1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Senhoras e senhores,
ao vivo do Teatro Yaamava',

4
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
um aplauso para o Mike Epps!

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Tudo bem, Yaamava'?

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Onde estão as mulheres sexy?

7
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Estão todos com boa aparência, caramba!

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Obrigado por terem vindo.

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Onde estão os mexicanos?

10
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Há uma porta lateral,
caso a Imigração esteja lá fora.

11
00:01:16,159 --> 00:01:19,079
Sabem como os cabrões são.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
"Esta noite,
eles estão no espetáculo do Mike Epps."

13
00:01:24,250 --> 00:01:28,630
O Donald Trump meteu-se com os mexicanos.
Não como um taco há duas semanas.

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
O meu traficante de tacos está escondido.

15
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Tem vendido o material a partir de casa.
"Vem cá a casa!"

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Mas eu adoro os mexicanos.

17
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Não conseguem manter os mexicanos
fora daqui.

18
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
Os mexicanos são fixes.
Até aparecem nas nuvens.

19
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Já vi um mexicano a saltar de um mexicano.
O cabrão saltou só.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,537
Eu disse: "Havia um mexicano
dentro daquele mexicano."

21
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
O Donald Trump não vale nada.
Obrigou os mexicanos a construir um muro.

22
00:02:11,297 --> 00:02:14,884
É melhor não ir preso.
Não serei perdoado depois desta merda.

23
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Ele diria: "Disseste coisas más sobre mim
no Yaamava'.

24
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
Eu ouvi essa merda, Mike."

25
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Ele não quer saber, entendem?

26
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Metade dos cabrões
com quem se está a meter votaram nele.

27
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
Não é fodido?

28
00:02:37,240 --> 00:02:41,494
Os negros da rua adoram o Trump.
Os traficantes adoram-no.

29
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
Também são bandidos.
É por isso que gostam dele.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,794
Ele tem de deixar de usar
aqueles fatos reles.

31
00:02:50,545 --> 00:02:53,464
Aposto que os compra na Macy's.

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
A equipa dele não vale nada.
Ele tem o Dr. Oz.

33
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Mas que porra? O que é que ele vai fazer?

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Eles têm…

35
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
As minhas merdas estão nos navios.
Não consigo ir buscar metade delas.

36
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Vou meter-me num barco
para ir buscar os meus ganchos ao navio.

37
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
"Atirem-lhes os ganchos do navio."

38
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Eles têm muitas coisas sobre as taxas,
é um assunto real.

39
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
Uma das primeiras coisas que vi lá
foram extensões.

40
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
É melhor as gajas reabastecerem,
porque ele vai…

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Vão parecer
umas peruas carecas recém-nascidas, tipo…

42
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Vão parecer umas cebolas a acompanhá-lo.

43
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Os negros acham que vamos escapar,
mas somos os próximos.

44
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Vamos para a rua, haverá muitos barcos.

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Vamos pensar que é o Carnival Cruise.
Vamos para lá.

46
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
É assim que o fazemos

47
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
"Volta para o barco."

48
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Os negros não são nada unidos.

49
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Quando os negros têm dinheiro,
a primeira coisa que fazem é:

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
"Não quero estar perto de negros.

51
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
Estão ali pessoas negras.
Afastem-nas de mim.

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Não lido com pessoas negras."

53
00:04:34,482 --> 00:04:39,070
Se houver pessoas negras num restaurante
e acharmos que somos os únicos a ir lá,

54
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
se virmos mais negros a chegarem:

55
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
"Já ficamos sem restaurante.

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Estragaram este restaurante."

57
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
O restaurante não é vosso.

58
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
É fodido. Pensei que o Diddy
ia ser libertado. Pensei mesmo.

59
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
É fodido, meu.

60
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Não prenderam o Diddy pela RICO,
mas pela Taradito.

61
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
O homem está preso por ser um tarado.

62
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Se descobrissem as merdas que fiz,
estava numa cadeira elétrica.

63
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Todas as gajas anãs da noite
que fodi por todo o país.

64
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Iam libertar o Diddy mais cedo,

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,458
mas filmaram-no
a correr com aquela toalha a cair.

66
00:05:34,083 --> 00:05:37,545
Deu um pontapé no pé da Cassie
e voltou para o quarto.

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Eu disse:
"Foi por isso que ele foi preso."

68
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Nunca fui convidado
para as festas do Diddy.

69
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Costumava vê-lo,
mas ele nunca me convidou.

70
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Porque sei que andaria de pau na mão
algures naquela festa.

71
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
"Lá vai o Mike Epps!

72
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
Ele está ali naquele quarto. Anda!"

73
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
Todos aqui são tarados.

74
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
Se puserem uma luz vermelha
nas vossas cabeças, isto vai iluminar-se.

75
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Não tenho pena
das miúdas que foram drogadas.

76
00:06:23,424 --> 00:06:26,969
Porque estavam a beber à borla.
É onde estão as drogas.

77
00:06:27,053 --> 00:06:29,347
Querem merdas grátis? Vá lá.

78
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
Vou beber ponche grátis com drogas.

79
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Tem de estar fodido da cabeça
para se ser famoso e estar preso.

80
00:06:43,194 --> 00:06:47,240
Devem falar muito com o Diddy:
"Qual era aquela música que fizeste?

81
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
Caramba! Tu e a Faith Evans, meu."

82
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
As pessoas brancas acham
que somos todos iguais.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Não nos distinguem de uma lata de tinta.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
Estava num avião com uma senhora branca.

85
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
E todos me cumprimentaram:
"Olá, Mike Epps."

86
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Ela estava ao meu lado e perguntou:
"Quem é o senhor?"

87
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Eu disse: "Chris Brown".

88
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Eu disse: "Sim, sou o Chris Breezy."

89
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
E ela disse: "Eu sabia."

90
00:07:21,482 --> 00:07:25,611
"Sim, sou o Chris Brown
e vou dar um espetáculo."

91
00:07:29,365 --> 00:07:33,494
Ela ligou para a filha e disse-lhe
que estava ao lado do Chris Brown.

92
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
Dava para ver pelo olhar dela.

93
00:07:35,455 --> 00:07:39,250
A filha dela deve ter dito:
"Esse não é o Chris Brown.

94
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Seja quem for,
esse homem está a mentir-te."

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Ela começou a olhar para mim assim,
ao telemóvel.

96
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Eu disse-lhe: "Diga a essa pessoa
que eu sou o Chris Brown."

97
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Sim!

98
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Há senhoras lindas.
Onde estão as senhoras bonitas?

99
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Também há gajas feias.

100
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
Sim, também vieram gajas feias.

101
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Não suporto gajas feias
armadas em difíceis.

102
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
És difícil de querer. Merda!

103
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Deixa-me dizer-vos uma coisa.
Se forem feias, treinem, façam ginásio.

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
Sejam limpinhas.

105
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
E eu fodo-vos.

106
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Lá por serem bonitas
não quer dizer que cheiram bem.

107
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Já comi gajas com cheiro a peixe
para a vida toda.

108
00:09:15,012 --> 00:09:17,890
Sabem o que faço?
Ligo o aquecedor do banco.

109
00:09:19,892 --> 00:09:24,021
Se me cheirar a peixe frito,
mando a gaja bazar!

110
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
As mulheres acham que não lhes damos nada.
"Tenho comichão na passarinha."

111
00:09:38,077 --> 00:09:40,663
Bebeste uma caixa de Pepsi.

112
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
A Pepsi dá comichão na cona.

113
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
"Olha, tenho aqui uma bolha."

114
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
Rebenta-a, tem Pepsi lá dentro.

115
00:09:59,140 --> 00:10:02,602
Cona infetada pela Pepsi da nova geração.

116
00:10:06,856 --> 00:10:09,859
Todos os homens aqui pensaram
que tinham sida, pelo menos, uma vez.

117
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Vá lá, rapazes. Admitam.

118
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
Fodemos uma mulher sem proteção
e ficámos dois anos sem dormir.

119
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Onde estão?

120
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
A diagnosticarem-se sozinhos:
"Sim, eu tenho isto.

121
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Não consigo dormir, diarreia,
dores de cabeça. Vou morrer."

122
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Começamos a ir ao ginásio.
"Vou correr até isto sair."

123
00:10:43,309 --> 00:10:47,104
Alguma vez foderam sem proteção
e não dormiram durante dois anos?

124
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
Olharam para os sintomas
e ligaram à rapariga.

125
00:10:51,525 --> 00:10:57,031
Não podem foder uma rapariga sem proteção
e, depois, perguntar-lhe: "Tens sida?"

126
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
Não, têm de dizer:
"Ainda bem que não tens doenças."

127
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
Se ela não disser nada, digam:
"Ouviste o que eu disse?"

128
00:11:15,508 --> 00:11:18,844
Não sei como as pessoas se metem
em relações longas e maradas,

129
00:11:18,928 --> 00:11:21,472
porque deviam perceber
no primeiro encontro.

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
A sério. As pessoas dizem-nos quem são.

131
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Estão com uma mulher e dizem:
"Miúda, és maluca."

132
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Se ela disser: "Eu sei, todos dizem isso."

133
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
Têm de se ir embora logo.

134
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
Para imediatamente.
Não peças mais nada. Vai-te embora.

135
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
É igual para as mulheres.
Estão com um rapaz.

136
00:11:46,455 --> 00:11:50,668
O gajo tem diamantes e um RollsRoyce.
E perguntam: "O que fazes?"

137
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
E ele diz:
"Tenho uma empresa de jardinagem."

138
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
Não houve emoção e vão para a prisão.

139
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Serão ambos presos.
Ele é traficante de droga.

140
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
O que se passa
com as raparigas que fazem BBL

141
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
que também vêm com dentes?

142
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Têm o rabo e…

143
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
É um pacote?
O rabo e os dentes vêm juntos?

144
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Parece que têm sapatos de bebé na boca.

145
00:12:33,669 --> 00:12:34,879
Mas que merda?

146
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Não sei porquê, mas quanto mais jeitosa
for a mulher, mais pobre é.

147
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
São lindas e pobres.

148
00:12:48,809 --> 00:12:53,481
A sério. E há mulheres que parecem
a conta bancária do Kodak Black.

149
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Elas têm conta poupança-reforma.

150
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
É assim que se chama? Não sei o que é.

151
00:13:01,906 --> 00:13:06,202
Não tive educação que devia ter tido,
mas fiz merda e fiquei famoso.

152
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Estão a olhar para um gajo burro
que teve sucesso.

153
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Porque eu não… Não sou bom a matemática.

154
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Foi o senso comum
que me ajudou a sobreviver.

155
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Não sei se têm algum,
mas o senso comum ajudou-me a sobreviver.

156
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
A sério.

157
00:13:35,564 --> 00:13:37,691
Porque, quando eu entrei no negócio,

158
00:13:37,775 --> 00:13:42,112
contratei uma empresa de contabilidade,
mas eu não era bom a matemática.

159
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
E costumava dizer: "Sim, eu entendo."
Mas não entendia.

160
00:13:46,742 --> 00:13:50,287
Eu pensei: "Como posso impedi-los
de roubar o meu dinheiro?"

161
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Sabem o que fiz?
Houve uma reunião importante.

162
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
Eu estava lá
e deixei cair uma arma do bolso.

163
00:13:58,337 --> 00:14:00,923
"Desculpem, foi sem querer.

164
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Espero que tenham uma ótima noite."

165
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
Naquele momento, pensei:
"Não me roubarão mais.

166
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
Se me andavam a roubar, vão parar.

167
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Porque eu vou dar cabo deles,
se descobrir."

168
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Há várias mulheres bonitas aqui.

169
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Caucasianas, espanholas. Várias.

170
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Eu sempre estive com mulheres negras.

171
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Entendem? Nunca estive com outras.

172
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
E estou cansado. Vocês cansaram-me.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
As vacas roubaram-me milhões.

174
00:14:44,758 --> 00:14:48,679
A sério. Só estive com mulheres negras.

175
00:14:48,762 --> 00:14:51,849
Se acontecer alguma coisa,
eu rezo e espero que não,

176
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
e não tiver mais mulheres negras,

177
00:14:53,976 --> 00:14:56,020
vou arranjar uma asiática
que não fale inglês.

178
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
Estou farto disto.

179
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
Porque ela vai dizer:
"Mike, a tua pila é muito grande.

180
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Magoas-me, meu.

181
00:15:08,532 --> 00:15:10,951
A tua pila é muito grande."

182
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
E eu vou dizer: "Vai fazer o chá-verde
como eu te mandei."

183
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
Há muitos homens aqui
que vieram com a esposa,

184
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
mulher, namorada, seja o que for.

185
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
Quero dizer-vos uma coisa.

186
00:15:34,975 --> 00:15:38,771
Não interessa quanto dinheiro têm.
Elas são as vossas cuidadoras.

187
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Estas mulheres são as vossas cuidadoras.

188
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Mais vale segurarem-vos o braço
enquanto caminham.

189
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
Porque estas mulheres cuidam de nós.
São as nossas cuidadoras.

190
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Vou dizer-vos uma coisa. Sim, é verdade.

191
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
As mulheres são cuidadoras.

192
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
O vosso dinheiro não vale nada,
se não tiverem uma cuidadora.

193
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Certo, senhoras?

194
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Precisam de alguém
para cuidar desse dinheiro!

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
E foi por isso que Deus lhes deu
mais sensatez do que nós.

196
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Deus fê-las mais inteligentes,
muito mais do que nós.

197
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Muitos de nós são muito lentos em relação…

198
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
A maioria de nós, todos nós,

199
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
somos burros como o caraças
em relação às mulheres.

200
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
As mulheres não nos dizem
que somos burros,

201
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
porque sabem que isso nos destrói.

202
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Dá cabo da nossa vida.

203
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Mas dizem às amigas.

204
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Quando ligam às amigas
e vocês não estão por perto,

205
00:16:48,173 --> 00:16:52,177
dizem: "Este é o cabrão mais burro
que alguma vez conheci.

206
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
Céus, ele é burro!

207
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
Miúda, vou dizer-te
o que o idiota fez ontem à noite.

208
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
O idiota já chegou. Já te ligo."

209
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
Têm muita lata.

210
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
"O pateta chegou. Já te ligo."

211
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Nós nem sabemos
que dizem estas merdas sobre nós.

212
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Sabem o que mais dizem sobre nós?
Esta é fodida.

213
00:17:24,668 --> 00:17:26,336
Dizem-nos isto na cara…

214
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
"A sério?

215
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
És mesmo um cabrão estúpido."

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Senhoras, querem saber
o que dizemos sobre vocês?

217
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- Querem saber?
- Sim!

218
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Calem a boca!

219
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Calem a boca.

220
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Vão tomar Ozempic ou assim.
Estou a brincar.

221
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
É magia

222
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Elas não querem ouvir esta merda.
Estão zangadas comigo.

223
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
As mulheres pediram a Deus para vos lixar.
Sabiam?

224
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
"Deus, por favor,
leva-o em nome do Senhor.

225
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
Aleluia, dá cabo dele."

226
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
Elas dizem isto.

227
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
"Rapaz, estás em apuros. Deus não brinca.

228
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
O karma vai tratar de ti.

229
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Deus não brinca.

230
00:18:47,793 --> 00:18:51,463
Aquela merda que me fizeste ontem,
Deus vai tratar de ti."

231
00:18:56,468 --> 00:19:01,306
"Só usei os teus cremes.
Vais fazer queixa a Deus por causa disso?"

232
00:19:04,518 --> 00:19:07,896
As mulheres terminam com um homem
e seguem a vida delas.

233
00:19:09,481 --> 00:19:12,776
Olhamos para elas:
"Devias estar magoada como eu."

234
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
Não, elas vão jogar golfe e assim.

235
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Elas fazem isso.

236
00:19:19,158 --> 00:19:23,287
Quando acabam uma relação,
começam a fazer merdas novas.

237
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Cortam o cabelo, têm de dar nas vistas.

238
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Tipo: "Mas que porra?"

239
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
O gajo novo deixou-te maluca.

240
00:19:38,135 --> 00:19:40,679
Não sabemos como continuar
com a nossa vida.

241
00:19:41,263 --> 00:19:44,516
Começamos a escolher cabras rascas
para casarmos.

242
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Não queremos que a nossa mulher
veja a mulher nova.

243
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Demos passos atrás.

244
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
"Esta gaja nova faz-me sentir
que nunca devia ter estado contigo."

245
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Ela é horrível.

246
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Quando acabam a vossa relação,

247
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
o vosso amigo diz tudo aquilo
que sempre quis dizer.

248
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
"Ela que se foda, meu.

249
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Gaja feiosa!"

250
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Então?

251
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Ainda a amo, tem calma.

252
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Ainda se pode resolver tudo.

253
00:20:31,146 --> 00:20:36,526
As mulheres são poderosas.
Elas sabem como virar a casa contra nós.

254
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Os miúdos não falam connosco.

255
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Nem o cão quer brincar.
"Vai-te foder também!

256
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
Depois dos ossos de frango que te dei!"

257
00:20:51,583 --> 00:20:55,837
A família toda fica num quarto.
Temos o resto da casa só para nós.

258
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
Vemo-los a levar comida da cozinha.
"Adoro-te, papá.

259
00:21:01,301 --> 00:21:02,970
Estamos a rezar por ti."

260
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Ficamos na sala, com fome e solitários.

261
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Sem televisão ligada. Nada.

262
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
E, quando estamos sozinhos,
vamos ao Whole Foods e ficamos lá,

263
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
com um monte de outros homens solitários.

264
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
Não há comida em casa.

265
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Vou dizer-vos uma coisa sobre mim.

266
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Quando era novo,
comi muitas mulheres mais velhas.

267
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Era uma das minhas cenas.

268
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Comi muitas amigas das minhas tias.

269
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Uma das minhas tias tinha uma amiga
chamada Nell que eu andava a comer.

270
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Ela disse-me para não contar
e eu disse que não diria nada.

271
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
"Não digas nada!

272
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
É esse o segredo."

273
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Tenho visto muitos homens negros
a tentarem descobrir como sobreviver.

274
00:21:58,483 --> 00:22:02,863
Uma grande tática de sobrevivência
é arranjar uma miúda branca.

275
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Quando vejo manos com miúdas brancas,

276
00:22:08,327 --> 00:22:11,121
parece que estão
num bote salva-vidas no oceano.

277
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Parece que estão a flutuar.

278
00:22:21,882 --> 00:22:26,386
Não há hipótese de afogamento.
Ele e a branquela dominam as ondas.

279
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
Agarra-te à miúda branca!

280
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Exatamente.

281
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Sim.

282
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Porque se tivermos uma namorada branca,
sobretudo, quando no carro,

283
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
a polícia para e dizemos:
"Trata disso, Sarah. Sai do carro."

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
As miúdas brancas são más para a polícia.
"Porque nos mandou parar?"

285
00:22:54,790 --> 00:22:57,793
A miúda negra sai,
batem-lhe com o bastão na cabeça,

286
00:22:57,876 --> 00:23:01,004
metem-na no carro
e levam-na para a prisão.

287
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
Mais uma razão por que os negros
andam com mulheres brancas.

288
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
Não temos de pagar renda
quando vivemos com elas.

289
00:23:13,392 --> 00:23:16,895
Sentem-se culpadas por tudo
que aconteceu às pessoas negras.

290
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
É por isso que não nos cobram renda
quando vivemos juntos.

291
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
Podemos pagar-lhes com a pila.

292
00:23:25,654 --> 00:23:30,325
Vou pagar-lhe 3500 dólares com a pila
para a água, a luz e tudo.

293
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
As mulheres negras vão buscar
o nosso cheque ao trabalho.

294
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
A Shanini está lá fora.

295
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
"Mas que porra?"

296
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
Ela diz: "Estou à espera do cheque."

297
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
Posso sair do trabalho primeiro?

298
00:23:58,437 --> 00:24:02,482
Mulheres negras, mulheres brancas,
todas as etnias. São todas diferentes.

299
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Podemos trair as mulheres brancas.
Não se zangam.

300
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
Elas dizem: "Precisas de ajuda.

301
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
Precisas de ajuda, a sério.

302
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Eu entendo.

303
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
Alguém te fodeu quando eras criança
e agora queres foder toda a gente."

304
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
E nós dizemos: "Quando te contei isso?"

305
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
"Eu entendo, Raymond."

306
00:24:38,185 --> 00:24:42,647
As pessoas negras morrem de rir.
As outras etnias…

307
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
"Isto é mesmo da cultura deles?

308
00:24:50,906 --> 00:24:52,365
É muito trauma."

309
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Parece que a cidade de Compton
está cá esta noite.

310
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Sim.

311
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Porque é isso que eu atraio.
Eu atraio todo o tipo de pessoas.

312
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
É esse o meu grupo. Percebem?

313
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
- Sim.
- Vou ter um bebé teu.

314
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
Não quero saber do que tu queres.

315
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Vou dizer-te o que não vai acontecer.

316
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Também te amo.

317
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Eu sempre pensei que conquistava
as mulheres com a aparência.

318
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Não, tenho andado a gastar dinheiro.

319
00:25:54,928 --> 00:25:56,388
Sou um cliente.

320
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
É isso que eu faço.
Primeiro, compro-lhe uma mala.

321
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Sim, compro-lhe uma mala.

322
00:26:06,189 --> 00:26:07,857
Depois, compro-lhe um carro.

323
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Depois levo-a em viagens.
Sim, queres viajar?

324
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Mas só nos Estados Unidos.

325
00:26:15,532 --> 00:26:19,786
Eu levo-a à Florida ou a outro sítio.
Ainda não mereceu um passaporte.

326
00:26:22,163 --> 00:26:24,374
Depois, peço-a em casamento.

327
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Depois, caso-me.

328
00:26:29,462 --> 00:26:33,049
Ela apanha-me a trair, leva-me a tribunal
e fica com o meu dinheiro.

329
00:26:34,467 --> 00:26:35,802
Por essa ordem.

330
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Vou dizer-vos uma coisa.
As mulheres traem mentalmente.

331
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Percebem?

332
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Pensam em quem querem foder.

333
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
Se conseguissem ver os homens
que a vossa mulher imagina,

334
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
acabavam já a relação.

335
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
Diziam: "Melvin, o homem do UPS?"

336
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
O gajo tem boas pernas.

337
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
"Vou matá-lo amanhã.

338
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Melvin, estás morto."

339
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
Estou a olhar para todas as pessoas aqui.

340
00:27:22,140 --> 00:27:26,144
Não gosto de implicar com as pessoas
brancas, mas elas são a polícia.

341
00:27:27,854 --> 00:27:31,191
Ouviram bem.
As pessoas brancas são a polícia.

342
00:27:31,775 --> 00:27:33,902
Porque a polícia
aparece aqui primeiro por elas.

343
00:27:35,862 --> 00:27:41,868
Estava na loja Dick's Sporting Goods
e um homem negro tinha muitas merdas.

344
00:27:41,951 --> 00:27:45,997
Tinha as merdas dele no balcão
e estava a pagar.

345
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Ele disse à senhora:
"Vou buscar outra coisa."

346
00:27:48,291 --> 00:27:52,837
Ela disse: "Se saíres da fila,
que é longa, vou deixar os outros…"

347
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Ele disse: "Senhora, calma. Só vou ali."

348
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
Ela disse: "Senhor, se o fizer…"

349
00:27:58,301 --> 00:28:01,012
Ele ficou chateado e disse: "Que treta!"

350
00:28:01,096 --> 00:28:05,058
Havia um homem branco na fila
e ele não tinha nada que ver com isto.

351
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
Ele disse: "Acalma-te, amigo."

352
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Eu disse: "Merda!"

353
00:28:20,907 --> 00:28:24,744
O homem negro zangou-se: "Cabrão,
não tens nada que ver com isto!"

354
00:28:24,828 --> 00:28:26,538
Eu disse: "Vai começar."

355
00:28:27,080 --> 00:28:31,584
Sabiam que o homem branco
tirou umas algemas do bolso?

356
00:28:33,044 --> 00:28:38,007
Não sei porquê, mas as pessoas negras
relaxam quando a polícia…

357
00:28:38,091 --> 00:28:41,428
Ele pôs o braço assim e disse:
"Meu, eu não fiz nada."

358
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
Sabiam que o homem branco
pôs as algemas no rapaz,

359
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
tirou o telemóvel dele e chamou a polícia?

360
00:28:54,524 --> 00:28:58,194
Todos pensaram: "Ele não é polícia."

361
00:28:58,278 --> 00:29:02,574
Então, o tipo passou-se:
"Cabrão, tira-me estas algemas."

362
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Chegaram 15 agentes.

363
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Pistolas, polícias em todo o lado.

364
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Prenderam o homem branco
por se fazer passar por polícia.

365
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Souberam dessa merda?

366
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Prenderam-no
por se fazer passar por polícia.

367
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Eu estava à procura do homem negro:
"Onde está?"

368
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
Ainda estava algemado no carro.

369
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Andavam à procura do cabrão há dez anos.

370
00:29:34,314 --> 00:29:38,026
Eu disse: "É difícil ajudar um fugitivo."
A sério.

371
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Sabem o que é de loucos?
Eu achava que era negro.

372
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Tenho 55 anos.
Pensava que era um homem negro.

373
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Tenho usado o termo "branquela"

374
00:29:51,247 --> 00:29:55,126
e várias merdas que não devia dizer
sobre as pessoas brancas.

375
00:29:56,920 --> 00:29:58,671
Eu vou a África.

376
00:29:58,755 --> 00:30:00,757
Nunca mais volto lá.

377
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Porque eu pensava que era negro.

378
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Vou buscar a minha mala
e vejo dois africanos.

379
00:30:10,308 --> 00:30:14,062
Um gajo diz: "Ele não é como nós."
Eu perguntei: "Quem?"

380
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
Ele estava a falar de mim!

381
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
Perguntei: "De que estás a falar?"

382
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
Ele disse: "Tu não és como nós." Então?

383
00:30:24,030 --> 00:30:27,408
Ele disse: "Não sei."
E eu disse: "Isso é treta."

384
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Eu disse: "Eu sou negro."

385
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Ele disse: "Não.

386
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
Tens de ir a um website de ascendência…

387
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
… para saber mais sobre quem és."

388
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
E eu disse que ia fazer aquilo.
Espertinho.

389
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Eu fiz o que ele mandou, feito otário.

390
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Sabem onde aparece a nossa etnia?

391
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Apareceu "caucasiano" em segundo.

392
00:30:56,938 --> 00:30:58,022
Sou branco!

393
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Vejam o meu nariz de lado.
Não é nariz de negro.

394
00:31:04,654 --> 00:31:08,116
Eu pareço o homem da moeda.
Comparem-me com o homenzinho branco.

395
00:31:10,243 --> 00:31:14,664
Falei imenso do empoderamento
das pessoas negras e eu sou branco.

396
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Não é fodido?

397
00:31:24,132 --> 00:31:28,386
O mais engraçado é que muita gente pensa
que vai para o Céu e não vai.

398
00:31:31,306 --> 00:31:32,515
Sobretudo, os mais velhos.

399
00:31:32,599 --> 00:31:36,102
Como viveram muitos anos,
eles acham que vão para o Céu.

400
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Sim.

401
00:31:39,689 --> 00:31:43,192
"Deus está à minha espera."
Não, fizeste merda nos anos 40.

402
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
Ele vai punir-te por isso.
Não vais escapar impune.

403
00:31:47,238 --> 00:31:49,908
Achas que vais sobreviver ao teu pecado?

404
00:32:06,549 --> 00:32:09,260
Isso soa a conversa fiada.

405
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
É impossível escapar a este cabrão,

406
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
porque as pessoas dizem:
"Ele está num lugar melhor."

407
00:32:20,813 --> 00:32:22,565
Como se o Inferno estivesse vazio.

408
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Sim.

409
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Vão chegar ao Céu.

410
00:32:28,655 --> 00:32:33,743
Vão ver que muitas pessoas não entraram,
como a avó do vosso amigo, a Sra. Turner.

411
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
"Sra. Turner, o que…"
Querido, não sei o que se passou.

412
00:32:44,379 --> 00:32:48,007
Olhei para Jesus.
Ele viu-me e continuou a entrar.

413
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
Vocês já conhecem
a minha versão da Bíblia.

414
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
A saúde mental é real. A sério.

415
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
A saúde mental é real.

416
00:33:03,982 --> 00:33:06,359
Se conhecem alguém
com problemas de saúde mental,

417
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
sejam muito pacientes.

418
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
Porque é real e essas pessoas
precisam de quem goste delas.

419
00:33:12,782 --> 00:33:15,702
Um amigo ligou-me no outro dia.
Ele estava triste.

420
00:33:15,785 --> 00:33:16,828
Eu disse: "O que foi?"

421
00:33:16,911 --> 00:33:20,790
Ele disse: "Não aguento mais."
E eu disse para ele ter calma.

422
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
Sabem?

423
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Eu disse: "Temos fé em Deus.
Vamos ser fortes.

424
00:33:24,752 --> 00:33:28,131
Vamos esperar pelo dia seguinte."
Estão a entender?

425
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Não desistimos facilmente.
Só temos uma vida.

426
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Não vamos desistir nesta vida.

427
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Ele disse: "Está na hora, certo?"
E eu disse-lhe: "Sim."

428
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Eu sabia a situação dele,
por isso, mandei-lhe dinheiro.

429
00:33:41,602 --> 00:33:45,231
Liguei-lhe no dia seguinte: "Como estás?"
E ele disse: "Muito melhor."

430
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
Duas semanas depois, a mulher ele ligou.
"O Ray já não aguenta mais."

431
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
E eu disse: "Outra vez…

432
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Olha, desta vez, deixa-o avançar.

433
00:34:09,464 --> 00:34:10,757
Estou cansado.

434
00:34:10,840 --> 00:34:12,884
Estou cansado. Ele também.

435
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Tu também.

436
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
A Terra não é lugar para ele. Deixa-o.

437
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Nem todos se dão bem aqui. Estou farto.

438
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
E já não tenho dinheiro
para salvar mais vidas."

439
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
No outro dia, pensei que estava a ter
um ataque cardíaco. Vi os paramédicos.

440
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Isto aconteceu. Estava no chão.

441
00:34:34,322 --> 00:34:39,535
Algo me disse para olhar para cima.
Eu vi a polícia e disse: "Esperem. Não.

442
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
Eu não vos chamei. Saiam daqui.

443
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
Não me arranjem problemas."

444
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Porque, enquanto estava no chão,
revistaram a minha casa.

445
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Estavam lá atrás.

446
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
Encontraram algo.

447
00:34:53,716 --> 00:34:56,844
"Vamos prender-te depois disto.
Olha o que temos aqui.

448
00:34:56,928 --> 00:35:00,556
Quando eles acabarem, temos isto."

449
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Eu posso estar aqui com um certo brilho,

450
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
mas eu nem sempre reluzi.

451
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Comecei com pó, sabem?

452
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Sim, comecei com muito pó.

453
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Falam em cortar os cupões de comida,
eu já os usei.

454
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
Também me cortaram os meus, na altura.

455
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Eu usava cupões de comida
e, depois, tiraram-mos.

456
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Eu cresci
com uma assistente social a observar-nos.

457
00:35:29,210 --> 00:35:32,171
Ela ia falar com a minha mãe
e mandava-nos brincar.

458
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Ficávamos a ouvir
e a nossa mãe dizia asneiras.

459
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
"Cabra, eu não tenho de te falar
da minha vida pessoal."

460
00:35:44,767 --> 00:35:49,230
Antigamente, se usassem cupões de comida,
não podiam ter um homem em casa.

461
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Se o nosso tio lá estivesse
e a assistente social chegasse:

462
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
"Sai daqui, Tony!"
E o meu tio saía a correr.

463
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
E a senhora: "Vimos um homem em sua casa.

464
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
Vamos tirar-lhe os cupões de comida."

465
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Isso é de loucos, meu.

466
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
Eu comecei a trabalhar.
Tive muitos empregos.

467
00:36:18,634 --> 00:36:21,262
Trabalhei no Hardee's. Já ouviram falar?

468
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
É uma merda do Midwest.

469
00:36:24,307 --> 00:36:26,100
Trabalhei no Hardee's.

470
00:36:26,184 --> 00:36:29,187
Em todos os empregos, vendi drogas.

471
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
Era o homem da erva
em todos os meus trabalhos.

472
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
E o chefe questionava-se porque eu
tinha mais do que o resto dos empregados.

473
00:36:42,366 --> 00:36:46,162
Quando vendemos droga num emprego,
podemos dar crédito até sexta.

474
00:36:53,252 --> 00:36:54,670
Depois, acabei a escola.

475
00:36:55,963 --> 00:37:00,009
Vou contar-vos.
Trabalhava numa caixa de um supermercado.

476
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
E os meus amigos que vendiam crack
iam lá comprar saquinhos.

477
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
Sabem os saquinhos das sandes?

478
00:37:06,766 --> 00:37:10,144
Eles iam comprar saquinhos.
Usavam joias. Gozavam comigo.

479
00:37:10,228 --> 00:37:13,397
Diziam: "Ainda trabalhas aqui?"
O que estão a fazer?

480
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Eu não vendia drogas
porque eu era Testemunha de Jeová.

481
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
Como se passa de porta a porta
para carro a carro?

482
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Pois. Eu não…
A minha mãe não sabia que eu vendia crack.

483
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Eu estava feliz por vender crack
e não sabia o que fazia.

484
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Eu via os vídeos e assim.

485
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Ouvia os N.W.A e pensei:
"Vou meter-me nesta merda."

486
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
O meu irmão mais velho, o John, disse:
"Eu tenho um fato preto para ti."

487
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
Para quê?

488
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
E ele disse: "Estás fodido."

489
00:37:49,267 --> 00:37:53,771
Eu era Testemunha de Jeová,
por isso, era um traficante simpático.

490
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
Por isso é que os drogados
gostavam de mim.

491
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Eu era simpático
e tinha pena dos meus clientes.

492
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Antes de entregar a droga, dizia:
"Tens de mudar a tua vida."

493
00:38:04,240 --> 00:38:06,826
E, depois, vendia: "Dá cá o dinheiro."

494
00:38:06,909 --> 00:38:08,744
Outra pessoa vai receber o dinheiro.

495
00:38:12,373 --> 00:38:15,084
Uma vez, vendi droga a um informador.

496
00:38:16,794 --> 00:38:21,716
Numa discoteca chamada M&J's.
Tinha acabado de comprar droga.

497
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Sabem quando compramos a mercadoria?

498
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Gastei o meu dinheiro na droga. Embalei-a.

499
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Estava sentado no carro no parque
e vendi droga.

500
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Algo me disse:
"Não vendas essa merda a este gajo."

501
00:38:34,270 --> 00:38:37,982
Ele estava a mover-se muito.
Tipo: "Vá lá, tenho de sair daqui."

502
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
E eu vendi-lha.

503
00:38:40,568 --> 00:38:45,531
Assim que lhe vendi e saí do carro,
os cabrões da polícia apanharam-me.

504
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Levaram-me para a prisão

505
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
por tráfico e por ter comigo
mais de sete gramas de cocaína.

506
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Se pesquisarem a minha foto na prisão
no Google agora,

507
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
vão ver que fui acusado em 1990.

508
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
Vejam a foto.

509
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
Vejam. Dou-vos um segundo.
Não têm telemóvel?

510
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
Imaginem-me em 1990.

511
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
Quando chegarem a casa, pesquisem.

512
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Eu estava sentado e o cabrão…

513
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Tentei dizer ao agente
que a droga era para consumir.

514
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
E ele disse: "Não era nada."
E eu disse: "Era. Eu sou drogado."

515
00:39:28,157 --> 00:39:32,286
Ele disse: "Não, era demais para consumir.
Estavas a vendê-la."

516
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
O gajo que me tramou era drogado.
Não o encontraram.

517
00:39:37,333 --> 00:39:41,420
Queriam que ele testemunhasse contra mim,
mas não o encontraram.

518
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Passei de 20 anos para oito anos.

519
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Suspenderam cinco anos.

520
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
Cumpri dois anos na prisão
de Marion County, na minha terra.

521
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Dois anos na prisão de Marion County.

522
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Estava sentado na prisão,

523
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
e não estava muito diferente
de como estou agora.

524
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Não tinha barba.
Tinha cabelo encaracolado.

525
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Estava ali com rufias.

526
00:40:05,361 --> 00:40:10,199
E aquilo de não deixar cair o sabonete
e dos predadores, essa merda é real.

527
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Estava sentado na prisão
e um gajo veio ter comigo.

528
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
O cabrão parecia uma cobra inchada.
Era grande.

529
00:40:20,918 --> 00:40:24,004
Ele abordou-me e disse:
"Vou golpear-te na garganta."

530
00:40:24,088 --> 00:40:28,342
Eu disse: "O quê?
Meu, eu não fiz nada. Nem te conheço."

531
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Acho que ele queria foder-me.
É assim que fazem.

532
00:40:33,305 --> 00:40:37,143
Tratam-nos mal e, se nós permitirmos isso,
depois, tratam-nos mal.

533
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
Acho que ele pensou
que estava a preparar-me para isso.

534
00:40:40,938 --> 00:40:46,193
Eu pensei: "Tenho de fazer algo.
No mínimo, vou morder este gajo."

535
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
Uma mordidela é fodida.

536
00:40:49,738 --> 00:40:53,033
Se alguém nos deitar no chão, mordemos.
Levantam-se logo.

537
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Vou morder-te, meu.

538
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
Estilo Big Mac.

539
00:40:59,331 --> 00:41:03,294
Onde quer que me ponhas no chão,
vou morder-te.

540
00:41:05,212 --> 00:41:08,340
O gajo não sabia
que ia usar a minha boca nele.

541
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Eu estava na prisão, a pensar: "Caraças!"
Estava nervoso.

542
00:41:19,852 --> 00:41:23,063
E vi um tipo chamado Louie.
Ele era grande.

543
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Parecia mais louco do que o outro gajo.

544
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
E ele disse: "Mike."

545
00:41:27,193 --> 00:41:28,486
Eu disse: "Louie."

546
00:41:28,986 --> 00:41:32,990
Ele era toxicodependente.
O Louie, na rua, era toxicodependente.

547
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Na rua, estava muito magrinho e sujo.

548
00:41:36,327 --> 00:41:41,790
Mas, na prisão, onde descansava,
comia e treinava, parecia um monstro.

549
00:41:42,416 --> 00:41:44,919
Eu disse: "Louie!"
Ele disse: "Mike, o que fazes aqui?"

550
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
E eu disse: "Fui apanhado a vender droga."

551
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
Ele disse: "Não és o tipo de pessoa
que devia estar aqui.

552
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
Como está a tua irmã?" Ele conhecia-a.

553
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
Ele disse: "Como está a Julie?"
Está ótima, meu.

554
00:41:56,680 --> 00:42:00,226
Ele disse: "Se tiveres problemas…"
E eu disse: "Tenho agora."

555
00:42:08,275 --> 00:42:10,861
Eu disse:
"Deus é bom e eu fui favorecido."

556
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Ouviram? Fui favorecido.

557
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Ele disse: "Quem?"
Eu disse: "Ele está mesmo ali."

558
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Ele respondeu: "Aponta."
E eu disse: "Não. Está a olhar para nós."

559
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
Não sabia se apontasse…

560
00:42:26,710 --> 00:42:29,004
Não vou apontar. Ele está ali.

561
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
O gajo foi lá e disse-lhe algo ao ouvido.

562
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
E, quando voltou, disse-me assim:
"Mike, olha isto.

563
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
Aquele gajo é um rufia, mas é um conas.

564
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
Ele não pode olhar, falar
nem passar por ti."

565
00:42:44,228 --> 00:42:45,563
E eu agradeci.

566
00:42:45,646 --> 00:42:49,733
Durante o tempo que estive preso,
o gajo passava por mim assim.

567
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
Eu perguntei-lhe: "O que lhe disseste?

568
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Obrigado."

569
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
Saí da prisão.

570
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
Comecei a dormir no sofá da minha irmã.
Não tinha casa.

571
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
Tinha sido pai recentemente
da minha filha Bria.

572
00:43:09,420 --> 00:43:10,921
A minha filha mais velha.

573
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Se eu pudesse fazer algo no mundo,

574
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
se pudesse explicar à minha filha
que eu era uma criança quando a tive,

575
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
que não podia ser um bom pai, sabem?

576
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Às vezes, demoramos anos a ser bons pais.

577
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
É quando as crianças têm crianças.

578
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
A nossa criança zanga-se connosco,

579
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
porque não percebe que ainda
éramos crianças quando a tivemos.

580
00:43:34,528 --> 00:43:36,238
É preciso tempo para crescer.

581
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
Fui pai e dormia no sofá da minha irmã.

582
00:43:39,533 --> 00:43:42,411
Não tinha estudado. Não tinha emprego.

583
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
Vendia drogas. Não tinha dinheiro.

584
00:43:45,497 --> 00:43:47,833
Devia dinheiro a traficantes da cidade.

585
00:43:47,916 --> 00:43:50,794
Estou deitado no sofá,
e nunca me esquecerei da mãe dela.

586
00:43:50,878 --> 00:43:55,049
Ela tinha uma tia querida chamada Janet.
Ia de Atlanta para o Indiana.

587
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Ela disse-me: "Sei que estás a ter
dificuldades em Indianápolis.

588
00:43:58,302 --> 00:44:04,099
Se precisares de vir para Atlanta
para mudar a tua vida, podes ficar aqui."

589
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Eu disse: "Está bem.
Vou cobrar-te isso, Janet."

590
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Entretanto,
havia um concurso de comédia na rádio.

591
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
"Venham ao concurso de comédia
da próxima semana no Club Seville's."

592
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
Eu tenho dois amigos
chamados Otis Brown e Gary Bates.

593
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Fizemos uma aposta.
Eles disseram que eu era engraçado.

594
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
"Tens piada na prisão e assim.

595
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
Mas aposto que não consegues
dizer piadas para um público."

596
00:44:27,539 --> 00:44:31,335
Eu apostei. Fomos ao Club Seville's.
Eles apostaram 500 dólares.

597
00:44:31,418 --> 00:44:33,754
Quando entrámos, era uma churrascaria.

598
00:44:33,837 --> 00:44:37,716
Só havia pessoal da rua
e estava cheio de fumo.

599
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Eu embebedei-me.

600
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Pensei: "Eu sou talentoso,
vou sair-me bem."

601
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Embebedei-me nas traseiras.
Eles estão a vaiar toda a gente.

602
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Eu subi ao palco e fiz todos rir.

603
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Todos se riram.

604
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
A primeira vez que subi ao palco.

605
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
Na semana seguinte,
o meu nome estava na rádio.

606
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
"Para a semana, no Club Seville's.
Mike Epps, o novo comediante."

607
00:45:01,323 --> 00:45:05,869
Agora, toda a cidade dizia-me:
"Ouvi-te na rádio. Fazes comédia?"

608
00:45:05,953 --> 00:45:07,371
Sim, faço.

609
00:45:07,454 --> 00:45:11,917
Convidei a minha mãe, o meu bairro.
Todos foram ver-me na semana seguinte.

610
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Comprei um fato com gravata e tudo.

611
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Assim que entrei no clube,
vi os dois tipos a quem devia dinheiro.

612
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
Eu disse: "Céus!"

613
00:45:22,386 --> 00:45:25,723
A maldita rádio disse a toda a gente
para me ir ver.

614
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Eles disseram: "Ele vai estar
no espetáculo de comédia."

615
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Dois cabrões a quem devia dinheiro.
Fiquei nervoso.

616
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Acreditam que subi ao palco e correu mal?

617
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Todos me vaiaram.

618
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
Não tive piada.

619
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
Nunca me esquecerei.
Estava a descer a Michigan Street.

620
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
E estava a chorar, tipo: "Caraças!"

621
00:45:48,036 --> 00:45:51,790
Era um falhado desde o primeiro ano.

622
00:45:52,875 --> 00:45:56,587
Que se foda isso!
Era um falhado desde bebé.

623
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Sabem o que isso é?

624
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Ia no carro
e liguei à tia da mãe da minha filha.

625
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
Eu disse: "Janet, lembras-te de dizeres
que eu podia ir para Atlanta?

626
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
Estou pronto para sair daqui.
Quero ser comediante."

627
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Ela disse: "Mike, tenho más notícias."
O quê?

628
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
Ela disse que era casada.
Tinha um marido novo e ele era diferente.

629
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
"Ele não é tão fixe como eu pensava."

630
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Eu fui na mesma.

631
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
Pensei: "Que se foda!"

632
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Comprei um bilhete de autocarro
da Greyhound.

633
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
A minha irmã deu-me 85 dólares
em cupões de comida.

634
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
É quando os cortamos de um livrinho.

635
00:46:34,041 --> 00:46:38,670
Tinha 85 dólares em cupões.
E tinha uma arma com o percutor estragado.

636
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
E falhava assim. Clique…

637
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
Clique…

638
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
Se esperassem,

639
00:46:49,056 --> 00:46:50,766
ia disparar à terceira.

640
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Podem ficar aí a olhar
para a arma estragada.

641
00:46:54,561 --> 00:46:55,604
Vai disparar.

642
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Quando cheguei a Atlanta, liguei à Janet.

643
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
Eu disse que tinha chegado.

644
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Ela disse: "São três da manhã.
O que fazes aqui?"

645
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
Eu disse: "Vim na mesma."

646
00:47:11,370 --> 00:47:15,833
Ela disse: "Eu disse-te para não vires."
E eu respondi: "Fazemos assim.

647
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
Amanhã de manhã, vem buscar-me
e leva-me ao Exército da Salvação."

648
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Eu ia…

649
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
Eu queria mudar tanto a minha vida

650
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
que lhe pedi para me levar
para o Exército da Salvação.

651
00:47:31,306 --> 00:47:35,018
Ia dormir com os sem-abrigo,
porque queria fugir do Indiana,

652
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
para não morrer ou ser preso.

653
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
Disse: "Eu sou talentoso."

654
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
O meu talento era a comédia
e eu sabia que ia ter sucesso.

655
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Ela disse que me levava.

656
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
Estávamos na estrada
e ela começou a chorar.

657
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
E…

658
00:47:51,994 --> 00:47:53,203
Ela disse: "Mike…"

659
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
"Mike, não te posso levar
para os sem-abrigo.

660
00:48:07,801 --> 00:48:09,094
"Não te posso levar.

661
00:48:09,177 --> 00:48:12,639
Tu vais ficar comigo,
mas o meu marido trabalha à tarde.

662
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
Tens de ficar na cave até às 15h00."

663
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Eu fiquei escondido na cave
como a Anne Frank.

664
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
Ouvia a televisão e pessoas a andar,
mas não podia sair.

665
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Passaram duas semanas.

666
00:48:30,115 --> 00:48:33,327
Saí da cave e ele não tinha ido trabalhar.

667
00:48:34,244 --> 00:48:38,081
Saí da cave.
Tinha uns boxers e uma taça de cereais.

668
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Quando ele se virou, disse: "Quem és?"

669
00:48:40,334 --> 00:48:43,378
Eu disse: "Sou sobrinho da Janet."
Ele disse que não sabia de nada.

670
00:48:43,462 --> 00:48:46,548
Então, ele ligou-lhe e eles falaram.

671
00:48:46,632 --> 00:48:50,886
Eu e ele sentámo-nos.
Eu disse que queria salvar a minha vida.

672
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Disse-lhe tudo o que queria fazer.

673
00:48:53,931 --> 00:48:56,850
O homem deixou-me viver com eles
durante um ano.

674
00:48:56,934 --> 00:48:58,268
Arranjou-me emprego.

675
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Passou um ano inteiro
e recebi o reembolso do IRS.

676
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Meti um sobrinho como dependente
e consegui mais 500 dólares.

677
00:49:10,530 --> 00:49:13,533
Lembram-se como era, antigamente?

678
00:49:13,617 --> 00:49:16,828
Pus o meu sobrinho no IRS
e recebi mais 500 dólares.

679
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
T.K. Kirkland,
um comediante chamado T.K. Kirkland.

680
00:49:20,582 --> 00:49:22,876
Sabem quem é o T.K.?

681
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Ele disse: "Tu tens talento,
mas não te safas em Atlanta."

682
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
Perguntei: "Para onde vou?"
Ele disse: "Hollywood ou Nova Iorque."

683
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Eu disse: "Vou para Hollywood."

684
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
Ele disse: "Não estás pronto.
Tens de ir para Nova Iorque."

685
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
Na semana seguinte, fui para Nova Iorque.

686
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Tinha um gerente deste tamanho
chamado Dave Klingman.

687
00:49:40,018 --> 00:49:43,146
Parecia um judeu. Parecia o Danny DeVito.

688
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Fui a Nova Iorque
e conheci-o na Autoridade Portuária.

689
00:49:47,359 --> 00:49:48,443
Ele foi buscar-me,

690
00:49:48,527 --> 00:49:51,947
levou-me por Nova Iorque
e levou-me a clubes de comédia.

691
00:49:52,030 --> 00:49:57,202
O primeiro clube de comédia em que entrei,
o meu amigo Royale era o apresentador.

692
00:49:57,285 --> 00:49:59,955
Havia neve no chão. Foi em Brooklyn.

693
00:50:00,038 --> 00:50:03,834
Depois de me levar ao clube de comédia,
ele disse que eu era bom.

694
00:50:03,917 --> 00:50:07,879
E disse: "Mas tens de melhorar.
Volta para o Indiana."

695
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Eu fiquei mesmo triste.
Tive de voltar para o Indiana.

696
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
Chorei porque sabia que era o fim.
Tinha fracassado.

697
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
A caminho de lá,
todos os brancos tinham um amigo negro.

698
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Nem todos, mas muitos de vocês sim.

699
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
Um judeu pequeno tinha
um amigo negro chamado TC.

700
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
E o TC disse
que me ia apresentar uma pessoa.

701
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Porque eu era do bairro e assim.

702
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Liguei a três, quatro homens brancos
e assim.

703
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Ele disse-me que me ia apresentar ao TC.

704
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
O TC era um ocupa profissional.
Ele sabia fazê-lo.

705
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Tornou-se amigo de pessoas brancas ricas

706
00:50:50,297 --> 00:50:52,841
e ocupou a casa deles
enquanto eles estavam fora.

707
00:50:53,884 --> 00:50:57,012
Ele deixou-me viver numa dessas casas
enquanto eles estavam fora.

708
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Ele disse: "Tens de sair até terça."
Estive em casa de pessoas brancas.

709
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Havia um pugilista chamado Donny Lalonde.

710
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Eu vivia no apartamento dele no SoHo.

711
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Vivia no apartamento dele,
mas iam vendê-lo.

712
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Estava num colchão de ar
com uma miúda, deitados.

713
00:51:13,779 --> 00:51:16,990
De repente, a senhora da imobiliária…
"Meu Deus!"

714
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Eu disse: "Eu vou-me embora.
Não devia estar aqui."

715
00:51:22,871 --> 00:51:26,917
A primeira atuação que fiz em Nova Iorque
chamava-se New York Undercover.

716
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Não sei se se lembram
do New York Undercover.

717
00:51:29,461 --> 00:51:33,090
Mas tinha o Malik Yoba e outro espanhol.

718
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Sim, depois entrei
em Showtime at the Apollo.

719
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Lembram-se do Showtime at the Apollo?

720
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Eu fui como comediante
e sabem quem estava no programa?

721
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
As Destiny's Child.

722
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Ainda não eram famosas.

723
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Saíram de uma limusina velha.
Entraram no recinto.

724
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
Não éramos ninguém. A sério.

725
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
No início dos anos 90,
nós não éramos ninguém.

726
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Participei no Apollo
e, depois, no Def Comedy Jam.

727
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Entrei nesse.

728
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Depois, fiz a digressão com eles.

729
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Até que pensei
que estava na hora de ir para LA.

730
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Apanhei um autocarro
de Nova Iorque para lá.

731
00:52:15,924 --> 00:52:17,926
Demorou sete dias a chegar aqui.

732
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Liguei a um amigo chamado Red Grant
a dizer que cá estava.

733
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
Ele disse que não tinha mobília,
mas que podia dormir lá.

734
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Fui para casa do Red Grant
e dormi no chão.

735
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Enquanto estava nos apartamentos,
eram os Watseka Trails…

736
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Vivia num apartamento nos Watseka Trails.

737
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Encontrei um jovem
que tinha um bom coração.

738
00:52:38,864 --> 00:52:42,617
Era bom rapaz. Chamava-se Marcus.
Dizia a todos que era o meu agente.

739
00:52:42,701 --> 00:52:44,870
Ele dizia a todos o mesmo.

740
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Mas eu não sabia quem ele era.

741
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
As pessoas diziam: "Sabes quem é."

742
00:52:50,792 --> 00:52:54,337
Eu dizia: "Não, ele é simpático,
mas não sei quem é."

743
00:52:57,090 --> 00:52:59,968
Andámos por ali.
A fazer atuações no clube.

744
00:53:00,051 --> 00:53:01,344
Fomos ao The Comedy Store

745
00:53:01,428 --> 00:53:04,973
e, quando acabei, o Marcus disse:
"O Ice Cube quer falar contigo."

746
00:53:05,056 --> 00:53:09,102
Quando me virei,
o Ice Cube e o John Singleton estavam ali.

747
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Eu disse: "Meu!"

748
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
O Ice Cube disse: "Tudo bem?"
E eu: "Então?"

749
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Ele perguntou se sabia representar
e eu disse que sim.

750
00:53:24,242 --> 00:53:28,580
Comecei a fazer audições para o filme.
Tive de repetir sete vezes.

751
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
Sempre que pensava que já estava,
ele olhava para mim e dizia:

752
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
"O filme é teu."

753
00:53:34,794 --> 00:53:36,880
E eu dizia-lhe: "Obrigado."

754
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
Mas sempre que voltava,
havia mais comediantes nas audições.

755
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
Eu pensei: "Está a gozar comigo."

756
00:53:44,679 --> 00:53:48,058
Consegui o papel.

757
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
Liguei à minha mãe.

758
00:53:53,897 --> 00:53:56,983
A minha mãe vivia num apartamento
e eu liguei-lhe.

759
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
Perguntei-lhe o que queria.

760
00:53:58,526 --> 00:54:01,446
Ela pediu-me uma máquina
de lavar e secar a roupa.

761
00:54:02,322 --> 00:54:04,282
Eu disse que lhe ia dar uma casa.

762
00:54:04,366 --> 00:54:06,952
Ela disse: "Não,
assim cortam-me o subsídio.

763
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
Recebo 700 dólares por mês

764
00:54:11,289 --> 00:54:14,209
e não quero ficar sem isso."

765
00:54:14,292 --> 00:54:17,963
Como ela não me deixou dar-lhe um cheque
por causa da Segurança Social,

766
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
tive de dobrar o dinheiro e dar-lho assim,

767
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
às escondidas.

768
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
Às vezes, ela afastava-se.
Eu dizia: "Então?"

769
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
E ela disse: "Eles descobrem tudo."

770
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
Eu respondi: "Mãe, estamos na cozinha.
Que se foda a Segurança Social!"

771
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
E estou sóbrio há 20 anos.

772
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Estou sóbrio há 20 anos.

773
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
Trabalho com alguns dos melhores
atores e atrizes do mundo, sabem?

774
00:54:55,875 --> 00:54:58,295
O primeiro filme que fiz foi Next Friday.

775
00:54:58,378 --> 00:54:59,587
Sim.

776
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
O segundo filme foi A Hora dos Benjamins.

777
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Na altura, consumia cocaína.
Estava no ponto.

778
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Vejam o filme de novo. Eu estava drogado.

779
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Quando eu dizia: "15, 30, 35, 40…

780
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
… 45, 47…"

781
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
Eu tinha consumido cocaína.

782
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Adoro-te!

783
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
Fiz o último filme do Bernie Mac.

784
00:55:34,622 --> 00:55:36,750
Chamava-se Homens do Soul.

785
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Estive no plateau com o Bernie Mac
no último filme dele.

786
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
Foi uma experiência sem igual.

787
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Falei com o Bernie Mac
quando ele tinha um tanque de oxigénio.

788
00:55:48,762 --> 00:55:53,099
Ele tinha um tanque de oxigénio,
mas continuava a divertir-se.

789
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Ainda disparatava.

790
00:55:54,517 --> 00:55:57,479
Ele dizia: "Que se fodam estes cabrões!"

791
00:56:00,023 --> 00:56:04,194
E eu disse: "Bernie, dá-me um conselho.
O que dizes a um jovem comediante?"

792
00:56:04,277 --> 00:56:07,072
Ele disse: "Não faças nada por dinheiro."
E eu…

793
00:56:10,075 --> 00:56:12,952
Não se diz isso a um comediante pobre.

794
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
O próximo filme que fiz foi
Bem-Vindo a Casa Roscoe Jenkins.

795
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Depois fiz um filme chamado
Confronto de Famílias.

796
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Depois fiz um filme chamado Fala Comigo.

797
00:56:27,050 --> 00:56:28,635
Nunca viram, pois não?

798
00:56:29,969 --> 00:56:34,224
Vejam. Eu, o Don Cheadle,
a Taraji e o Chiwetel.

799
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Vejam. São filmes independentes.

800
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Depois fiz outro filme
com o Forest Whitaker chamado Vipaka.

801
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
E fiz de gajo negro nesses filmes todos.

802
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Tive a oportunidade de trabalhar
com a grande Whitney Houston.

803
00:56:49,656 --> 00:56:52,659
Estar no plateau com ela
todos os dias era incrível,

804
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
porque ela só queria estar comigo.

805
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Ela dizia para irmos fumar.

806
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Só nós.

807
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
Era assim que ela fumava, na rua.

808
00:57:05,338 --> 00:57:08,508
Eu pensei que era a melhor altura
para lhe perguntar coisas.

809
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
"O Ike e a Tina chegam
aos teus calcanhares e ao Bobby Brown?

810
00:57:13,012 --> 00:57:14,514
E ela disse: "Nem pensar!

811
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
Nunca na vida!"

812
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Quero dizer-vos que,
durante essa época toda,

813
00:57:26,484 --> 00:57:28,027
eu estava delirante.

814
00:57:29,070 --> 00:57:33,658
E gostaria de vos dizer
que não faz mal ser delirante.

815
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Entendem? Às vezes, é preciso delirar.

816
00:57:39,456 --> 00:57:46,212
Temos de ser completamente desvairados
para sermos bem-sucedidos e ter êxito.

817
00:57:47,005 --> 00:57:48,631
Temos de ser abençoados.

818
00:57:51,676 --> 00:57:54,095
O delírio vem do trauma,

819
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
de não sermos aceites.

820
00:57:57,557 --> 00:58:01,644
O que tiverem de fazer para singrar,
para se tornarem em quem querem,

821
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
continuem a delirar.

822
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
Sou o Mike Epps. Adoro-vos.

823
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava'!

824
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
FOTO DE IDENTIFICAÇÃO POLICIAL
DO MIKE EPPS

825
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE COM UMA ARMA

826
00:59:25,520 --> 00:59:30,108
"QUE TODOS OS MEUS AMIGOS E FAMILIARES
QUE ME APOIARAM DESCANSEM EM PAZ."

827
00:59:30,191 --> 00:59:32,193
Legendas: Maria João Fernandes