1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,060
15 GIUGNO 2024
E 8 NOVEMBRE 2025

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Signore e signori,
dal vivo dallo Yaamava' Theater,

5
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
un applauso per Mike Epps!

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Come va, Yaamava'?

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Dove sono le sventole?

8
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Siete fighissimi stasera, ragazzi.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Grazie per essere venuti.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Dove sono i messicani?

11
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Ho un'uscita sul retro,
nel caso l'Immigrazione sia qui fuori.

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Perché sapete
che quei figli di puttana sono in giro.

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
"Sì, so dove stanno.
Stasera sono allo show di Mike Epps."

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Donald Trump se la prende coi messicani.
Sono due settimane che non mangio un taco.

15
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
Il mio tizio dei taco si nasconde.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
Vende la roba direttamente da casa.
"Venite a casa".

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Però io adoro i messicani.

18
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
I messicani non li tieni fuori.
Non li tieni fuori.

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
I messicani sono tosti.
Ti arrivano addosso dal niente.

20
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Ne ho visto uno uscire
da un altro messicano. È sbucato così.

21
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
Ho detto: "C'era un messicano
dentro quel messicano."

22
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Donald Trump non vale un cazzo.
Ha fatto costruire il muro ai messicani.

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
Non devo finire in galera,

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
perché dopo questa,
non mi grazia di sicuro.

25
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Fa: "No, hai detto cose di merda
su di me allo Yaamava'".

26
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
"E quella roba l'ho sentita, Mike."

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Non gliene frega un cazzo.
Capite cosa intendo?

28
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Metà dei bastardi
con cui se la prende lo hanno votato.

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Non è una stronzata?

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
I neri di strada adorano Trump.

31
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
Ve lo dico adesso.
Gli spacciatori lo adorano.

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Perché sono dei criminali anche loro.
Ecco perché gli piace.

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Deve smetterla di vestirsi
con quei completi da due soldi.

34
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Quei completi li prende da Macy's, sicuro.

35
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
Il suo team non vale un cazzo.
C'ha pure il dott. Oz alle spalle.

36
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Ma che cazzo?
Che dovrebbe fare quel cretino?

37
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Ci sono questi…

38
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Tutta la mia roba è su quelle navi cargo.
Non riesco neanche a prenderne metà.

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Mi compro una barca e vado là
a prendermi i miei cazzo di tagliacapelli.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
"Lanciate giù
i miei cazzo di tagliacapelli!"

41
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Con i dazi c'è dentro un sacco di roba.
Beh, la storia dei dazi è vera.

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
Una delle prime cose che ho visto
erano le extension.

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
Ve lo dico io, troiette, fate scorta,

44
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
perché sta per…

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Ci saranno polli neonati,
spelacchiati tipo…

46
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Sta per diventare un campo di cipolle.

47
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Se i neri pensano di passarla liscia,
saranno i prossimi.

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Usciremo fuori
e ci saranno un sacco di barche in fila.

49
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Penseremo che sia una crociera Carnival.
E andremo là.

50
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
È così che facciamo

51
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
"Negro, torna su quella barca."

52
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Lo sapete
che i neri non sanno stare uniti. Cazzo.

53
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Appena i neri fanno un po' di soldi,
la prima cosa che facciamo,

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
"Non voglio stare con altri neri.
Portateli via…"

55
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
"Ecco dei neri.
Allontanate quei negri da qui."

56
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
"Io non frequento neri."

57
00:04:34,482 --> 00:04:39,070
Se i neri hanno un posto dove mangiare,
e pensiamo di essere gli unici neri lì,

58
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
quando ne arrivano altri,

59
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
"Ci hanno fottuto il posto."

60
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
"Ci hanno rovinato il posto."

61
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
"Questo non è il vostro posto."

62
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
È una merda. Pensavo che Diddy uscisse.

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Pensavo che uscisse davvero.

64
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
È una gran merda.

65
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Hanno beccato Diddy non per un reato serio
ma per un'accusa da maniaco.

66
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
È in galera perché è un maniaco.

67
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Se scoprissero certe cose che ho fatto io,
ora sarei sulla sedia elettrica.

68
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Tutte le mignotte nane notturne
che mi sono scopato in giro per il Paese.

69
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Diddy l'avrebbero fatto uscire prima,

70
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
ma l'hanno ripreso in video
mentre scappava via con l'asciugamano.

71
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Ha preso a calci Cassie
ed è rientrato in camera.

72
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Ho detto: "Ecco,
è quello che l'ha mandato in galera".

73
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
Io non sono mai stato invitato
alle feste di Diddy.

74
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Lo vedevo ogni tanto,
ma non mi ha mai invitato.

75
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Perché lo so, a quella festa
l'avrei tirato fuori da qualche parte.

76
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
"Ecco Mike Epps."

77
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
"Te lo dico, è in questa stanza. Vieni."

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
Qui sono tutti strani.

79
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
Se mettessero una luce rossa sulla testa
di ognuno, qui si illuminerebbe.

80
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Non mi dispiace
per le ragazze che sono state drogate.

81
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Perché bevevano gratis.
È lì che ci sono le droghe.

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Vuoi roba gratis? Dai.

83
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
Fammi bere un po'
di questo punch gratuito drogato.

84
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Devi essere messo male
per essere famoso e finire in galera.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Probabilmente andranno da Diddy,

86
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
"Com'era quella canzone che avete fatto?"

87
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
"Accidenti! Tu e Faith Evans."

88
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Sapete cosa mi urta?
I bianchi pensano che siamo tutti uguali.

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
I neri, per loro siamo indistinguibili.

90
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
Sono in aereo,
vicino a un'anziana donna bianca.

91
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
Io sto lì seduto.
Tutti mi salutano: "Ehi, Mike Epps".

92
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
È seduta proprio accanto a me.
Mi fa: "Lei chi è?"

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Le faccio: "Chris Brown".

94
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Ho detto: "Sì, Chris Breezy. Sono io".

95
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Lei fa: "Ah, lo sapevo".

96
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Ho detto: "Sì, sono io. Chris Brown,
sto andando a fare uno show".

97
00:07:29,365 --> 00:07:33,494
Era al telefono forse con la figlia,
diceva di essere accanto a Chris Brown.

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
Lo capivo da come mi guardava.

99
00:07:35,455 --> 00:07:39,250
La figlia le avrà detto:
"Quello non è per un cazzo Chris Brown".

100
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Chiunque sia quell'uomo,
ti sta mentendo, cazzo.

101
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Perché ha iniziato a fissarmi così.

102
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
Ho detto: "Chiunque sia al telefono,
dille che sono Chris Brown".

103
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Sì!

104
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Qui ci sono donne bellissime.
Dove sono le belle donne?

105
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
Ci sono anche delle brutte stronze.

106
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
Sì, qualche stronza brutta
è entrata di nascosto.

107
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Non sopporto una brutta
che fa la preziosa.

108
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Cazzo, sei difficile pure da desiderare.

109
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Ascolta bene.
Se sei brutta, allenati. Vai in palestra.

110
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
E lavati.

111
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
E io ti scopo.

112
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Ma solo perché sei bella
non vuol dire che profumi.

113
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Ho avuto un sacco di fighe bellissime
che puzzavano di pesce.

114
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Sapete che faccio?
Accendo il sedile riscaldato.

115
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
E quando sento odore di pesce che frigge,
ti dico: "Fuori di qui!"

116
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
Le donne pensano che gli abbiamo
attaccato qualcosa. "Mi prude la figa."

117
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
"Ti sei bevuta una cassa di Pepsi."

118
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
"Anche la Pepsi ti fa prudere la fica."

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
"Guarda, c'è un bozzo."

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
"Schiaccialo. C'è la Pepsi."

121
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Fighe di nuova generazione,
piene di Pepsi.

122
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Ogni uomo qui dentro ha pensato
almeno una volta di avere l'AIDS.

123
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Dai, ragazzi. Ammettiamolo.

124
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
Abbiamo scopato senza protezione
e non abbiamo dormito per due anni.

125
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Dove siete?

126
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Lì a farvi l'autodiagnosi. "Sì, sono io."

127
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
"Insonnia, diarrea, mal di testa.
Sono morto."

128
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Inizi ad andare in palestra.
"Me la faccio passare correndo."

129
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
Vi è mai capitato di scopare senza
e non dormire per due anni?

130
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
Continuavi a chiamare,
a fissarti su tutto, e poi chiamavi lei.

131
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
Non puoi chiamare una
se ci hai scopato senza,

132
00:10:54,278 --> 00:10:57,031
e il giorno dopo chiederle: "Hai l'AIDS?"

133
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
No, devi dire:
"Menomale che avevi niente".

134
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Se non dice niente,

135
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
tu fai: "Ehi, hai sentito cosa ho detto?"

136
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Non capisco come la gente finisca
in relazioni lunghe e di merda.

137
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
Dovresti capirlo al primo appuntamento.

138
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Sul serio. La gente ti dice chi cazzo è.

139
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Sei lì con una donna
e le dici: "Sei matta".

140
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Se risponde: "Lo so. Me lo dicono tutti".

141
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
È il momento di andarsene subito.

142
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
Fermati subito.
Non ordinare nient'altro. Andiamo.

143
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
Stessa cosa per voi donne.
Siete lì con un tipo.

144
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Questo ha diamanti addosso
e una Rolls-Royce enorme.

145
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
E voi: "Che lavoro fai?"

146
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
E lui: "Sì, ho una ditta di giardinaggio".

147
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Ti sei esaltata
e stai per finire incriminata.

148
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Andrete tutti e due in galera.
È uno spacciatore.

149
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Che problema hanno le donne
con quei culi rifatti enormi,

150
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
che includono pure i denti?

151
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Hanno il culo e i…

152
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
È un pacchetto? Culo e denti insieme?

153
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
Sembra abbiano
scarpine da neonato in bocca.

154
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
Ma che cazzo?

155
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Non so perché,
più sono fighe e più sono povere.

156
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
Bellissime e poverissime.

157
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
No, sul serio. Donne messe male
come il conto di Kodak Black.

158
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Pure il loro piano pensione è sballato.

159
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
È così che lo chiamano?
Non so che cazzo sia.

160
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Non ho avuto un'istruzione adeguata,

161
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
ma per caso sono diventato famoso.

162
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Quindi avete davanti
uno un po' lento che ce l'ha fatta.

163
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Perché non ho studiato… cioè…
con la matematica faccio schifo.

164
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Ma il buon senso mi ha fatto sopravvivere.

165
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Non so se voi ce l'abbiate,
ma a me ha salvato.

166
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Sul serio.

167
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
Perché quando ho iniziato,

168
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
avevo un commercialista
che gestiva i miei soldi,

169
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
ma io non capivo i numeri.

170
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
Dicevo sempre: "Sì, ho capito",
ma non capivo niente.

171
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Dicevo: "Come cazzo faccio
a farli smettere di rubarmi i soldi?"

172
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Sapete che ho fatto?
Un giorno c'era una riunione importante.

173
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
Ero lì seduto
e mi è caduta una pistola dalla tasca.

174
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
"Scusate. Non volevo farla cadere."

175
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
"Vi auguro una buona serata."

176
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
In quel momento ho pensato:
"Non ruberanno nient'altro".

177
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
"Se rubavano, non ruberanno più."

178
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
"Perché se lo scopro, vi sparo."

179
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Qui dentro ci sono donne bellissime.

180
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Bianche, latine… c'è di tutto.

181
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Sono stato con donne nere tutta la vita.
Lo ammetto.

182
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Capite? Solo con loro.

183
00:14:30,244 --> 00:14:31,161
E sono stanco.

184
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
Mi avete sfinito.

185
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Voi vacche mi avete spillato milioni.

186
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
No, sul serio.

187
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Sono sempre stato solo con donne nere. Sì.

188
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
Se mai dovesse succedere qualcosa,
che spero di no,

189
00:14:52,016 --> 00:14:55,895
mai più un'altra donna nera. Mi prendo
un'asiatica che non parla inglese.

190
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
Sono stanco di questa merda.

191
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
E lei dirà solo:
"Oh, Mike, ce l'hai troppo grosso".

192
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
"Mi fai male."

193
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
Il tuo cazzo è troppo grosso.

194
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
Io: "Vai a preparare il tè verde
come ti ho chiesto prima".

195
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
Qui ci sono tanti uomini seduti
con non so se sia vostra moglie,

196
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
la vostra donna, la fidanzata,
o quello che è,

197
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
ma voglio dirvi
qual è la vostra posizione.

198
00:15:34,975 --> 00:15:38,604
Non conta quanti soldi abbiate.
Lei è la vostra badante.

199
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Esatto. Queste donne
sono le vostre badanti.

200
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Tanto vale che vi tengano sotto braccio
mentre camminate.

201
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
Queste donne si prendono cura di noi.
Sono le nostre badanti.

202
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Ve lo dico chiaramente.
Badanti. Sì, esatto.

203
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Le donne sono badanti.

204
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
I soldi non valgono un cazzo
se non hai qualcuno che li gestisca.

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Giusto, signore?

206
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Serve qualcuno
che si occupi di quei soldi.

207
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
E per questo Dio ha dato a loro
un po' più di cervello di noi.

208
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Dio le ha fatte un po' più furbe,
molto più furbe di noi.

209
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Molti di noi sono davvero lenti
quando si tratta di…

210
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
La maggior parte di noi, tutti,

211
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
siamo dei completi coglioni
quando si tratta di donne.

212
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Le donne però non ti dicono che sei scemo,

213
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
perché sanno
che ti distruggerebbe la vita.

214
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Ti rovinerebbe del tutto.

215
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Ma lo dicono alle amiche.

216
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Quando sono al telefono
con le amiche e tu non ci sei,

217
00:16:48,173 --> 00:16:50,509
dicono: "Questo è il coglione più scemo

218
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
che abbia mai conosciuto".

219
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
"Dio, quanto è scemo!"

220
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
"Cara, fammi dire
che cazzata ha fatto ieri."

221
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
"È appena arrivato lo scemo. Ti richiamo."

222
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Hanno una bella faccia tosta.

223
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
"È tornato Pippo. Ti richiamo."

224
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
E noi non sappiamo nemmeno
che parlano così di noi.

225
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Sapete cos'altro dicono di noi?
Questa vi distrugge.

226
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
Te lo dicono in faccia. "Wow."

227
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
"Davvero? Wow."

228
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
Che vuol dire:
"Sei il più coglione di tutti".

229
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Signore, volete sapere
cosa diciamo noi di voi?

230
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- Volete sentirlo?
- Sì!

231
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
State zitte, cazzo.

232
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Zitte, cazzo.

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,080
Prendetevi dell'Ozempic.
No, sto scherzando.

234
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Oh, oh, oh, è magia

235
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Visto? Non vogliono sentirlo.
Ora sono incazzate perché l'ho detto.

236
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
Le donne chiedono a Dio
di farti fuori per loro.

237
00:18:26,271 --> 00:18:29,900
L'avete mai sentito?
"Dio, prendilo nel nome del Signore Gesù."

238
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
"Alleluia, prendi questo negro."

239
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
È questo che dicono.

240
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
"Amico, sei nei guai.
Dio con me non scherza."

241
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
"Il karma ti si ritorce contro."

242
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
"Dio con me non scherza."

243
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
"Quella cosa che mi hai fatto ieri,
Dio sta arrivando, te lo dico."

244
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
"Ho usato solo i tuoi prodotti."

245
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
"Mi metti Dio contro
perché ho usato i tuoi prodotti?"

246
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Le donne mollano un uomo
e vanno avanti con la loro vita.

247
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Li guardi tipo:
"Dovresti star male come me".

248
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
No, loro vanno a giocare a golf.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Le donne fanno così.

250
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
Quando mollano un uomo,

251
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
iniziano a fare cose nuove
che non le avevi mai viste fare.

252
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Si fanno un nuovo taglio.
Ora sembrano un gallo.

253
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
E tu: "Ma che cazzo?"

254
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Questo nuovo tipo
ti ha fatta sembrare fuori di testa.

255
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Noi invece non sappiamo andare avanti.

256
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
Iniziamo a scegliere delle stronzette
come future mogli.

257
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Non vuoi che la tua ex veda
la tua nuova moglie. Oddio.

258
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Sei retrocesso.

259
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
Questa nuova stronza mi fa pensare
che non avrei mai dovuto frequentarti.

260
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
È orribile.

261
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Quando lasci la tua donna,

262
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
dai al tuo amico la scusa di dire
tutte le stronzate che pensava.

263
00:20:12,920 --> 00:20:16,215
"Che si fotta, amico."
"Stronza faccia da squalo."

264
00:20:16,298 --> 00:20:20,427
E tu: "Ehi! La amo ancora. Rilassati".

265
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
"Abbiamo ancora una possibilità."

266
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Le donne sono potentissime.

267
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
Sanno come rivoltarti
tutta la cazzo di casa contro.

268
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
I figli non ti parlano.

269
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Neanche il cane giocava.
Io: "Vaffanculo anche a te, bastardo".

270
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
"Con tutte le ossa di pollo
che ti ho dato."

271
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
Tutta la famiglia sta in una stanza.
Il resto della casa è tutto tuo.

272
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Li vedi portarsi il cibo dalla cucina:
"Ti vogliamo bene, papà".

273
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
"Preghiamo per te."

274
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Tu in salotto, affamato
e solo come un cane.

275
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
La TV è spenta. Niente.

276
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
E se non trovi nessuno,
vai da Whole Foods e resti lì,

277
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
con altri uomini soli
davanti al bancone dei pasti caldi.

278
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
A casa non c'è niente da mangiare.

279
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Vi dirò una cosa
che magari non sapete di me.

280
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Da giovane,
mi scopavo un sacco di donne più grandi.

281
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Era una mia caratteristica.

282
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Un sacco di amiche delle mie zie.
Me le scopavo.

283
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Una zia aveva un'amica, Nell.
E io me la stavo facendo di brutto.

284
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Mi ha detto: "Non dire niente".
Io: "Non dirò un cazzo".

285
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
"Non dire niente."

286
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
"Quella è la chiave."

287
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Ho visto tanti uomini neri
cercare di capire come sopravvivere.

288
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
E uno dei trucchi,
una delle strategie di sopravvivenza,

289
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
è stare con una donna bianca.

290
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Quando vedo dei fratelli
con donne bianche,

291
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
sembra che si aggrappino
a una zattera in mezzo all'oceano.

292
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Sembra che galleggino.

293
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Zero rischio di affogare.

294
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Tu e una donna bianca beccate…
un'onda gigante.

295
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
Aggrappati alla donna bianca.

296
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Esatto.

297
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Sì.

298
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Soprattutto se hai una donna bianca
e siete in macchina,

299
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
e la polizia vi ferma: "Pensaci tu, Sarah.
Scendi dalla macchina".

300
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
Loro sono dure con la polizia.

301
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
"Perché ci fermate?"

302
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
Se scende una donna nera, le danno
una manganellata in testa, la arrestano,

303
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
e la portano al carcere di contea.

304
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
È un altro motivo
per cui i neri escono con donne bianche.

305
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Non devi pagare l'affitto
quando vivi con loro.

306
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
Si sentono in colpa
per tutto quello che è successo ai neri.

307
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Per questo non ti fanno pagare l'affitto
quando vivi con loro.

308
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
A una bianca puoi pagare
l'affitto in natura.

309
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
Ti do l'equivalente
di 3.500 dollari di sesso

310
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
per coprire acqua, luce, tutto.

311
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
Le donne nere vengono al tuo cazzo
di lavoro a prendere l'assegno

312
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Shanini è fuori nel parcheggio.

313
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
"Chi cazzo?"

314
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
È nel parcheggio.
"Sto aspettando l'assegno."

315
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
"Posso almeno finire il turno?"

316
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
Le donne nere, le donne bianche,
quelle di ogni etnia.

317
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
Sono tutte diverse.

318
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Una donna bianca puoi tradirla.
Non si arrabbia.

319
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
Dirà: "Ok, basta. Hai bisogno di aiuto".

320
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
"Davvero. Ti serve aiuto."

321
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
"Ho capito."

322
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
"Qualcuno ti ha rovinato da bambino.
E ora vuoi scoparti tutti."

323
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
E tu: "Ehi, quando te l'ho detto?"

324
00:24:25,088 --> 00:24:26,381
"Ho capito, Raymond."

325
00:24:38,185 --> 00:24:42,647
I neri stanno morendo dal ridere.
Gli altri sono tipo…

326
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
"Succede davvero nella loro cultura?"

327
00:24:50,906 --> 00:24:52,365
"È un trauma."

328
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Sembra che stasera
ci sia tutta Compton qui.

329
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Già.

330
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Perché è questo che attiro.
Gente di ogni tipo.

331
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Quello è il mio pubblico.
Capite cosa intendo? Sì.

332
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
- Sì.
- Avrò il tuo bambino.

333
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
Non me ne frega un cazzo
di cosa vuoi fare.

334
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Ti dico io cosa non succederà.

335
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Ti amo anch'io.

336
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Per anni ho pensato
di conquistare le donne con l'aspetto.

337
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Ho sempre speso soldi.

338
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
Sono uno che paga.

339
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
È quello che faccio.
Prima cosa, ti compro una borsa.

340
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Sì, ti compro una borsa.

341
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
Poi ti compro un'auto.

342
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Poi ti porto in viaggio.
Sì, ti va di viaggiare?

343
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Solo negli Stati Uniti, però.

344
00:26:15,532 --> 00:26:19,786
Ti porto in Florida o da qualche parte.
Non hai ancora ottenuto il passaporto.

345
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Poi mi fidanzo con te.

346
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Poi ti sposo.

347
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
Poi mi becchi a tradire,
mi porti in tribunale e ti prendi tutto.

348
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
In quest'ordine.

349
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Vi dico una cosa.
Le donne tradiscono con la testa.

350
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Capite cosa intendo?

351
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Pensano a chi vogliono scoparsi.

352
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
Se poteste vedere gli uomini
che lei si scopa nella sua testa,

353
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
la lascereste subito.

354
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
Direte: "Melvin, il corriere UPS?"

355
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
Ha delle belle gambe con la scatola.

356
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
"Domattina lo ammazzo."

357
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
"Melvin, sei morto."

358
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
E sto guardando tutte
le persone qui dentro.

359
00:27:22,140 --> 00:27:26,394
Non mi piace prendere in giro i bianchi,
ma penso che siano tutti della polizia.

360
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Esatto. Tutti i bianchi
sono dei cazzo di poliziotti.

361
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Perché li fanno arrivare
più in fretta di te.

362
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
Ero da Dick's Sporting Goods,

363
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
e un tipo nero aveva tutto sul bancone.

364
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Aveva tutto lì,

365
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
stava pagando, tutta la roba sul banco.

366
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Dice alla commessa:
"Mi serve un'altra cosa".

367
00:27:48,291 --> 00:27:52,837
Lei fa: "La fila è lunga,
devo far passare gli altri…"

368
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Lui: "Signora, stia tranquilla.
Vado lì e torno".

369
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
Lei: "Signore, se lei…"

370
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
Lui si incazza. "Questa è una stronzata."

371
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
C'era un tizio bianco in fila,
che non c'entrava niente.

372
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Gli fa: "Calmati, amico".

373
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Io: "Oh, merda".

374
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Il tipo nero si incazza.
"Figlio di puttana, non c'entri niente."

375
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Io: "Ecco qua".

376
00:28:27,080 --> 00:28:31,584
Sapete che il bianco
tira fuori le manette dalla tasca?

377
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
E non so cos'abbiano i neri,

378
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
ma a volte ci rilassiamo
quando c'è la polizia…

379
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Alza le braccia e fa:
"Amico, non ho fatto niente".

380
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
Sapete che il cazzo di bianco
gli mette le manette?

381
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Tira fuori il telefono
e chiama la polizia.

382
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Tutti: "Aspetta un attimo,
non è la cazzo di polizia".

383
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
Allora quello impazzisce.

384
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
Fa: "Stronzo, toglimi le manette".

385
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Arrivano 15 poliziotti.

386
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Armi fuori, polizia ovunque.

387
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Arrestano il bianco
per essersi finto un poliziotto.

388
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
Avete sentito quella storia?

389
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
L'hanno arrestato
per essersi spacciato per la polizia.

390
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Cerco il tipo nero,
e dico: "Dov'è il nero?"

391
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
È ancora in manette in macchina.

392
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Cercavano questo tizio da dieci anni.

393
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
Ho detto: "È dura aiutare un latitante".

394
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Ve l'assicuro.

395
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Sai cos'è assurdo?
Ho sempre pensato di essere nero.

396
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Ho 55 anni.
E penso di essere un uomo nero.

397
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Ho sempre chiamato i bianchi "cracker"

398
00:29:51,247 --> 00:29:53,958
e detto ogni stronzata che non dovrei dire

399
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
sui bianchi.

400
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Vado in Africa. Non ci tornerò mai più.

401
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Perché penso di essere nero.

402
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Sto prendendo la valigia
e ci sono due africani lì.

403
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
Uno dice: "Non sono come noi".

404
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
E io: "Chi non è come voi?"

405
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Parlava di me.

406
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
E io: "Ma che dite?"

407
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
Lui: "No, non sei come noi".
E io: "E come sono?"

408
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
Lui: "Non lo so". Io: "Ah, che stronzata".

409
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Io: "Sono un uomo nero".

410
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Lui: "No".

411
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
"Devi andare su ancestry.com…

412
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
per capire meglio chi sei."

413
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Io: "Ok, lo faccio". Stronzo saputello.

414
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
L'ho fatto davvero, come un coglione.

415
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Sapete il riquadro che mostra l'etnia?

416
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Nel secondo, esce "uomo bianco".

417
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Sono bianco.

418
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Guarda il mio naso di profilo.
Non è un naso da negro.

419
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Sembro l'uomo sui dieci centesimi.
Guardate l'ometto bianco lì sopra.

420
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
E io che parlavo di potere nero,

421
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
ma sono bianco come il latte.

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Non è una stronzata?

423
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
La cosa folle della vita

424
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
è che in tanti pensano
di andare in paradiso, ma non ci vanno.

425
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Soprattutto gli anziani.

426
00:31:32,557 --> 00:31:34,893
Giurano e spergiurano
che siccome hanno tanti anni,

427
00:31:34,976 --> 00:31:36,269
andranno in paradiso.

428
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Sì.

429
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
"Oh, il Signore mi aspetta."
"No, hai fatto porcate negli anni '40."

430
00:31:44,193 --> 00:31:49,532
"Ti punirà. Non puoi farla franca."
"Pensi di sopravvivere al tuo peccato?"

431
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Là sembra che puzzi di cavolo e merda.

432
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Sì, qui non te la cavi per un cazzo,

433
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
perché la gente dice:
"Oh, ora è in un posto migliore".

434
00:32:20,813 --> 00:32:22,607
Come se l'inferno fosse vuoto.

435
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Già.

436
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Arrivi in paradiso.

437
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
e lassù vedi un sacco di gente
che non è entrata,

438
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
tipo la nonna del tuo amico,
la sig.ra Turner.

439
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
"Sig.ra Turner, cos'è…"
"Tesoro, non so cosa sia successo."

440
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
E ho guardato Gesù.

441
00:32:45,797 --> 00:32:48,007
Mi ha visto ed è entrato lo stesso.

442
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
"Hai visto il mio ministero biblico."

443
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
La salute mentale è seria. Vi giuro.

444
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
La salute mentale è una cosa seria.

445
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Se conoscete qualcuno
con questi problemi, siate pazienti.

446
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
È una cosa seria
e hanno bisogno di persone che li amino.

447
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
Un amico mi ha chiamato l'altro giorno.
Era triste.

448
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
Gli faccio: "Che c'è?"

449
00:33:16,828 --> 00:33:20,790
Lui fa: "Non ce la faccio più".
Io: "Amico, queste cose non si fanno".

450
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
Mi capite?

451
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
"Abbiamo fede in Dio. Restiamo forti."

452
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
"Concediamoci un altro giorno."

453
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Mi seguite? Già.

454
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Non si molla così presto.
La vita è una sola.

455
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
In questa vita non molliamo.

456
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Lui fa: "È ora di andare, giusto?"
Io: "Sì". Ci stavo parlando.

457
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Sapevo cosa stava passando
così gli ho mandato dei soldi.

458
00:33:41,602 --> 00:33:43,855
Lo chiamo il giorno dopo. "Come stai?"

459
00:33:43,938 --> 00:33:45,273
Mi fa: "Molto meglio".

460
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
Due settimane dopo chiama la moglie:
"Ray non ce la fa più".

461
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
Io: "Oddio, ci risiamo".

462
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Ho detto: "Ehi, lascialo fare stavolta".

463
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
"Sono stanco."

464
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
"Sono stanco. Lui è stanco."

465
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
"Tu sei stanca."

466
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
"La Terra non è un posto per lui.
Lascialo andare."

467
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
"Non tutti se la cavano qui.
Ne ho abbastanza."

468
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
E non ho più soldi per salvare altre vite.

469
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Pensavo di avere un infarto.
Sono a terra, paramedici e tutto.

470
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Sul serio. Sono a terra.

471
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
Qualcosa mi dice di guardare in alto.

472
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Vedo la polizia.
Dico: "Un attimo. No, no, no".

473
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
"Non vi ho chiamati io.
Toglietevi dal cazzo."

474
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
"Non iniziate con le stronzate."

475
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Perché mentre io sono a terra,
loro stanno perquisendo casa.

476
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Quei negri là dietro.

477
00:34:52,715 --> 00:34:53,633
E trovano qualcosa.

478
00:34:53,716 --> 00:34:56,803
"Ci pensiamo dopo. Ci siamo noi.
Guarda cosa abbiamo trovato."

479
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
"Quando finiscono,
guardiamo cosa c'è, quindi lasciamoli…"

480
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Ora magari qui brillo
e cerco di sembrare qualcuno,

481
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
ma non sono sempre stato così lucido.

482
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Ho iniziato dalla polvere, sapete?

483
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Sì, sono partito da zero.

484
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Ecco perché parlano di togliere
i buoni pasto. Io ci sono passato.

485
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
A me li hanno tolti anni fa.

486
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Ho preso i buoni pasto,
poi me li hanno tolti e tutto il resto.

487
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Sono cresciuto con un'assistente sociale
che veniva a casa.

488
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Entrava questa signora bianca
e tua madre: "Andate a giocare".

489
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Tu resti ad ascoltare.
Tua madre la riempie d'insulti.

490
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
"Stronza, non devo dirti niente
della mia vita privata."

491
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
Una volta, se prendevi i buoni pasto,
non potevi avere un uomo in casa.

492
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Quindi tuo zio è lì
e arriva l'assistente sociale.

493
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
"Vattene, Tony."
E vedi tuo zio scappare via.

494
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
"Abbiamo visto un uomo in casa."

495
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
"Vi togliamo i tuoi buoni pasto."

496
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
È una follia totale.

497
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
Sai, ho iniziato lavorando.
Ho fatto un sacco di lavori.

498
00:36:18,634 --> 00:36:21,262
Lavoravo da Hardee's.
Ne avete mai sentito parlare?

499
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
È roba del Midwest.

500
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
Lavoravo da Hardee's.

501
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
In ogni lavoro che facevo, vendevo droga.

502
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
Ero lo spacciatore d'erba
in tutti i lavori.

503
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
E il capo si chiedeva
perché avevo più soldi degli altri.

504
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Quando vendi droga sul lavoro,
puoi fare credito fino a venerdì.

505
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
Poi, il salto di qualità.

506
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
Ecco che facevo.

507
00:36:57,089 --> 00:37:00,009
Lavoravo al 7-Eleven.
Imbustavo la spesa e cose così.

508
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
E i miei amici che spacciavano crack
entravano a comprare i sacchetti.

509
00:37:04,889 --> 00:37:08,309
Avete presente i sacchetti da panini?
Venivano a comprare quelli.

510
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Avevano gioielli addosso e ridevano di me.

511
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
"Stai ancora imbustando la spesa?"
Io: "E voi che fate?"

512
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Il fatto è che non dovevo spacciare,
perché ero Testimone di Geova.

513
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
Come passi dal porta a porta
allo spaccio in macchina?

514
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Sì, non facevo…
Mia madre non sapeva che vendevo crack.

515
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Ero così gasato di vendere crack,
che non sapevo cosa stessi facendo.

516
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Guardavo i video, eccetera.

517
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Ascoltavo gli N.W.A. e pensavo:
"Oh, farò anch'io questa roba".

518
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
E mio fratello, John, continuava a dire:
"Sì, ho un vestito nero per te".

519
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
E io: "Perché?"

520
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
E lui: "Ti faranno a pezzi".

521
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Ma non dimenticate
che ero Testimone di Geova,

522
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
quindi ero uno spacciatore gentile.

523
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Ecco perché i tossici mi adoravano.

524
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Ero gentile. Mi dispiaceva
per la gente a cui vendevo la roba.

525
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Prima di dargliela dicevo:
"Devi proprio cambiare vita".

526
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
E poi gliela vendevo.
"Dammi comunque i soldi."

527
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Qualcun altro se li prenderà.

528
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
E una volta l'ho venduta a un informatore.

529
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Era in un locale, il M&J's,
una specie di discoteca.

530
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Mi ero appena rifornito.

531
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Avevo appena…
sapete quando compri per la prima volta?

532
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Avevo speso i soldi per la roba
e l'avevo imbustata.

533
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Sono seduto in macchina al parco
e vendo un po' di roba.

534
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Qualcosa mi dice: "Non vendere a questo".

535
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
Si muoveva in fretta.

536
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
Fa: "Dai, devo andarmene subito".

537
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
E gliel'ho venduta.

538
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Appena gliel'ho venduto,
e sono sceso dall'auto,

539
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
mi piomba addosso
quella cazzo di Narcotica.

540
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Mi hanno arrestato

541
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
per spaccio e possesso di cocaina
oltre i sette grammi.

542
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
E se cercate adesso su Google
"foto segnaletica di Mike Epps"

543
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
vedrete quando mi hanno beccato. 1990.

544
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Guardate la foto.

545
00:38:59,587 --> 00:39:02,798
Guardatela, vi do un attimo.
Ah, non avete il telefono?

546
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
Immaginatemi nel 1990.

547
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
Quando tornate a casa, cercatela.

548
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Sì, sono seduto lì. Quel bastardo…

549
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Continuavo a dire all'agente antidroga:
"Amico, io sono un consumatore".

550
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
Lui: "No, non sei un consumatore".
Io: "Sì che lo sono. Uso droga".

551
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
Lui: "No, era troppa per un consumatore".

552
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
"La stavi spacciando."

553
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Quindi il tizio che mi ha incastrato
era un tossico. Non lo trovavano.

554
00:39:37,333 --> 00:39:40,044
Cercavano di farlo testimoniare
contro di me,

555
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
ma non l'hanno trovato.

556
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Così sono passato da 20 a 8 anni.

557
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Ne hanno sospesi cinque,

558
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
e ho fatto due anni nella prigione
della contea di Marion, nella mia città.

559
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Due anni nella prigione
della contea di Marion.

560
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Sono seduto in quella cazzo di prigione,

561
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
e non sembro molto diverso
da come sono adesso.

562
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Non avevo barba, avevo i capelli ricci.

563
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Ero lì dentro con dei veri criminali.

564
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
E quella storia di non far cadere
la saponetta e dei predatori,

565
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
è vera, cazzo.

566
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Sono lì e un tizio si avvicina a me.

567
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
Questo figlio di puttana sembrava
un serpente gonfio. Era enorme.

568
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Si avvicina e fa: "Ti colpisco alla gola".

569
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Pensai: "Che cazzo?"

570
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
"Negro, non ho fatto niente.
Non ti conosco neanche."

571
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Forse volesse scoparmi. È così che fanno.

572
00:40:33,305 --> 00:40:37,309
Ti intimidiscono,
e se glielo permetti, continuano a farlo.

573
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
Credo pensasse di prepararmi per quello.

574
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Io: "Devo inventarmi qualcosa".

575
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Continuavo a ripetermi:
"Se non altro lo mordo".

576
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
Un morso è una brutta bestia, eh.

577
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
Se qualcuno ti butta a terra, mordilo.
Si rialza sicuro.

578
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Ti mordo come un pazzo, amico.

579
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
Stile Big Mac.

580
00:40:59,331 --> 00:41:03,294
Ovunque mi butti a terra,
ti mordo come un dannato.

581
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Non sapeva che avrei usato davvero
la bocca su di lui.

582
00:41:15,723 --> 00:41:19,768
Ero in prigione. E penso: "Accidenti".
Cavolo, ero nervoso da morire.

583
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
E vedo un tizio di nome Louie.

584
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
Era grosso.

585
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Sembrava più pazzo dell'altro.

586
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Mi fa: "Mike".

587
00:41:27,193 --> 00:41:28,360
Io: "Louie".

588
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Ed era un tossico.

589
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Louie, fuori era un tossicodipendente.

590
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Fuori era tutto rinsecchito, sporco.

591
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Ma in prigione, siccome si riposa,
mangia e si allena,

592
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
sembrava un mostro.

593
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
Io: "Louie". Lui: "Mike, che ci fai qui?"

594
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
Io: "Cercavo di spacciare un po'
e mi hanno beccato".

595
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
Lui: "Lo sai che non sei il tipo
che dovrebbe stare qui dentro".

596
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
"Come sta tua sorella?" La conosceva.

597
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
"Come sta Julie?" Io: "Sta bene".

598
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Lui: "Se hai qualche problema…"
Io: "Ne ho uno adesso".

599
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
Io: "Dio è buono, e ho protezione".

600
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
Capite?

601
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Sono protetto.

602
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Lui mi fa: "Chi?"

603
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Io: "È laggiù in questo momento".

604
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Lui: "Indicalo".
Io: "No. Ci sta guardando".

605
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Non sapevo se indicarlo.

606
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
Io: "Non lo indico. È laggiù".

607
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Ragazzi, va lì
e gli sussurra all'orecchio.

608
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
Poi torna da me e fa:
"Mike, senti questa".

609
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
"Quel tipo lì fa il duro,
ma è una femminuccia."

610
00:42:41,517 --> 00:42:44,019
"Non deve guardarti,
parlarti, né passarti accanto."

611
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
Io: "Grazie".

612
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Per tutto il tempo in prigione,
il tizio mi passava davanti così.

613
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
Io: "Oh, Signore, che cazzo gli ha detto?"

614
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Grazie.

615
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
Insomma, esco di prigione.

616
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
E dormivo sul divano di mia sorella.

617
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
Avevo appena avuto una bambina,
mia figlia Bria.

618
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
La mia primogenita.

619
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Se potessi fare qualsiasi cosa al mondo,

620
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
se potessi spiegare a mia figlia
che ero un ragazzo quando ho avuto lei,

621
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
che potevo essere un buon padre. Capite?

622
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
A volte ci vogliono anni
per diventare un buon padre.

623
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
Capite? Si dice bambini che fanno figli.

624
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
E se tua figlia è arrabbiata con te

625
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
perché non capisce
che eri un bambino quando l'hai avuta.

626
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
Ci vuole tempo per crescere.

627
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
Così ho avuto mia figlia.
Dormo sul divano di mia sorella.

628
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
Non ho studiato.

629
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Non ho un lavoro.

630
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Vendo droga del cazzo. Non ho soldi.

631
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Devo dei soldi a un paio di spacciatori
in città.

632
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Sono sul divano e non dimenticherò mai
la madre di mia figlia.

633
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
Aveva una zia di nome Janet, molto dolce.

634
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Veniva in Indiana da Atlanta.

635
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Mi fa: "Mike, so che stai passando
un brutto periodo a Indianapolis".

636
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
"Se vuoi lasciare Indianapolis
e trasferirti ad Atlanta,

637
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
cambiare vita, puoi stare da me."

638
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Le dico: "Ti prendo in parola, Janet".

639
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Intanto alla radio c'era
un concorso di stand-up.

640
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
"Venite la prossima settimana
al concorso di cabaret al Club Seville's."

641
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
E avevo due amici,
Otis Brown e Gary Bates.

642
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Mi sfidano.

643
00:44:20,074 --> 00:44:22,534
Mi fanno:
"Mike, sei divertente qui fuori".

644
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
"Facevi ridere pure in galera."

645
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
"Ma scommetto che lì sopra
non fai ridere nessuno."

646
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
Dico: "Ci sto".

647
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
Andiamo al Club Seville's.
Scommettono 500 dollari.

648
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Quando entriamo nel locale,
è un bar con cucina.

649
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
Dentro solo gente di strada. Fumo ovunque.

650
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Sto nel retro a ubriacarmi.

651
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Dico: "Sono più forte di chiunque.
Andrò alla grande".

652
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Sono nel retro.
E stanno fischiando a tutti.

653
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Salgo sul palco e faccio ridere tutti.

654
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Bum! Ridono tutti.

655
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
La prima volta che salivo su un palco.

656
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
La settimana dopo
il mio nome era alla radio.

657
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
"La prossima settimana al Club Seville's:
Mike Epps, nuovo comico."

658
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Così tutta la città mi fermava:
"Ti ho sentito alla radio".

659
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
"Fai il comico?"
Io: "Sì, faccio il comico".

660
00:45:07,454 --> 00:45:11,917
La settimana dopo invito mia madre,
il quartiere, tutti.

661
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Mi sono comprato un completo,
cravatta, tutto.

662
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Appena sono entro nel locale,
vedo due tizi a cui devo dei soldi.

663
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
Io: "Oh, Signore".

664
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
Quella cazzo di radio ha detto
proprio a tutti di venire qui.

665
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Tipo: "So dove trovarlo,
allo show comico la prossima settimana".

666
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Due stronzi a cui devo dei soldi,
quindi ora sono nervoso.

667
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Sapete che sono salito sul palco
e ho fatto un disastro?

668
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Mi hanno fischiato tutti.

669
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
Non è stato divertente.

670
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
Non lo dimenticherò mai.
Cammino per Michigan Street.

671
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
E piango, perché penso: "Cazzo".

672
00:45:48,036 --> 00:45:51,790
Sono un fallito dalle elementari.

673
00:45:52,875 --> 00:45:56,587
Fallisco da quando ero in fasce.

674
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Sapete cosa si prova a fallire sempre?

675
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Così sono in giro
e chiamo la zia della madre di mia figlia.

676
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
Le dico: "Janet, ricordi quando hai detto
che potevo venire ad Atlanta?"

677
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
"Voglio andarmene da qui.
Sto cercando di fare il comico."

678
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Lei: "Mike, ho brutte notizie".
Io: "Cosa?"

679
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
"Mi sono sposata.
Ho un nuovo marito. È diverso."

680
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
"Non è così tranquillo come pensavo."

681
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Ci sono andato comunque.

682
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
Ho detto: "'Fanculo".

683
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Sono andato a comprare
un biglietto Greyhound.

684
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
Mia sorella mi ha dato
85 dollari in buoni pasto.

685
00:46:29,995 --> 00:46:32,498
Quando ancora si strappavano dal libretto.

686
00:46:34,041 --> 00:46:38,670
Avevo 85 dollari di buoni pasto.
E una calibro 38 con il percussore rotto.

687
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Faceva così. "Clic."

688
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
Clic.

689
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Quindi se restavi per quei clic,
alla terza partiva il colpo.

690
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Potevi stare lì a guardare
quella pistola scassata, se volevi.

691
00:46:54,561 --> 00:46:55,813
Prima o poi partiva.

692
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Quando arrivo ad Atlanta, chiamo Janet.

693
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
"Janet, sono ad Atlanta."

694
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Lei: "Mike, sono le tre di mattina.
Che ci fai qui?"

695
00:47:09,952 --> 00:47:13,497
Io: "Sono venuto lo stesso".
Lei: "Ti ho detto che non potevi venire".

696
00:47:13,580 --> 00:47:15,833
Io: "Janet, facciamo così".

697
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
"Domattina, vieni a prendermi
e mi porti all'Esercito della Salvezza."

698
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Io volevo…

699
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
Volevo cambiare vita a tutti i costi,

700
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
tanto da dirle: "Vieni a prendermi
e mi porti all'Esercito della Salvezza".

701
00:47:31,306 --> 00:47:35,018
"Dormirò con i senzatetto,
perché volevo solo andarmene dall'Indiana,

702
00:47:35,102 --> 00:47:38,355
perché sarei morto o finito in prigione."
Ho detto "Ho talento".

703
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Avevo trovato il mio talento: la comicità.
Sapevo che laggiù ce l'avrei fatta.

704
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Così lei era in macchina con me.

705
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
Stiamo guidando sull'85
e lei inizia a piangere.

706
00:47:48,907 --> 00:47:49,741
E…

707
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
dice: "Mike…"

708
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
"Mike, non posso portarti dai senzatetto."

709
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
"Non posso farlo."

710
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
"Puoi venire a stare da me,
ma mio marito fa il secondo turno."

711
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
"Non puoi uscire dal seminterrato
fino alle 15:00."

712
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Mi nascondo nel seminterrato
come Anna Frank.

713
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
Sento la TV accesa, la gente che cammina,
ma non posso ancora muovermi.

714
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Passano circa due settimane.

715
00:48:30,115 --> 00:48:33,452
Salgo di nascosto,
e lui non era ancora andato al lavoro.

716
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Esco dal seminterrato.

717
00:48:35,454 --> 00:48:38,081
Ho addosso solo i boxer
e una ciotola di cereali.

718
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Quando si gira, fa: "E tu chi sei?"

719
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
Io: "Sono il nipote di Janet".
Lui: "Non conosco nessun nipote".

720
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Allora la chiama al telefono.
Lei gli parla.

721
00:48:46,632 --> 00:48:47,549
Io e lui ci sediamo.

722
00:48:47,633 --> 00:48:50,969
Gli dico: "Amico,
sto solo cercando di salvarmi la vita".

723
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Gli racconto il mio progetto.

724
00:48:53,931 --> 00:48:56,642
Quest'uomo mi lascia vivere con loro
per un anno intero.

725
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Mi trova un lavoro.

726
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Passa un anno intero.
Ricevo il rimborso delle tasse.

727
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Ci ho messo dentro uno dei miei nipoti,
così prendevo 500 dollari in più.

728
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Sapete com'era una volta,
che potevi mettere a carico qualcuno?

729
00:49:13,700 --> 00:49:16,828
Io ho messo lui, 500 dollari in più.

730
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
C'è questo comico, T.K. Kirkland.

731
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Lo conoscete T.K.? T alla cazzo di K?

732
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Mi fa: "Sei forte, cazzo,
ma ad Atlanta non ce la fai".

733
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
Io: "Dove devo andare?"
Lui: "Hollywood o New York".

734
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Dico: "Vado a Hollywood".

735
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
Lui: "Non sei pronto.
Devi andare a New York"

736
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
La settimana dopo ero già a New York.

737
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Aveva un manager alto così,
si chiamava Dave Klingman.

738
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
Sembrava un ometto ebreo.
Sembrava Danny DeVito.

739
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Vado a New York
e lo incontro a Port Authority.

740
00:49:47,359 --> 00:49:48,318
Mi viene a prendere,

741
00:49:48,402 --> 00:49:51,947
mi porta in giro per New York,
mi fa iniziare nei cabaret.

742
00:49:52,030 --> 00:49:53,782
Il primo cabaret in cui entro

743
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
c'era Royale, quello che dirige lo show,
stava presentando lui.

744
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
C'era neve dappertutto.
Era proprio a Brooklyn.

745
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
Dopo il cabaret, mi fa: "Sei bravo".

746
00:50:03,917 --> 00:50:05,752
"Ma devi lavorarci un po',

747
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
quindi devi tornare in Indiana."

748
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Sono triste da morire.
Devo tornare in Indiana.

749
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
Piango perché so che è finita.
Ho fallito di nuovo.

750
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
Sulla via del ritorno,
ogni bianco ha un amico nero.

751
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Non proprio tutti, ma molti di voi sì.

752
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
Questo ometto ebreo aveva
un amico nero che si chiamava TC.

753
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
Mi fa: "Amico,
voglio presentarti una persona".

754
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Io parlavo a cazzo,
vengo dal ghetto e il resto.

755
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Avevo insultato tre o quattro bianchi
in tutti i modi possibili.

756
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Mi fa: "Ti presento una persona".
E mi presenta TC.

757
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
TC era uno squatter professionista.
Sapeva occupare le case.

758
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Diventava amico di bianchi ricchi

759
00:50:50,297 --> 00:50:52,841
e occupava casa loro
quando erano fuori città.

760
00:50:53,884 --> 00:50:57,012
Mi faceva stare nelle case
di questi bianchi mentre non c'erano.

761
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Mi fa: "Vai via entro martedì".
Io ero in casa di questi bianchi.

762
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
C'era un pugile di nome Donny Lalonde.

763
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Stavo nel suo appartamento, ok? A SoHo.

764
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Ci vivevo dentro, ma lo stavano vendendo.

765
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Stavo lì su un materassino gonfiabile.
Io e una ragazza.

766
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
Entra una signora per far vedere la casa…

767
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
"Oddio!"

768
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Dico: "Me ne vado. Non dovrei stare qui".

769
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Il primo show che ho fatto a New York
si chiamava New York Undercover.

770
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Non so se vi ricordate
New York Undercover.

771
00:51:29,461 --> 00:51:33,090
Ma c'era Malik Yoba
e un altro tizio ispanico.

772
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Sì, poi ho fatto Showtime at the Apollo.

773
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Ve lo ricordate?

774
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Ma io ero lì come comico,
e sapete con chi ero nello show?

775
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
Le Destiny's Child.

776
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Non erano ancora nessuno.

777
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Sono scese da una limousine scassata
e sono entrate lì dentro.

778
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Eravamo poveri in canna. Dico sul serio.

779
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
Primi anni '90. Eravamo tutti così.
Non c'aveva niente nessuno.

780
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Ho fatto l'Apollo
e poi sono entrato al Def Comedy Jam.

781
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Ho fatto Def Comedy Jam.

782
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Poi ho partecipato al Def Comedy Jam Tour.

783
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Ho detto: "Cazzo, devo andare.
È ora di andare a Los Angeles".

784
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Ho preso un autobus
da New York a Los Angeles.

785
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
Ci ho messo sette giorni ad arrivare.

786
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Ho chiamato un amico, Red Grant.
Dico: "Sono qui fuori".

787
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
Mi fa: "Non ho mobili,
ma puoi dormire per terra"

788
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Sono andato a casa di Red Grant,
e dormivo per terra.

789
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Stavo in questi appartamenti,
si chiamavano Watseka Trails.

790
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Vivevo lì, ai Watseka Trails.

791
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Ho conosciuto un ragazzino,
ma aveva un cuore enorme.

792
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Era un bravo ragazzo. Si chiamava Marcus.

793
00:52:40,824 --> 00:52:44,870
Diceva a tutti che era il mio manager.
Andavamo in giro. "È il mio manager".

794
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Ma non sapevo chi fosse.
Non ne avevo idea.

795
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
La gente mi diceva: "Sai chi è?"

796
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
Io: "No, è gentile con me.
Non so che cazzo faccia".

797
00:52:57,090 --> 00:52:59,968
Insomma, andavamo in giro.
Facciamo uno show al cabaret.

798
00:53:00,051 --> 00:53:01,178
Siamo al Comedy Store,

799
00:53:01,261 --> 00:53:04,973
e quando scendo dal palco Marcus mi fa:
"Fratè, Ice Cube vuole parlarti".

800
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Mi giro,

801
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
e Ice Cube e John Singleton
erano lì davanti a me.

802
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Ho detto: "Oh cazzo".

803
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Ice Cube mi fa: "Che si dice?"
Io: "Che si dice?"

804
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Mi fa: "Sai recitare?"
Io: "Cazzo sì che so recitare".

805
00:53:24,242 --> 00:53:28,580
Ho iniziato con i provini per quel film.
Me l'ha fatto fare tipo sette volte.

806
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
Ogni volta che pensavo di averlo preso,
mi guardava e faceva così…

807
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
Tipo: "Hai preso il film".

808
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
E io lo guardavo tipo: "Grazie".

809
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
Ma ogni volta che tornavo
c'erano altri comici a fare il provino.

810
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
E io: "Mi sta facendo impazzire".

811
00:53:44,679 --> 00:53:48,058
Alla fine ho avuto la parte.

812
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Ho chiamato mia madre.

813
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Mia madre viveva in un complesso di case
e l'ho chiamata.

814
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
Le dico: "Mamma, cosa vuoi?"

815
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
Mi fa: "Lavatrice e asciugatrice.
Non voglio altro".

816
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Io: "Ti compro una casa".

817
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
Lei: "No, mi mandi a puttane la pensione".

818
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
Prendo 700 dollari al mese,

819
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
e non azzardarti a farmela saltare.

820
00:54:14,376 --> 00:54:16,336
Perché non voleva che le dessi un assegno,

821
00:54:16,419 --> 00:54:17,963
per via della previdenza sociale.

822
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Dovevo piegare i soldi
e passarli all'indietro così,

823
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
e farli scivolare.

824
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
A volte si rifiutava. Io: "Che c'è?"

825
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
Lei: "Hanno i loro modi
per scoprire tutto".

826
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
Io: "Mamma, siamo in cucina.
Al diavolo la pensione"».

827
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
E sono pulito da 20 anni.

828
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Da 20 anni.

829
00:54:51,204 --> 00:54:54,082
Lavoro con alcuni
dei migliori attori e attrici

830
00:54:54,165 --> 00:54:55,792
al mondo, capite cosa intendo?

831
00:54:55,875 --> 00:54:58,169
Il primo film che ho fatto
è stato Next Friday.

832
00:54:58,753 --> 00:54:59,587
Sì.

833
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
Il secondo è stato
All About the Benjamins.

834
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
All'epoca pippavo.
Ero carichissimo, cazzo.

835
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Riguardatevi quel film.
Ero fatto come una bestia.

836
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Quando dicevo 15, 30, 35, 40…

837
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
e 45, 47,

838
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
ero strafatto di coca.

839
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Ti amo!

840
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
Ho fatto l'ultimo film di Bernie Mac.

841
00:55:34,622 --> 00:55:36,750
Si chiamava Soul Men.

842
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Ero sul set con Bernie Mac,
nel suo ultimo film.

843
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
Una cosa così non la puoi comprare.

844
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Ero lì a parlare con Bernie Mac
e aveva una bombola d'ossigeno.

845
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Sì, aveva una bombola,

846
00:55:50,263 --> 00:55:53,099
ma una cosa la posso dire:
si stava ancora divertendo.

847
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Continuava a dire cazzate.

848
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
Faceva: "Vaffanculo a questi stronzi.
Stronzi del cazzo".

849
00:56:00,023 --> 00:56:02,067
E io: "Bernie, dammi un consiglio".

850
00:56:02,150 --> 00:56:04,194
"Un consiglio per un giovane comico?"

851
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
Mi fa: "Non fare niente per soldi".
Io: "Cosa?"

852
00:56:10,075 --> 00:56:12,952
Non puoi dirlo
a un comico giovane e povero in canna.

853
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Il film dopo è stato A casa con i miei.

854
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Poi ho fatto
Jumping the Broom - Amore e altri guai.

855
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Poi ho fatto un film intitolato
Parla con me.

856
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Non l'avete mai visto, vero?

857
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
Vedetevelo.

858
00:56:31,012 --> 00:56:34,224
Io, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel.

859
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Andate a vederlo. Sono film indipendenti.

860
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Poi un altro con Forest Whitaker
Repentance - Troppo tardi.

861
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
E in tutti questi film
facevo sempre il nero.

862
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Ho avuto la fortuna di lavorare
con la grande Whitney Houston.

863
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
Sì, già solo arrivare sul set con lei
ogni giorno era una follia,

864
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
non voleva avere a che fare con nessuno
tranne che con me.

865
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Diceva: "Fumiamoci una sigaretta".

866
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Solo io e lei.

867
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
E stava lì, di lato all'edificio,
a fumare una sigaretta così.

868
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
Ho pensato: "È il momento
di chiedere a Whitney una cosa seria".

869
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
Le ho detto: "Ma Ike e Tina
erano peggio di te e Bobby Brown?"

870
00:57:13,012 --> 00:57:14,514
Lei: "Ma figurati!"

871
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
Non ci arrivavano neanche lontanamente!

872
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Voglio solo dirvi che,
per tutto quel viaggio,

873
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
io ero fuori di testa.

874
00:57:29,070 --> 00:57:33,658
E voglio dirvi
che va bene essere deliranti.

875
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Capite cosa intendo? A volte devi esserlo.

876
00:57:39,456 --> 00:57:46,004
Devi essere fuori di testa
per avere successo, per diventare grandi.

877
00:57:47,005 --> 00:57:48,047
Devi essere beato.

878
00:57:51,676 --> 00:57:53,970
La follia nasce dal trauma.

879
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
Nasce dal non essere accettati.

880
00:57:57,557 --> 00:58:01,644
Quindi qualunque cosa dobbiate fare
per farcela, per diventare chi dovete,

881
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
restate fuori di testa.

882
00:58:03,771 --> 00:58:05,773
Io sono Mike Epps. Vi voglio bene.

883
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava'!

884
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
FOTO SEGNALETICA DI MIKE EPPS

885
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
MIKE E BRIA

886
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
RIPOSATE IN PACE
OTIS BROWN + GARY BATES

887
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
MIKE + TK KIRKLAND, RIP NARD

888
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
RIP DAVID KLINGMAN

889
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
TC E MIKE

890
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
RIP BABY LOONEY

891
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
RIP MARY REED

892
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
MIKE + ROYALE

893
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE CON UNA PISTOLA

894
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
RIP JANET DOWNING

895
00:59:23,309 --> 00:59:27,397
"RIP A TUTTI I MIEI FAMILIARI E AMICI
CHE MI HANNO AIUTATO E SOSTENUTO

896
00:59:27,480 --> 00:59:29,649
NEL MIO PERCORSO."

897
00:59:29,732 --> 00:59:32,819
Sottotitoli: Flavia Pugliese