1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
“マイク･エップス”

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,481
妄想バンザイ

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,066
妄想バンザイ
ヤーマヴァ劇場が
お届けします

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,943
ヤーマヴァ劇場が
お届けします

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
盛大な拍手を

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,115
マイク･エップスです

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
みんな 調子は？

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
いい女はどこだ？

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
絶好調って感じだな

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
ありがとう

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
メキシコ人は？

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
ＩＣＥに備えて裏口がある

15
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
クソな移民当局が来るかも

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
“奴らはライブ会場にいる”

17
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
トランプのせいで
タコスが食べられない

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
店主が身を隠した

19
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
家財を売り払ってるんだ

20
00:01:39,099 --> 00:01:43,645
メキシコ人が好きだ
締め出すなんて許せない

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
彼らは困難をくぐり抜ける

22
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
人から人が飛び出すのも見た

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
“メキシコ人の中から人が”

24
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
トランプはメキシコ人に
壁を作らせようとした

25
00:02:11,297 --> 00:02:14,884
きっと俺は
恩赦を受けられない

26
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
“ヤーマヴァ劇場で
悪口を言ってたな”

27
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
“聞いてたよ マイク”

28
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
あの人が構うわけない

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,861
苦しめられても半数は
彼に投票した

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
ヤバいだろ？

31
00:02:37,240 --> 00:02:41,786
黒人はトランプびいきだ
ヤクの売人とかさ

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
彼らも悪党だからな

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
安っぽいスーツはダメだ

34
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
デパートで買ってるのか？

35
00:02:54,841 --> 00:02:59,429
新政権では
ドクター･オズを起用した

36
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
何をさせる気だ？

37
00:03:04,642 --> 00:03:09,689
俺の荷物は船の上で
半分以上 下ろせない

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
ボートに乗って
バリカンを取りに行くぜ

39
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
“バリカンを投げろ”

40
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
いろいろな物に
関税がかけられてる

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
最初に気づいたのは
エクステだ

42
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
買いだめしとけよ

43
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
そのうち…

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
ハゲたヒヨコみたいなのが…

45
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
タマネギに囲まれた気分

46
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
次のターゲットは黒人だ

47
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
外に出ると船が並んでる

48
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
まるで
カーニバルクルーズのよう

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
これが俺たちのやり方

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
“ボートに戻れ”

51
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
黒人は団結できない

52
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
金持ちになったとたんに

53
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
“一緒にいたくない”

54
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
“黒人だ　追い出してくれ”

55
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
“関わりたくない”

56
00:04:34,482 --> 00:04:39,070
他に黒人がいない場所で
食事をしていて

57
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
他の黒人が来たら…

58
00:04:41,239 --> 00:04:45,618
“おしまいだ
台なしにされた”

59
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
“来るなよ”

60
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
ディディは
釈放されると思ってた

61
00:04:59,799 --> 00:05:05,722
彼はＲＩＣＯ法違反でなく
性的な異常さで有罪になった

62
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
変態だから刑務所にいる

63
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
俺の趣味も処刑ものかもな

64
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
国中の体が小さな女性と
寝てきた

65
00:05:28,077 --> 00:05:33,583
ディディがタオルを巻いて
追う姿が映像に残ってた

66
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
キャシーを蹴った場面だ

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
刑務所行きの原因さ

68
00:05:43,343 --> 00:05:46,387
俺はパーティーに
招かれてない

69
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
よく会ってたのに

70
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
招かれたらナニを出してたね

71
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
“マイクだ”

72
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
“この部屋にいる　来いよ”

73
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
みんな 変人

74
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
赤信号を頭につけたら
光るはず

75
00:06:20,880 --> 00:06:26,552
女性がクスリを盛られたのは
タダ酒のせいだ

76
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
タダ酒が欲しいか？

77
00:06:30,390 --> 00:06:33,184
クスリ入りの酒をやろう

78
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
名声と刑務所行きが望みか

79
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
ディディに言う

80
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
“あの曲 何だっけ？”

81
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
“あれだ
フェイス･エヴァンスとの曲”

82
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
黒人は同じだと思われる

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
白人は見分けられない

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
飛行機での話だ

85
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
みんなが言う
“マイク･エップスだ”

86
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
隣の白人女性は
“誰なの？”

87
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
“クリス･ブラウンだ”

88
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
“そうさ　俺がクリスだ”

89
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
“知ってるわ”と女性

90
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
俺は続ける
“これから公演があるんだ”

91
00:07:29,365 --> 00:07:33,494
女性は電話で
娘に言われたんだろう

92
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
表情で分かる

93
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
“絶対に
クリス･ブラウンじゃない”

94
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
“誰だろうと
ウソをついてる”

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
女性はこんな顔で俺を見る

96
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
俺は言う
“クリス本人だと伝えて”

97
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
会場に美女がいるね
どこに座ってる？

98
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
ブサイクもいる

99
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
ブスが忍び込んだようだ

100
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
もったいぶるブスは耐え難い

101
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
需要 あるのか？

102
00:08:49,820 --> 00:08:52,698
ひとつ言わせてもらおう

103
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
ジムへ行け

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
清潔でいろ

105
00:08:59,830 --> 00:09:01,374
寝てやるよ

106
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
美人が
いい香りとは限らない

107
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
経験上
アソコが魚臭い女もいた

108
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
俺は車の座席を
ヒーターで暖める

109
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
魚のフライのにおいがしたら
追い出すんだ

110
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
女性は男が
何かをうつすと考える

111
00:09:38,077 --> 00:09:41,080
“ペプシを１ケース
飲んだだろ”

112
00:09:43,332 --> 00:09:45,876
“アソコがかゆくなる”

113
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
“腫れものがある”

114
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
“ペプシが入ってるんだ”

115
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
新世代の女が
ペプシをダメにした

116
00:10:06,939 --> 00:10:11,485
男なら一度は
ＨＩＶ感染を疑っただろ

117
00:10:12,194 --> 00:10:16,282
ナマでヤッて
２年間 眠れなかった人は？

118
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
自己診断をして
“ああ 俺のことだ”

119
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
“不眠に下痢に頭痛
終わりだ”

120
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
ジムに行き
“汗をかいて出そう”

121
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
ナマでヤッて
眠れなかった経験は？

122
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
電話を見つめて
相手の女にかける

123
00:10:51,525 --> 00:10:55,404
ナマでヤッた翌日に
聞いちゃダメだ

124
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
“ＨＩＶ陽性？”

125
00:10:58,783 --> 00:11:02,995
こう言え
“病気じゃなくてよかった”

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,331
女が無言なら

127
00:11:05,414 --> 00:11:07,750
“俺の話 聞いてた？”

128
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
なぜ人は最悪の関係に陥る？

129
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
初デートで見極めろ

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
どんな人か分かるはず

131
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
例えばこう言う
“君 ヤバいね”

132
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
“みんな そう言う”と女

133
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
すぐに逃げろ

134
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
そこでやめて立ち去るんだ

135
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
女性にも同じことが言える

136
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
ダイヤに高級車の男に聞く

137
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
“仕事は何を？”

138
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
男が答える
“芝生の手入れだ”

139
00:11:54,922 --> 00:11:59,844
浮かれてたら捕まる
２人とも刑務所行きだ

140
00:12:00,344 --> 00:12:01,762
男は売人だ

141
00:12:04,890 --> 00:12:09,145
豊尻術をしていて
歯もやってる女は何だ？

142
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
ケツと…

143
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
ケツと歯は
セットになってるのか？

144
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
口の中にベビー靴が

145
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
何なんだ？

146
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
なぜか知らないが
いい女ほど金欠だ

147
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
美人でド貧乏

148
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
マジだよ

149
00:12:49,935 --> 00:12:53,606
コダック･ブラックの
口座みたいな女は⸺

150
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
年金制度に入ってる

151
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
何だかよく知らないけどな

152
00:13:01,906 --> 00:13:06,494
俺には大した学がないが
有名になった

153
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
頭は悪いが成功した男だ

154
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
だって俺は…

155
00:13:24,011 --> 00:13:26,764
計算はてんでダメだ

156
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
良識を頼りに生きた

157
00:13:29,642 --> 00:13:35,481
皆さんにあるか知らないが
俺は良識で生き延びた

158
00:13:35,564 --> 00:13:40,528
この仕事を始めた頃
会計士を雇ってたんだ

159
00:13:40,611 --> 00:13:45,991
計算が苦手な俺は
話を分かったフリをしてた

160
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
“カネを盗まれたくない”
俺は考えた

161
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
どうしたと？

162
00:13:52,832 --> 00:13:57,419
ある日の会議中
ポケットから銃を落とした

163
00:13:58,337 --> 00:14:00,923
“失礼 わざとじゃない”

164
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
“皆さん　いい夜を”

165
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
“もう何も盗まれない”

166
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
“少なくとも今後はね”

167
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
“盗んだら銃で撃つ”

168
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
美女が大勢いる

169
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
白人

170
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
スペイン系

171
00:14:22,444 --> 00:14:28,075
俺は黒人女性としか
付き合ったことがない

172
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
もう疲れた　ウンザリだ

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
何百万ドルも使わされた

174
00:14:44,758 --> 00:14:48,679
マジで黒人としか
付き合ったことない

175
00:14:48,762 --> 00:14:53,893
この先 何かあっても
もう黒人女性はゴメンだ

176
00:14:53,976 --> 00:14:57,271
次はアジア人を選ぶ
英語を話さない

177
00:14:57,897 --> 00:15:02,067
彼女は言う
“ペニスが大きすぎる”

178
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
“傷ついちゃう”

179
00:15:09,033 --> 00:15:11,035
ペニスがデカすぎる

180
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
俺は言う“さっき頼んだ
緑茶をいれて”

181
00:15:26,050 --> 00:15:32,598
会場に来てる男性の連れが
妻か恋人かは知らないが

182
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
ひとつ教えよう

183
00:15:34,975 --> 00:15:38,812
収入に関係なく
彼女らは管理役だ

184
00:15:40,898 --> 00:15:43,943
女性は男たちの管理役だ

185
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
腕も支えてくれるかも

186
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
俺たちの面倒を
見てくれる存在だ

187
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
女性は… 話したとおりだ

188
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
女性は管理役

189
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
管理役がいなければ
カネは価値がない

190
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
そうだろ？

191
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
男のカネの管理役が要る

192
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
だから女性は男より賢い

193
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
神が女性を
ずっと賢くつくった

194
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
多くの男は頭が悪い

195
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
大半は… いや全員だな

196
00:16:27,861 --> 00:16:31,448
女のことになると
男はクソバカだ

197
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
女は直接 男に言わない

198
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
人生が壊れるからね

199
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
完全にぶち壊される

200
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
でも友達に話す

201
00:16:44,962 --> 00:16:48,674
男がいない間に電話で話す

202
00:16:48,757 --> 00:16:52,177
“今までで一番のバカだわ”

203
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
“マジでアホ”

204
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
“昨晩の話を聞いてよ”

205
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
“バカが来たから
あとでかけ直す”

206
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
なかなか大胆だ

207
00:17:09,028 --> 00:17:11,613
“バカが戻った　かけ直す”

208
00:17:14,533 --> 00:17:18,120
男は自分の悪口だと
気づかない

209
00:17:21,248 --> 00:17:26,378
この他に面と向かって
言われるパターンもある

210
00:17:26,462 --> 00:17:27,546
“ワーオ”

211
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
“本当に？　ワーオ”

212
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
しょうもないバカと
いう意味だ

213
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
男は女をどう思うと？

214
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
聞きたい？

215
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
本当に？

216
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
黙ってな

217
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
うるせえよ

218
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
痩せる薬でも…　冗談だ

219
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
ああ 魔法のようだ

220
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
聞きたくないって顔だ
怒ってる

221
00:18:23,519 --> 00:18:27,439
女性は神に男への制裁を願う

222
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
“神よ　お願いします”

223
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
“あの男を懲らしめて”

224
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
女は言う

225
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
“神は願いを聞いてくれる”

226
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
“報いを受けるのね”

227
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
“私の願いは届く”

228
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
“昨日 あんたが
私にしたことのせいよ”

229
00:18:56,468 --> 00:19:01,640
“君の化粧品を使っただけで
こんなことを？”

230
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
女は男と別れても前に進める

231
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
男は思う
“俺みたいに傷つけよ”

232
00:19:14,444 --> 00:19:17,072
女はゴルフとかに行く

233
00:19:18,115 --> 00:19:23,287
女は男と別れると
全く新しいことを始める

234
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
髪をオンドリみたいに
したりな

235
00:19:26,915 --> 00:19:28,208
“何のつもり？”

236
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
新しい男の影響で
イカれた髪形に？

237
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
男は道に迷ってしまう

238
00:19:41,263 --> 00:19:44,725
クズみたいな女を妻に選ぶ

239
00:19:46,143 --> 00:19:49,688
別れた女には見せたくない

240
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
“レベルが落ちた”

241
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
その女のせいで
自分との関係を後悔される

242
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
ひどい顔だ

243
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
女と別れたら

244
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
男友達は
ついに悪口を言える

245
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
“クソ女”

246
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
“サメ顔め”

247
00:20:16,298 --> 00:20:20,677
“待ってくれ
俺はまだ彼女を愛してる”

248
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
“やり直したい”

249
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
女は強い

250
00:20:32,814 --> 00:20:36,818
家族を味方につける方法を
知ってる

251
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
子供は父親を無視

252
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
犬も同じだ

253
00:20:42,449 --> 00:20:47,371
“クソッタレ
鶏の骨をくれてやったのに”

254
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
自分以外の全員が
ひと部屋に集まる

255
00:20:56,755 --> 00:20:59,967
食事も部屋に持っていく

256
00:21:01,385 --> 00:21:03,303
“パパ　祈ってるよ”

257
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
男は腹ペコで孤独だ

258
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
テレビの音もない

259
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
ひとりぼっちの男は
スーパーに行き⸺

260
00:21:15,857 --> 00:21:19,569
他の男どもと
おかずコーナーを眺める

261
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
家に食べ物がない

262
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
俺の話をしよう

263
00:21:28,161 --> 00:21:32,416
若い頃は年上の女と
寝るのが得意だった

264
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
おばの友達とも
大勢 ヤッた

265
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
その中にいた
ネルという女とも寝た

266
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
女が“秘密よ”

267
00:21:46,471 --> 00:21:48,140
俺は“当然だ”

268
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
“誰にも言うなよ”

269
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
“そこが肝心”

270
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
黒人の男の生きる姿を
見てきた

271
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
優れた生き残り術の１つは

272
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
白人の女だ

273
00:22:06,241 --> 00:22:11,330
白人の女はまるで
海に浮かぶ救命ボートだ

274
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
漂流してる

275
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
溺れない

276
00:22:23,300 --> 00:22:26,636
白人の女といれば
大波も平気

277
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
白人の女を離すな

278
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
そうさ

279
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
ああ

280
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
白人の女と
車に乗っていて

281
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
警察に止められたら
対応を頼む

282
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
警察にキツい

283
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
“なぜ止めたの？”

284
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
黒人の女だと
頭を殴られて逮捕される

285
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
刑務所行きだ

286
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
白人を選ぶ他の理由は

287
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
家賃を払わずに済むから

288
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
白人は黒人に罪悪感がある

289
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
だから家賃を請求されない

290
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
体で家賃を払える

291
00:23:25,779 --> 00:23:30,325
3500ドル相当のナニで
水道光熱費も払う

292
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
黒人の女なら職場まで来る

293
00:23:37,541 --> 00:23:40,877
仕事中に
駐車場で待ってるんだ

294
00:23:42,796 --> 00:23:45,465
“小切手を待ってたの”

295
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
“まだ仕事中だぞ”

296
00:23:58,520 --> 00:24:02,149
黒人に白人
みんな それぞれ違う

297
00:24:02,232 --> 00:24:05,235
白人は浮気しても
怒らない

298
00:24:05,318 --> 00:24:08,029
“あなたは助けが必要よ”

299
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
“本気で言ってるの”

300
00:24:13,410 --> 00:24:17,747
“子供の頃に
誰かに襲われた影響ね”

301
00:24:17,831 --> 00:24:20,959
こちらは
“その話 したっけ？”

302
00:24:25,088 --> 00:24:26,631
“分かるわ”

303
00:24:38,185 --> 00:24:42,814
黒人は大笑いしてるが
他の皆さんは…

304
00:24:45,400 --> 00:24:48,195
“本当にそんなことが？”

305
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
“相当な心の傷だ”

306
00:25:06,254 --> 00:25:09,466
今夜は黒人の客が多いようだ

307
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
俺はいろんな人たちに
好かれる

308
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
俺の仲間たちもいるね

309
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
あなたの子を産む

310
00:25:31,988 --> 00:25:34,741
あんたの望みは知るかよ

311
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
あり得ないと断言する

312
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
俺も愛してるよ

313
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
外見でモテてると
ずっと思ってた

314
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
だが理由はカネだ

315
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
カネを使った

316
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
まずはハンドバッグを買う

317
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
ああ 買ってやる

318
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
次は車だ

319
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
それから旅行に連れていく

320
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
国内だぞ

321
00:26:15,532 --> 00:26:19,953
フロリダとかね
まだ海外は連れていけない

322
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
そして婚約

323
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
結婚する

324
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
結局 浮気がバレて
財産を奪われる

325
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
その流れだ

326
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
女ってのは脳内で浮気する

327
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
分かる？

328
00:26:43,268 --> 00:26:45,604
寝たい相手を考える

329
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
想像で寝てる相手が見えたら

330
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
追い出したくなる

331
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
“配達業者の
メルヴィンだと？”

332
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
いい脚をしてるよな

333
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
“男を殺してやる”

334
00:27:12,047 --> 00:27:13,548
“覚えてろ”

335
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
会場には大勢がいる

336
00:27:22,140 --> 00:27:26,394
悪いが白人は
全員 警察だと思ってる

337
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
そうだよ
白人は誰もが警察だ

338
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
有無を言わさない

339
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
ある日 俺は
スポーツ用品店にいた

340
00:27:39,866 --> 00:27:43,536
黒人の男が選んだ品を
レジに運び

341
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
支払い中に言った

342
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
“買い忘れがあった”

343
00:27:48,291 --> 00:27:52,837
レジ係の女は
“列を外れたら他を先に…”

344
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
“すぐそこに行くだけだ”

345
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
“でも列を外れたら…”

346
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
すると男がキレて
“ふざけんな”

347
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
列にいた
無関係の白人の男が言った

348
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
“落ち着けよ”

349
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
俺は“マズいぞ”

350
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
黒人の男は
“おめえに関係ないだろ”

351
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
俺は“最悪だ”

352
00:28:27,080 --> 00:28:31,835
すると白人の男が
手錠を取り出した

353
00:28:33,044 --> 00:28:38,883
黒人はどういうわけか
警察を前にすると落ち着く

354
00:28:38,967 --> 00:28:41,594
腕を出し“何もしてない”

355
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
驚いたことに
白人の男は手錠をかけて

356
00:28:49,477 --> 00:28:53,189
電話に手を伸ばし
通報したんだ

357
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
誰もが思った
“警官じゃないのかよ”

358
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
黒人の男は暴れだし
“手錠を外せ”

359
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
警官が15人 来た

360
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
銃を構えて大集合

361
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
ニセ警察の白人を逮捕した

362
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
分かった？

363
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
警官のフリで連行だ

364
00:29:20,258 --> 00:29:25,305
黒人の男を捜すと
手錠をして車にいた

365
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
10年間 追われてた男だった

366
00:29:34,272 --> 00:29:37,984
“逃亡者は助けられない”

367
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
俺はずっと
黒人だと思ってきた

368
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
今 55歳だが
自分を黒人だと思ってる

369
00:29:49,037 --> 00:29:52,415
白人のことを
“白ブタ野郎”とか

370
00:29:52,916 --> 00:29:55,210
不適切な呼び方をした

371
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
アフリカには
二度と行かないだろう

372
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
俺は黒人だと思うが

373
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
前にアフリカ人が
こう話してた

374
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
“俺たちと違う”

375
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
“誰のこと？”

376
00:30:15,230 --> 00:30:16,689
俺のことだ

377
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
“何の話だ？”

378
00:30:21,027 --> 00:30:22,445
“仲間じゃない”

379
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
“誰の仲間？”

380
00:30:24,030 --> 00:30:25,490
“さあね”

381
00:30:25,573 --> 00:30:27,534
“バカを言うな”

382
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
“俺は黒人だ”と言った

383
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
“いいや 違うね”

384
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
“ネットで先祖を調べろ”

385
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
“自分を知るためにね”

386
00:30:42,257 --> 00:30:48,096
“やってやるよ　生意気な”と
バカみたいに従った

387
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
人種を示すマスがあって

388
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
２つ目に白人が現れた

389
00:30:56,938 --> 00:30:58,189
俺は白人だ

390
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
横顔が黒人の鼻じゃない

391
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
硬貨の白人の男に似てる

392
00:31:10,243 --> 00:31:14,914
ブラックパワーを語りつつ
白人だった

393
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
ヤバいだろ？

394
00:31:24,132 --> 00:31:28,386
大勢が天国に行くと
思ってるが違う

395
00:31:31,306 --> 00:31:36,269
特に老人は長生きを理由に
強く主張する

396
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
そうだ

397
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
“神が待ってる”

398
00:31:41,149 --> 00:31:43,401
“40代に悪さしただろ？”

399
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
“罪からは逃れられない”

400
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
“克服できるとでも？”

401
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
キャベツみたいな音だな

402
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
誰も罪を免れない

403
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
人は言う
“彼は天国に行った”

404
00:32:20,813 --> 00:32:22,565
地獄はガラガラだ

405
00:32:27,320 --> 00:32:31,699
天国に行き
入れなかった人を眺める

406
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
友達の祖母とかね

407
00:32:35,954 --> 00:32:36,913
“なぜ？”

408
00:32:36,996 --> 00:32:39,540
“私にも分からないの”

409
00:32:44,379 --> 00:32:48,341
イエスを見たけど
そのまま中に入った

410
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
“聖書の普及に努めたのに”

411
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
心の健康は重要だ

412
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
すごく大事だ

413
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
問題を抱えた人には
寛容に接して

414
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
重大なことだし
人の愛が必要なんだ

415
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
友達が電話で悲しげだった

416
00:33:15,702 --> 00:33:17,787
“もう生きたくない”

417
00:33:17,870 --> 00:33:20,790
俺は言った　“それはダメだ”

418
00:33:20,873 --> 00:33:24,502
“神を信じて 心を強く持て”

419
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
“もう１日 生きよう”

420
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
そう伝えたんだ

421
00:33:29,215 --> 00:33:33,553
たった一度の人生を
すぐに諦めるな

422
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
“もう切ろうか”と
彼は話を終えた

423
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
苦しみが分かるから
俺はカネを送った

424
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
翌日 調子を聞くと

425
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
“だいぶいい”

426
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
２週間後 彼の妻が
“レイが死にたいと”

427
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
“ああ 始まった”

428
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
彼女に言った
“今回は好きにさせろ”

429
00:34:09,464 --> 00:34:12,884
“俺は疲れた
レイも俺もね”

430
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
“君もだろ”

431
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
“彼は地球に向いてない”

432
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
“誰もが うまくはいかない”

433
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
“これ以上
助けるためのカネもない”

434
00:34:29,067 --> 00:34:34,238
この前 心臓発作かと思って
地面に横たわってた

435
00:34:34,322 --> 00:34:37,241
“上を向け”と声がすると
警官だ

436
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
“待ってくれ”

437
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
“呼んでないぞ　出ていけ”

438
00:34:42,663 --> 00:34:45,374
警官は“たわ言はやめろ”

439
00:34:46,084 --> 00:34:50,296
彼らは敷地を調べてて
黒人を見つけた

440
00:34:52,715 --> 00:34:56,803
“用が済んだら
対応するから安心しろ”

441
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
“終わったら
面倒を見てやるから”

442
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
今は輝いて
見えるかもしれないが

443
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
最初から こうではなかった

444
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
昔はさえなかったよ

445
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
みすぼらしかった

446
00:35:15,071 --> 00:35:20,201
食料配給券ももらってたが
だいぶ前に切られた

447
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
昔はお世話になってた

448
00:35:25,540 --> 00:35:28,709
実家には
ソーシャルワーカーが来てた

449
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
母さんは俺に“遊んでな”と

450
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
そして悪態をついてた

451
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
“あんたに
私生活を話すもんか”

452
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
補助を受けるのに
男がいるとマズい

453
00:35:49,897 --> 00:35:55,736
だから彼女が来ると
実のおじは追い出されてた

454
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
“男性が家にいたわね”

455
00:36:04,662 --> 00:36:07,415
“食料配給券を切るわよ”

456
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
どうかしてるよ

457
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
今まで
いろいろな仕事をしてきた

458
00:36:18,634 --> 00:36:21,512
ハンバーガー店でも働いた

459
00:36:22,096 --> 00:36:24,265
中西部では有名な店だ

460
00:36:24,348 --> 00:36:26,184
ハーディーズ

461
00:36:26,267 --> 00:36:29,478
どの仕事でもヤクを売った

462
00:36:32,231 --> 00:36:35,443
大麻を売ってたんだ

463
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
上司は
俺の懐具合を不思議がってた

464
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
職場なら
金曜にツケを回収できる

465
00:36:53,252 --> 00:36:54,879
やがて次の段階へ

466
00:36:55,963 --> 00:37:00,009
コンビニで
働いていたこともある

467
00:37:00,092 --> 00:37:06,682
コカインを売ってた友達が
ビニール袋を買いに来てた

468
00:37:06,766 --> 00:37:10,394
ジュエリーを着けて
俺をからかう

469
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
俺は聞いた　“何してる？”

470
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
教えを広める
エホバの証人だったはず

471
00:37:20,655 --> 00:37:23,616
なぜヤクを広めることに？

472
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
母さんは
俺の行動を知らなかったが

473
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
俺はコカインを売るのが
楽しみだった

474
00:37:34,126 --> 00:37:39,757
映像や音楽の影響で思った
“Ｎ.Ｗ.Ａ.の世界だ”

475
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
兄のジョンが
“黒いスーツを用意した”

476
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
“なんで？”

477
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
“お前 死ぬぞ”

478
00:37:49,267 --> 00:37:53,521
でも俺は信心深い
いい売人だった

479
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
だから客に好かれた

480
00:37:56,440 --> 00:38:00,611
売る相手が気の毒で
こう言ってたんだ

481
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
“人生を変えなきゃ”

482
00:38:04,240 --> 00:38:08,744
でもカネはもらう
どうせ誰かが手にする

483
00:38:12,373 --> 00:38:15,251
ある時
警察の協力者に売った

484
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Ｍ＆Ｊというクラブでの話だ

485
00:38:20,339 --> 00:38:24,468
俺はコカインを
仕入れたばかりだった

486
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
買ったブツを袋に詰めて

487
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
車に乗り
公園でヤクを売ってた

488
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
“こいつに売るな”と
直感が言った

489
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
“早くして”と
動きまくる奴だ

490
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
でも売った

491
00:38:40,568 --> 00:38:45,531
そして車を降りると
すぐに捜査官が来て

492
00:38:45,614 --> 00:38:49,869
７グラム以上の
コカイン所持の罪で捕まった

493
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
俺のマグショットを検索して

494
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
1990年に捕まった時の
写真がある

495
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
顔を見て

496
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
待つから調べて
スマホがない？

497
00:39:09,597 --> 00:39:12,641
じゃあ
1990年の俺を想像して

498
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
帰ったらパソコンで

499
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
俺が座ってたら…

500
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
捜査官に何度も言った
“自分で使うんです”

501
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
“違うだろ”

502
00:39:25,946 --> 00:39:28,074
“本当なんです”

503
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
“量が多すぎる”

504
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
“売るためだろ”

505
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
俺をハメた男は
結局 依存症だった

506
00:39:37,333 --> 00:39:41,420
証言に必要だったが
見つからなかった

507
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
俺の刑は20年から８年に

508
00:39:46,133 --> 00:39:51,514
５年は執行猶予で
２年間 刑務所に入った

509
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
２年間も地元の刑務所にいた

510
00:39:55,518 --> 00:40:00,398
当時の見た目は
今と大して変わらない

511
00:40:00,481 --> 00:40:04,652
ヒゲはなくて巻き毛で
本物のワルといた

512
00:40:05,361 --> 00:40:10,408
“せっけんを落とすな”
これはマジな話だ

513
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
刑務所で近づいてきた男は

514
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
膨れたヘビみたいに
デカかった

515
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
奴は言った
“のどをたたくぞ”

516
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
“何だよ”

517
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
“あんたを知りもしない”

518
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
俺とヤりたかったようだ

519
00:40:33,305 --> 00:40:37,309
奴らの嫌がらせに屈すれば
思うままだ

520
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
それが奴の思惑だった

521
00:40:40,938 --> 00:40:46,193
何とかしようと考えた
“かみついてやろう”

522
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
かむのは強力な手段だ

523
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
倒されたら かめばいい

524
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
全力でかんでやる

525
00:40:58,330 --> 00:41:03,294
ガブリとね
倒されたら思い切りかむぞ

526
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
相手は予想してなかったはず

527
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
刑務所にいる間は
不安だった

528
00:41:19,852 --> 00:41:23,063
ルイというデカい男がいた

529
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
誰よりも イカれた奴だ

530
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
“マイク”

531
00:41:27,193 --> 00:41:28,360
“ルイ”

532
00:41:28,986 --> 00:41:32,990
男はストリートにいた
薬物中毒者だった

533
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
前は痩せていて汚かった

534
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
だが刑務所の
食事や運動のおかげで

535
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
怪物になってた

536
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
奴が聞く　“なぜここに？”

537
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
“ヤクで捕まった”

538
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
“君に刑務所は似合わない”

539
00:41:51,383 --> 00:41:56,597
家族のことを聞いてくるから
“元気だ”と答えると

540
00:41:56,680 --> 00:41:58,265
“問題があれば…”

541
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
“実はあるんだ”

542
00:42:08,275 --> 00:42:11,654
“神はすばらしい
天の助けだ”

543
00:42:11,737 --> 00:42:13,239
神に愛された

544
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
奴は“誰だ？”

545
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
“あそこに立ってる”

546
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
“指させ”

547
00:42:20,746 --> 00:42:24,083
“無理　俺たちを見てる”

548
00:42:25,000 --> 00:42:29,296
心配で言った
“指させないが あそこだ”

549
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
ルイは男の耳元でささやいた

550
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
そして戻ってきて言った
“マイク　聞けよ”

551
00:42:38,264 --> 00:42:44,019
“あの野郎は腰抜けだ
もうお前に近づけない”

552
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
“恩に着る”

553
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
その後
男は俺のそばを通る時…

554
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
“ルイは何を言ったんだ？”

555
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
助かった

556
00:42:59,785 --> 00:43:04,999
刑務所を出たあと家がなく
身内の世話になった

557
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
娘のブリアが生まれた頃だ

558
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
長女だ

559
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
できるなら娘に言いたい

560
00:43:14,758 --> 00:43:20,014
“お前が生まれた頃
俺はまだガキだったから”

561
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
“いい父親になれなかった”

562
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
何年も かかることもある

563
00:43:26,437 --> 00:43:29,732
子供が子供を持つってヤツだ

564
00:43:29,815 --> 00:43:34,445
赤ん坊は分からないから
父親に怒る

565
00:43:34,528 --> 00:43:36,155
時間が必要だ

566
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
娘を身内のソファに寝かせた

567
00:43:39,533 --> 00:43:42,411
俺には学も仕事もない

568
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
ヤクを売ったがカネはなく

569
00:43:45,539 --> 00:43:49,043
売人に借金があり
ソファに寝てた

570
00:43:49,126 --> 00:43:50,794
娘の母親には

571
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
ジャネットという
おばがいた

572
00:43:53,297 --> 00:43:55,924
アトランタから来て言う

573
00:43:56,008 --> 00:43:58,218
“苦労してるようね”

574
00:43:58,302 --> 00:43:59,928
“アトランタへ越して⸺”

575
00:44:00,012 --> 00:44:04,099
“人生を変える気なら
私の家に住んで”

576
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
“分かった
約束は守ってくれよ”

577
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
ラジオで
お笑いコンテストがあった

578
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
“来週のコンテストは
クラブ･セヴィルで開催！”

579
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
ダチが２人いた
オーティスとゲイリーだ

580
00:44:19,156 --> 00:44:20,991
奴らは賭けてた

581
00:44:21,075 --> 00:44:24,495
“お前は近所でも
刑務所でも面白い”

582
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
“でも舞台では通用しない”

583
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
“見てろ”

584
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
奴らは俺に500ドルを賭けた

585
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
会場のクラブに入ると

586
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
クソみたいな奴ばかりで
煙が充満してた

587
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
俺は酒を飲んで

588
00:44:39,635 --> 00:44:42,513
“誰より笑いを取ってやる”

589
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
みんな ブーイングされてた

590
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
だが俺は客を笑わせた

591
00:44:49,228 --> 00:44:51,313
ドカンとかましたね

592
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
初めての舞台だった

593
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
ラジオで名前が流れた

594
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
“来週は新人の
マイク･エップスが登場”

595
00:45:01,323 --> 00:45:03,200
街じゅうが注目だ

596
00:45:03,283 --> 00:45:05,703
“コメディアンだって？”

597
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
“そうなんだ”

598
00:45:07,454 --> 00:45:12,251
翌週は母さんも近所の人も
クラブに招いた

599
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
俺はスーツに
ネクタイ姿で行ったが

600
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
店に入ると
すぐ借金の相手が見えた

601
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
“マジか”

602
00:45:22,386 --> 00:45:25,889
あのラジオを聞いて
来てたんだ

603
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
“奴はコメディショーに
出るらしい”

604
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
２人の姿を見て不安になった

605
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
ショーは大失敗だ

606
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
ブーイングされた

607
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
ウケない

608
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
ミシガン通りを
車で走りながら

609
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
泣いたことは忘れもしない

610
00:45:48,036 --> 00:45:51,957
俺は１年生の時から
失敗続きだった

611
00:45:52,875 --> 00:45:56,754
最悪な人生だ
赤ん坊の時から失敗ばかり

612
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
その気持ちが分かる？

613
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
娘の母親のおばに電話した

614
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
“ジャネット
前の話を覚えてる？”

615
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
“街を出て
コメディアンになる”

616
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
彼女は“悪い知らせよ”

617
00:46:13,645 --> 00:46:15,272
“結婚した”

618
00:46:15,355 --> 00:46:18,400
“新しい夫がいる
彼は特別なの”

619
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
“思った人とは違うけど”

620
00:46:20,944 --> 00:46:23,781
それでも俺はアトランタへ

621
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
長距離バスのチケットを買い

622
00:46:27,409 --> 00:46:32,414
身内から85ドル分の
食料配給券をもらった

623
00:46:34,041 --> 00:46:38,670
配給券と銃を持ってたが
撃針が壊れてた

624
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
カチカチと音がする

625
00:46:42,007 --> 00:46:43,258
カチカチカチ

626
00:46:45,219 --> 00:46:47,679
待ってくれるなら…

627
00:46:49,056 --> 00:46:51,266
３度目で発射される

628
00:46:51,850 --> 00:46:55,604
待つ気があるなら
ボロいが発射する

629
00:47:01,568 --> 00:47:06,907
アトランタに着いてから
ジャネットに電話した

630
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
“朝の３時よ　何してるの？”

631
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
“来たんだ”

632
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
“ダメと言ったでしょ”

633
00:47:13,580 --> 00:47:15,833
“ジャネット　頼む”

634
00:47:16,583 --> 00:47:21,421
“夜が明けたら
慈善団体に連れていって”

635
00:47:22,005 --> 00:47:26,760
俺はそのくらい本気で
人生を変えたかった

636
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
“迎えに来て
救世軍に連れていって”

637
00:47:31,306 --> 00:47:32,933
“路上生活者と寝る”

638
00:47:33,016 --> 00:47:36,937
“地元にいたら
死ぬか刑務所行きだ”

639
00:47:37,020 --> 00:47:42,943
“俺には才能がある
絶対にコメディで成功する”

640
00:47:43,026 --> 00:47:47,906
ジャネットは迎えに来て
運転中に泣き出した

641
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
彼女は…

642
00:47:51,994 --> 00:47:53,203
“マイク”

643
00:48:04,756 --> 00:48:09,011
“路上生活者と
一緒には寝させられない”

644
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
“ウチに来て”

645
00:48:11,221 --> 00:48:14,725
“でも午後３時までは
地下にいて”

646
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
まるでアンネ･フランクだ

647
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
テレビや足音を聞いて
じっとしてた

648
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
約２週間後⸺

649
00:48:30,115 --> 00:48:33,493
上に行ったら まだ夫がいた

650
00:48:34,244 --> 00:48:38,081
俺は下着姿で
シリアルを食べてた

651
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
夫が言った　“誰だ？”

652
00:48:40,334 --> 00:48:41,752
“ジャネットの甥(おい)だ”

653
00:48:41,835 --> 00:48:43,295
“聞いてない”

654
00:48:43,378 --> 00:48:47,549
夫はジャネットに電話して
話を聞いた

655
00:48:47,633 --> 00:48:51,094
俺は言った
“人生を変えたい”

656
00:48:51,970 --> 00:48:56,642
事情を聞いた夫は
１年間 寝床を与えてくれた

657
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
仕事も

658
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
１年が過ぎ
税金の還付を受けた

659
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
甥を扶養に入れて
500ドル上乗せだ

660
00:49:10,530 --> 00:49:13,200
昔はそんなことができた

661
00:49:13,700 --> 00:49:17,162
扶養家族を申告して
500ドル追加だ

662
00:49:17,913 --> 00:49:23,085
Ｔ･Ｋ･カークランドって
コメディアンを知ってる？

663
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
彼は言った
“アトランタじゃダメだ”

664
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
俺が聞くと
“ハリウッドかＮＹに行け”

665
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
“ハリウッドだ”

666
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
“まだ早い　ＮＹへ引っ越せ”

667
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
翌週にはＮＹへ

668
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
彼にはマネージャーがいた

669
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
デイヴという
ダニー･デヴィート似の男だ

670
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
バスターミナルで
待ち合わせ⸺

671
00:49:47,359 --> 00:49:51,947
彼がコメディクラブとか
街を案内してくれた

672
00:49:52,030 --> 00:49:53,782
最初のクラブは

673
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
ロイヤル･ワトキンスが
主催してた

674
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
雪の降るブルックリンだ

675
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
クラブを出たあとデイヴが
“才能はある”

676
00:50:03,917 --> 00:50:05,752
“でも腕を磨け”

677
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
“地元に戻るんだ”

678
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
そう言われて悲しくて

679
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
また失敗だと思って泣いてた

680
00:50:15,804 --> 00:50:20,100
街ゆく白人には
黒人の連れがいた

681
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
全員じゃないが
多くの白人だ

682
00:50:25,272 --> 00:50:29,693
あるユダヤ人に
ＴＣという黒人の友達がいた

683
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
ある時 言われた
“紹介したい人がいる”

684
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
俺は貧しい育ちだとか

685
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
数人の白人に
連絡したとか話してた

686
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
そして俺はＴＣを紹介された

687
00:50:43,165 --> 00:50:46,668
彼はプロの無断居住者だった

688
00:50:46,752 --> 00:50:52,257
裕福な白人と友達になって
その留守中の家に住む

689
00:50:53,884 --> 00:50:57,012
彼は俺も住ませてくれた

690
00:50:57,095 --> 00:51:00,432
“火曜までに出ろ”とか
言ってね

691
00:51:01,058 --> 00:51:06,730
ドニー･ラロンドという
ボクサーの家にも滞在したが

692
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
彼は家を売ろうとしてた

693
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
俺が女と
エアーベッドで寝てると

694
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
女性が内見で来た

695
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
“何なの！”

696
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
“出ていきます”と退散だ

697
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
ＮＹでの初仕事は
「New York Undercover」だ

698
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
ドラマを覚えてる？

699
00:51:29,461 --> 00:51:33,465
マリク･ヨバとかが
出演してたヤツだ

700
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
それから この番組

701
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
ショータイム･
アット･ジ･アポロ

702
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
他にどんな人が
出演してたと思う？

703
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
デスティニーズ･
チャイルドだ

704
00:51:46,853 --> 00:51:51,691
まだ無名でオンボロの
リムジンに乗ってた

705
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
全員 パッとしなかった

706
00:51:55,987 --> 00:51:59,324
90年代の初めの頃は
そうだった

707
00:52:00,534 --> 00:52:05,080
そのあとに出たのが
「デフ･コメディ･ジャム」だ

708
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
そこでツアーもやった

709
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
そして俺は思った
“ＬＡに行こう”

710
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
バスでＬＡまで行った

711
00:52:15,924 --> 00:52:17,926
７日もかかったよ

712
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
友達のレッド･グラントに
連絡すると

713
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
“ウチの床でよければ
寝てくれ”

714
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
彼の家に行き 床で寝た

715
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
アパートの名前は
“ウォツィーカ･トレイル”

716
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
そんな名前だった

717
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
そこで優しい男に出会った

718
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
名前はマーカス

719
00:52:40,824 --> 00:52:45,162
彼は俺のマネージャーだと
あちこちで言った

720
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
知らない奴だったけど

721
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
人に聞かれても

722
00:52:50,792 --> 00:52:54,337
“よく知らないけど
いい奴だ”と答えた

723
00:52:57,090 --> 00:52:59,968
一緒にコメディクラブに
行った

724
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
有名クラブで
マーカスが叫んだ

725
00:53:03,138 --> 00:53:06,433
“アイス･キューブが
呼んでる”

726
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
本人と
ジョン･シングルトンがいた

727
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
“ウソだろ”

728
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
アイス･キューブが
“調子どう？”

729
00:53:18,570 --> 00:53:19,613
“演技は？”

730
00:53:19,696 --> 00:53:21,781
“もちろんできる”

731
00:53:24,242 --> 00:53:28,580
映画のオーディションを
７回くらい受けた

732
00:53:28,663 --> 00:53:34,211
好感触だと思うたび
“合格だ”って顔で彼が見てた

733
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
俺は“ありがとう”って顔

734
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
でも他のコメディアンも
あとから来てて

735
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
穏やかじゃなかった

736
00:53:44,679 --> 00:53:48,058
結局のところ 役をもらった

737
00:53:52,687 --> 00:53:56,983
アパート暮らしの母親に
電話して聞いた

738
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
“何が欲しい？”

739
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
“洗濯機と乾燥機でいい”

740
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
“家を買うよ”

741
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
“国の援助がなくなる”

742
00:54:08,495 --> 00:54:10,497
“毎月700ドルよ”

743
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
“ぶち壊したりしないで”

744
00:54:14,376 --> 00:54:17,963
母さんは
小切手も受け取らない

745
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
現金を丸めて
体の後ろで渡させる

746
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
こっそりね

747
00:54:28,139 --> 00:54:32,560
それでも母さんは
“奴らには隠せない”

748
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
“ウチの台所だ
バレるわけない”

749
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
この20年 節制してきた

750
00:54:48,159 --> 00:54:49,953
真面目にやってきた

751
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
世界のトップクラスの
俳優と仕事をしてる

752
00:54:55,875 --> 00:54:59,587
最初の頃に出た映画は
「ネクスト friday」だ

753
00:55:00,922 --> 00:55:04,009
続いて「グッドボーイズ」

754
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
コカインでハイになってた

755
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
見れば分かる　超ハイ

756
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
セリフはこうだ
“15… 30… 35… 40…”

757
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
“45… 47”

758
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
完全にハイだった

759
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
愛してる

760
00:55:32,203 --> 00:55:36,750
バーニー･マックと
「ソウル･メン」にも出た

761
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
彼の死の直後に
公開された作品だ

762
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
すごく貴重な体験だ

763
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
当時 バーニーは
酸素ボンベを持ってた

764
00:55:48,762 --> 00:55:54,434
そんな状態でも楽しそうに
俺とバカ話をしてた

765
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
“クソ野郎にクソガキめ”

766
00:56:00,023 --> 00:56:04,194
俺は頼んだ
“若いコメディアンに助言を”

767
00:56:04,277 --> 00:56:07,197
“カネのために働くな”

768
00:56:10,075 --> 00:56:13,119
若くて貧しい奴に
それを言う？

769
00:56:15,497 --> 00:56:19,626
それから
「ミート･ザ･ジェンキンズ」

770
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
そして「ジャンピング･
ザ･ブルーム」

771
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
ピーティ･グリーンの作品も

772
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
見てないだろ？

773
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
見てくれ

774
00:56:31,012 --> 00:56:34,224
ドン･チードルや
キウェテルが出てる

775
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
独立系の映画だ

776
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
フォレスト･ウィテカーとも
映画に出た

777
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
どの映画でも黒人役だ

778
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
ホイットニー･
ヒューストンとも仕事した

779
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
毎日がクレイジーだった

780
00:56:52,742 --> 00:56:57,205
彼女は俺だけとつるんだ
“一服しよう”

781
00:56:57,288 --> 00:57:02,252
それで一緒に
建物の脇でタバコを吸った

782
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
俺は思った
“今しか聞けない”

783
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
“アイクとティナに
何かつかまれてた？”

784
00:57:13,012 --> 00:57:14,514
“まさか！”

785
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
“何も知らない”

786
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
この長い道のりの間ずっと

787
00:57:26,484 --> 00:57:28,194
妄想を抱いてた

788
00:57:29,070 --> 00:57:33,950
妄想は悪いことじゃないと
伝えておきたい

789
00:57:34,617 --> 00:57:36,202
それに時には⸺

790
00:57:37,287 --> 00:57:38,955
妄想が必要だ

791
00:57:39,456 --> 00:57:42,584
常軌を逸する必要がある

792
00:57:42,667 --> 00:57:44,043
成功のため

793
00:57:44,919 --> 00:57:46,254
栄光のため

794
00:57:47,005 --> 00:57:48,047
幸せのため

795
00:57:51,676 --> 00:57:54,512
妄想は心の傷から生まれる

796
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
拒絶された記憶

797
00:57:57,557 --> 00:58:01,644
成功をつかみ
理想の自分になるには

798
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
妄想を抱け

799
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
マイク･エップスでした

800
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
ヤーマヴァ！

801
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
〝マイク･エップスの
マグショット〞

802
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
〝マイクとブリア〞

803
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
〝オーティスとゲイリー
安らかに〞

804
00:58:38,598 --> 00:58:41,017
〝マイクと
Ｔ･Ｋ･カークランド〞

805
00:58:41,100 --> 00:58:42,852
〝ナード　安らかに〞

806
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
〝デイヴ･クリングマン
安らかに〞

807
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
〝ＴＣとマイク〞

808
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
〝ベイビー･ルーニー
安らかに〞

809
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
〝メアリー･リード
安らかに〞

810
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
〝マイクとロイヤル〞

811
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
〝銃を持つマイク〞

812
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
〝ジャネット･ダウニング
安らかに〞

813
00:59:24,352 --> 00:59:25,144
支えてくれた家族や友人よ
安らかに

814
00:59:25,144 --> 00:59:28,231
支えてくれた家族や友人よ
安らかに
日本語字幕　仁田 裕子

815
00:59:28,231 --> 00:59:29,566
支えてくれた家族や友人よ
安らかに