1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
TEATER YAAMAVA'

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,060
15 JUN 2024 & 8 NOVEMBER 2025

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Tuan-tuan dan puan-puan,
live dari Teater Yaamava',

6
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
berikan tepukan kepada Mike Epps!

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Apa khabar, Yaamava'?

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Di mana semua wanita seksi?

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Kamu semua nampak hebat malam ini.

10
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Terima kasih kerana datang, semua.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Di mana orang Mexico?

12
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Saya ada pintu tepi
kalau-kalau orang imigresen di luar.

13
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Kita tahu mereka ada di sini.

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
"Ya, saya tahu di mana mereka.
Persembahan Mike Epps malam ini."

15
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Donald Trump membuli orang Mexico.
Dah dua minggu saya tak makan taco.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
Penjual taco saya bersembunyi.

17
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Dia jual taco di rumah. "Datang ke rumah."

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Tapi saya suka orang Mexico.

19
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Mereka tak boleh halang orang Mexico.
Tak boleh halang.

20
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
Orang Mexico hebat.
Mereka tak boleh dihalang.

21
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Saya pernah lihat orang Mexico
lompat keluar daripada orang Mexico lain.

22
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
Saya kata, "Ada orang Mexico
di dalam orang Mexico itu."

23
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Donald Trump memang tak guna.
Dia suruh orang Mexico bina tembok.

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,884
Harapnya saya tak masuk penjara
sebab saya takkan dapat pengampunan.

25
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Dia kata, "Awak cakap benda tak baik
tentang saya di Yaamava'."

26
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
"Saya dengar, Mike."

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Dia tak peduli. Kamu faham?

28
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
Separuh daripada mereka
yang dia buli undi dia.

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Teruk, bukan?

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Penjenayah suka Trump.

31
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
Percayalah. Pengedar dadah suka dia.

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Sebab mereka juga penjahat.
Sebab itu mereka suka dia.

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Dia perlu berhenti pakai
sut murahan. Saya tahu.

34
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Dia pasti beli sut dari Macy's.

35
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
Pasukan dia tak hebat mana pun.
Dr. Oz penyokong dia.

36
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Apa jadah? Apa mereka nak buat?

37
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Mereka ada…

38
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Semua barang saya ada di kapal ini.
Saya tak boleh ambil separuh barang saya.

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Saya kena naik bot ke sana
dan dapatkan pencukur daripada kapal itu.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
"Campak pencukur daripada kapal."

41
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Banyak benda ada tarif.
Tarif itu memang teruk.

42
00:03:24,662 --> 00:03:28,208
Benda pertama yang saya nampak
ialah rambut palsu.

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
Lebih baik kamu beli cukup-cukup

44
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
sebab dia akan…

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Akan ada ayam baru lahir
berkepala botak seperti…

46
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Nampak macam bawang pula.

47
00:03:53,650 --> 00:03:57,153
Kalau orang Hitam fikir
kita akan terlepas, kita seterusnya.

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Kita keluar. Akan ada banyak bot beratur.

49
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Kita akan fikir itu Carnival Cruise.
Kita keluar.

50
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Inilah cara kami

51
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
"Naik bot semula."

52
00:04:17,090 --> 00:04:19,467
Kita tahu orang Hitam tak boleh bersatu.

53
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Kalau orang Hitam dapat duit,
perkara pertama kita buat,

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
"Saya tak mahu bersama orang Hitam. Bawa…"

55
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
"Ada orang Hitam. Bawa mereka pergi."

56
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
"Saya tak berurusan dengan mereka."

57
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Kalau orang Hitam
dapat tempat duduk kita di restoran

58
00:04:37,026 --> 00:04:39,070
dan kita fikir
hanya kita orang Hitam di sana,

59
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
kalau ada lebih ramai datang,

60
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
"Terlepas tempat kita di sana."

61
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
"Mereka curi tempat kita."

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
"Ini bukan tempat kamu semua."

63
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
Teruk betul. Saya ingat Diddy akan keluar.

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Saya ingat dia akan keluar.

65
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Ya, teruk.

66
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Mereka tangkap Diddy
bukan atas tuduhan RICO, tapi Freak-o.

67
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
Lelaki itu ditangkap
kerana berkelakuan pelik.

68
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Kalau mereka tahu apa yang saya buat,
saya sudah direnjat sekarang.

69
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Semua perempuan kerdil yang saya kongkek
di seluruh Amerika Syarikat.

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Mereka nak benarkan Diddy keluar awal,

71
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
tapi dia dirakam bertuala
berlari keluar dari sana.

72
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Tendang kaki Cassie
dan lari balik ke bilik.

73
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Saya kata,
"Sebab itulah dia kena tangkap."

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Saya tak pernah diajak ke parti Diddy.

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Saya jumpa dia,
tapi dia tak pernah ajak saya.

76
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Sebab saya tahu
pelir saya akan terkeluar di parti itu.

77
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
"Itu dia Mike Epps."

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
"Percayalah,
dia di dalam bilik ini. Mari sini."

79
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
Semua orang di sini pelik.

80
00:06:12,747 --> 00:06:14,665
Kalau kepala semua orang ada lampu merah,

81
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
seluruh tempat ini terang.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Saya tak kasihan
akan gadis yang diberi dadah itu.

83
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Mereka minum minuman percuma.
Di situlah terletaknya dadah.

84
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
Kamu nak benda percuma? Marilah.

85
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
Dapatkan dadah percuma ini.

86
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Kena rosak dulu
baru boleh jadi terkenal dan ditangkap.

87
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Mereka mungkin jumpa Diddy sepanjang masa,

88
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
"Apa lagu yang kamu semua buat?"

89
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
"Aduhai! Oh, ya. Awak dan Faith Evans."

90
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
Kamu tahu apa yang buat saya marah?
Orang putih fikir kita semua sama.

91
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
Mereka tak boleh bezakan kita.

92
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
Saya duduk di dalam pesawat
dengan wanita putih tua.

93
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
Semua orang bercakap
kepada saya, "Hei, Mike Epps."

94
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Dia duduk di sebelah saya.
Dia kata, "Siapa awak?"

95
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Saya kata, "Chris Brown."

96
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Saya kata, "Ya, Chris Breezy. Itu saya."

97
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Dia kata, "Oh, saya tahu."

98
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Saya kata, "Ya, saya Chris Brown,
dalam perjalanan untuk buat persembahan."

99
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
Tentu dia bercakap
dalam telefon dengan anaknya

100
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
dan kata dia duduk di sebelah Chris Brown.

101
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
Saya tahu cara dia pandang saya.

102
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
Anaknya mesti kata,
"Itu bukan Chris Brown."

103
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
"Siapa pun lelaki itu, dia menipu mak."

104
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Sebab dia mula pandang saya begini.

105
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
Saya kata, "Sesiapa pun yang telefon awak,
beritahu dia saya Chris Brown."

106
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Ya!

107
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Ada gadis cantik di sini.
Di mana semua gadis cantik?

108
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Ada gadis hodoh di sini juga.

109
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
Ya, ada gadis hodoh juga.

110
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Saya tak tahan
dengan gadis hodoh yang jual mahal.

111
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Susah nak suka kamu.

112
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Dengar baik-baik. Kalau kamu hodoh,
bersenamlah. Pergi ke gim.

113
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
Jaga kebersihan.

114
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
Saya akan kongkek kamu.

115
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Hanya kerana kamu nampak cantik,
tak bermakna kamu wangi.

116
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Saya dah jemu bersama gadis bau ikan.

117
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Kamu tahu apa saya akan buat?
Hidupkan pemanas tempat duduk.

118
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
Kalau saya bau filet ikan goreng,
saya akan kata, "Pergi dari sini!"

119
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
Wanita selalu fikir kita jangkiti mereka.
"Kemaluan saya gatal."

120
00:09:38,077 --> 00:09:40,830
"Awak minum sekotak Pepsi."

121
00:09:43,332 --> 00:09:45,751
"Pepsi akan menggatalkan
kemaluan awak juga."

122
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
"Tengok, ada benjol."

123
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
"Pecahkannya. Ada Pepsi di dalamnya."

124
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Kemaluan generasi baru penuh Pepsi.

125
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
Semua lelaki di sini ingat
dia ada AIDS sekurang-kurangnya sekali.

126
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
Mengaku sajalah.

127
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
Kita kongkek gadis tanpa kondom
dan tak boleh tidur dua tahun.

128
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Di mana kamu?

129
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Duduk mendiagnosis diri sendiri.
"Ya, itu saya."

130
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
"Tak boleh tidur, cirit-birit,
sakit kepala. Matilah saya."

131
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Kita pergi ke gim.
"Aku akan lari sampai sembuh."

132
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
Kamu pernah kongkek gadis tanpa kondom
dan tak boleh tidur dua tahun?

133
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
Kamu asyik tenung telefon

134
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
dan hubungi gadis itu.

135
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
Kita tak boleh telefon
gadis yang kita kongkek

136
00:10:54,278 --> 00:10:57,031
dan tanya dia keesokan hari,
"Awak ada AIDS?"

137
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
Tak, kita perlu kata,
"Mujurlah awak bersih."

138
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
Kalau dia tak cakap apa-apa,
kita kata, "Awak dengar apa saya cakap?"

139
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Saya tak tahu bagaimana orang
boleh ada hubungan yang teruk ini

140
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
sebab kita sepatutnya tahu
pada janji temu pertama.

141
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Serius. Orang beritahu kita siapa mereka.

142
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Kita duduk dengan seorang wanita
dan kata, "Awak gila."

143
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Dia pula kata,
"Saya tahu. Semua orang kata begitu."

144
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
Masa untuk pergi sekarang.

145
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
Berhenti sekarang.
Jangan pesan apa-apa lagi. Mari pergi.

146
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
Begitu juga dengan gadis.
Kita duduk dengan seorang lelaki.

147
00:11:46,455 --> 00:11:50,668
Dia pakai berlian, ada kereta Rolls-Royce.
Kita tanya, "Apa kerja awak?"

148
00:11:50,751 --> 00:11:53,713
Dia jawab,
"Saya ada khidmat penjagaan rumput."

149
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Kita teruja. Selepas itu, kita didakwa.

150
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Kamu berdua masuk penjara.
Dia pengedar dadah.

151
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Kenapa gadis yang buat pembedahan punggung

152
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
datang dengan gigi juga?

153
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Ada punggung dan…

154
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
Satu pakej, ya? Punggung dan gigi?

155
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
Nampak macam kasut bayi di dalam mulut.

156
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
Apa jadah?

157
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Entah kenapa.
Semakin cantik wanita, semakin miskin.

158
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
Cantik dan miskin.

159
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
Betul. Semua wanita yang kelihatan
seperti akaun bank Kodak Black.

160
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Mereka ada 413CK.

161
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
Itukah namanya?
Saya tak tahu apa bendanya.

162
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Saya tak dapat pendidikan yang sepatutnya,

163
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
tapi saya berfoya-foya dan jadi terkenal.

164
00:13:13,501 --> 00:13:17,087
Jadi, kamu sedang melihat
lelaki lembab yang berjaya.

165
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Sebab saya tak pergi ke…
Saya tak pandai matematik.

166
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Akal membantu saya terus hidup.

167
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Saya tak tahu kalau kamu ada akal,
tapi akal membantu saya hidup.

168
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Serius.

169
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
Semasa saya mula-mula bekerja,

170
00:13:37,942 --> 00:13:42,196
saya ada akauntan yang uruskan duit saya,
tapi saya tak pandai matematik.

171
00:13:42,279 --> 00:13:45,991
Saya selalu kata saya faham,
tapi saya tak faham.

172
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Saya fikirkan cara
supaya mereka tak curi duit saya.

173
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Kamu tahu apa saya buat?
Mereka ada mesyuarat pada suatu hari.

174
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
Saya duduk.
Saya jatuhkan pistol daripada poket.

175
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
"Maaf. Tak sengaja jatuh."

176
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
"Selamat malam, semua."

177
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Saya fikir,
"Mereka takkan curi benda lain."

178
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
"Kalau mereka curi dulu,
mereka takkan curi lagi."

179
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
"Sebab aku akan tembak kau
kalau aku dapat tahu."

180
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Ada ramai wanita cantik di sini.

181
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Ada wanita putih, Sepanyol.
Ada pelbagai jenis…

182
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Saya bersama wanita Hitam
sepanjang hidup saya.

183
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Itu saja yang saya pernah bersama.

184
00:14:30,244 --> 00:14:31,161
Saya dah penat.

185
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
Kamu buat saya penat.

186
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Kamu ambil berjuta-juta dolar
daripada saya.

187
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
Saya serius.

188
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Saya cuma pernah bersama wanita Hitam. Ya.

189
00:14:48,762 --> 00:14:51,849
Kalau sesuatu berlaku,
yang saya harap tak berlaku,

190
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
saya tak nak bersama wanita Hitam lagi.

191
00:14:53,809 --> 00:14:57,271
Saya nak wanita Asia yang tak tahu
bahasa Inggeris. Saya dah penat.

192
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
Dia hanya akan kata,
"Mike, pelir awak terlalu besar."

193
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
"Awak cederakan perempuan."

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
Pelir awak terlalu besar.

195
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
Saya akan kata, "Hidupkan teh hijau
seperti yang saya minta tadi."

196
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
Ada ramai lelaki duduk bersama…
saya tak tahu jika itu isteri kamu,

197
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
kekasih kamu,
teman wanita kamu, atau apa saja,

198
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
tapi saya cuma nak beritahu
kedudukan kamu dengan dia.

199
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
Tak kisahlah berapa banyak duit kamu.
Itu penjaga kamu.

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Betul. Mereka penjaga kamu.

201
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Mereka patut pimpin semasa kamu berjalan.

202
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
Sebab mereka jaga kita.
Mereka penjaga kita.

203
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Saya nak beritahu sesuatu.
Penjaga… Ya, betul.

204
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Wanita ialah penjaga.

205
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
Duit kita tak penting

206
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
kalau kita tak ada sesiapa
untuk uruskannya.

207
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Betul, gadis sekalian?

208
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Kita perlukan seseorang
untuk uruskan duit itu.

209
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Sebab itulah Tuhan beri mereka
akal yang lebih cerdik daripada kita.

210
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Tuhan jadikan mereka lebih bijak,
jauh lebih bijak daripada kita.

211
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Ramai daripada kita yang lembab dalam hal…

212
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Kebanyakan daripada kita, kita semua,

213
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
selalunya bodoh tentang wanita.

214
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Wanita tak beritahu kita bodoh

215
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
sebab mereka tahu
ia akan hancurkan hidup kita.

216
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Habislah hidup kita.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Tapi mereka beritahu kawan-kawan mereka.

218
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Apabila mereka bercakap di telefon
dengan kawan, dan kita tiada,

219
00:16:48,173 --> 00:16:50,509
mereka kata, "Inilah orang paling bodoh

220
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
yang saya pernah jumpa."

221
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
"Ya Tuhan, bodohnya dia!"

222
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
"Dengar apa yang si bodoh itu
buat malam tadi."

223
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
"Si bodoh baru masuk.
Saya akan telefon balik."

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
Mereka sangat berani.

225
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
"Si dungu dah balik. Nanti saya telefon."

226
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Kita tak tahu pun mereka mengata kita.

227
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Kamu tahu apa lagi mereka kata
tentang kita? Yang ini memang teruk.

228
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
Mereka beritahu kita depan-depan. "Wah."

229
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
"Betulkah? Wah."

230
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
"Maksudnya, kamulah yang paling bodoh."

231
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Gadis-gadis, kamu nak dengar
apa kami kata tentang kamu?

232
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- Kamu nak dengar?
- Ya!

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Diamlah.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Diamlah.

235
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Pergi ambil Ozempic. Tak, saya cuma gurau.

236
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Oh, oh, ajaibnya

237
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Mereka tak nak dengar benda itu.
Mereka marah sebab saya kata begitu.

238
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
Wanita minta Tuhan kenakan kamu.

239
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Kamu pernah dengar?

240
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
"Tuhan, tolong hukum dia
dengan nama Jesus."

241
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
"Hallelujah, kenakan dia ini."

242
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Itu yang wanita kata.

243
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
"Awak dalam masalah.
Tuhan selalu kabulkan doa saya."

244
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
"Karma akan kembali kepada awak sekarang."

245
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
"Tuhan selalu kabulkan doa saya."

246
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
"Apa yang awak buat kepada saya semalam,
Tuhan akan balas. Percayalah."

247
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
"Saya cuma guna krim awak."

248
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
"Awak marah sebab saya guna krim awak?"

249
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Wanita berpisah dengan lelaki
dan teruskan hidup mereka.

250
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Kita pandang mereka dan berharap,
"Awak sepatutnya terluka seperti saya."

251
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
Tak, mereka main golf.

252
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Itu yang wanita buat.

253
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Bila putus dengan lelaki,

254
00:19:20,659 --> 00:19:23,287
mereka buat benda
yang kita tak pernah lihat.

255
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Pergi potong rambut.
Nampak macam ayam jantan.

256
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Pelik betul.

257
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Teman lelaki baru ini
buat kamu nampak gila.

258
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Kita tak tahu macam mana
nak teruskan hidup.

259
00:19:41,263 --> 00:19:44,683
Kita pilih perempuan tak guna
jadi isteri kita.

260
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Kita tak mahu isteri kita
nampak isteri baru kita.

261
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Kita mundur.

262
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
Perempuan baru awak ini buat saya rasa
saya tak patut berurusan dengan awak.

263
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Dia nampak teruk.

264
00:20:07,789 --> 00:20:09,458
Bila kita putus dengan teman wanita,

265
00:20:09,541 --> 00:20:12,836
kawan kita akan cakap semua benda
yang dia nak cakap selama ini.

266
00:20:12,920 --> 00:20:14,129
"Pergi matilah dia."

267
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
"Perempuan muka jerung."

268
00:20:16,298 --> 00:20:20,761
Kita cakap, "Hei!
Saya masih sayang dia. Bertenang."

269
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
"Kami masih ada peluang."

270
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Wanita memang berkuasa.

271
00:20:32,814 --> 00:20:36,693
Mereka tahu buat seisi rumah marah kita.

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Anak-anak tak bercakap dengan kita.

273
00:20:40,906 --> 00:20:44,409
Anjing pun tak nak main.
Saya kata, "Kau pun pergi matilah."

274
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
"Susah-payah aku bagi kau tulang ayam."

275
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
Seluruh keluarga duduk sebilik.
Kita pula dapat seluruh rumah.

276
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Kita nampak mereka bawa makanan
dari dapur. "Sayang ayah."

277
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
"Kami berdoa untuk ayah."

278
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Kita kelaparan di ruang tamu
dan kesunyian.

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Tiada TV. Tiada apa-apa.

280
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Kalau kita tak ada sesiapa,
kita pergi ke Whole Foods dan berdiri

281
00:21:15,857 --> 00:21:19,444
dengan lelaki lain yang kesunyian
di kaunter makanan.

282
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
Tiada makanan di rumah.

283
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Saya akan beritahu sesuatu
kamu mungkin tak tahu.

284
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Semasa saya kecil,
saya tiduri ramai wanita tua.

285
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Itu yang saya buat.

286
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Saya tiduri ramai kawan ibu saudara saya.

287
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Ibu saudara saya ada kawan
bernama Nell. Saya kongkek dia.

288
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Dia kata, "Jangan beritahu sesiapa."
Saya kata, "Saya takkan cakap apa-apa."

289
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
"Jangan cakap apa-apa."

290
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
"Itu yang penting."

291
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Saya lihat ramai lelaki Hitam
cuba berusaha untuk hidup.

292
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
Antara taktik ikhtiar hidup yang hebat,

293
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
dapatkan gadis putih.

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Bila saya lihat mereka dengan gadis putih,

295
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
mereka seolah-olah berpaut
kepada rakit penyelamat di laut.

296
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Mereka terapung.

297
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Tak mungkin lemas.

298
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Kita dan gadis putih dihempas ombak.

299
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
Pegang gadis putih itu.

300
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Betul.

301
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Ya.

302
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
Kalau kita bersama gadis putih,

303
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
dan kita di dalam kereta
dan ditahan polis,

304
00:22:37,647 --> 00:22:40,150
"Uruskannya, Sarah. Keluar kereta."

305
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
Gadis putih kejam terhadap polis.

306
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
"Kenapa awak tahan kami?"

307
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
Gadis Hitam keluar,
pukul kepala dia, kurung dia,

308
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
bawa dia ke penjara daerah.

309
00:23:06,134 --> 00:23:08,929
Itu satu lagi sebab lelaki Hitam
bercinta dengan wanita putih.

310
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Tak perlu bayar sewa
bila kita tinggal dengan mereka.

311
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
Mereka rasa bersalah dengan apa
yang berlaku kepada orang Hitam.

312
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Sebab itu mereka tak suruh bayar sewa
bila kita tinggal sekali.

313
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
Bayar sewa dengan pelir.

314
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
Saya akan beri awak
pelir bernilai $3,500 ini

315
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
untuk bayar air, lampu, semuanya.

316
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
Wanita Hitam datang
ke tempat kerja kita mengejar bayaran.

317
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Shanini di tempat letak kereta luar.

318
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
"Siapa?"

319
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
Dia di tempat letak kereta.
"Saya tunggu cek."

320
00:23:47,467 --> 00:23:49,803
"Boleh saya habiskan kerja dulu?"

321
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
Wanita Hitam, wanita putih,
pelbagai jenis etnik.

322
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
Semuanya berbeza.

323
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Kita boleh curang
kepada wanita putih. Dia tak marah.

324
00:24:05,318 --> 00:24:08,071
Dia akan kata,
"Okey, awak perlukan bantuan."

325
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
"Betul. Awak perlukan bantuan."

326
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
"Saya faham."

327
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
"Ada orang kongkek awak semasa kecil.
Sekarang awak nak kongkek orang lain."

328
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
Kita kata, "Hei, bila saya beritahu awak?"

329
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
"Saya faham, Raymond."

330
00:24:38,185 --> 00:24:42,647
Orang Hitam gelak besar.
Etnik lain di sini pula…

331
00:24:45,317 --> 00:24:47,986
"Ini benar-benar berlaku
dalam budaya mereka?"

332
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
"Banyak trauma."

333
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Nampaknya bandar Compton
ada di sini malam ini.

334
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Ya.

335
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Sebab itulah yang saya tarik.
Saya menarik pelbagai jenis orang.

336
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Itu kumpulan saya. Kamu tahu? Ya.

337
00:25:24,564 --> 00:25:26,691
- Ya.
- Saya akan lahirkan anak awak.

338
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
Saya tak peduli apa awak nak buat.

339
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Saya akan beritahu awak
apa yang takkan berlaku.

340
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Saya sayang awak juga.

341
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Selama ini, saya fikir
saya pikat wanita dengan rupa saya.

342
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Tak, saya habiskan duit sepanjang masa.

343
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
Saya pelanggan pelacur.

344
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
Itulah yang saya buat.
Mula-mula, saya belikan kamu beg tangan.

345
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Ya, saya belikan kamu beg tangan.

346
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
Saya belikan kamu kereta.

347
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Saya bawa kamu melancong.
Ya, kamu nak pergi melancong?

348
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Hanya di Amerika Syarikat.

349
00:26:15,532 --> 00:26:17,909
Saya bawa kamu ke Florida
atau ke suatu tempat.

350
00:26:17,993 --> 00:26:19,786
Kamu belum dapat pasport.

351
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Kemudian, kita bertunang.

352
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Kemudian, kahwin.

353
00:26:29,462 --> 00:26:31,590
Kamu tangkap saya curang,
bawa saya ke mahkamah,

354
00:26:31,673 --> 00:26:32,924
ambil semua yang saya ada.

355
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
Dalam turutan itu.

356
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Saya akan beritahu kamu sesuatu.
Wanita curang dalam fikiran mereka.

357
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Faham maksud saya?

358
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Mereka fikir tentang siapa
mereka nak kongkek.

359
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
Kalau kamu nampak lelaki

360
00:26:48,732 --> 00:26:50,775
yang isteri kamu
kongkek dalam fikiran dia,

361
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
kamu akan tinggalkan dia.

362
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
Kamu akan kata, "Melvin, lelaki UPS itu?"

363
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
Kaki lelaki ini cantik dengan kotak itu.

364
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
"Saya akan bunuh dia pagi nanti."

365
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
"Melvin, matilah kau."

366
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
Saya tengok semua orang di sini.

367
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Saya tak suka mengata orang putih,

368
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
tapi saya rasa
semua orang putih ialah polis.

369
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Betul. Semua orang putih ialah polis.

370
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Mereka boleh bawa kamu ke sana cepat.

371
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
Saya berada di Kedai Barangan Sukan Dick,

372
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
dan ada lelaki Hitam bawa barangnya.

373
00:27:41,951 --> 00:27:45,914
Dia bawa barangnya ke kaunter,
bayar semua barangnya.

374
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
Dia beritahu wanita itu,
"Saya nak ambil benda lain."

375
00:27:48,458 --> 00:27:52,837
Dia kata, "Kalau awak keluar barisan,
ramai menunggu, saya perlu benarkan…"

376
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Dia kata, "Puan, bertenang.
Saya nak ke sana saja."

377
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
Dia kata, "Tuan, kalau awak…"

378
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
Jadi, dia marah. Dia kata, "Mengarut."

379
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
Ada lelaki putih beratur.
Dia tiada kaitan dengannya.

380
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Dia kata, "Tenang, kawan."

381
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Saya kata, "Alamak."

382
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Lelaki Hitam itu marah.
"Kau tak ada kaitan dengan ini."

383
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Saya kata, "Habislah."

384
00:28:27,080 --> 00:28:31,751
Kamu tahu lelaki putih itu
keluarkan gari daripada poketnya?

385
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Saya tak tahu kenapa orang Hitam begini,

386
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
tapi kadangkala
kita jadi tenang bila polis…

387
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Dia letak tangannya dan kata,
"Saya tak buat apa-apa."

388
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
Kamu tahu
lelaki putih ini gari lelaki ini,

389
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
keluarkan telefon biasa dia
dan hubungi polis?

390
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Semua orang kata,
"Sekejap, dia bukan polis."

391
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
Dia mula naik berang.

392
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
"Tak guna, tanggalkan gari ini."

393
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
15 orang polis muncul.

394
00:29:06,870 --> 00:29:09,664
Ada senjata, polis di merata-rata tempat.

395
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Tangkap orang putih itu
kerana menyamar sebagai polis.

396
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
Kamu dengar, tak?

397
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Tangkap dia kerana menyamar sebagai polis.

398
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Saya mencari lelaki Hitam itu.
Saya tanya, "Di mana dia?"

399
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
Dia masih digari di dalam kereta.

400
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Sudah 10 tahun mereka cari lelaki ini.

401
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
Saya kata, "Susah nak tolong pelarian."

402
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Betul.

403
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Kamu tahu apa yang gila?
Saya ingat saya Hitam selama ini.

404
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Saya 55 tahun.
Saya ingat saya lelaki Hitam.

405
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Saya panggil orang putih "cracker"

406
00:29:51,247 --> 00:29:53,958
dan semua jenis panggilan yang tak patut

407
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
tentang orang putih.

408
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Saya pergi ke Afrika.
Saya takkan kembali ke sana lagi.

409
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Sebab saya ingat saya Hitam.

410
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Saya ambil beg
dan ada dua lelaki Afrika di sana.

411
00:30:10,308 --> 00:30:14,062
Dia kata, "Mereka bukan macam kita."
Saya kata, "Siapa bukan macam kamu?"

412
00:30:15,230 --> 00:30:16,815
Dia bercakap tentang saya.

413
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
Saya tanya, "Apa maksud awak?"

414
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
Dia kata, "Awak bukan macam kami."
Saya kata, "Saya macam siapa?"

415
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
Dia kata, "Saya tak tahu."
Saya kata, "Oh, mengarutlah."

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Saya kata, "Saya lelaki Hitam."

417
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Dia kata, "Tidak."

418
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
"Awak perlu buat ancestry.com awak…

419
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
untuk ceritakan tentang diri awak."

420
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Saya kata, "Okey, saya akan buat."
Bijak betul.

421
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Saya pun buat macam orang bodoh.

422
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Kamu tahu
ada kotak yang tunjukkan etnik kita?

423
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Lelaki putih muncul di kotak kedua.

424
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
Saya orang putih.

425
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Tengok hidung saya dari tepi.
Bukan hidung orang Hitam.

426
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Saya nampak macam lelaki
dalam syiling 10 sen.

427
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Saya perjuangkan kuasa orang Hitam,

428
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
tapi saya sangat putih.

429
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Teruk, bukan?

430
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Apa yang gila tentang hidup,

431
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
ramai orang fikir
mereka akan ke syurga, tapi tidak.

432
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Terutamanya orang tua.

433
00:31:32,557 --> 00:31:36,269
Kerana mereka hidup lama,
mereka ingat mereka akan ke syurga.

434
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Ya.

435
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
"Tuhan menunggu saya."
"Tak, awak buat sesuatu pada zaman 40-an."

436
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
"Dia akan belasah awak.
Awak takkan terlepas."

437
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
"Awak ingat dosa awak dah dimaafkan?"

438
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Ingat senang sangat?

439
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Ya, awak takkan terlepas

440
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
walaupun orang kata,
"Dia di tempat yang lebih baik."

441
00:32:20,813 --> 00:32:22,440
Macamlah neraka itu kosong.

442
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Ya.

443
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Kita masuk syurga.

444
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
Kita nampak ramai yang tak dapat masuk,

445
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
seperti nenek kawan kita, Cik Turner.

446
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
"Cik Turner, apa yang…"
"Sayang, saya tak tahu kenapa."

447
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
"Saya pandang Jesus."

448
00:32:45,797 --> 00:32:48,341
"Dia nampak saya dan terus jalan."

449
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
"Awak pernah lihat
khutbah yang saya buat."

450
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Kesihatan mental itu wujud.

451
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Kesihatan mental itu wujud.

452
00:33:03,982 --> 00:33:06,359
Kalau kamu kenal sesiapa
yang ada masalah mental,

453
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
bersabar dengan mereka.

454
00:33:08,403 --> 00:33:10,571
Sebab ia benar-benar wujud

455
00:33:10,655 --> 00:33:12,699
dan mereka perlukan
orang yang sayang mereka.

456
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
Ada kawan telefon saya tempoh hari.
Dia sedih.

457
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
Saya tanya, "Kenapa?"

458
00:33:16,828 --> 00:33:20,790
Dia kata, "Saya tak mahu hidup lagi."
Saya kata, "Hei, jangan begitu."

459
00:33:20,873 --> 00:33:21,833
Okey?

460
00:33:21,916 --> 00:33:24,502
"Kita percaya kepada Tuhan.
Kita kena tabah."

461
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
"Beri diri kita satu hari lagi."

462
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Betul? Ya.

463
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Ya, kita takkan mengalah.
Kita hanya ada satu nyawa.

464
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Kita takkan mengalah.

465
00:33:33,636 --> 00:33:36,973
Dia kata, "Masa untuk pergi, kan?"
Saya kata, "Ya." Saya cakap dengan dia.

466
00:33:37,056 --> 00:33:41,519
Saya tahu apa yang dia lalui.
Jadi, saya beri dia duit.

467
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
Saya telefon dia keesokannya.
"Apa khabar?"

468
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
Dia kata, "Lebih baik."

469
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
Dua minggu kemudian, isterinya telefon.
"Ray tak mahu hidup lagi."

470
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
Saya kata, "Aduh, sekali lagi."

471
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Saya kata, "Hei, biar dia pergi kali ini."

472
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
"Saya penat."

473
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
"Saya penat. Dia penat."

474
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
"Awak penat."

475
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
"Dunia ini bukan tempat untuk dia.
Biar dia pergi."

476
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
"Tak semua orang berjaya di sini.
Saya dah penat."

477
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
Saya tiada lagi wang
untuk selamatkan nyawa orang lain.

478
00:34:29,067 --> 00:34:31,694
Tempoh hari, saya ingat
saya kena serangan jantung.

479
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Ada ambulans.

480
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Betul. Saya terbaring di tanah.

481
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
Sesuatu suruh saya pandang atas.

482
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Saya nampak polis.
Saya kata, "Sekejap. Tidak."

483
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
"Saya tak telefon kamu. Pergi dari sini."

484
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
"Jangan nak cari pasal."

485
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Ketika saya terbaring,
mereka menggeledah rumah.

486
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Mereka mencari.

487
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Mereka jumpa sesuatu.

488
00:34:53,716 --> 00:34:56,803
"Kami akan dapat.
Siaplah awak. Tengok benda ni."

489
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
"Bila mereka selesai, kami akan lihat
apa yang kami jumpa. Biar mereka…"

490
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Saya mungkin bintang di sini
dan cuba nampak hebat,

491
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
tapi saya bukan selalunya bersinar.

492
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Dulu saya berhabuk.

493
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Ya, berhabuk.

494
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Sebab itu mereka nak tamatkan
kupon makanan. Saya dah laluinya.

495
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
Saya punya dah lama ditamatkan.

496
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Saya pernah dapat kupon makanan,
kemudian ditamatkan.

497
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Saya membesar melihat
pekerja kebajikan datang ke rumah kami.

498
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Wanita putih masuk
dan mak kata, "Pergi main."

499
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Kita curi dengar. Mak menyumpah dia.

500
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
"Aku tak perlu beritahu apa-apa
tentang kehidupan peribadi aku."

501
00:35:44,725 --> 00:35:48,646
Dulu, kalau kita ada kupon makanan,
tak boleh ada lelaki di rumah kita.

502
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Pak cik di sana, pekerja kebajikan muncul.

503
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
"Keluar, Tony."
Pak cik kita berlari keluar.

504
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
Wanita itu kata,
"Kami nampak lelaki di rumah awak."

505
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
"Kami akan tamatkan kupon makanan awak."

506
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Memang gila.

507
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
Saya mula dengan bekerja.
Saya ada banyak kerja.

508
00:36:18,634 --> 00:36:21,429
Saya bekerja di Hardee's.
Kamu pernah dengar?

509
00:36:22,096 --> 00:36:24,182
Hanya di Midwest.

510
00:36:24,265 --> 00:36:25,766
Saya bekerja di Hardee's.

511
00:36:26,267 --> 00:36:29,478
Di mana saja saya bekerja,
saya jual dadah.

512
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
Saya pengedar ganja
dalam semua kerja saya.

513
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
Bos tertanya-tanya kenapa saya
lebih berduit daripada pekerja lain.

514
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Bila kita jual dadah semasa kerja,
kita boleh bagi hutang hingga Jumaat.

515
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Kemudian, saya tak buat lagi.

516
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
Itulah hidup saya dulu.

517
00:36:57,089 --> 00:37:00,009
Saya bekerja di 7-Eleven.
Bungkus barang runcit.

518
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
Kawan-kawan yang mula jual kokaina
datang ke kedai untuk beli beg plastik.

519
00:37:04,889 --> 00:37:08,142
Beg plastik sandwic kecil.
Mereka datang nak beli itu.

520
00:37:08,226 --> 00:37:10,436
Mereka pakai barang kemas.
Mereka ketawakan saya.

521
00:37:10,519 --> 00:37:13,397
"Kau masih kerja kedai runcit?"
Saya tanya, "Apa kamu buat?"

522
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Saya tak boleh jual dadah
sebab saya penganut Saksi Jehovah.

523
00:37:20,655 --> 00:37:23,491
Takkan dari rumah ke rumah
jadi dari kereta ke kereta?

524
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Ya, saya tak boleh…
Mak saya tak tahu saya jual kokaina.

525
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Saya tak sabar nak jualnya
dan saya tak tahu apa saya buat.

526
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Sebab saya tengok video.

527
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Saya dengar lagu N.W.A.
Saya fikir, "Oh, aku boleh buat."

528
00:37:41,133 --> 00:37:45,012
Abang saya, John, asyik kata,
"Aku ada sut hitam untuk kau."

529
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
Saya tanya, "Untuk apa?"
Dia kata, "Kau akan mati."

530
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Tapi jangan lupa saya Saksi Jehovah.

531
00:37:51,435 --> 00:37:53,562
Jadi, saya pengedar dadah yang baik.

532
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Sebab itu penagih dadah suka saya.

533
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Saya baik. Saya rasa bersalah
dengan orang yang saya jual dadah.

534
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Sebelum saya jual, saya kata,
"Awak perlu ubah hidup awak."

535
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
Kemudian, saya jual. "Berilah duit itu."

536
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Orang lain akan dapat duit.

537
00:38:12,373 --> 00:38:15,084
Saya pernah jual
kepada pemberi maklumat polis.

538
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Di sebuah kelab bernama M&J.
Macam kelab malam.

539
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Saya baru saja dapat barang.

540
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Saya baru saja dapat… Kamu tahu caranya?

541
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Saya beli dadah. Saya bungkus.

542
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Saya duduk di dalam kereta
di taman, dan saya jual dadah.

543
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Naluri saya kata,
"Jangan jual barang kepada lelaki ini."

544
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
Dia gelabah.

545
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
Dia kata, "Cepat, aku nak pergi."

546
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
Saya jual kepada dia.

547
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Sebaik saja saya jual
dan saya keluar daripada kereta,

548
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
polis serang saya.

549
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Bawa saya ke penjara

550
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
kerana memiliki kokaina lebih tujuh gram.

551
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Kalau kamu Google
"gambar penjara Mike Epps" sekarang,

552
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
kamu akan nampak
bila saya didakwa. Tahun 1990.

553
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Tengok gambar itu.

554
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
Tengoklah. Saya tunggu sekejap.
Kamu tak ada telefon?

555
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
Bayangkan saya pada tahun 1990.

556
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
Bila kamu balik, Google saja.

557
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Ya, saya duduk di sana. Lelaki itu…

558
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Saya cuba beritahu polis, "Saya pengguna."

559
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
Dia kata, "Tak, awak bukan pengguna."
Saya kata, "Ya, saya guna dadah.

560
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
Dia kata, "Tak, jumlahnya terlalu banyak."

561
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
"Awak menjualnya."

562
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Lelaki yang perangkap saya
penagih dadah juga. Mereka tak jumpa dia.

563
00:39:37,333 --> 00:39:40,044
Mereka panggil dia
untuk beri keterangan tentang saya,

564
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
tapi mereka tak jumpa dia.

565
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Hukuman saya dikurangkan
daripada 20 tahun kepada lapan tahun.

566
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Mereka buang lima tahun,

567
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
dan saya dikurung dua tahun
di Penjara Daerah Marion di kampung saya.

568
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Dua tahun di Penjara Daerah Marion.

569
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Saya duduk di penjara.

570
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
Saya tak nampak jauh berbeza
daripada sekarang.

571
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Tak ada bulu di muka saya,
rambut keriting.

572
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Saya duduk dengan samseng sebenar.

573
00:40:05,361 --> 00:40:10,199
Cerita tentang rogol
dan pemangsa di sana itu benar.

574
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Saya duduk di penjara
dan ada lelaki datang kepada saya.

575
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
Lelaki ini nampak macam
ular yang bengkak. Dia besar.

576
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Dia mendekati saya dan kata,
"Aku akan belasah leher kau."

577
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Saya kata, "Apa?"

578
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
"Aku tak buat apa-apa pun.
Aku tak kenal kau pun."

579
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Saya rasa dia nak rogol saya.
Itu cara mereka buat.

580
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
Mereka buli kita.

581
00:40:34,348 --> 00:40:37,309
Kalau kita biarkan mereka buli kita,
mereka buli kita.

582
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
Saya rasa dia fikir
dia cuba perangkap saya.

583
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Saya cuba cari jalan keluar.

584
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Saya kata kepada diri sendiri,
"Aku akan gigit dia."

585
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
Gigitan itu berbahaya.

586
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
Kalau orang serang kita, gigit mereka.
Mereka akan bangun.

587
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Aku akan gigit kau.

588
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
Gaya Big Mac.

589
00:40:59,331 --> 00:41:03,294
Kalau kau himpit aku, aku gigit kau.

590
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Dia tak tahu saya akan guna mulut saya.

591
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Saya duduk di penjara. Saya rasa takut.

592
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
Saya nampak lelaki bernama Louie.

593
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
Dia besar.

594
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Dia nampak lebih gila
daripada lelaki tadi.

595
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Dia kata, "Mike."

596
00:41:27,193 --> 00:41:28,819
Saya kata, "Louie."

597
00:41:28,903 --> 00:41:30,654
Dia penagih dadah.

598
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Louie penagih dadah dulu.

599
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Di luar, dia kurus-keding. Kotor.

600
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Tapi di penjara,
apabila dia berehat, makan dan bersenam,

601
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
dia nampak macam raksasa.

602
00:41:42,416 --> 00:41:44,919
Saya kata, "Louie."
Dia tanya, "Mike, buat apa di sini?"

603
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
Saya kata, "Aku cuba jual dadah
dan tertangkap."

604
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
Dia kata, "Kau tahu
kau tak sepatutnya berada di sini."

605
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
"Apa khabar kakak kau?" Dia kenal dia.

606
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
Dia tanya, "Apa khabar Julie?"
Saya kata, "Baik-baik saja."

607
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Dia kata, "Kalau kau ada masalah…"
Saya kata, "Aku ada masalah sekarang."

608
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
Saya fikir, "Tuhan itu pemurah,
aku dapat bantuan."

609
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
Kamu dengar?

610
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Saya dapat bantuan.

611
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Dia kata, "Siapa?"

612
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Saya kata, "Dia berdiri di sana sekarang."

613
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Dia kata, "Tunjuk dia."
Saya kata, "Tak, dia pandang kita."

614
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Saya tak tahu jika saya tunjuk dia…

615
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
Saya kata,
"Aku tak nak tunjuk dia. Dia di sana."

616
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Dia pergi ke sana
dan berbisik di telinga lelaki itu.

617
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
Dia kembali kepada saya.
Dia kata, "Mike, dengar sini."

618
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
"Lelaki itu pembuli,
tapi dia dengar kata."

619
00:42:41,517 --> 00:42:44,019
"Dia takkan pandang,
cakap, berjalan melepasi kau."

620
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
Saya kata, "Terima kasih."

621
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Sepanjang masa saya di penjara,
lelaki itu berjalan melepasi saya begini…

622
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
Saya kata, "Ya Tuhan,
apa yang dia cakap kepada dia?"

623
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Terima kasih.

624
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
Jadi, saya keluar dari penjara.

625
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
Saya tidur di sofa kakak saya.
Saya tiada tempat tinggal.

626
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
Waktu itu, saya baru menimang
anak perempuan saya, Bria.

627
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
Anak sulung saya.

628
00:43:12,047 --> 00:43:14,717
Kalau saya boleh buat apa-apa
di dunia ini,

629
00:43:14,800 --> 00:43:19,597
kalau saya boleh jelaskan kepada dia
yang saya tak matang semasa menimang dia,

630
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
saya tak boleh jadi ayah yang baik.

631
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Kadangkala kita ambil masa bertahun-tahun
untuk jadi ayah yang baik.

632
00:43:26,437 --> 00:43:29,732
Macam bayi menimang bayi.

633
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
Anak kita marah kita

634
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
sebab dia tak sedar
kita masih bayi semasa menimang dia.

635
00:43:34,528 --> 00:43:36,238
Kita ambil masa untuk belajar.

636
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
Saya ada anak perempuan.
Saya tinggal di sofa kakak saya.

637
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
Saya tak berpendidikan.

638
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Saya tak ada kerja.

639
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Jual dadah. Saya tak ada duit.

640
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Saya berhutang dengan pengedar dadah.

641
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Saya baring di sofa
dan saya takkan lupa ibu kepada anak saya.

642
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
Mak cik dia bernama Janet. Sangat baik.

643
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Datang ke Indiana dari Atlanta.

644
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Dia kata, "Mike, saya dengar
kamu hidup susah di Indianapolis."

645
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
"Kalau kamu perlu keluar
dari Indianapolis dan pindah ke Atlanta

646
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
dan ubah hidup kamu, tinggal dengan saya."

647
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Saya kata,
"Okey, saya akan ingat itu, Janet."

648
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Sementara itu,
ada pertandingan komedi di radio.

649
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
"Datang ke pertandingan komedi
minggu depan di Kelab Seville."

650
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
Saya ada dua kawan,
Otis Brown dan Gary Bates.

651
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Mereka cabar saya.
Mereka kata, "Mike, kau kelakar di sini."

652
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
"Kau kelakar di penjara."

653
00:44:24,578 --> 00:44:27,414
"Tapi aku pasti
kau tak kelakar di atas pentas."

654
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
Saya kata, bertaruhlah.

655
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
Kami pergi ke Kelab Seville.
Mereka bertaruh $500.

656
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Kelab itu bar dan restoran gril.

657
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
Hanya ada samseng di sana.
Penuh dengan asap.

658
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Saya sedang mabuk di belakang.

659
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Saya kata, "Aku hebat.
Aku akan buat mereka ketawa."

660
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Saya mabuk di belakang.
Mereka ejek semua orang di pentas.

661
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Saya naik ke pentas.
Saya buat semua orang ketawa.

662
00:44:49,228 --> 00:44:51,146
Bum! Semua orang ketawa.

663
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
Kali pertama saya naik ke pentas.

664
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
Minggu seterusnya,
nama saya disebut di radio.

665
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
"Datang minggu depan, Kelab Seville.
Mike Epps, pelawak baru."

666
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Seluruh bandar datang kepada saya.
"Saya dengar awak di radio."

667
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
"Awak pelawak komedi?"
"Ya, saya pelawak komedi."

668
00:45:07,454 --> 00:45:11,917
Saya ajak mak saya, jiran-jiran saya
dan semua orang datang minggu depan.

669
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Saya beli sut dan tali leher.

670
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Sebaik saja saya masuk ke kelab,
saya nampak dua lelaki yang saya hutang.

671
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
Saya kata, "Ya Tuhan."

672
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
Radio itu beritahu semua orang
untuk datang ke sini.

673
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Mereka kata, "Aku tahu
di mana nak cari dia minggu depan."

674
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Saya berhutang dengan dua lelaki.
Saya takut sekarang.

675
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Saya naik ke pentas dan gagal.

676
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Semua orang mengejek saya.

677
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
Tak kelakar.

678
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
Saya takkan lupa.
Saya memandu di Jalan Michigan.

679
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
Saya menangis sebab saya kecewa.

680
00:45:48,036 --> 00:45:51,790
Saya gagal sejak darjah satu.

681
00:45:52,875 --> 00:45:56,587
Tak guna. Saya gagal sejak bayi.

682
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Kamu tahu bagaimana rasanya terus gagal?

683
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Jadi, saya memandu.
Saya hubungi Mak Cik Janet.

684
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
Saya kata, "Janet, ingat bila awak kata
saya boleh datang ke Atlanta?"

685
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
"Saya bersedia untuk pergi.
Saya nak jadi pelawak."

686
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
"Mike, saya ada berita buruk."
Saya tanya, "Apa?"

687
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
Dia kata, "Saya dah kahwin.
Saya ada suami baru. Dia berbeza."

688
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
"Dia tak setuju awak duduk sama."

689
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Saya pergi juga.

690
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
Saya kata, "Biarlah."

691
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Saya beli tiket bas dari Greyhound.

692
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
Kakak saya beri saya $85 kupon makanan.

693
00:46:29,995 --> 00:46:32,414
Boleh koyakkan daripada buku kecil.

694
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
Saya ada $85 kupon makanan.

695
00:46:35,542 --> 00:46:38,670
Saya ada pistol .38
yang pin di dalamnya rosak.

696
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Ia tersentak begini. Klik.

697
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
Klik.

698
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Kalau kita tunggu lama-lama,
ia akan terkena kita pada cubaan ketiga.

699
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Kita boleh tunggu dan tengok
pistol buruk itu kalau mahu.

700
00:46:54,561 --> 00:46:55,604
Ia akan menembak.

701
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Apabila saya tiba di Atlanta,
saya telefon Janet.

702
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
Saya kata, "Janet, saya di Atlanta."

703
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Dia kata, "Mike, sudah pukul 3 pagi.
Apa kamu buat di sini?"

704
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
Saya kata, "Saya datang."

705
00:47:11,370 --> 00:47:13,580
Dia kata, "Saya dah cakap
kamu tak boleh datang."

706
00:47:13,664 --> 00:47:15,833
Saya kata, "Janet, beginilah."

707
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
"Esok pagi, jemput saya
dan bawa saya ke gereja Salvation Army."

708
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Saya nak…

709
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
Saya teringin nak ubah hidup saya

710
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
sampai saya beritahu dia, "Jemput saya,
bawa saya ke Salvation Army."

711
00:47:31,306 --> 00:47:32,933
"Saya akan tidur dengan gelandangan

712
00:47:33,016 --> 00:47:36,937
sebab saya nak pergi dari Indiana
sebab saya akan mati atau masuk penjara."

713
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
Saya kata, "Saya ada bakat."

714
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Saya temukan bakat saya, iaitu komedi.
Saya tahu saya akan ke sana.

715
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Jadi, dia jemput saya.

716
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
Kami memandu di Lebuh Raya 85
dan dia mula menangis.

717
00:47:48,907 --> 00:47:49,741
Dan…

718
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
Dia kata, "Mike…"

719
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Dia kata, "Saya tak boleh bawa kamu
ke rumah gelandangan."

720
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
"Tak boleh."

721
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Dia kata, "Kamu boleh tinggal dengan saya,
tapi suami saya bekerja syif kedua."

722
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
"Jangan keluar
dari bilik bawah tanah hingga pukul 3."

723
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Jadi, saya bersembunyi
di bawah tanah seperti Anne Frank.

724
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
Saya dengar bunyi TV, orang berjalan,
tapi saya belum boleh bergerak.

725
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Dua minggu berlalu.

726
00:48:30,115 --> 00:48:33,327
Saya menyelinap ke atas,
dan dia belum pergi kerja.

727
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Saya keluar.

728
00:48:35,454 --> 00:48:38,081
Saya berseluar dalam,
memegang semangkuk bijirin.

729
00:48:38,165 --> 00:48:40,167
Dia nampak saya dan kata, "Siapa kamu?"

730
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
"Anak saudara Janet." Dia kata,
"Saya tak kenal anak saudara Janet."

731
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Dia telefon Janet. Dia bercakap dengannya.

732
00:48:46,632 --> 00:48:47,549
Saya dan dia duduk.

733
00:48:47,633 --> 00:48:50,969
Saya kata, "Hei,
saya cuma nak selamatkan nyawa saya."

734
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Saya beritahu semua yang saya cuba buat.

735
00:48:53,931 --> 00:48:56,642
Dia benarkan saya tinggal
dengan mereka selama setahun.

736
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Saya dapat kerja.

737
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Setahun berlalu. Saya dapat cek cukai.

738
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Saya tuntut anak saudara saya
sebagai tanggungan supaya dapat $500.

739
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Kamu tahu dulu
kita boleh tuntut seseorang?

740
00:49:13,700 --> 00:49:16,954
Saya tuntut anak saudara saya,
dapat tambahan $500.

741
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
T.K. Kirkland,
pelawak bernama T.K. Kirkland.

742
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Kamu pernah dengar nama T.K.? T.K.

743
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Dia kata, "Kau berbakat,
tapi kau takkan berjaya di Atlanta."

744
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
Saya kata, "Ke mana aku nak pergi?"
Dia kata, "Hollywood atau New York."

745
00:49:30,842 --> 00:49:32,386
Saya kata, "Aku nak ke Hollywood."

746
00:49:32,469 --> 00:49:34,972
Dia kata, "Kau belum bersedia.
Pindah ke New York."

747
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
Minggu seterusnya, saya pergi ke New York.

748
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Dia ada pengurus setinggi ini
bernama Dave Klingman.

749
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
Nampak macam lelaki Yahudi kecil.
Nampak macam Danny DeVito.

750
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Saya pergi ke New York
dan jumpa dia di Port Authority.

751
00:49:47,359 --> 00:49:48,318
Dia jemput saya,

752
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
bawa saya ke seluruh New York,
bawa saya ke kelab komedi.

753
00:49:51,947 --> 00:49:53,782
Di kelab komedi pertama yang saya pergi,

754
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
Royale, pengarah persembahan ini,
dia hosnya.

755
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
Salji penuh di atas tanah.
Ia betul-betul di Brooklyn.

756
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
Selepas dia bawa saya ke kelab komedi,
dia kata, "Awak bagus."

757
00:50:03,917 --> 00:50:05,752
"Tapi awak perlu berlatih lagi,

758
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
awak perlu kembali ke Indiana."

759
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Saya sangat sedih.
Saya perlu kembali ke Indiana.

760
00:50:11,466 --> 00:50:15,303
Saya menangis sebab saya tahu
saya dah tiada peluang. Gagal lagi.

761
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
Dalam perjalanan pulang ke sana,
setiap orang putih ada kawan Hitam.

762
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Bukan semua orang putih,
tapi ramai ada kawan Hitam.

763
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
Lelaki Yahudi ini
ada kawan Hitam bernama TC.

764
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
Dia kata,
"Saya nak kenalkan awak kepada seseorang."

765
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Sebab saya cakap mengarut.

766
00:50:36,033 --> 00:50:39,745
Saya dah hina tiga atau empat orang putih.

767
00:50:39,828 --> 00:50:41,747
"Saya akan kenalkan awak
kepada seseorang."

768
00:50:41,830 --> 00:50:43,165
Dia kenalkan saya kepada TC.

769
00:50:43,248 --> 00:50:47,753
TC setinggan profesional.
Dia tahu cara jadi setinggan.

770
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Dia berkawan dengan orang putih kaya

771
00:50:50,297 --> 00:50:52,841
dan duduk di rumah mereka
semasa mereka keluar bandar.

772
00:50:53,884 --> 00:50:56,011
Dia biarkan saya hidup
di rumah orang putih ini

773
00:50:56,094 --> 00:50:57,012
semasa mereka tiada.

774
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Dia kata, "Pergi sebelum Selasa."
Saya di rumah orang putih.

775
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Ada petinju bernama Donny Lalonde.

776
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Saya di pangsapurinya. Saya di SoHo.

777
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Saya tinggal di pangsapurinya,
tapi mereka nak jualnya.

778
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Saya baring di atas tilam angin.
Saya bersama seorang gadis.

779
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
Ada wanita masuk
untuk tunjukkan seseorang…

780
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
"Ya Tuhan!"

781
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Saya kata, "Saya akan keluar.
Ini bukan rumah saya."

782
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Persembahan pertama saya di New York
dipanggil New York Undercover.

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Saya tak tahu
jika kamu ingat New York Undercover.

784
00:51:29,461 --> 00:51:33,090
Tapi ada Malik Yoba
dan seorang lagi lelaki Sepanyol.

785
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Ya, kemudian saya buat
Showtime at the Apollo.

786
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Ingat Showtime at the Apollo?

787
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Tapi saya datang sebagai penghibur.
Kamu tahu saya bersama siapa?

788
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
Destiny's Child.

789
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Mereka belum terkenal lagi.

790
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Mereka keluar daripada limousin lama.
Mereka berjalan.

791
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Kami semua berhabuk. Percayalah.

792
00:51:55,987 --> 00:51:59,282
Awal tahun 90-an. Kami berhabuk.
Tiada siapa ada apa-apa.

793
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Saya buat Apollo,
kemudian saya masuk Def Comedy Jam.

794
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Saya buat Def Comedy Jam.

795
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Kemudian, saya sertai
Jelajah Def Comedy Jam.

796
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Saya kata, "Saya perlu pergi sekarang.
Masa untuk ke LA."

797
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Jadi, saya naik bas dari New York ke LA.

798
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
Tujuh hari untuk sampai ke sini.

799
00:52:19,928 --> 00:52:22,806
Saya hubungi kawan bernama Red Grant.
Saya kata, "Saya di sini."

800
00:52:22,889 --> 00:52:26,393
Dia kata, "Saya tak ada perabot,
tapi awak boleh tidur di lantai saya."

801
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Saya pergi ke rumah Red Grant,
tidur di lantai.

802
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Saya tinggal di pangsapuri
yang bernama Watseka Trails.

803
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Saya tinggal di pangsapuri Watseka Trails.

804
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Saya terserempak
dengan seorang pemuda, tapi dia baik hati.

805
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Dia lelaki yang baik. Namanya Marcus.

806
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
Dia beritahu semua dia pengurus saya.

807
00:52:42,701 --> 00:52:45,078
Kami pergi jelajah. "Ini pengurus saya."

808
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Tapi saya tak kenal dia. Saya tak kenal.

809
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Orang kata, "Awak kenal dia."

810
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
Saya kata, "Tak, dia baik dengan saya.
Saya tak tahu apa dia buat."

811
00:52:57,090 --> 00:52:59,926
Kami menjelajah.
Buat persembahan di kelab komedi.

812
00:53:00,010 --> 00:53:01,178
Kami di The Comedy Store.

813
00:53:01,261 --> 00:53:04,973
Bila saya turun pentas, Marcus kata,
"Ice Cube nak cakap dengan awak."

814
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Bila saya menoleh,

815
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
Ice Cube dan John Singleton
berdiri di situ.

816
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Saya kata, "Wah."

817
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Ice Cube tanya, "Apa khabar?"
Saya tanya, "Apa khabar?"

818
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Dia kata, "Awak boleh berlakon?"
Saya kata, "Ya, saya boleh berlakon."

819
00:53:24,242 --> 00:53:25,911
Saya mula uji bakat untuk filem itu.

820
00:53:25,994 --> 00:53:28,580
Dia suruh saya uji bakat
kira-kira tujuh kali.

821
00:53:29,164 --> 00:53:32,751
Setiap kali saya fikir saya berjaya,
dia pandang saya, dia buat begini…

822
00:53:32,834 --> 00:53:34,211
Macam, "Awak dapat filem itu."

823
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
Saya pandang dia macam, "Terima kasih."

824
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
Tapi setiap kali saya kembali,
lebih ramai pelawak uji bakat.

825
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
Saya kata, "Dia buat aku keliru."

826
00:53:44,679 --> 00:53:48,350
Jadi, saya dapat watak itu.

827
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Saya telefon mak saya.

828
00:53:53,855 --> 00:53:56,942
Mak saya tinggal di sebuah pangsapuri.
Saya telefon dia.

829
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
Saya tanya, "Mak, apa mak nak?"

830
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
Dia kata, "Belikan mak
mesin basuh dan pengering. Itu saja."

831
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Saya kata, "Saya akan belikan mak rumah."

832
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
Dia kata, "Tak,
nanti habislah Keselamatan Sosial mak."

833
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
"Mak dapat $700 sebulan,

834
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
jangan cari masalah
dengan Keselamatan Sosial mak."

835
00:54:14,376 --> 00:54:17,963
Dia tak benarkan saya beri dia cek
sebab Keselamatan Sosial itu.

836
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Saya terpaksa lipat duit
dan berikannya kepada dia begini,

837
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
serahkan kepada dia.

838
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
Kadangkala dia tolak.
Saya tanya, "Kenapa?"

839
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
Dia kata, "Mereka ada cara
untuk tahu segalanya."

840
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
Saya kata, "Mak, kita di dapur.
Lupakan Keselamatan Sosial."

841
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
Dah 20 tahun saya tak mabuk.

842
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Dah 20 tahun saya tak mabuk.

843
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
Saya bekerja dengan antara pelakon lelaki
dan pelakon wanita terbaik di dunia ini.

844
00:54:55,875 --> 00:54:58,169
Filem pertama saya Next Friday.

845
00:54:58,753 --> 00:54:59,587
Ya.

846
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
Filem kedua saya All About the Benjamins.

847
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Saya ambil kokaina ketika itu.
Saya memang khayal.

848
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Tengok filem itu lagi. Saya sangat khayal.

849
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Semasa saya kata 15, 30, 35, 40…

850
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
45, 47…

851
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
saya khayal gila.

852
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Sayang awak!

853
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
Saya berlakon
dalam filem terakhir Bernie Mac.

854
00:55:34,622 --> 00:55:36,750
Judulnya Soul Men.

855
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Saya di set dengan Bernie Mac
dalam filem terakhirnya.

856
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
Pengalaman ini tak ternilai.

857
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Saya bercakap dengan Bernie Mac,
dan dia ada tangki oksigen.

858
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Ya, dia ada tangki oksigen.

859
00:55:50,263 --> 00:55:53,099
Tapi satu perkara tentang dia,
dia masih berseronok.

860
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Dia masih cakap kasar.

861
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
Dia kata, "Pergi jahanamlah mereka ini."

862
00:56:00,023 --> 00:56:02,067
Saya kata,
"Bernie Mac, beri saya nasihat."

863
00:56:02,150 --> 00:56:05,945
"Apa nasihat awak untuk pelawak muda?"
Dia kata, "Jangan buat apa-apa demi duit."

864
00:56:06,029 --> 00:56:07,364
Saya keliru.

865
00:56:10,075 --> 00:56:13,078
Mana boleh beritahu pelawak muda begitu?

866
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Filem saya seterusnya
Welcome Home Roscoe Jenkins.

867
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Kemudian, filem Jumping the Broom.

868
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Kemudian, filem Petey Greene.

869
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Kamu tak pernah tengok, bukan?

870
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
Pergilah tengok.

871
00:56:31,012 --> 00:56:34,224
Saya, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel.

872
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Pergi tengok. Ia filem bebas.

873
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Kemudian, saya berlakon dalam filem
dengan Forest Whitaker bernama Vipaka.

874
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
Saya jadi orang Hitam
dalam semua filem ini.

875
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Saya ada peluang bekerja
dengan Whitney Houston yang hebat.

876
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
Ya, datang ke set dengan dia
setiap hari memang gila

877
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
sebab dia tak mahu
melepak dengan sesiapa kecuali saya.

878
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Dia ajak saya hisap rokok.

879
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Saya dan dia.

880
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
Beginilah dia di tepi bangunan
menghisap rokok.

881
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
Saya kata, "Ini masa terbaik
untuk tanya Whitney Houston sesuatu."

882
00:57:09,843 --> 00:57:12,929
Saya kata, "Adakah hubungan Ike dan Tina
macam awak dan Bobby Brown?"

883
00:57:13,012 --> 00:57:14,681
Dia kata, "Tidak!"

884
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
"Mereka bukan macam kami!"

885
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Saya cuma nak beritahu kamu,
sepanjang perjalanan saya,

886
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
saya berdelusi.

887
00:57:29,070 --> 00:57:33,867
Saya cuma nak beritahu kamu semua
tak mengapa untuk berdelusi.

888
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Kamu faham maksud saya?
Kadangkala kita perlu berdelusi.

889
00:57:39,456 --> 00:57:46,171
Kita mesti jadi gila
untuk berjaya, untuk menjadi hebat.

890
00:57:46,921 --> 00:57:48,047
Kita mesti gembira.

891
00:57:51,676 --> 00:57:54,429
Delusi datang daripada trauma.

892
00:57:54,512 --> 00:57:56,556
Ia datang daripada tak diterima.

893
00:57:57,557 --> 00:58:01,895
Apa saja yang kita perlu buat
untuk berjaya, untuk jadi apa yang perlu,

894
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
kekal berdelusi.

895
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
Saya Mike Epps. Saya sayang kamu.

896
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava'!

897
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
GAMBAR PENJARA MIKE EPPS

898
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
MIKE DAN BRIA

899
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN,
OTIS BROWN DAN GARY BATES

900
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
MIKE DAN TK KIRKLAND
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, NARD

901
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN,
DAVID KLINGMAN

902
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
TC DAN MIKE

903
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, BABY LOONEY

904
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, MARY REED

905
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
MIKE DAN ROYALE

906
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE DENGAN PISTOL

907
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN,
JANET DOWNING

908
00:59:21,558 --> 00:59:25,103
"SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN,
SEMUA KELUARGA DAN SAHABAT

909
00:59:25,186 --> 00:59:28,898
YANG MEMBANTU DAN MENYOKONG SAYA
DALAM PERJALANAN INI."

910
00:59:28,982 --> 00:59:32,193
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi