเรื่องที่ว่าอย่าทำสบู่ตก
และพวกนักล่าทั้งหลาย

578
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
นั่นมันเรื่องจริงเลย

579
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
ผมนั่งอยู่ในคุก มีผู้ชายคนนึงเดินเข้ามาหาผม

580
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
ไอ้เวรนี่หน้าตายังกับงูขึ้นอืด บึกบึนมาก

581
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
เขาเดินมาหาผมแล้วพูดว่า
"กูจะชกคอมึง"

582
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
ผมแบบว่า "อะไรวะ"

583
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
"ไอ้เวรนี่ กูยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่รู้จักมึงด้วยซ้ำ"

584
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
ผมว่าเขาอยากอึ๊บผม พวกเขาทำกันแบบนี้

585
00:40:33,305 --> 00:40:34,265
พวกเขากดหัวคุณ

586
00:40:34,348 --> 00:40:37,309
และถ้าคุณยอมให้เขากดหัว
พวกเขาก็จะทำต่อไป

587
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
เขาคงคิดว่าจะพยายามหยั่งเชิงผม

588
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
ผมคิดว่าต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

589
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
ผมได้แต่บอกตัวเองว่า
"ถ้าทำอะไรไม่ได้ก็จะกัดแม่งเลย"

590
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
กัดทีแม่งเจ็บหนักเลยนะ

591
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
มีคนจับคุณกดลงพื้น กัดแม่ง
มันจะลุกเลย

592
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
ฉันจะกัดแกให้เต็มเขี้ยวเลยไอ้เวร

593
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
สไตล์บิ๊กแม็ค

594
00:40:59,331 --> 00:41:03,294
จับฉันกดพื้นตรงไหน ก็จะกัดให้เต็มเขี้ยวเลย

595
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
ไอ้นั่นไม่รู้หรอกว่าผมจะใช้ปากกับมันจริงๆ

596
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
ผมนั่งอยู่ในคุก คิดว่า "ให้ตายสิวะ"
โคตรเครียดเลย

597
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
แล้วผมก็เห็นผู้ชายคนนึงชื่อลูอี้

598
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
เขาตัวใหญ่

599
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
เขาดูบ้ากว่าคนอื่นอีก

600
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
เขาพูดว่า "ไมค์"

601
00:41:27,193 --> 00:41:28,360
ผมพูดว่า "ลูอี้"

602
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
เขาเป็นคนติดยา

603
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
ตอนลูอี้อยู่ข้างถนน เขาเป็นคนติดยา

604
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
ตอนอยู่ข้างถนน
เขาผอมแห้งมาก เนื้อตัวสกปรก

605
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
แต่พออยู่ในคุก พอเขาได้พักผ่อน
เขาก็ได้กินและออกกำลัง

606
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
ตัวใหญ่ยังกับยักษ์

607
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
ผมบอกว่า "ลูอี้"
เขาบอกว่า "ไมค์ มาทำอะไรในนี้"

608
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
ผมบอกว่า "ฉันพยายามจะขายยา
แล้วก็ถูกจับได้"

609
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
เขาบอกว่า "นายก็รู้ว่า
นายไม่ใช่คนที่ควรอยู่ในนี้"

610
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
เขาถามว่า "พี่สาวนายเป็นไงบ้าง"
เขารู้จักพี่ผม

611
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
เขาถามว่า "จูลี่เป็นไงบ้าง"
ผมบอกว่า "พี่สบายดี"

612
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
เขาบอกว่า "ถ้านายมีปัญหาอะไร…"
ผมบอกว่า "มีพอดีเลย"

613
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
ผมบอกว่า "พระเจ้าช่างประเสริฐ
มีคนช่วยแล้วเว้ย"

614
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
ได้ยินมั้ย

615
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
มีคนช่วยแล้ว

616
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
เขาถามว่า "ใคร"

617
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
ผมบอกว่า "เขายืนอยู่ตรงนั้น"

618
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
เขาบอกว่า "ชี้ซิ"
ผมบอกว่า "ไม่ เขามองเราอยู่"

619
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
ผมไม่รู้ว่าผมชี้ไปที่เขาหรือเปล่า…

620
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
ผมบอกว่า "ฉันไม่ชี้หรอก เขายืนอยู่ตรงนั้น"

621
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
เขาเดินไปตรงนั้น กระซิบข้างหูไอ้หมอนั่น

622
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
พอเขาถอยกลับมาหาผม
เขาบอกว่า "ไมค์ ฟังนะ"

623
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
"ไอ้คนนั้นมันเป็นนักเลง แต่มันป๊อด"

624
00:42:41,517 --> 00:42:44,019
"มันจะไม่มองนาย คุยกับนาย เดินผ่านนายแล้ว"

625
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
ผมบอกว่า "ขอบคุณมาก"

626
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
ตลอดเวลาที่ผมติดคุก
หมอนั่นเดินผ่านผมแบบนี้…

627
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
ผมบอกว่า "แม่เจ้า นายพูดอะไรกับเขาวะ"

628
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
ขอบคุณนะ

629
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
แล้วผมก็ได้ออกจากคุก

630
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
ผมไปนอนบนโซฟาของพี่สาว
ผมไม่มีที่ไป

631
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
ลูกผมเพิ่งเกิด ลูกสาวผม บรีอา

632
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
ลูกสาวคนโตของผม

633
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
ถ้าผมทำอะไรในโลกนี้ได้

634
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
ถ้าผมอธิบายให้ลูกฟังได้ว่า
ตอนผมมีลูก ผมก็ยังเด็กอยู่

635
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
ผมคงไม่เป็นพ่อที่ดีหรอก เข้าใจใช่มั้ย

636
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
บางครั้งก็ต้องใช้เวลาหลายปี
กว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้

637
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
เรียกว่าเด็กเลี้ยงเด็ก

638
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
และเมื่อลูกโกรธคุณ

639
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
เพราะลูกไม่รู้ว่าคุณเองก็เป็นเด็กตอนมีลูก

640
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
ต้องใช้เวลากว่าจะโต

641
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
ผมมีลูกสาว ผมนอนที่โซฟาของพี่สาว

642
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
ผมไม่มีการศึกษา

643
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
ไม่มีงานทำ

644
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
ขายยาไปเรื่อย ไม่มีเงินสักแดง

645
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
ผมติดเงินพวกค้ายาสองสามคนในเมือง

646
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
ผมนอนอยู่บนโซฟา
และผมจะไม่มีวันลืมแม่ของลูกผมเลย

647
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
เธอมีป้าชื่อเจเน็ต เป็นคนใจดีมาก

648
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
เธอมาอินดีแอนาจากแอตแลนตา

649
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
เธอบอกว่า "ไมค์ ได้ยินว่า
เธอกำลังลำบากในอินเดียแนโพลิส"

650
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
"ถ้าอยากออกจากอินเดียแนโพลิส
และย้ายไปแอตแลนตา

651
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
และเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเอง
ก็มาอยู่กับฉันได้นะ"

652
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
ผมเลยบอกว่า "โอเค ผมเอาจริงนะ เจเน็ต"

653
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
ตอนนั้นก็มีการแข่งขันตลกทางวิทยุ

654
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
"มาแข่งตลกสัปดาห์หน้าที่คลับเซวิลส์"

655
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
ผมมีเพื่อนสองคน ชื่อโอทิส บราวน์กับแกรี่ เบตส์

656
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
พวกเขาพนันกับผม

657
00:44:20,074 --> 00:44:22,534
บอกว่า "ไมค์ อยู่ที่นี่นายตลกนะ"

658
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
"อยู่ในคุกก็ตลก นายมุกเยอะ"

659
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
แต่พนันเลยว่า
นายไปทำตลกต่อหน้าผู้คนไม่ได้หรอก

660
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
ผมบอกว่าจัดไป

661
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
เราไปคลับเซวิลส์กัน
พวกเขาพนันกับผม 500 ดอลลาร์

662
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
พอเราเดินไปที่คลับ เป็นบาร์แอนด์กริลล์

663
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
มีแต่พวกแก๊งค้ายาทั้งนั้น ควันคลุ้งไปหมด

664
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
ผมเมาอยู่ด้านหลัง

665
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
ผมว่า "ผมน่ากลัวกว่าไอ้พวกนี้
ผมจะเล่นให้คนอื่นเงิบไปเลย"

666
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
ผมเมาอยู่ข้างหลัง
พวกเขาโห่ไล่ทุกคนลงจากเวที

667
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
ผมขึ้นไปบนเวที ทำให้ทุกคนหัวเราะ

668
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
บูม ทุกคนหัวเราะลั่น

669
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
ครั้งแรกที่ผมขึ้นเวที

670
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
สัปดาห์ต่อมา ชื่อของผมก็ออกวิทยุ

671
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
"สัปดาห์หน้า คลับเซวิลส์
ไมค์ เอ็ปส์ ตลกหน้าใหม่"

672
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
ตอนนี้คนทั้งเมืองมาหาผม
"ผมได้ยินคุณทางวิทยุ"

673
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
"เล่นตลกแล้วเหรอ"
ผมบอกว่า "ใช่ ผมเล่นตลกแล้ว"

674
00:45:07,454 --> 00:45:11,917
ผมชวนทั้งแม่ ทั้งเพื่อนบ้าน
ชวนทุกคนไปสัปดาห์หน้า

675
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
ผมไปซื้อสูท ซื้อเน็กไทครบครัน

676
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
ทันทีที่ผมเดินเข้าไปในคลับ
ผมเห็นผู้ชายสองคนที่ผมติดหนี้

677
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
ผมแบบว่า "ซวยละ"

678
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
ไอ้วิทยุแม่งบอกทุกคนให้มาที่นี่

679
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
พวกเขาบอกว่า "รู้ละว่าจะหาตัวมันได้
ที่คลับตลกสัปดาห์หน้า"

680
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
ไอ้เวรสองคนที่ผมติดหนี้ดันมาดู
ผมนี่เครียดหนัก

681
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
ผมขึ้นไปบนเวทีแล้วแป้กหมดท่าเลย

682
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
ทุกคนโห่ไล่ผมลงจากเวที

683
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
ไม่ตลกเลย

684
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
ผมจะไม่มีวันลืม ผมขับรถไปตามถนนมิชิแกน

685
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
ผมร้องไห้ แบบว่า "ให้ตายสิวะ"

686
00:45:48,036 --> 00:45:51,790
ผมล้มเหลวมาตั้งแต่อยู่ป.หนึ่ง

687
00:45:52,875 --> 00:45:56,587
ช่างแม่ง ผมล้มเหลวมาตั้งแต่เด็กแล้ว

688
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
รู้มั้ยว่าการล้มเหลวอยู่เรื่อยมันรู้สึกยังไง

689
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
ผมขับรถไปแล้วโทรหาป้าของแม่ของลูกผม

690
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
ผมบอกว่า "เจเน็ต จำที่คุณบอกได้มั้ยว่า
ให้ผมไปแอตแลนตาได้"

691
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
"ผมพร้อมจะไปจากที่นี่แล้ว
ผมพยายามจะเป็นนักแสดงตลก"

692
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
เธอบอกว่า "ไมค์ ฉันมีข่าวร้าย"
ผมถามว่า "อะไร"

693
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
เธอบอกว่า "ฉันแต่งงานแล้ว
มีสามีใหม่ เขาแตกต่างไป"

694
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
"เขาไม่โอเคอย่างที่คิด"

695
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
ผมก็ไปอยู่ดี

696
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
ผมบอกว่า "ช่างแม่งละ"

697
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
ผมเลยไปซื้อตั๋วรถบัสของเกรย์ฮาวด์

698
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
พี่สาวผมให้คูปองอาหารมา 85 ดอลลาร์

699
00:46:29,995 --> 00:46:32,414
แบบฉีกออกจากสมุดเล่มเล็กๆ ได้เลย

700
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
ผมมีคูปองอาหารมูลค่า 85 ดอลลาร์

701
00:46:35,542 --> 00:46:38,670
ผมมีปืน .38 กระบอกนึง แต่เข็มแทงชนวนพัง

702
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
มันยิงสะดุดแบบนี้ กริ๊กๆ

703
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
กริ๊กๆ

704
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
ถ้าคุณอยู่ฟังเสียงกริ๊ก
มันจะยิงคุณตอนกริ๊กครั้งที่สาม

705
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
งั้นถ้าอยู่ฟังเสียงปืนห่วยๆ ก็ตามนั้น

706
00:46:54,561 --> 00:46:55,604
มันยิงได้แน่

707
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
พอผมไปถึงแอตแลนตา
ผมก็โทรหาเจเน็ต

708
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
ผมบอกว่า "เจเน็ต ผมอยู่แอตแลนตาแล้ว"

709
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
เธอบอกว่า "ไมค์ นี่ตีสามแล้ว มาทำอะไรที่นี่"

710
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
ผมบอกว่า "ผมมาอยู่ดี"

711
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
เธอบอกว่า "บอกแล้วไงว่าเธอมาไม่ได้"

712
00:47:13,580 --> 00:47:15,833
ผมบอกว่า "เจเน็ต จะบอกอะไรให้นะ"

713
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
"ตอนเช้ามารับผมแล้วพาผมไปซัลเวชั่นอาร์มีที"

714
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
ผมจะ…

715
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
ผมอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองมาก

716
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
จนผมบอกเธอว่า "มารับผมหน่อย
พาผมไปซัลเวชั่นอาร์มี"

717
00:47:31,306 --> 00:47:32,933
"ผมจะไปนอนกับคนไร้บ้าน

718
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
เพราะผมอยากไปให้ไกลจากอินดีแอนา

719
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
เพราะผมรู้ว่าไม่งั้นผมจะตายไม่ก็ติดคุกแน่"

720
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
ผมบอกว่า "ผมมีพรสวรรค์นะ"

721
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
ผมพบพรสวรรค์ของแล้ว คือการเล่นตลก
ผมรู้ว่าผมต้องไปที่นั่น

722
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
เธอเลยนั่งรถไปกับผม

723
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
เราไปตามทางด่วนที่ 85
แล้วเธอก็ร้องไห้ออกมา

724
00:47:48,907 --> 00:47:49,741
และ…

725
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
เธอบอกว่า "ไมค์…"

726
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
เธอบอกว่า "ไมค์
ฉันพาเธอไปอยู่ศูนย์พักพิงคนไร้บ้านไม่ได้"

727
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
"ฉันพาเธอไปไม่ได้"

728
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
เธอบอกว่า "เธอมาอยู่กับฉันได้
แต่สามีฉันทำงานกะบ่าย"

729
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
"อย่าออกจากห้องใต้ดินจนกว่าจะบ่ายสามนะ"

730
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
ผมเลยซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน
ยังกับเป็นแอนน์ แฟรงค์

731
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
ผมได้ยินเสียงทีวี ได้ยินเสียงคนเดิน
แต่ผมไปไหนไม่ได้

732
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
ผ่านไปประมาณสองสัปดาห์

733
00:48:30,115 --> 00:48:33,327
ผมแอบขึ้นไปข้างบน เขายังไม่ไปทำงาน

734
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
ผมออกมาจากห้องใต้ดิน

735
00:48:35,454 --> 00:48:38,081
ผมใส่กางเกงในบ็อกเซอร์ ถือซีเรียลหนึ่งชาม

736
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
พอเขาหันมา เขาพูดว่า "แกเป็นใครวะ"

737
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
ผมบอกว่า "ผมเป็นหลานของเจเน็ต"
เขาบอกว่า "ฉันไม่รู้จักหลานของเจเน็ต"

738
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
เขาเลยโทรหาเธอ เธอก็คุยกับเขา

739
00:48:46,632 --> 00:48:47,549
ผมกับเขานั่งลง

740
00:48:47,633 --> 00:48:50,886
ผมบอกว่า "ฟังนะ
ผมแค่พยายามจะกลับตัวกลับใจ"

741
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
ผมเล่าทุกอย่างที่ผมพยายามจะทำให้เขาฟัง

742
00:48:53,931 --> 00:48:56,642
ผู้ชายคนนั้นให้ผมอยู่บ้านเดียวกันตลอดทั้งปี

743
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
หางานให้ผมทำ

744
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
ผ่านไปหนึ่งปีเต็มๆ ผมได้เช็คคืนภาษี

745
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
ผมใส่ชื่อหลานชายเพื่อใช้ลดหย่อนภาษี
จะได้เพิ่มอีก 500 ดอลลาร์

746
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
จำได้มั้ยสมัยก่อนที่ใส่ชื่อใครในเช็คก็ได้

747
00:49:13,700 --> 00:49:16,828
ผมใส่ชื่อหลานชายผมตอนยื่นภาษี
ได้เพิ่มมา 500 ดอลลาร์

748
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
ทีเค เคิร์กแลนด์
นักแสดงตลกชื่อทีเค เคิร์กแลนด์

749
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
เคยได้ยินชื่อทีเคตัวพ่อมั้ย

750
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
เขาบอกว่า "นายเป็นคนเก่งมาก
แต่นายอยู่แอตแลนตาไม่รอดหรอก"

751
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
ผมบอกว่า "ฉันต้องไปไหนล่ะ"
เขาบอกว่า "ฮอลลีวูดไม่ก็นิวยอร์ก"

752
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
ผมบอกว่า "ผมจะไปฮอลลีวูด"

753
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
เขาบอกว่า "นายยังไม่พร้อม
นายต้องย้ายไปนิวยอร์ก"

754
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
สัปดาห์ต่อมา ผมก็ไปนิวยอร์ก

755
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
เขามีผู้จัดการตัวเท่านี้ชื่อเดฟ คลิงแมน

756
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
หน้าตาเหมือนคนยิวตัวเล็กๆ
ยังกับแดนนี่ เดวิโตเลย

757
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
ผมไปนิวยอร์กแล้วเจอเขาที่ท่ารถบัส

758
00:49:47,359 --> 00:49:48,318
เขาไปรับผม

759
00:49:48,402 --> 00:49:51,947
พาผมไปตระเวนทั่วนิวยอร์ก
เริ่มพาผมไปตามคลับตลก

760
00:49:52,030 --> 00:49:53,782
คลับตลกที่แรกที่ผมไป

761
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
รอแยลเพื่อนผมเป็นคนกำกับโชว์ เขาเป็นพิธีกร

762
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
วันนั้นหิมะปกคลุมเต็มพื้นที่บรูคลิน

763
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
หลังจากเขาพาผมไปคลับตลก
เขาบอกว่า "นายเก่งนะ"

764
00:50:03,917 --> 00:50:05,752
"แต่นายต้องปรับมุกหน่อย

765
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
ดังนั้นนายต้องกลับไปอินดีแอนา"

766
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
ผมแม่งโคตรเศร้าเลย
ผมต้องกลับไปอินดีแอนา

767
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
ผมร้องไห้เพราะผมรู้ว่ามันจบลงแล้ว
ผมล้มเหลวอีกแล้ว

768
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
ตอนกำลังกลับไปที่นั่น
คนขาวทุกคนมีเพื่อนเป็นคนดำ

769
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
ไม่ใช่ทุกคนหรอก
แต่พวกคุณหลายคนมีเพื่อนเป็นคนดำ

770
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
หนุ่มยิวคนนึงมีเพื่อนคนดำชื่อทีซี

771
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
เขาบอกว่า "ฉันจะแนะนำให้นายรู้จักกับคนนึง"

772
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
เพราะผมปากเก่ง ผมมาจากย่านสลัม

773
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
ผมปากหมาใส่ผู้ชายผิวขาวไปสามสี่คน

774
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
เขาบอกว่า "ฉันจะแนะนำคนนึงให้นายรู้จัก"
เขาเลยแนะนำให้ผมรู้จักกับทีซี

775
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
ทีซีเป็นนักบุกบ้านมืออาชีพ
เขารู้วิธีบุกไปอยู่บ้านคนอื่น

776
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
เขาเป็นเพื่อนกับคนขาวรวยๆ

777
00:50:50,297 --> 00:50:52,841
และแอบอยู่บ้านพวกเขา
เวลาพวกเขาออกนอกเมือง

778
00:50:53,884 --> 00:50:56,094
เขายอมให้ผมอยู่ในบ้านของคนขาวพวกนี้

779
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
ตอนที่พวกเขาไม่อยู่

780
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
เขาบอกว่า "นายต้องออกไปภายในวันอังคาร"
ผมได้อยู่บ้านคนขาวแล้ว

781
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
มีนักมวยชื่อดอนนี่ ลาลอนด์

782
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของเขาที่โซโห

783
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของเขา
แต่พวกเขากำลังจะขาย

784
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
ผมนอนอยู่บนที่นอนเป่าลม
ผมกับสาวคนนึงนอนกันอยู่

785
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
แล้วก็มีผู้หญิงคนนึงเดินเข้ามาเปิดบ้านให้ดู…

786
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
"ตายแล้ว"

787
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
ผมบอกว่า "ผมไปละ ผมไม่ควรอยู่ที่นี่"

788
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
ซีรีส์แรกที่ผมเล่นที่นิวยอร์ก
ชื่อว่า นิวยอร์ก อันเดอร์คัฟเวอร์

789
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
ไม่รู้ว่าจำกันได้หรือเปล่า

790
00:51:29,461 --> 00:51:33,090
มีมาลิก โยบากับหนุ่มสเปนอีกคนเล่นด้วย

791
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
ใช่ แล้วผมก็ออก
โชว์ไทม์ แอต ดิ อะพอลโล

792
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
จำโชว์ไทม์ แอต ดิ อะพอลโลได้มั้ย

793
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
แต่ผมมาในฐานะนักเอนเตอร์เทน
รู้มั้ยว่าผมได้ออกรายการกับใคร

794
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
เดสทินีส์ไชลด์

795
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
พวกเธอยังไม่ดังเลย

796
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
ลงมาจากรถลิโมเก่าๆ เดินเข้ารายการไป

797
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
เรากระจอกกันอยู่เลย ผมบอกตามตรง

798
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
ช่วงต้นยุค 90 เราทุกคนกระจอกกันอยู่
ไม่มีใครดังเลย

799
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
ผมได้เล่นที่อะพอลโล
แล้วก็ได้ออกเดฟ คอมเมดี แจม

800
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
ผมได้ออกเดฟ คอมเมดี แจม

801
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
แล้วผมก็ได้ออกเดฟ คอมเมดี แจม ทัวร์

802
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
ผมบอกว่า "ให้ตายสิ ผมต้องไปแล้ว
ได้เวลาไปแอลเอซะที"

803
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
ผมนั่งรถบัสจากนิวยอร์กไปแอลเอ

804
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
ใช้เวลาเจ็ดวันกว่าจะมาถึงที่นี่

805
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
ผมโทรหาเพื่อนชื่อเรด แกรนต์
บอกว่า "เออ ฉันมาแล้ว"

806
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
เขาบอกว่า "บ้านฉันไม่มีเฟอร์นิเจอร์
แต่นายนอนบนพื้นบ้านได้"

807
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
ผมไปที่บ้านของเรด แกรนต์ นอนบนพื้น

808
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
ตอนผมอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์นั้น
มันชื่อว่าวัตเซกาเทรลส์

809
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
ผมอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ที่วัตเซกาเทรลส์

810
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
ผมบังเอิญเจอหนุ่มน้อยคนนึง
แต่เขาเป็นคนจิตใจดีมาก

811
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
เขาเป็นคนดี เขาชื่อมาร์คัส

812
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
เขาบอกทุกคนว่าเขาเป็นผู้จัดการของผม

813
00:52:42,701 --> 00:52:44,870
เราขับรถไปทั่ว "นี่ผู้จัดการผม"

814
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
แต่ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ไม่รู้เลย

815
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
คนอื่นแบบว่า "คุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร"

816
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
ผมบอกว่า "ไม่ เขาดีกับผม
ผมไม่รู้เลยว่าเขาทำอะไร"

817
00:52:57,090 --> 00:52:58,425
เราเดินทางไปทั่วเลย

818
00:52:58,508 --> 00:52:59,968
ไปเล่นที่คลับตลก

819
00:53:00,051 --> 00:53:01,178
เราไปที่เดอะคอมเมดีสโตร์

820
00:53:01,261 --> 00:53:04,973
พอผมลงจากเวที มาร์คัสก็พูดว่า
"แม่ง ไอซ์คิวบ์อยากคุยกับนาย"

821
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
พอผมหันไป

822
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
ไอซ์คิวบ์กับจอห์น ซิงเกิลตันยืนอยู่ตรงนั้น

823
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
ผมแบบว่า "บ้าเอ๊ย"

824
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
ไอซ์คิวบ์ทัก "ว่าไง"
ผมก็ตอบ "ว่าไง"

825
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
เขาถามว่า "นายแสดงเป็นไหม"
ผมบอกว่า "เป็นอยู่แล้ว"

826
00:53:24,242 --> 00:53:25,911
ผมเริ่มไปออดิชั่นเล่นหนัง

827
00:53:25,994 --> 00:53:28,580
เขาให้ผมไปออดิชั่นหนังเรื่องนั้นประมาณเจ็ดครั้ง

828
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
ทุกครั้งที่ผมคิดว่าผ่านแน่
เขามองผม แล้วพยักหน้าแบบนี้…

829
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
แบบว่า "นายได้เล่นแน่"

830
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
ผมก็มองเขาแบบ "ขอบคุณนะ"

831
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
แต่ทุกครั้งที่ผมกลับไป
ก็ยิ่งมีนักแสดงตลกไปอ่านบทนี้มากขึ้น

832
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
ผมแบบว่า "อ้อ เขาปั่นหัวฉันเล่นนี่หว่า"

833
00:53:44,679 --> 00:53:48,058
แล้วผมก็ได้บทนั้น

834
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
ผมโทรหาแม่

835
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
แม่ผมอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
แล้วผมก็โทรหาแม่

836
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
ผมถาม "แม่อยากได้อะไร"

837
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
แม่บอกว่า "ซื้อเครื่องซักผ้ากับเครื่องอบผ้าให้ฉัน
ฉันต้องการแค่นั้น"

838
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
ผมบอกว่า "ผมจะซื้อบ้านให้แม่"

839
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
แม่บอกว่า "ไม่ แกจะทำประกันสังคมฉันพัง"

840
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
ฉันได้เดือนละ 700 ดอลลาร์

841
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
แกอย่าทำประกันสังคมฉันพังเชียวนะ

842
00:54:14,376 --> 00:54:16,336
เพราะแม่ไม่ยอมให้ผมเขียนเช็คให้แม่

843
00:54:16,419 --> 00:54:17,963
เพราะพวกประกันสังคม

844
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
ผมต้องพับเงินแล้วเดินถอยหลังหาแม่

845
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
แล้วแอบส่งให้แม่

846
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
บางครั้งแม่ก็ถอยหนี ผมถามว่า "เป็นอะไร"

847
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
แม่บอกว่า "พวกนี้มีวิธีสืบรู้ทุกอย่าง"

848
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
ผมบอกว่า "แม่ เราอยู่ในครัว
ช่างหัวประกันสังคมมันสิ"

849
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
และผมเลิกเหล้ามา 20 ปีแล้ว

850
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
ผมเลิกเหล้ามา 20 ปีแล้ว

851
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
ผมทำงานกับนักแสดงชายและหญิง
ที่เก่งที่สุดในโลกหลายคน

852
00:54:55,875 --> 00:54:58,169
หนังเรื่องแรกที่ผมเล่นคือ "เน็กซ์ ฟรายเดย์"

853
00:54:58,753 --> 00:54:59,587
ใช่

854
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
หนังเรื่องที่สองที่ผมเล่นคือ
"ออล อะเบาท์ เดอะ เบนจามินส์"

855
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
ตอนนั้นผมเล่นโคเคนแล้ว อารมณ์อย่างคึกเลย

856
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
ไปดูหนังเรื่องนั้นอีกสิ
ผมเมายาหลุดโลกไปแล้ว

857
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
ตอนที่ผมพูดว่า 15 30 35 40

858
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
สี่สิบห้า สี่สิบเจ็ด

859
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
ผมเมาโคเคนหนักสติหลุดไปแล้ว

860
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
รักนะ

861
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
ผมได้เล่นหนังเรื่องสุดท้ายของเบอร์นี แมค

862
00:55:34,622 --> 00:55:36,750
ชื่อเรื่องโซล เมน

863
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
ผมอยู่ในกองถ่ายกับเบอร์นี แมค
ในหนังเรื่องสุดท้ายของเขา

864
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
ของแบบนี้ต่อให้มีเงินก็ซื้อไม่ได้

865
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
ผมนั่งคุยกับเบอร์นี แมค
เขามีถังออกซิเจน

866
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
ใช่ เขามีถังออกซิเจน

867
00:55:50,263 --> 00:55:53,099
แต่เรื่องนึงที่ผมพูดถึงเขาได้นะ
เขายังสนุกอยู่เลย

868
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
เขายังปากดีอยู่

869
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
เขาแบบว่า "ไปตายซะไอ้เวรนี่ ไอ้เปรต"

870
00:56:00,023 --> 00:56:02,067
ผมพูดว่า "เบอร์นี แมค ขอคำแนะนำหน่อย"

871
00:56:02,150 --> 00:56:04,194
"คุณมีคำแนะนำดีๆ ให้นักแสดงตลกหน้าใหม่มั้ย"

872
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
เขาบอกว่า "อย่าทำอะไรเพื่อเงิน"
ผมแบบว่า "ฮะ"

873
00:56:10,075 --> 00:56:12,952
จะบอกนักแสดงตลกหนุ่มจนๆ อย่างนั้นได้ไง

874
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
หนังเรื่องต่อไปที่ผมเล่นคือ
เวลคัม โฮม รอสโก เจนกินส์

875
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
แล้วผมก็เล่นหนังเรื่องจัมปิง เดอะ บรูม

876
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
แล้วก็เล่นเรื่องพีที้ กรีน

877
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
ไม่เคยดูกันล่ะสิ

878
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
ไปดูซะ

879
00:56:31,012 --> 00:56:34,224
มีผม ดอน ชีเดิล ทาราจี ชิเวเทล

880
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
ไปดูซะ เป็นหนังอินดี้

881
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
แล้วผมก็เล่นอีกเรื่อง
กับฟอเรสต์ วิทเทเกอร์ชื่อไวพากา

882
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
ผมเล่นเป็นไอ้มืดทุกเรื่องเลย

883
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
ผมมีโอกาสได้ทำงาน
กับวิทนีย์ ฮิวสตันผู้ยิ่งใหญ่ด้วย

884
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
ใช่ แค่ได้ไปกองถ่ายกับเธอทุกวันก็บ้ามากแล้ว

885
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
เพราะเธอไม่อยากยุ่งกับใครเลยนอกจากผม

886
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
เธอบอกว่า "ไปสูบบุหรี่กันเถอะ"

887
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
แค่ผมกับเธอ

888
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
เธอยืนสูบบุหรี่อยู่ข้างตึกแบบนี้

889
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
ผมคิดว่า "นี่แหละเวลาทอง
ที่จะยิงคำถามจริงจังกับวิทนีย์ ฮิวสตัน"

890
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
ผมถามว่า "ไอค์กับทีน่า
สู้คุณกับบ็อบบี้ บราวน์ได้มั้ย"

891
00:57:13,012 --> 00:57:14,514
เธอบอกว่า "ไม่มีทาง"

892
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
พวกนั้นสู้เราไม่ได้เลย

893
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
ผมแค่อยากบอกทุกคนว่า
ตลอดเวลาการเดินทางของผมนั้น

894
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
ผมเพ้อเจ้อมาก

895
00:57:29,070 --> 00:57:33,658
ผมอยากบอกทุกคนว่าไม่เป็นไรที่จะเพ้อเจ้อ

896
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
เข้าใจใช่มั้ย บางครั้งคนเราก็ต้องเพ้อเจ้อ

897
00:57:39,456 --> 00:57:46,004
คุณต้องโคตรบ้าหลุดโลก
ถึงจะประสบความสำเร็จ ถึงจะยิ่งใหญ่ได้

898
00:57:47,005 --> 00:57:48,047
คุณต้องมีความสุข

899
00:57:51,676 --> 00:57:53,970
ความเพ้อเจ้อมาจากปมในใจ

900
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
มาจากการไม่เป็นที่ยอมรับ

901
00:57:57,557 --> 00:58:01,644
ดังนั้นไม่ว่าต้องทำอะไรเพื่อประสบความสำเร็จ
เพื่อเป็นคนที่คุณต้องเป็น

902
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
จงเพ้อเจ้อต่อไป

903
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
ผมไมค์ เอ็ปส์ รักทุกคนนะ

904
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
ยามาวา

905
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
(ภาพถ่ายผู้ต้องหาของไมค์ เอ็ปส์)

906
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
(ไมค์กับบรีอา)

907
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
(ขอให้ไปสู่สุคติ โอทิส บราวน์กับแกรี่ เบตส์)

908
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
(ไมค์กับทีเค เคิร์กแลนด์
ขอให้ไปสู่สุคติ นาร์ด)

909
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
(ขอให้ไปสู่สุคติ เดวิด คลิงแมน)

910
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
(ทีซีกับไมค์)

911
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
(ขอให้ไปสู่สุคติ เบบี้ ลูนีย์)

912
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
(ขอให้ไปสู่สุคติ แมรี่ รีด)

913
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
(ไมค์กับรอแยล)

914
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
(ไมค์กับปืน)

915
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
(ขอให้ไปสู่สุคติ เจเน็ต ดาวน์นิง)

916
00:59:22,392 --> 00:59:25,395
(ขอให้ครอบครัวและเพื่อนๆ ทุกคน
ที่ช่วยเหลือผมมาตลอดไปสู่สุคติ)

917
00:59:25,478 --> 00:59:28,606
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ