1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
ILUZII

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Doamnelor și domnilor,
în direct la Teatrul Yaamava',

5
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
vă rugăm să-l aplaudați pe Mike Epps!

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Salut, Yaamava'!

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Unde sunt doamnele sexy?

8
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Arătați al naibii de bine în seara asta.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,604
Mersi mult că ați venit!

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Unde sunt mexicanii?

11
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
Avem o ieșire de urgență
în caz că vin ăia de la Imigrări.

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Știți că nenorociții ăia stau la pândă.

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
„S-au dus toți la Mike Epps!”

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Donald Trump se ia de mexicani.
N-am mâncat un taco de două săptămâni.

15
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
Bucătarul meu e fugar acum.

16
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Își vinde marfa de acasă.
„Hai la mine acasă!”

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Dar iubesc mexicanii.

18
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
N-au cum să-i țină pe mexicani
afară din țară.

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
Mexicanii sunt șmecheri.
O să apară ca din ceață.

20
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Am văzut un mexican
ieșind dintr-un mexican. A sărit din el.

21
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
Am zis: „Era un mexican în mexicanul ăla!”

22
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Donald Trump e praf,
i-a pus pe mexicani să ridice un zid.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,884
Sper să nu ajung la zdup,
că sigur nu mă mai eliberează.

24
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
O să spună: „Ai zis niște chestii urâte
despre mine la Yaamava'.

25
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
Te-am auzit, Mike.”

26
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
I se rupe lui. Știți ce zic?

27
00:02:28,982 --> 00:02:32,861
Jumătate dintre ăia pe care îi supără
sunt votanții lui.

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
Ironia sorții, nu?

29
00:02:37,240 --> 00:02:41,786
Șmenarii îl iubesc pe Trump.
Pe bune. Traficanții de droguri îl adoră.

30
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Fiindcă și ei sunt escroci
și de-aia îl plac.

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Trebuie să renunțe
la costumele alea ieftine.

32
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Cred că și le ia de la mall.

33
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
Echipa lui e praf.
Îl are pe dr. Oz ca sprijin.

34
00:02:58,136 --> 00:03:02,056
Ce puii mei? Ce o să facă prăpăditul ăla?

35
00:03:04,642 --> 00:03:09,689
Tot ce îmi cumpăr e adus cu vaporul.
Și nu-mi ajung coletele.

36
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Trebuie să iau o barcă
și să merg la vapor după agrafele de păr.

37
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
„Aruncă-mi, bă, agrafele!”

38
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Multe chestii depind de tarifele alea.
Faza cu tarifele e pe bune.

39
00:03:24,662 --> 00:03:28,291
Prima chestie afectată sunt perucile.

40
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Faceți-vă stocul, fiindcă e pe cale…

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
O să vedeți în jur
niște pui de găină cu capul chel…

42
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
O să fie niște cepe lucioase în jurul lui.

43
00:03:53,650 --> 00:03:57,278
Negrii degeaba cred că scapă.
Noi suntem următorii pe listă!

44
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
O să ne aștepte vapoarele
când ieșim din casă.

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
O să ne închipuim croaziere,
o să ne îmbarcăm.

46
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Suntem cei mai tari

47
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
„Treci înapoi pe vapor!”

48
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Negrii nu-s solidari între ei, futu-i!

49
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Cum face unul rost de bani, cum zice:

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
„Nu stau pe lângă negri. Să plece…”

51
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
„Uite niște negri! Trimite-i de aici!

52
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Nu mă asociez cu ei.”

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
Dacă credem că suntem singurii negri

54
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
care iau masa într-un anumit loc,

55
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
și apar alți negri acolo…

56
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
„Gata, nu mai avem unde să mâncăm.

57
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Ne-au stricat locul.”

58
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
„Nu e locul vostru!”

59
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
E aiurea.
Am crezut că îl eliberează pe Diddy.

60
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
E nebunie curată.

61
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Nu pentru șmenuri l-au săltat,
ci pentru perversiuni.

62
00:05:07,223 --> 00:05:10,018
E la închisoare fiindcă e pervers.

63
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Dacă ar afla ce am făcut eu,
aș ajunge pe scaunul electric.

64
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Cu câte pitice mi-am tras-o
prin toate Statele Unite, la orele nopții!

65
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
L-ar fi eliberat pe Diddy,

66
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
dar l-au prins pe camere
fugind cu prosopul ăla.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
A lovit-o pe Cassie în picior
și a fugit în cameră.

68
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
De-aia a ajuns după gratii!

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
Eu n-am fost invitat la chefurile lui.

70
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Ne intersectam, dar nu mă invita.

71
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Știu sigur că m-ar fi prins
cu scula pe-afară la chefurile alea.

72
00:05:55,313 --> 00:05:56,898
„Uite-l pe Mike Epps.

73
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
E în camera asta. Hai aici.”

74
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
Suntem perverși.

75
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
Dacă v-am pune un bec roșu pe cap,
s-ar aprinde instant.

76
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Nu-mi pare rău pentru fetele drogate.

77
00:06:23,424 --> 00:06:26,969
Au băut cocteiluri gratuite.
Se știe că conțin droguri.

78
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
Vrei chestii pe gratis? E clar!

79
00:06:30,390 --> 00:06:33,184
„Vreau niște punci fără droguri.”

80
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Cred că e nasol de tot
să fii faimos la pârnaie.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Diddy probabil e abordat des.

82
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
„Ce piesă ați făcut voi?

83
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
Fir-ar! Da. Tu și Faith Evans.”

84
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Mă disperă că albii ne văd pe toți la fel.

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Toți negrii suntem o apă și-un pământ.

86
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
Eram în avion lângă o vârstnică albă.

87
00:07:03,756 --> 00:07:07,468
Eu doar stăteam.
Lumea mă recunoștea: „Salut, Mike Epps!”

88
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Ea era fix lângă mine.
Mă întreabă: „Cine ești?”

89
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Îi zic: „Chris Brown.

90
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Da. Chris Breezy. Eu sunt.”

91
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
La care ea: „Știam!”

92
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Am zis: „Da, eu sunt.
Chris Brown. Mă duc să țin un concert.”

93
00:07:29,365 --> 00:07:33,494
A vorbit cu fiică-sa la telefon
și i-a zis că stă lângă Chris Brown.

94
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
Era clar după privirea ei.

95
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
Fiică-sa i-o fi zis:
„Ăla nu e Chris Brown.

96
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Oricine ar fi, să știi că te minte.”

97
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Apoi a început să se uite așa la mine.

98
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
Am zis: „Zi-i persoanei cu care vorbești
că sunt Chris Brown.”

99
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Da!

100
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Sunt femei frumoase aici.
Să vă aud, frumoaselor!

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Sunt și niște urâțenii.

102
00:08:23,336 --> 00:08:26,839
Da, s-au strecurat și ele înăuntru.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Mă disperă când urâțeniile
se dau greu de avut.

104
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Ești greu de dorit, în puii mei.

105
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Vă dau eu un sfat.
Cine e urât, să facă sport! Du-te la sală!

106
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
Și spală-te!

107
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Și eu o să te fut.

108
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Dacă arăți bine,
nu înseamnă că miroși bine.

109
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
La viața mea, am avut parte
și de gagici cu miros de pește.

110
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Știți ce fac?
Dau drumul la încălzirea în scaune.

111
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
Dacă simt miros de pește fript,
le zic direct: „Dă-te jos!”

112
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
Femeile cred că se molipsesc de la noi:
„Mă mănâncă acolo jos!”

113
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
„Ai băut o ladă de Pepsi.

114
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
De-aia te scarpini la păsărică.”

115
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
„Uite! Am o umflătură.”

116
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
„Sparge-o! E Pepsi înăuntru.”

117
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Noua generație de păsărici
distruse de Pepsi.

118
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Toți bărbații s-au crezut
suspecți de SIDA.

119
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Haideți! Recunoașteți!

120
00:10:12,194 --> 00:10:16,282
Ne-am tras-o fără prezervativ
și ne-am stresat doi ani. Unde sunteți?

121
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
V-ați pus diagnostic
cu ochii în telefon: „Da, le am pe toate.

122
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Nu pot să dorm.
Diaree. Migrene. O să mor.”

123
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Apoi v-ați apucat de sport:
„Alerg până scot boala din mine.”

124
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
V-ați tras-o fără prezervativ
și n-ați putut dormi doi ani apoi?

125
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
Ați tot citit prostii, apoi ați sunat-o.

126
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
Nu poți suna tipa
cu care nu te-ai protejat

127
00:10:54,278 --> 00:10:57,031
ca să o întrebi a doua zi: „Ai SIDA?”

128
00:10:58,783 --> 00:11:02,995
Nu, dar zici așa:
„Ce mă bucur că ești sănătoasă!”

129
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Dacă nu zice nimic,

130
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
o întrebi: „Ai auzit ce am zis?”

131
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Nu știu cum ajung oamenii
în relații lungi și toxice.

132
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
Ar trebui să vezi semnele din prima.

133
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Pe bune. Oamenii îți spun cine sunt.

134
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Te vezi cu o tipă
și îi spui: „Fată, ești nebună!”

135
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Ea zice: „Știu. Toată lumea zice asta.”

136
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
O închei atunci pe loc.

137
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
„Hai să ne oprim aici.
Nu mai comanda nimic. Plecăm!”

138
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
E valabil și pentru voi, doamnelor.
Vă vedeți cu un tip.

139
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Are bijuterii cu diamante, un Rolls-Royce.

140
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Întrebi: „Cu ce te ocupi?”

141
00:11:50,751 --> 00:11:53,713
La care el: „Îngrijesc peluze.”

142
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Ești încântată, dar de tribunal citată.

143
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Amândoi ajungeți la închisoare.
Vinde droguri.

144
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Care e faza cu tipele
care își umflă fesele

145
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
și își fac dinții ăia?

146
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Au fundul și…

147
00:12:17,778 --> 00:12:21,323
Se fac la pachet?
Fundul și dinții în aceeași ședință?

148
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
Parcă au pantofi de bebeluși în gură.

149
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
Ce puii mei?

150
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Nu pricep. Cu cât tipa e mai sexy,
cu atât e mai lefteră.

151
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
Frumoasă, dar săracă lipită.

152
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
Pe bune. Afară-i vopsit gardul,
înăuntru-i leopardul.

153
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Trebuie să le cotizezi
la fondul de pensie.

154
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
Așa se spune, nu? Nu mă pricep la astea.

155
00:13:01,906 --> 00:13:06,452
Nu am avut parte de educație.
Eu am dat din coate și am devenit celebru.

156
00:13:13,501 --> 00:13:17,087
Aveți în față un tip încet la minte,
care a dat lovitura.

157
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Eu nu am fost la…
Matematica mea e varză, înțelegeți?

158
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Am reușit în viață datorită bunului simț.

159
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Nu știu dacă voi aveți,
dar bunul simț m-a ținut în viață.

160
00:13:34,605 --> 00:13:37,858
Pe bune. Când am intrat în breasla asta,

161
00:13:37,942 --> 00:13:42,112
aveam contabil, dar nu eram bun la mate.

162
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
Când vorbea cu mine,
ziceam că înțeleg, dar nu înțelegeam.

163
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Mă tot întrebam cum naiba să fac
să nu-mi fure banii.

164
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Știți ce am făcut?
Aveam o ședință importantă într-o zi.

165
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
Și am lăsat să-mi cadă
pistolul din buzunar.

166
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
„Scuze! N-a fost cu intenție.

167
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Vă urez o seară minunată.”

168
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Le-am transmis: „Nu furați voi nimic.

169
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
Dacă ați furat, a fost ultima oară.

170
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Fiindcă vă împușc dacă aflu.”

171
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Sunt multe femei frumoase aici.

172
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Albe, spaniole. Tot felul…

173
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Am fost cu negrese toată viața.
Vă zic pe șleau.

174
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Știți ce zic?
Au fost singurele mele partenere.

175
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
Dar am obosit. M-ați epuizat.

176
00:14:34,415 --> 00:14:38,377
M-ați jecmănit
de milioane de dolari, vițicilor.

177
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
Nu, pe bune.

178
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Numai cu negrese am fost. Da.

179
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
Orice ar fi, și sper
și mă rog să fie bine,

180
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
eu cu negrese nu mă mai combin.

181
00:14:53,976 --> 00:14:57,271
Vreau o asiatică, nevorbitoare de engleză.
M-am săturat.

182
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
N-are ce să-mi spună,
decât: „Mike, penisul tău e prea mare!

183
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Mă doare, băi!

184
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
Penisul tău e prea mare!”

185
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
Și eu îi zic: „Pune de un ceai verde,
cum te-am rugat mai devreme.”

186
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
Sunt mulți bărbați aici
care sunt cu soția lor,

187
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
cu femeia lor, cu iubita, cu ce-o fi,

188
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
și vreau să vă zic unde vă situați.

189
00:15:34,975 --> 00:15:38,771
Nu-mi pasă câți bani aveți.
Ea are grijă de voi.

190
00:15:40,898 --> 00:15:44,401
Așa e. Femeile astea au grijă de voi.

191
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Ele vă țin de braț când vă plimbați.

192
00:15:49,406 --> 00:15:53,535
Femeile astea au grijă de noi.
Ele sunt îngrijitoarele noastre.

193
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Și vă mai spun ceva.
Îngrijitoarele… Da, exact.

194
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Ele au grijă de ceilalți.

195
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Banii nu valorează nimic
dacă nu-i gestionez cu grijă.

196
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Nu-i așa, doamnelor?

197
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Ai nevoie de cineva
care să aibă grijă de bani.

198
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
De-aia Domnul le-a dat
mai multă rațiune lor.

199
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Le-a făcut mult mai istețe decât pe noi.

200
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Mulți dintre noi suntem lenți de tot…

201
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Majoritatea dintre noi… Noi toți…

202
00:16:27,861 --> 00:16:31,865
suntem cei mai proști
când vine vorba de femei.

203
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Femeile nu-ți spun că ești prost.

204
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
Ele știu că doar te-ar demoraliza.

205
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Ți-ar distruge viața.

206
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Dar le spun amicelor lor.

207
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Când povestesc cu ele la telefon
în absența ta,

208
00:16:48,173 --> 00:16:52,177
zic așa: „Ăsta ce-l mai prost om
din viața mea.

209
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
Bă, da' prost e!

210
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
Fii atentă ce idioțenie a făcut aseară!

211
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
A venit tontălăul acasă.
Te sun eu mai imediat.”

212
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
Au tupeu, nu glumă.

213
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
„Tolomacul e acasă. Te sun eu.”

214
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Noi nici măcar nu știm că ne bârfesc așa.

215
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Și știți ce mai zic despre noi?
Cu asta vă rup.

216
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
Asta ne-o zic ele în față: „Uau.

217
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Serios. Uau.”

218
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
Aia înseamnă
că ești cel mai prost om de pe planetă.

219
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Doamnelor, vreți să știți
ce zicem noi de voi?

220
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- Vreți să știți?
- Da!

221
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Tăceți dracului din gură!

222
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
Tăceți dracului din gură.

223
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Dați niște Ozempic pe gât.
Nu, glumesc și eu.

224
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
E magie

225
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Vedeți? Nu le place să audă așa ceva.
S-au înfuriat acum.

226
00:18:23,519 --> 00:18:27,439
Femeile îi cer Domnului
să te distrugă. Le-ați auzit vreodată?

227
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
„Doamne, fă-i felul în numele lui Isus!

228
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
Aleluia, mătrășește-l!”

229
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Așa zic femeile.

230
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
„Băiete, ai dat de necaz.
Dumnezeu mi-e aliat.

231
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
Te prinde karma din urmă imediat.

232
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Dumnezeu mi-e aliat.

233
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Pentru ce mi-ai făcut ieri.
Te bate Dumnezeu. Să știi.”

234
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
„Doar ți-am folosit cosmeticele.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Îl asmuți pe Domnul pe mine pentru atâta?”

236
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Femeile se despart de tine
și apoi își văd de viață.

237
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Tu stai și te întrebi
de ce nu suferă ca tine.

238
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
Nu, ele merg la golf sau cine știe.

239
00:19:18,115 --> 00:19:20,534
Asta fac când se despart de un bărbat.

240
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
Fac chestii complet noi.

241
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Se tund. Arată ca un cocoș.

242
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Te întrebi ce naiba.

243
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
„Arăți ca o dementă
de când ești cu ăsta nou.”

244
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Noi nu știm cum să ne vedem de viață.

245
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
Așa că ne alegem ticăloase
pe post de soții.

246
00:19:46,143 --> 00:19:49,688
Nu vrei ca fosta
să o vadă pe actuala. Doamne, nu!

247
00:19:50,397 --> 00:19:52,649
Ai coborât un nivel.

248
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
Cu noua gagică, simt
că n-am fost niciodată de nasul fostei.

249
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
Arată groaznic.

250
00:20:07,789 --> 00:20:12,836
Când te desparți,
amicul tău își poate da drumul la gură.

251
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
„Dă-o dracului.

252
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Arăta a rechin.”

253
00:20:18,425 --> 00:20:20,719
„Încă o iubesc. Calmează-te, frate!

254
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Mai avem o șansă.”

255
00:20:31,271 --> 00:20:36,693
Femeia e o forță a naturii.
Întoarce toată casa împotriva ta.

256
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Copiii nu mai vorbesc cu tine.

257
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Nici câinele nu se mai joacă cu tine.
„Du-te naibii, javră!

258
00:20:44,493 --> 00:20:47,621
La câte oase de pui ți-am dat, amărâtule!”

259
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
Toată familia se adună într-o cameră,
și tu ai toată casa doar pentru tine.

260
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Își iau mâncare din bucătărie.
„Te iubesc, tati.

261
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
Ne rugăm pentru tine.”

262
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Și tu stai în camera de zi,
singur și flămând.

263
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Nimic bun la televizor. Nimic.

264
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Dacă nu te împaci cu nimeni,
mergi la supermarket,

265
00:21:15,857 --> 00:21:19,486
unde stai la împinge-tava
cu alți bărbați singuri.

266
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
„Nu este mâncare acasă.”

267
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Vă spun ceva nou despre mine.

268
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
În tinerețe, mi-am tras-o cu femei mature.

269
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Așa mi-era năravul.

270
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Amice de-ale mătușilor.
Mi-am tras-o cu ele.

271
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Una dintre ele avea o amică, Nell.
Și i-am dat un ciocănel.

272
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
Mi-a zis: „Să nu spui nimănui!”

273
00:21:46,722 --> 00:21:50,600
La care eu: „Nu spun nimic!
Tu să nu spui nimănui!

274
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
Aia e ideea.”

275
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Mulți negri încearcă
să-și dea seama care e cheia vieții.

276
00:21:58,483 --> 00:22:03,030
Una dintre marile scheme de supraviețuire
e relația cu o albă.

277
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Când îmi văd frații cu tipe albe,

278
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
pare că se țin de o plută în ocean.

279
00:22:13,290 --> 00:22:14,541
Pare că plutesc.

280
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
N-au cum să se înece.

281
00:22:23,300 --> 00:22:26,678
Tu și iubita ta albă
ați fost loviți de un val.

282
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
Ține-te de ea!

283
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Exact.

284
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Da.

285
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Când tu și iubita ta albă
sunteți cu mașina

286
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
și vă oprește poliția, poți zice:
„Ocupă-te tu, Sarah.”

287
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
Albele sunt răutăcioase cu poliția.
„De ce ne-ai oprit? ”

288
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
Dacă opresc o negresă,
o lovesc cu bastonul, o arestează

289
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
și o duc la penitenciar.

290
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
Negrii se combină cu albe
și din alt motiv.

291
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Negrii nu plătesc chirie
când stau cu albele.

292
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
Ele se simt vinovate
pentru tot ce au pățit negrii.

293
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
De-aia nu-ți cer bani de chirie
când stai cu ele.

294
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
Poți plăti chiria în natură.

295
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
Ți-o trag de 3.500 de dolari

296
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
și cu asta acopăr și cheltuielile.

297
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
Negresele vin la serviciu
ca să le dai salariul. Tu lucrezi.

298
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Shanini e jos în parcare.

299
00:23:39,584 --> 00:23:40,919
„Cine naiba?”

300
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
E jos, în parcare. „Aștept salariul”.

301
00:23:47,467 --> 00:23:50,137
„Pot să-mi închei ziua de lucru înainte?”

302
00:23:58,520 --> 00:24:02,482
Negresele, albele sau orice etnie,
toate sunt diferite.

303
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Poți înșela o albă. Nu se enervează.

304
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
O să spună: „Gata. Ai nevoie de ajutor.

305
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Serios. Ai nevoie de ajutor.

306
00:24:13,410 --> 00:24:17,747
Înțeleg. Cineva ți-a tras-o când erai mic.
Acum le-o tragi tuturor.”

307
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Și tu întrebi:
„Dar când ți-am zis eu asta?”

308
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
„Înțeleg, Raymond.”

309
00:24:38,185 --> 00:24:42,856
Negrii mor de râs aici.
Celelalte etnii cam strâmbă din nas…

310
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
„Chiar așa e în cultura lor?

311
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
E multă traumă.”

312
00:25:06,254 --> 00:25:09,382
Se pare că orașul Compton
e reprezentat aici!

313
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Da!

314
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Asta atrag eu, tot felul de oameni.

315
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Acolo e gașca mea. Știți ce zic? Da.

316
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
- Da.
- O să-ți fac un copil.

317
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
Nu-mi pasă ce vrei să faci.

318
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Îți spun ce nu o să se întâmple.

319
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Și eu te iubesc.

320
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
În toți anii ăștia, am crezut
că atrag femei fiindcă arăt bine.

321
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Nu, de fapt cheltuiam bani.

322
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
Sunt un sponsor.

323
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
Asta fac. Întâi, îți cumpăr o poșetă.

324
00:26:03,562 --> 00:26:06,147
Da, îți cumpăr o poșetă.

325
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
Apoi îți cumpăr o mașină.

326
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Apoi te duc într-un concediu.
Da, vrei să călătorești?

327
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Numai în Statele Unite.

328
00:26:15,532 --> 00:26:19,786
Te duc în Florida.
Încă nu meriți pașaport.

329
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Apoi mă logodesc cu tine.

330
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
Apoi te iau de soție.

331
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
Apoi mă prinzi că te înșel,
divorțezi, mă lași lefter.

332
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
În ordinea asta.

333
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Vă spun ceva pe bune.
Femeile înșală în imaginația lor.

334
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Știți ce zic?

335
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Ele știu cu cine vor să și-o tragă.

336
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
Dacă ați vedea cu ce bărbați
se închipuie femeile în pat,

337
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
le-ați da papucii în clipa asta.

338
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
Ceva de genul:
„Melvin, curierul de la UPS?

339
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
Are picioare mișto de la câte cutii cară.

340
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
Îl omor mâine-dimineață.

341
00:27:12,047 --> 00:27:13,632
Melvin, ești mort.”

342
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
Mă uit la lumea din public.

343
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Nu-mi place să tachinez albi,

344
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
dar îi bănuiesc pe toți că sunt polițai.

345
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Da. Toți albii sunt polițai, să-mi bag!

346
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Îi convoacă mai repede decât noi.

347
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
Eram la un magazin de articole sportive.

348
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
Un negru își luase chestii.

349
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Era la casa de marcat,

350
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
plătea prostiile pe care și le luase.

351
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Și zice: „Mai trebuie să iau ceva.”

352
00:27:48,291 --> 00:27:50,335
La care casierița: „Dacă plecați,

353
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
fiindcă e lungă coada, trebuie să-i las…”

354
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
La care el:
„Stați liniștită. E la doi pași.”

355
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
Dar ea: „Domnule, dacă plecați… ”

356
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
S-a enervat. La care el: „Ce porcărie!”

357
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
Era un tip alb acolo, la coadă,
care nu avea nicio treabă cu situația.

358
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
A zis: „Calmează-te, amice!”

359
00:28:17,696 --> 00:28:19,906
Mi-am zis: „Rahat…”

360
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Tipul negru s-a enervat:
„Ce te bagi, nenorocitule?”

361
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Iar eu: „O să iasă scântei!”

362
00:28:27,080 --> 00:28:31,584
Mă credeți că albul a scos
niște cătușe din buzunar?

363
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Nu știu care e faza cu negrii,

364
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
dar uneori ne relaxăm când poliția…

365
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Așa că i-a dat mâna și a zis:
„Dar nu am făcut nimic.”

366
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
Mă credeți că albul ăsta i-a pus cătușele,

367
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
și-a scos telefonul personal
și a sunat poliția?

368
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Toți am zis: „Stați puțin!
El nu e polițist.”

369
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
Atunci negrul a luat-o razna.

370
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
Urla: „Dă-mi jos cătușele acum!”

371
00:29:04,534 --> 00:29:06,786
Au venit 15 agenți de poliție.

372
00:29:06,870 --> 00:29:09,664
Au împânzit locul cu pistoalele pe-afară.

373
00:29:09,748 --> 00:29:12,667
L-au închis pe alb
fiindcă s-a dat drept polițist.

374
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
Știți povestea?

375
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
L-au arestat pentru fals în declarații.

376
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Eu îl căutam pe negru.
Întreb: „Unde e negrul?”

377
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
În mașină, cu cătușe.

378
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Îl căutau de zece ani pe nenorocitul ăsta.

379
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
Am zis: „E greu să ajuți un fugar.”

380
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Pe bune.

381
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Știți ce e absurd?
Am crezut că eu sunt negru.

382
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Am 55 de ani.
Am crezut că sunt un bărbat negru.

383
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Am zis de albi că sunt țărănoi

384
00:29:51,247 --> 00:29:55,210
și tot felul de alte cuvinte interzise
care descriu albii.

385
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Am mers în Africa.
Nu mă mai duc acolo niciodată.

386
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Eu credeam că sunt negru.

387
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Îmi luam geamantanul,
iar lângă mine erau doi africani.

388
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
Zice unul: „Ăștia nu-s ca noi.”

389
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
La care eu: „Cine nu-i ca voi?”

390
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
Se referea la mine.

391
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
Întreb: „Despre ce vorbiți?”

392
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
El: „Tu nu ești ca noi.”
Eu: „Dar ca cine sunt? ”

393
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
Cică el: „Nu știu.”
La care eu: „Ce vrăjeală!”

394
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Am zis: „Sunt un bărbat negru.”

395
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
La care el: „Nu.

396
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
Intră pe ancestry.com.

397
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
O să afli mai multe despre cine ești.”

398
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Am zis: „Bine, o fac. Istețul naibii!”

399
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
M-am dus ca teleghidat să-mi fac testul.

400
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Știți că au caseta aia
care îți arată etnia?

401
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
„Bărbat alb” era în a doua casetă.

402
00:30:56,938 --> 00:30:58,147
Sunt alb.

403
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Nasul meu din lateral nu e nas de negru.

404
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Arăt ca ăla de pe moneda
de zece cenți. Verificați!

405
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Am tot trâmbițat despre puterea negrilor,

406
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
dar eu sunt alb ca naiba.

407
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Ironia sorții, așa-i?

408
00:31:24,132 --> 00:31:28,386
Viața e absurdă.
Mulți au impresia că se duc în rai.

409
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Mai ales bătrânii.

410
00:31:32,557 --> 00:31:36,269
Se bat cu pumnii în piept
că ei se duc în rai.

411
00:31:37,937 --> 00:31:38,938
Da.

412
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
„Bunul Dumnezeu mă așteaptă.”
Nu, ai făcut rahaturi în anii '40.

413
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
Are El ac de cojocul tău.
Nu scapi basma curată.

414
00:31:47,238 --> 00:31:49,699
Crezi că ți se prescriu păcatele?

415
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Cineva aberează grav acolo.

416
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Nu scapi de ce e al tău,

417
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
chiar dacă lumea mereu zice:
„E într-un loc mai bun.”

418
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
De parcă iadul e gol.

419
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Da.

420
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
O să ajungeți în rai.

421
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
O să vedeți că mulți nu sunt acolo.

422
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
Cum ar fi amica bunicii tale, dra Turner.

423
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
„Dră Turner, dar ce…”
„Puiule, nu știu ce se petrece.

424
00:32:44,379 --> 00:32:48,007
M-am uitat la Isus.
M-a văzut, dar s-a tot dus.

425
00:32:53,179 --> 00:32:56,683
Ai văzut cât am slujit biblia.”

426
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Sănătatea mintală e importantă.

427
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Chiar e foarte importantă.

428
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Dacă cineva are probleme cu asta,
să fiți răbdători.

429
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
Chiar e importantă.
Oamenii au nevoie de iubire.

430
00:33:12,782 --> 00:33:16,744
M-a sunat un prieten. Era trist.
L-am întrebat ce a pățit.

431
00:33:16,828 --> 00:33:20,790
A zis: „Nu mai vreau să trăiesc.”
La care eu: „Nu procedăm așa.

432
00:33:20,873 --> 00:33:24,502
Știi ce zic?
Cu Dumnezeu înainte, rezistăm.

433
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
Avem răbdare încă o zi.”

434
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Știți ce zic? Da.

435
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Da. Nu ne dăm bătuți repede. Avem o viață.

436
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Și nu renunțăm.

437
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
El: „Trebuie să închidem?”
Zic: „Da”. Eram la telefon.

438
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Știam prin ce trece,
așa că i-am trimis niște bani.

439
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
A doua zi, l-am întrebat ce face.

440
00:33:43,896 --> 00:33:45,356
A zis: „Mult mai bine.”

441
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
După două săptămâni, mă sună soția lui:
„Ray nu mai poate.”

442
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
Zic: „Doamne, iar începem!”

443
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Apoi i-am spus:
„De data asta, lasă-l să o facă.

444
00:34:09,464 --> 00:34:12,884
Am obosit. El a obosit.

445
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Tu ai obosit.

446
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
Pământul ăsta nu-i priește.
Lasă-l să plece.

447
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Nu toți o ducem bine aici. M-am săturat.”

448
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
Nu mai am bani de dat
pentru salvatul vieților.

449
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Odată am crezut că fac atac de cord.
A venit ambulanța.

450
00:34:32,695 --> 00:34:36,240
Pe bune. Eram pe podea.
Îmi zice cineva să mă uit în sus.

451
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Văd poliția și zic: „Stați puțin! Nu!

452
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
Nu pe voi v-am sunat.
Plecați naibii de aici.

453
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
Nu vă faceți damblaua aici.”

454
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Eu eram întins pe podea,
ei îmi percheziționau casa.

455
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Erau prin camere.

456
00:34:52,715 --> 00:34:53,633
Au găsit ceva.

457
00:34:53,716 --> 00:34:56,803
„Te prindem noi când îți revii.
Uite ce am găsit!

458
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
Termină medicii treaba,
ne uităm la ce am găsit, așa că…”

459
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Poate că strălucesc pe scenă
și pare că am stofă de vedetă,

460
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
dar nu mereu am avut acest luciu.

461
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Am început cam prăfuit.

462
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Da, eram prăfuit rău.

463
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Cică vor să taie bonurile de masă.
Eu am pățit-o.

464
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
Mie nu mi se mai dau de mult.

465
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Mi-au dat bonuri, apoi mi le-au tăiat.

466
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Când eram mic,
venea o asistentă socială pe la noi.

467
00:35:29,293 --> 00:35:32,380
Venea o doamnă albă
și mama zicea: „La joacă cu voi!”

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Dar trăgeam cu urechea. Mama o înjura.

469
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
„Zdreanță, nu-ți bagi tu nasul
în viața mea personală.”

470
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
Pe vremuri, dacă primeai bonuri,
nu puteai primi bărbați în casă.

471
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Venea asistenta socială
când era unchiul la voi.

472
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
„Pleacă, Tony!” Și unchiul o lua la goană.

473
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
Doamna zicea: „Am văzut bărbați aici.

474
00:36:04,662 --> 00:36:07,540
Nu vă mai dăm bonuri de masă.”

475
00:36:10,459 --> 00:36:13,254
E nebunie curată, mă jur.

476
00:36:14,088 --> 00:36:18,551
Am început să lucrez.
Am lucrat în multe locuri.

477
00:36:18,634 --> 00:36:21,470
Am lucrat la Hardee's,
la fast-food. Îl știți?

478
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Din Vestul Mijlociu, da.
Am lucrat la Hardee's.

479
00:36:26,267 --> 00:36:29,520
Oriunde am lucrat,
am vândut droguri de-acolo.

480
00:36:32,356 --> 00:36:35,401
Eu eram tipul cu iarba de la serviciu.

481
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
Șeful nu știa de ce am mai mulți bani
decât restul angajaților.

482
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Când vinzi droguri la locul de muncă,
poți da împrumut până vineri.

483
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
Apoi am avansat.

484
00:36:55,963 --> 00:37:00,092
Atât s-a putut. Am lucrat la supermarket,
puneam cumpărături în plase.

485
00:37:00,176 --> 00:37:04,805
Amicii mei care vindeau cocaină
veneau la magazin după țiple.

486
00:37:04,889 --> 00:37:08,309
Știți țiplele alea mici?
Veneau să cumpere.

487
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Aveau bijuterii, râdeau de mine.

488
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
Ei: „Tot aici?” La care eu: „Dar voi?”

489
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Nu m-am priceput la vândut droguri.
Eram martor al lui Iehova.

490
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
Eu băteam la uși, nu la portiere.

491
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Da, nu m-am priceput.
Mama nu știa că vând cocaină.

492
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Eu eram foarte încântat, nu știam ce fac.

493
00:37:34,126 --> 00:37:39,757
Mă uitam videoclipuri. Ascultam N.W.A.
Mi-am zis: „Și eu vreau să fac asta!”

494
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
Fratele meu mai mare, John, zicea:
„Îți dau un costum negru.”

495
00:37:45,137 --> 00:37:48,057
La care eu: „De ce?”
El: „Fiindcă o să ți-o iei.”

496
00:37:49,267 --> 00:37:53,980
Nu uitați, eram martor al lui Iehova,
deci eram un traficant amabil.

497
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
De-aia mă plăceau narcomanii.

498
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Eram de treabă.
Îmi părea rău pentru clienții mei.

499
00:37:59,527 --> 00:38:02,905
Le ziceam: „Trebuie să faci o schimbare.”

500
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
Apoi le-o vindeam: „Dar dă-mi banii.”

501
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Altcineva i-ar fi luat.

502
00:38:12,373 --> 00:38:15,293
Odată i-am vândut unui informator.

503
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Eram la un club de noapte, M&J.

504
00:38:20,339 --> 00:38:24,468
Îmi făcusem provizii.
Știți ce înseamnă asta?

505
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Am cumpărat cu banii mei.
Le-am împachetat.

506
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Am stat în mașină în parc
și am vândut droguri.

507
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Cineva mi-a zis să nu-i vând unui tip.

508
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
Se mișca prea repede.
Zicea: „Hai, trebuie să plec de aici.”

509
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
Așa că i-am vândut.

510
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Cum am făcut tranzacția
și am ieșit din mașină,

511
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
poliția m-a înconjurat.

512
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
M-au luat în arest

513
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
pentru posesie de cocaină,
peste șapte grame.

514
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Căutați pe google„Mike Epps poză arest”.

515
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
O să vedeți dosarul meu din 1990.

516
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Uitați-vă la poză!

517
00:38:59,587 --> 00:39:02,131
Uitați-vă! Vă las puțin.
Nu aveți telefoane?

518
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
Închipuiți-vă cum arătam în 1990.

519
00:39:14,018 --> 00:39:16,437
Când ajungeți acasă, să mă căutați.

520
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Da, stăteam pe jos și nenorocitul…

521
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Încerc să-i spun agentului:
„Frate, eu sunt consumator.”

522
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
La care el: „Nu ești.”
Iar eu: „Ba da. Consum droguri.”

523
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
El zice: „E prea mare cantitatea.

524
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Le vindeai.”

525
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Tipul care mi-a întins capcana
era narcoman. Nu l-au putut găsi.

526
00:39:37,333 --> 00:39:41,420
Au încercat să-l citeze
împotriva mea, dar nu l-au găsit.

527
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
De la 20 de ani, mi s-a redus la 8 ani.

528
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Mi-au dat 5 cu suspendare.

529
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
Am mai făcut 2 la penitenciarul Marion
în orașul meu natal.

530
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Așadar, 2 ani la penitenciarul Marion.

531
00:39:55,518 --> 00:40:00,398
Eram în închisoarea naibii
și nu arătam mult mai diferit decât acum.

532
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Nu aveam păr pe față, eram creț.

533
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Eram acolo cu golanii adevărați.

534
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
Poveștile cu săpunul,
cum să nu-l scapi, că vin prădătorii,

535
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
sunt reale.

536
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Eram în închisoare
și a venit un tip la mine.

537
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
Arăta ca un șarpe umflat. Era uriaș.

538
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
A venit la mine și a zis:
„Te lovesc în gât.”

539
00:40:24,088 --> 00:40:28,342
La care eu: „Ce puii mei?
Nu ți-am făcut nimic. Nu te cunosc.”

540
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Cred că încerca să mi-o tragă.
Așa procedează ei.

541
00:40:33,305 --> 00:40:37,309
Te hărțuiesc.
Dacă le dai voie, te hărțuiesc.

542
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
S-o fi gândit că își pregătește terenul.

543
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
A trebuit să caut soluții.

544
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Mi-am zis: „Îl mușc
dacă altceva nu merge.”

545
00:40:46,861 --> 00:40:49,655
O mușcătură te poate nenoroci.

546
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
Dacă te țintuiește cineva, mușcă.
O să se ridice.

547
00:40:53,951 --> 00:40:56,454
„Te mușc de nu te vezi.”

548
00:40:58,330 --> 00:41:03,544
Ca pe un Big Mac!
Dacă mă pui la pământ, te mușc rău de tot.

549
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Tipul ăsta nu știa
că chiar o să-mi folosesc gura.

550
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Eram la închisoare
și eram stresat în draci.

551
00:41:19,852 --> 00:41:23,063
Văd un tip pe nume Louie. Era mare.

552
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Părea mai psihopat decât celălalt.

553
00:41:25,900 --> 00:41:28,903
Zice: „Mike?” Zic: „Louie?”

554
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Era narcoman.

555
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Louie, în libertate, era narcoman.

556
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Pe străzi, era slăbănog, murdar.

557
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
După gratii, după ce se odihnește,
mănâncă bine și face sport,

558
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
arată ca o bestie.

559
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
Zic: „Louie.” La care el: „Ce faci aici?”

560
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
Eu: „M-au prins că am vândut.”

561
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
La care el: „Nu ești genul
care are ce căuta aici.”

562
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
Mă întreabă de soră-mea, o știa.

563
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
Zice: „Ce face Julie?”
Îi zic: „Bine, frate.”

564
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Și zice: „Dacă ai probleme…”
La care eu: „Am una acum.”

565
00:42:08,275 --> 00:42:13,197
Dumnezeu e bun și mă ocrotește!
Știți ce zic? Mă ocrotește.

566
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Zice: „Cine?” Eu: „Tipul ăla de acolo.”

567
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Zice: „Arată-mi-l.”
Îi zic: „Nu. Se uită la noi.”

568
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Mi-era groază să-l arăt…

569
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
Am zis: „Nu îl arăt cu degetul. E acolo.”

570
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
A mers acolo și i-a șoptit ceva la ureche.

571
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
Apoi a venit direct la mine.
A zis așa: „Mike, fii atent!

572
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
Tipul ăla de acolo e un bătăuș,
dar e și pămpălău.

573
00:42:41,517 --> 00:42:44,019
Nu are voie nici să se uite la tine.”

574
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
Îi zic: „Mersi!”

575
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Cât am stat după gratii,
tipul ăla trecea așa pe lângă mine.

576
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
Mă întrebam: „Oare ce naiba i-o fi zis?

577
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Mulțumesc!”

578
00:42:59,785 --> 00:43:02,246
Apoi am fost eliberat.

579
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
Am stat la soră-mea, pe canapea.

580
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
Tocmai mi se născute fiica, Bria.

581
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
Cea mai mare.

582
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Cel mai mult îmi doresc

583
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
să-i pot explica fiicei mele
că eram și eu copil când a venit pe lume.

584
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
Nu aveam cum să fiu un tată bun.
Mă înțelegeți?

585
00:43:23,225 --> 00:43:26,437
Uneori e nevoie de ani întregi
ca să devii un tată bun.

586
00:43:26,520 --> 00:43:29,315
Știți ce zic? Copii care fac copii.

587
00:43:29,815 --> 00:43:34,445
Se supără, dar nu înțelege
că și tu erai copil când a venit pe lume.

588
00:43:34,528 --> 00:43:36,655
Durează până te maturizezi.

589
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
Se născuse fiica mea.
Eu locuiam cu soră-mea.

590
00:43:39,533 --> 00:43:42,411
Nu făcusem școală. Nu aveam de lucru.

591
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Vindeam droguri. Nu aveam bani.

592
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Aveam datorii la doi traficanți.

593
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Nu aveam casă.
Nu o să o uit pe mama fiicei mele.

594
00:43:50,878 --> 00:43:55,049
Avea o mătușă, Janet. Foarte drăguță.
Venea în Indiana din Atlanta.

595
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Zice: „Mike, aud că ți-e greu
în Indianapolis.

596
00:43:58,302 --> 00:44:04,099
Dacă vrei să pleci și să vii în Atlanta
ca să-ți schimbi viața, poți sta la mine.

597
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Am zis: „Bine.
O să țin cont de asta, Janet.”

598
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Între timp,
era un concurs de comedie la radio.

599
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
„Haideți  la concursul de comedie,
la Club Seville's.”

600
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
Aveam doi amici, Otis Brown și Gary Bates.

601
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Au pus pariu pe mine.
Au zis: „Mike, tu ești ăla amuzant.

602
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
Și la pârnaie erai nostim.

603
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
Dar pariez că nu-ți iese
și de față cu alții.”

604
00:44:27,539 --> 00:44:31,335
Zic: „Pariu!”
Am mers la club. Au pariat 500 pe mine.

605
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Clubul era un bar cu grătar.

606
00:44:33,754 --> 00:44:39,259
Numai șmecheri de cartier acolo.
Fum peste tot. M-am îmbătat în culise.

607
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Mi-am zis: „Sunt bazat.
Mă duc pe scenă și rup.”

608
00:44:42,596 --> 00:44:46,517
Eu mă îmbătam în culise,
publicul îi huiduia pe toți.

609
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Urc pe scenă, îi fac pe toți să râdă.

610
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Bum! Toți râdeau.

611
00:44:51,939 --> 00:44:53,649
Prima oară pe scenă.

612
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
Apoi mi-am auzit numele la radio.

613
00:44:57,027 --> 00:45:01,240
„Haideți la Club Seville's.
Mike Epps, comedian nou.”

614
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Toată lumea vorbea cu mine.
„Te-am auzit la radio.”

615
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
„Faci comedie?” „Da, fac comedie.”

616
00:45:07,454 --> 00:45:12,167
Mi-am invitat mama și tot cartierul
săptămâna care a urmat.

617
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Mi-am luat costum, cravată, tot tacâmul.

618
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Cum am ajuns în club,
i-am văzut pe doi cărora le eram dator.

619
00:45:20,592 --> 00:45:22,302
Îmi zic: „Aoleu!”

620
00:45:22,386 --> 00:45:25,848
Ăia de la radio le-au zis tuturor
să vină acolo.

621
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Și ei s-au prins
că o să mă găsească la spectacol.

622
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Îi văd pe cei doi. Mă iau emoțiile.

623
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Mă credeți că am dat-o în bară pe scenă?

624
00:45:36,900 --> 00:45:40,279
Toți m-au huiduit. Nu am fost amuzant.

625
00:45:40,362 --> 00:45:44,783
Nu o să uit niciodată.
Eram pe strada Michigan.

626
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
Și plângeam, mi-era ciudă.

627
00:45:48,036 --> 00:45:52,166
Încă din clasa întâi,
numai rateuri am dat.

628
00:45:52,875 --> 00:45:56,837
Puii mei de viață.
Eșuez de când eram scutece.

629
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Știți cum e să o tot sfeclești?

630
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Eram în mașină
și am sunat-o pe mătușa fiicei mele.

631
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
Îi zic: „Janet, mai știi
când m-ai invitat în Atlanta?

632
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
Sunt pregătit să plec.
Vreau să fiu comedian.”

633
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Mi-a zis că are vești proaste.

634
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
Cică se căsătorise.
Avea un soț nou, care era diferit.

635
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
Nu era așa de relaxat precum credea ea.

636
00:46:20,944 --> 00:46:23,781
Am mers oricum.
Am zis: „Îmi bag picioru'!”

637
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Mi-am luat un bilet de autobuz
de la Greyhound.

638
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
Soră-mea mi-a dat bonuri de 85 de dolari.

639
00:46:29,995 --> 00:46:32,414
Atunci le puteai rupe din cărțulia aia.

640
00:46:34,041 --> 00:46:38,670
Aveam bonuri de 85 de dolari.
Dar și un pistol cu cuiul percutor defect.

641
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Și făcea așa. Clic!

642
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
Clic-clic!

643
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Dacă nu plecai după rateuri,
la al treilea te nimerea.

644
00:46:50,849 --> 00:46:55,604
Puteai să te uiți la hârbul ăla de pistol,
dar până la urmă trăgea.

645
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Când am ajuns în Atlanta,
am sunat-o pe Janet.

646
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
„Janet, sunt în Atlanta.”

647
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
„Mike, e 03:00 dimineața. Ce cauți aici?”

648
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
„Am decis să vin.”

649
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
„Ți-am zis că nu poți să vii.”

650
00:47:13,580 --> 00:47:16,041
„Janet, uite cum facem.

651
00:47:16,583 --> 00:47:21,421
Vii după mine dimineață
și mă duci la Armata Salvării.”

652
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Îmi doream enorm să-mi schimb viața.

653
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
Așa că i-am zis să mă ducă
la Armata Salvării.

654
00:47:31,306 --> 00:47:35,018
Aș fi dormit cu oamenii străzii
numai ca să plec din Indiana.

655
00:47:35,102 --> 00:47:38,355
Ori muream, ori mă închideau iar.
Știam că am talent.

656
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Îmi găsisem talentul, comedia.
Știam că ăla mi-e drumul.

657
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
A venit după mine.

658
00:47:44,653 --> 00:47:47,948
Eram în mașină pe autostradă
și a început să plângă.

659
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
Și…

660
00:47:51,994 --> 00:47:53,203
A zis: „Mike…

661
00:48:04,756 --> 00:48:09,011
Mike, nu te pot duce la adăpost.
Nu te pot duce acolo.

662
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Poți să stai la mine,
dar soțul meu lucrează schimbul doi.

663
00:48:12,723 --> 00:48:14,725
Nu ieși din subsol până la 15:00.”

664
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Așa că m-am ascuns în subsol
ca Anne Frank.

665
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
Auzeam televizorul și pași,
dar nu mă puteam mișca.

666
00:48:28,614 --> 00:48:33,327
Au trecut vreo două săptămâni.
M-am furișat sus. El încă era acasă.

667
00:48:34,244 --> 00:48:38,081
Am ieșit din subsol.
Eram în boxeri, aveam un bol de cereale.

668
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
M-a văzut și a zis: „Cine ești?”

669
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
Eu: „Nepotul lui Janet.”
El: „Nu mi-a zis de tine.”

670
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
A sunat-o. A vorbit cu el.

671
00:48:46,632 --> 00:48:50,886
Eu și el ne-am așezat.
Îi zic: „Încerc să-mi salvez viața.”

672
00:48:51,970 --> 00:48:53,931
Și i-am zis tot ce voiam să fac.

673
00:48:54,014 --> 00:48:58,268
M-a lăsat să stau cu ei un an întreg.
Mi-a făcut rost de serviciu.

674
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
A trecut un an întreg.
Fiscul mi-a returnat bani.

675
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Am zis că întrețin un nepot
și mi-au mai dat 500 de dolari.

676
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Știți că pe vremuri
se putea face schema asta?

677
00:49:13,700 --> 00:49:17,829
Am declarat că îmi întrețin nepotul
și am primit 500 de dolari.

678
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
T.K. Kirkland. Un comedian cu numele ăsta.

679
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Ați auzit de T.K.? Barosanul T.K.

680
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
A zis că rup pe scenă,
dar că n-am șanse în Atlanta.

681
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
Întreb: „Și unde să mă duc?”
Zice: „Hollywood, New York.”

682
00:49:30,842 --> 00:49:34,972
Zic: „Mă duc la Hollywood.”
La care el: „Începe cu New York.”

683
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
Am plecat într-o săptămână.

684
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Impresarul lui, Dave Klingman, era atâta.

685
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
Arăta ca un evreu mic, ca Danny DeVito.

686
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
M-am întâlnit cu el
la autogara din New York.

687
00:49:47,359 --> 00:49:51,947
A venit după mine, mi-a arătat orașul
și m-a dus la cluburi de comedie.

688
00:49:52,030 --> 00:49:57,202
În primul club, Royale era managerul,
iar acum e regizorul meu.

689
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
Era zăpadă peste tot,
în inima Brooklynului.

690
00:50:00,163 --> 00:50:05,752
După seara de la club,
mi-a zis: „Ești bun, dar mai ai de muncit.

691
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
Deci întoarce-te în Indiana.”

692
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Am fost trist, trebuia să mă întorc acasă.

693
00:50:11,466 --> 00:50:15,721
Plângeam fiindcă știam că e gata,
că iar am dat-o în bară.

694
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
Cât am stat acolo, am văzut
că fiecare alb avea un amic negru.

695
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Nu fiecare, dar mulți aveți amici negri.

696
00:50:25,397 --> 00:50:29,693
Evreul ăsta mic avea
un amic negru pe nume TC.

697
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
Și mi-a zis:
„Îți fac cunoștință cu cineva.”

698
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Eu eram obraznic. Eram băiețaș de cartier.

699
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Am făcut mișto de vreo trei, patru albi.

700
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Mi-a făcut cunoștință cu TC.

701
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
TC era profesionist
la stat pe gratis în casele altora.

702
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Se împrietenise cu albi bogați

703
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
și stătea la ei cât erau plecați.

704
00:50:53,884 --> 00:50:57,012
M-a lăsat să stau la niște albi
cât au fost plecați.

705
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Mi-a zis să plec până marți.
M-am cazat la albi acasă.

706
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Era un boxer pe nume Donny Lalonde.

707
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Eu stăteam în apartamentul lui, în SoHo.

708
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Stăteam acolo, dar era pus la vânzare.

709
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Eram întins
pe o saltea gonflabilă, cu o tipă.

710
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
Și intră o doamnă care le arăta unora…

711
00:51:16,114 --> 00:51:19,659
Ea: „Dumnezeule!”
Zic: „Plec. Nu ar trebui să fiu aici.”

712
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Primul serial în care am jucat
se numea New York Undercover.

713
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Nu știu dacă vi-l mai amintiți.

714
00:51:29,461 --> 00:51:33,298
Era cu Malik Yoba și un tip spaniol scund.

715
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Apoi am făcut Showtime at the Apollo.

716
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Mai țineți minte Showtime at the Apollo?

717
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Acolo eram comedian.
Știți pe cine mai invitaseră?

718
00:51:44,810 --> 00:51:48,188
Destiny's Child. Încă nu erau cunoscute.

719
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Au venit cu o rablă de limuzină.

720
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Toți eram săraci pe vremea aia,
vă zic adevărul.

721
00:51:55,987 --> 00:51:59,324
Era începutul anilor '90.
Eram amărâți, nu aveam nimic.

722
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Am lucrat la Apollo,
apoi la Def Comedy Jam.

723
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Da, la Def Comedy Jam.

724
00:52:06,706 --> 00:52:09,668
Apoi am mers în turneu cu Def Comedy Jam.

725
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Mi-am zis: „E timpul să plec.
LA mă așteaptă.”

726
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Am luat autobuzul din New York spre LA.

727
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
Drumul a durat șapte zile.

728
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
Când am ajuns,
l-am anunțat pe Red Grant, un amic.

729
00:52:22,931 --> 00:52:26,393
Zice: „Nu am mobilă,
dar poți să dormi pe podea.”

730
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Am mers la el acasă, am dormit pe jos.

731
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Complexul în care stăteam
se numea Watseka Trails.

732
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Locuiam într-un apartament de acolo.

733
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Am întâlnit un tinerel cu inimă de aur.

734
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Era un om bun. Îl chema Marcus.

735
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
Tot zicea că e impresarul meu.

736
00:52:42,701 --> 00:52:45,120
Așa îl prezentam și eu.

737
00:52:45,745 --> 00:52:48,790
Dar nu știam cine e. Pe bune.

738
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Lumea zicea: „Știi cine e.”

739
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
La care eu: „E de treabă cu mine.
Nu știu cu ce se ocupă.”

740
00:52:57,090 --> 00:52:58,425
O ardeam împreună.

741
00:52:58,508 --> 00:53:01,178
Țineam spectacole.
Eram la The Comedy Store.

742
00:53:01,261 --> 00:53:04,973
Cobor de pe scenă și Marcus zice
că vrea Ice Cube să vorbim.

743
00:53:05,056 --> 00:53:09,102
Mă uit în jur.
Ice Cube și John Singleton erau acolo.

744
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Zic: „Frate!”

745
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Ice Cube, către mine: „Salut!”
Eu: „Salut!”

746
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Mă întreabă: „Le ai cu actoria?”
Eu: „Clar!”

747
00:53:24,242 --> 00:53:25,911
Am dat probă pentru film.

748
00:53:25,994 --> 00:53:28,580
M-a pus să dau șapte probe.

749
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
După fiecare probă,
se uita la mine de parcă zicea:

750
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
„Ai primit rolul.”

751
00:53:34,794 --> 00:53:37,505
Și eu îi răspundeam cu privirea:
„Mulțumesc!”

752
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
La următoarea probă,
apăreau alți comedieni.

753
00:53:42,177 --> 00:53:44,596
Îmi zic: „Ăsta se joacă cu mintea mea.”

754
00:53:44,679 --> 00:53:48,058
Am primit rolul.

755
00:53:52,687 --> 00:53:56,983
Am sunat-o pe mama.
Ea locuia într-un apartament.

756
00:53:57,067 --> 00:54:01,529
O întreb: „Ce-ți dorești?”
Zice: „Mașină de spălat cu uscător. Atât.”

757
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Îi zic: „Îți cumpăr o casă.”

758
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
„Nu, îmi strici ajutoarele sociale.

759
00:54:08,495 --> 00:54:10,497
Primesc 700 pe lună.

760
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
Tu o să-mi strici combinația.”

761
00:54:14,376 --> 00:54:17,963
Nu a vrut să-i scriu un cec,
ca să nu știe fiscul.

762
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Împătuream banii
și i-i dădeam pe la spate.

763
00:54:21,925 --> 00:54:23,593
Pe furiș.

764
00:54:28,139 --> 00:54:32,560
Uneori se trăgea. Întrebam: „Ce e?”
Zice: „Sunt cu ochii pe noi.”

765
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
„Mamă, suntem în bucătărie.
Mă piș pe fisc.”

766
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
Nu consum substanțe de 20 de ani.

767
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Sunt curat de 20 de ani.

768
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
Lucrez cu actori și actrițe de top
din toată lumea, înțelegeți?

769
00:54:55,875 --> 00:54:58,253
Primul meu film e Vinerea viitoare.

770
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Da.

771
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
Al doilea e Totul până la bani.

772
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Luam cocaină atunci. Eram pe cai mari.

773
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Uitați-vă la filmul ăla iar. Eram varză.

774
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Știți faza cu: „15, 30, 35, 40!

775
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
Și 44, 47!”

776
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
Băgasem cocaină de-mi sunau capacele.

777
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Te iubesc!

778
00:55:32,203 --> 00:55:36,750
Am jucat în Frați de suflet,
ultimul film al lui Bernie Mac.

779
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Am fost pe platoul de filmare
al ultimului film făcut de Bernie Mac.

780
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
E ceva de neprețuit.

781
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Am povestit cu Bernie Mac,
iar el avea butelie cu oxigen.

782
00:55:48,762 --> 00:55:53,099
Da, avea butelie cu oxigen,
dar cert era că încă se distra.

783
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Încă era obraznic.

784
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
Zicea: „Mă piș pe fraierii ăștia,
niște amărâți.”

785
00:56:00,023 --> 00:56:04,194
Îi zic: „Dă-mi niște sfaturi!
Ce îi recomanzi unui tânăr comedian?”

786
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
Zice: „Nu face nimic pentru bani!”
La care eu: „Ce?”

787
00:56:10,075 --> 00:56:12,952
Nu-i poți spune așa ceva
unui comedian lefter.

788
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Următorul film a fost
Bun-venit acasă, Roscoe Jenkins!

789
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Apoi am făcut Dragoste și alte necazuri.

790
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Apoi, filmul despre Petey Greene.

791
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Nu l-ați văzut, așa-i?

792
00:56:29,969 --> 00:56:34,224
Mergeți să-l vedeți!
Eu, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel.

793
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Să-l vedeți! E film independent.

794
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Apoi am făcut unul cu Forest Whitaker,
cu titlul Vipaka.

795
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
Am jucat un negru în toate filmele astea.

796
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Am avut șansa
să lucrez cu minunata Whitney Houston.

797
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
A fost nebunie curată
să mă văd cu ea pe platou.

798
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
Numai cu mine voia să stea.

799
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Zicea: „Hai la o țigară!”

800
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Numai eu și ea.

801
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
Așa fuma ea o țigară lângă zidul clădirii.

802
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
Atunci a fost momentul
să o întreb ceva important.

803
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
„Ike și Tina prizează mai mult
decât tine și Bobby?”

804
00:57:13,012 --> 00:57:14,681
La care ea: „Clar nu!

805
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
Nici nu se compară!”

806
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Vreau să vă spun
că, în toată călătoria asta a mea,

807
00:57:26,484 --> 00:57:28,194
mi-am făcut multe iluzii.

808
00:57:29,070 --> 00:57:33,825
Și vreau să vă spun tuturor
că e în regulă să-ți faci iluzii.

809
00:57:34,617 --> 00:57:39,372
Știți ce zic?
Uneori trebuie să-ți faci iluzii.

810
00:57:39,456 --> 00:57:46,254
Trebuie să fii nebun la cap
ca să ai succes, să devii cineva.

811
00:57:47,005 --> 00:57:48,047
Dar și bucuros.

812
00:57:51,676 --> 00:57:56,556
Iluziile vin din traume,
Dar și din respingere.

813
00:57:57,557 --> 00:58:01,895
Nu contează ce visuri ai,
cine vrei să devii, important e…

814
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
să-ți faci iluzii.

815
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
Sunt Mike Epps și vă iubesc!

816
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava'!

817
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
MIKE EPPS
POZĂ AREST

818
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
MIKE ȘI BRIA

819
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
ODIHNIȚI-VĂ ÎN PACE
OTIS BROWN ȘI GARY BATES

820
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
MIKE ȘI TK KIRKLANS
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, NARD

821
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
DAVID KLINGMAN

822
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
TC ȘI MIKE

823
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
BABY LOONEY

824
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
MARY REED

825
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE CU PISTOLUL

826
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
JANET DOWNING

827
00:59:24,602 --> 00:59:27,313
„SĂ SE ODIHNEASCĂ ÎN PACE
FAMILIA ȘI PRIETENII

828
00:59:27,397 --> 00:59:30,525
CARE M-AU AJUTAT ȘI M-AU SUSȚINUT
ÎN CĂLĂTORIA MEA.”